‫في نظام العدل الجنائي،
‫تعد الاعتداءات الجنسية ‫شنيعة جداً.
‫في مدينة "نيويورك"،
‫المحققون المخلصون ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة من النخبة ‫تعرف بوحدة الضحايا الخاصة.
‫خذه هي قصصهم.
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة".
‫هنا، احصل على القليل من هذا.
‫مرحباً يا "مرسيدس"،
‫أريد التحدث معك.
‫أيها الوغد الحقير!
‫ألست جيدة ‫بما فيه الكفاية لك؟
‫تحركن يا سيدات. لنذهب.
‫اذهبن إلى مكان آخر، يا سيدات.
‫أو يا سيدي.
‫لا تقل لي "سيدي". ‫أنا سيدة.
‫ومن الأفضل أن تعاملني هكذا.
‫سأجعلك تقضي ليلتك في السجن، ‫إن لم تحرك مؤخرتك من هنا.
‫إذا كنت مهتماً بمؤخرتي، ‫تعرف أين تجدها.
‫نعم، في قسم الأحجام الكبيرة ‫في "مايسي".
‫أتظن أنهم يملكون مقاسها؟
‫انظر إلى هذا. ‫ربما يمارس الجنس الآن.
‫كيف سيفسر الإمساك به لزوجته؟
‫توقف يا سيدي.
‫كلاكما، اخرجا من السيارة.
‫سيدي؟ اخرج.
‫صباح الخير يا جميلة.
‫ماذا لدينا؟
‫رجل أبيض، في الثلاثينات، ‫مع هذا ملتفاً حول رقبته.
‫أي دلائل على المقاومة؟
‫لا كدمات. يبدو أنها أرهقته.
‫لم يسبق أن رأيت عاهرة تستخدم ‫ملابسها الداخلية لخنق شخص من قبل.
‫هذه ليست ملابس داخلية، ‫هذا بنطال ضيق.
‫ترتديها عند الذهاب ‫إلى النادي الرياضي.
‫إذاً نحن نبحث ‫عن عاهرة تمارس الرياضة؟
‫سيقلل هذا من بحثنا.
‫ألقِ نظرة على الداخل.
‫واقي ذكري. ذكرت وحدة مسرح الجريمة وجود ‫سائل منوي من الداخل وأحمر شفاه من الخارج.
‫لا يزال أحدهم يمارس الجنس الآمن ‫على الأقل. هل تعرفتم على هويته؟
‫المحفظة والبطاقات الائتمانية مفقودة.
‫إلا أن السيارة مسجلة باسم ‫"جيفري يورك". من الجانب الغربي.
‫انتظر. دعوني أرى الجثة.
‫"طبي".
‫إنه مساعد مدعي عام ‫في "برونكس".
‫أتعرفينه؟
‫لقد واعدته.
‫"حاجز شرطة".
‫"شرطة (نيويورك)".
‫"القبض على مغتصب (إيست سايد)".
‫"القانون والنظام ‫وحدة الضحايا الخاصة".
‫مرحباً، أظنك بحاجة إلى هذا.
‫اضطررت إلى إيقاظ مدعي عام ‫"برونكس" في الساعة الـ2 صباحاً،
‫لأخبره أن أحد مساعدي الادعاء العام وجد ‫مقتولاً في سيارته في شارع للعاهرات.
‫يقول إننا لن نستبق النتائج.
‫أليس كذلك؟
‫لا. يحب الرجل قضاء الوقت ‫مع العاهرات في أوقات فراغه.
‫العاهرات يجرحن أو يطعن، ‫ولكن لا يخنقن.
‫إذا كن يتعاطين المخدرات، ‫فبالتأكيد سيفعلن أي شيء.
‫كم امرأة تعرفها
‫تمتلك القوة بجذعها العلوي ‫لخنق رجل؟
‫قد يكون متحولاً.
‫لم يكن "جيف يورك" من نوعية الرجال ‫الذين يبحثون عن جنس الشوارع
‫وبالتأكيد ليس ‫المتشبهون بالجنس الآخر.
‫انظري، الجميع لديهم أسرار.
‫تظنين أنك تعرفين أحدهم...
‫كنت أعرف "جيف".
‫إذاً ما الذي كان يفعله هناك؟
‫"يورك" مساعد مدعي عام.
‫علينا الأخذ بعين الاعتبار ‫أنه تعرض لكمين.
‫في بعض الأحيان الأمر ‫ببساطة ما يبدو عليه.
‫رفعت وحدة مسرح الجريمة البصمات ‫عن مقبض الباب المجاور للسائق
‫وإبزيم حزام الرجل الميت.
‫تركتها هناك ‫عندما كانت تقدم خدماتها.
‫أنت تقصد هو.
‫تطابق البصمات رجل. "كيفين براون". ‫المعروف باسم "كيشا براون".
‫عاهرة متحولة معروفة،
‫قبض عليه لبعض الاعتداءات، ‫ولا يوجد عنوان أخير معروف.
‫حسناً، طرد أفراد الشرطة ‫متحولاً يعمل في الحي
‫مباشرةً قبل أن يجدوا "جيف".
‫سيرسل مدعي عام "برونكس" ملفات ‫قضايا "يورك" للسنوات الـ3 الأخيرة.
‫"فن"، ألقي نظرة عليها ‫مع "مانش".
‫ابحث عن أي شيء ‫يبدو مشابهاً لهذا النمط،
‫أو عن أي شخص ‫يريد الايقاع به.
‫الساعة الـ6 تقريباً.
‫من المرجح أن "كيشا" ‫عادت لمناوبة الصباح.
‫ليس أنا يا أولاد وفتيات. ‫لم أقتله.
‫لقد كنت في السيارة.
‫أي عاهرة أخبرتكم ذلك؟
‫كانت بصماتك على الباب.
‫وعلى الجثة.
‫توقف! توقف. تعال إلى هنا.
‫اهدأ. حذائي مكسور.
‫لمست السيارة، ولكني لم أقتله.
‫في الحقيقة، كان ميتاً بالفعل.
‫هل سرقت منه محفظته؟
‫أخذت حقيبة زرقاء للنادي ‫الرياضي، من المقعد الخلفي.
‫لم يوجد بها شيء، فقط ‫بعض الملابس. هذا كل شيء.
‫من أخذ بطاقات الائتمان؟
‫مرحباً؟ هل تسمعني؟
‫قلت إن المحفظة ‫لم تكن موجودة.
‫أين الحقيبة؟
‫هل ستعتقلاني؟
‫أين هي؟
‫لن تحتجزاني بتهمة القتل.
‫عندما نحصل على الحقيبة، سنتكلم.
‫حاوية قمامة في الطريق السفلي. ‫لم تناسبني تلك الملابس.
‫غسول فم، رذاذ، ‫مزيل رائحة العرق.
‫من كان يعلم أن العاهرات يستخدمن ‫الكثير من منتجات النظافة الشخصية؟
‫نحن نبحث عن حقيبة زرقاء.
‫حقيبة بلاستيكية زرقاء.
‫الآن،
‫لا أذكر أنك ذكرت قط ‫"جيف يورك".
‫كان ذلك قبل 5 سنوات.
‫عملت على قضية معه.
‫لم يكن الأمر جدي.
‫لكم من الوقت تواعدتما؟
‫حوالي شهر.
‫رجل لطيف، لم يوجد انسجام.
‫وجدت الحقيبة البلاستيكية الزرقاء.
‫حذاء، وقميص أحمر من الليكرا.
‫هذا القميص ‫يناسب السروال الضيق.
‫بطاقة التعريف ‫تحتوي على رقم هاتف.
‫"تينا غاردنر"، ‫محققة لمدعي عام "برونكس".
‫حب في المكتب تخطى الحدود؟
‫لمَ تترك الحقيبة في سيارته؟
‫لا أعلم.
‫لمَ لا نتصل بها لنعرف؟
‫"مقهى (بيرك). 4 غرب، الشارع 36 ‫الخميس، 11 مارس".
‫لعبنا كرة اليد لليلتين في الأسبوع.
‫كان "جيف" يصطحبني بالسيارة.
‫نسيت حقيبتي ‫في المقعد الخلفي يوم الاثنين.
‫هل كنت تواعدينه؟
‫لا. كنت محققته وكنا صديقين.
‫لا أصدق أنه توفي. ‫رأيته ليلة أمس.
‫في أي وقت؟
‫حوالي الـ6، يغادر المكتب.
‫قال إنه عائد إلى المنزل.
‫لا أفهم.
‫يدفع المال مقابل الجنس؟ ‫هذا ليس من طباع "جيف".
‫أتذكرين ماذا كان يوجد ‫في حقيبتك؟
‫حذاء، وملابس للنادي الرياضي.
‫هل يمكنك وصف الملابس؟
‫قميص أحمر من الليكرا، ‫وسروال ضيق.
‫هل تحملين أحمر شفاه؟
‫في الحقيبة؟ أعتقد ذلك. لماذا؟
‫ما نوعه؟
‫"ميلاني جونز". وردي محمر.
‫لمَ يهمكم هذا؟ ‫لا بد أنه "ألفاريس".
‫من "ألفاريس"؟
‫رجل أدناه بجريمة قتل ‫الأسبوع الماضي.
‫حصل على العقوبة القصوى ‫وهدد "جيف" أمام المحكمة.
‫ما مدى خطورة هذا التهديد؟
‫قال إن "جيف" رجل ميت، ‫وأنه ترافع بقضيته الأخيرة.
‫هل بدى "جيف" قلقاً؟
‫تجاهل الأمر
‫عليكما التحدث إلى مساعد المدعي العام ‫الآخر في القضية، "آندي أبوت".
‫"جيف" كحالنا جميعاً.
‫وغد يهدد بالانتقام، لن يهتم.
‫طلبوا عقد صفقة، "جيف" رفض.
‫أتقول إنه كان ينبغي أن يفعل؟
‫إذا ما أثبت تهمة القتل ‫على أحدهم، وهدد بقتلك،
‫هل تتركه وشأنه؟ ‫لا، وهذا ما فعله "جيف".
‫إذاً من هو هذا الرجل ‫الذي أدنته، "ألفاريس"؟
‫مروج صغير في "موت هافين" ‫يحاول أن يكبر.
‫قتل 3 أشخاص. ‫خنقهم جميعاً،
‫ونجى بفعلته في أول اثنتين.
‫ماذا حصل؟
‫في الجريمة الأولى، كنا على يقين ‫أنه تلاعب بهيئة المحلفين.
‫كان محاميه متهماً، ‫إلا أننا لم نتمكن من إثبات ذلك.
‫في الثانية، ‫شاهدنا الرئيسي غير أقواله.
‫المرة الثالثة كانت حاسمة.
‫أخبري زوجتي هذا.
‫كانت قلقة من الانتقام. ‫أرادت أن أبتعد عن القضية.
‫توسلت إلى "جيف" أن يعقد صفقة ‫أو على الأقل الحصول على حماية.
‫الأخبار أجروا هذه المقابلة ‫مباشرة بعد الجلسة.
‫"ماذا عن التهديدات العنيفة؟"
‫"تعتاد على الأمر."
‫"يقول المدعى عليهم ‫هذه الأمور طوال الوقت."
‫"إذا ما تخلينا عن كل قضية، ‫بسبب خوفنا من الانتقام،"
‫"لن نتمكن من القيام بعملنا."
‫"(جيفري يورك)، ‫مساعد مدعي عام (برونكس)"
‫كان "جيف" ‫يحب عمله كمدعي عام.
‫كانت الأخلاقيات، ‫بالنسبة له، مقدسة تقريباً.
‫يبدو أنك كنت تشعر بالقلق ‫أكثر منه.
‫دعاني أخبركما بأمر.
‫كان "ألفاريس" هذا ‫أكثر شراسة من غيره.
‫قلت لـ"جيف":
‫"تمتلك ترخيص لحمل سلاح. ‫فقط لفترة قصيرة. أنا أفعل."
‫إلا أنه ضحك فحسب.
‫قال إنه يخشى أن يطلق النار ‫على نفسه عن طريق الخطأ.
‫يتطلب الأمر شجاعة كبيرة ‫للتعدي على مدعي عام.
‫لا تستمعا لما أقوله، ‫اذهبا لرؤيته.
‫وأخبراه أن "جيف" يلقي التحية.
‫"جزيرة (رايكيرز). ‫الخميس، 11 مارس".
‫هذا المدعي العام، "جيف يورك"؟ ‫نعم، طلبت من أحدهم قتله.
‫لا يعلم ما الذي يقوله.
‫أعتقد أنه يعرف ‫تماماً ما يقوله.
‫وضعني الرجل في السجن، ‫وقمت بقتله تلك الليلة.
‫موكلي يستمتع بوقته.
‫أتريد الاستمتاع بوقتك؟
‫اذهب إلى جزيرة "كوني" ‫واركب لعبة الاعصار.
‫لا أجد مقتل المدعين العامين ‫ممتعاً إلى هذا الحد.
‫على رسلك يا أمي. ‫كانت مزحة.
‫السيد "ألفاريس" يواجه ‫25 سنة سجن شاق.
‫إنه غاضب، ولكنه ليس ‫غاضب ليقتل مدعي عام.
‫هل فعلت ذلك بالنيابة عنه ‫يا سيد "هورنر"؟
‫أيتها المحقق.
‫أخرج موكلي من السجن قانونياً، ‫أيتها المحقق.
‫أنا مستاء من تلميحك.
‫سيد "هورنر"، وجهت إليك تهمة ‫التلاعب بهيئة المحلفين.
‫ناهيك عن أن شاهدك العيان ‫أصيب بفقدان الذاكرة واختفى.
‫أنا آسفة، هل نهينك؟
‫كان توجيه الاتهام سخافة.
‫لم يثبت أحد قط ‫أني رشوت شاهد.
‫لمَ لا تخبر شريكتك ‫أن تسترخي؟
‫أؤكد لكم، ‫لا موكلي ولا أنا
‫لنا علاقة ‫بجريمة قتل "جيف يورك".
‫إذاَ لن تعترض على أن نلقي ‫نظرة على سجل هاتفك؟
‫سبقتكما في ذلك.
‫مكتبي، منزلي، هاتفي الخليوي، ‫هذا هو سجل هاتفي بأكمله.
‫تأكد من شركة الهاتف.
‫ماذا عنك يا سيد "ألفاريس"؟
‫هل زارك أي شخص ‫مثير للاهتمام مؤخراً؟
‫لم يأتي أحد لرؤيتي ‫عدا محامي هذا.
‫لمَ لا تتأكدا من آمر السجن؟
‫انسَ أمر "ألفاريس". قصته نظيفة.
‫ولم يجري المحامي ‫أي مكالمات مثيرة للشبهة.
‫أين وصلت ‫في ملفات قضايا "يورك"؟
‫لا زلت في عام 2003. ‫لا شيء مهم.
‫في وقت فراغي الوفير، ‫بحثت عن النمط.
‫الخنق، والدعارة، ‫والجنس الفموي. لا شيء.
‫أعد النظر مجدداً.
‫أضف السروال الضيق، ‫والسيارة، وافرزها حسب الموقع.
‫منذ أحداث 11/9، عليك مسح بطاقة ‫للخروج من مرآب المحكمة.
‫غادر "جيف يورك" ليلة أمس ‫في الساعة 6:14.
‫يدعم ما قالته لنا المحققة.
‫الطبيب الشرعي تقول ‫إنه قتل ما بين الـ9 والـ10.
‫هذا يترك أكثر من 3 ساعات ‫غير معروفة.
‫أيها القائد، ‫مدعي عام "برونكس" هنا.
‫أنا أبحث عن القائد "كرايغن".
‫أنا "دون كرايغن".
‫"فرانسيسكو مارتينيز".
‫هل يمكننا التحدث على انفراد؟
‫أخشى أننا لا نملك ‫الكثير لإخبارك به.
‫أقدر مدى حساسية ‫تعاملك مع الأمر.
‫في الحقيقة أنا هنا ‫لأعطيك معلومات.
‫البيانات المصرفية لـ"جيف يورك".
‫مختومة بكلمة "وصلت" ‫من قبل مكتبك قبل أسبوعين.
‫كنت تخضعه للتحقيق؟
‫مخبر في "رايكرز" ‫يقول إن "ألفاريس" يتبجح
‫بأنه اشترى "يورك" لإسقاط القضية.
‫هل وجدت أثراً لأموال؟
‫نعم، ولكن في الاتجاه الخاطىء.
‫انظر إلى سحوبات الصراف الآلي.
‫500 دولار كل 3 أيام.
‫هذا مبلغ كبير بالنسبة ‫لراتب مساعد المدعي العام.
‫كيف كان يدفع فواتيره؟
‫لم يفعل.
‫معدله الائتماني سيىء جداً؟
‫إذاً أنت تعتقد ‫أن "يورك" تورط بماذا؟
‫المقامرة؟ المخدرات؟
‫لا أعلم.
‫ولكني سأسحب القضية ‫من محققيني وسأعطيك إياها.
‫مكتبك يسرب الأخبار؟
‫أيها القائد، ‫كان "يورك" رجلاً صالحاً.
‫أحد نجومي الصاعدين.
‫أريد أن أكتشف من قتله ‫بقدر ما تريد أنت.
‫"(دايت كولا)، (روت بير)".
‫كان "جيف يورك" يملك 30 دولاراً ‫في حسابه ليلة مقتله.
‫لم يكن يشتري المخدرات.
‫تقول الطبيب الشرعي ‫إن فحص السموم نظيف.
‫انظر أيها القائد، ‫لا بد أن أقول
‫أعتقد أن "أوليفيا" ‫متحمسة جداً لهذه القضية.
‫قد أكون كذلك أيضاً، ‫إذا ما كنت مكانها.
‫أيها القائد، اتصلت بالمختبر.
‫أردت منهم تفحص شيء. ‫أتذكر أحمر الشفاه؟
‫نعم، ولكن لمَ يكن عليك ‫الاتصال بالمختبر.
‫إذا ما وجدوا شيئاً، ‫سيتحدثون إلينا.
‫انتظر يا "إليوت". انصت فحسب.
‫محققة المدعي العام ‫التي عملت لدى "جيف"
‫قالت إنها كانت تحمل أحمر الشفاه ‫في حقيبتها، إلا أننا لم نجده قط.
‫كان اللون وردي محمر.
‫طلبت من المختبر إجراء فحص الفصل ‫اللوني بالغاز لأحمر الشفاه على الواقي.
‫وردي محمر.
‫هذا يعني أن عاهرة أخرجت أحمر ‫الشفاه من حقيبة النادي الرياضي،
‫وضعته، ومارست الجنس الفموي. ‫لا أصدق هذا.
‫إذاً من هي الفتاة صاحبة الشفاه؟
‫بما أنك ذاهب إلى المختبر،
‫اكتشف إذا ما كان هناك بعض اللعاب ‫لتحليل الحمض النووي مع أحمر الشفاه.
‫آسفة، لا يوجد لعاب.
‫ولكني وجدت أمراً مثيراً للاهتمام.
‫أحمر الشفاه ترك هذه البصمة ‫على الواقي الذكري.
‫هذه بصمة واضحة ونظيفة.
‫ومشكلة.
‫الجنس الفموي، ‫يجب أن تكون ملطخة.
‫صحيح. أعتقد أن بصمة الشفاه وضعت ‫على الواقي الذكري بعد استخدامه.
‫أتقولين إنها وضعت ‫واقي ذكري عليه، وقتلته...
‫وقبلته بعد ذلك.
‫بعد أن أرسل إلي القسم التقني ‫هذه الصور لبصمات الشفاه،
‫عدت وركزت على الفعل الجنسي.
‫فحصت الحويصلات المنوية للضحية.
‫إذا ما مارس الجنس قبل موته، ‫سيكون فيها سائل منوي.
‫وهو غير موجود، ‫ولا يوجد على جثته.
‫هذا مستحيل. رأيت الواقي الذكري.
‫عادت نتائج فحص الحمض النووي.
‫انظرا إلى هاتين الصورتين.
‫هذا هو الحمض النووي ‫لـ"جيف يورك".
‫وهذا هو الحمض النووي من السائل المنوي ‫للواقي الذكري الذي وجد في سيارة "يورك".
‫ليسا متشابهين.
‫كان هناك رجلان في السيارة.
‫الكلمة المهمة هي "رجال".
‫حسناً، لا عجب أنك ‫لم تنسجمي أنت و"جيف".
‫كان شاذاً.
‫"مقتل مدعي عام في جنس شاذ".
‫الصحف تحب هذا.
‫الفرع يريد الحقائق ‫لمواجهة الصحافة السيئة.
‫كل ما نعرفه أن "جيف يورك" كان شاذاً ‫ومارس الجنس في سيارته مع رجل آخر.
‫ماذا عن رواية العاهرة المتحولة؟
‫لم يطابق الحمض النووي لـ"كيشا براون" ‫العينة الموجودة في الواقي الذكري.
‫لا يوجد رجل متشبه بالنساء ‫غيره يعمل هناك.
‫إذاً ماذا حصل في تلك السيارة؟
‫نحن نعرف ماذا حصل.
‫المحفظة سرقت، ‫وبطاقات الائتمان لم تستخدم.
‫إن أول ما ستفعله عاهرة ‫عندما تسرق جثة
‫استخدام بطاقات الائتمان ‫أو محاولة بيعها.
‫إذاً السرقة ليست دافع.
‫ولكن من المفترض ‫أن نعتقد ذلك.
‫هذه منطقة معروفة للعشاق هنا.
‫ربما "جيف" اصطحب أحد الرجال، ‫واستمتع بوقته معه.
‫إذاً ما هو الدافع ليقتله؟
‫قد تكون حادثة.
‫"جيف" أحب العنف، ‫والرجل الغامض تمادى قليلاً.
‫يا رفاق، لا بد أن أخبركم ‫أن "جيف" بدى رقيقاً جداً لي.
‫ربما لم تواعيده بما يكفي.
‫يبدو أن هناك الكثير ‫لم تعرفيه عن "جيف".
‫لا تزال شقته مغلقة.
‫اذهبا إلى هناك لتريا إن كنتما تستطيعان ‫معرفة المزيد عن حياته العاطفية.
‫"شقة (جيف يورك). 119 غرب، ‫الشارع 98. الجمعة، 12 مارس".
‫حياته الاجتماعية ليست زاخرة.
‫المواعيد الوحيدة هنا هي مواعيد ‫عشاء مع أشخاص من المكتب،
‫مع ملاحظات حول القضايا لمناقشتها.
‫يملك الرجل ‫الكثير من الفواتير الطبية.
‫في يوم مقتله احتسى المشروب ‫مع "آندي أبوت" في فندق "كارلسون".
‫هل ذكر "أبوت" ذلك لنا؟
‫لا. يوجد هنا فواتير ‫قيمتها حوالي 10 آلاف دولار،
‫وجميعها تذكر "دفعت نقداً."
‫أتعلمين؟ ربما أنفق نقوده على ذلك.
‫لديه تأمين ‫من مكتب المدعي العام.
‫نعم، أعتقد أنه لم يستخدمه ‫للدفع لهذا.
‫هذا زيدوفيدين.
‫إنه مصاب بالإيدز.
‫ودفع مقابل علاجه نقداً ‫كي لا يعرف مكتبه.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا...
‫إذا ما مارست الجنس ‫مع "جيف"، قد ترغبين...
‫سأجري الفحص.
‫لا تريدين أن تظهر النتائج ‫في سجلات القسم، أو التأمين.
‫لذا اذهبي إلى عيادة مجهولة، حسناً؟
‫أعلم. كما فعل "جيف".
‫أنظري، أتريدين أن أرافقك؟
‫لا. سأكون بخير.
‫لنركز على القضية فحسب.
‫يذكر كتيب "جيف" للمواعيد ‫أنه احتسى المشروب مع "آندي أبوت"
‫ليلة مقتله.
‫إذاً لمَ لم يخبرنا ‫"آندي" بهذا؟
‫"منزل (أبوت)، 735 (جارفيلد)، ‫(بارك سلوب)، (بروكلين)".
‫"الجمعة، 12 مارس".
‫أنا آسف، دائماً ما أخرج برفقة ‫"جيف" لاحتساء المشروب بعد العمل.
‫كنت مستاء جداً بالخبر، ‫لا بد أني نسيت.
‫"جيف" أخبر المحقق ‫أنه سيذهب مباشرة إلى المنزل.
‫لمَ سيكذب "جيف" ‫بشأن احتساء المشروب معك؟
‫هذا غريب.
‫أخبرني أنه سيلتقي بأحدهم ‫لتناول العشاء فيما بعد.
‫هل لديك أي فكرة ‫من يكون؟
‫لم يخبرني ولم أسأله.
‫لم يتكلم ‫عن حياته الشخصية كثيراً.
‫"آندي"، ألم تكن لديك أدنى ‫فكرة بأن "جيف" كان شاذاً؟
‫عزيزتي؟
‫عزيزتي، هل يمكنك فتح الباب؟
‫أنا متفاجىء حقاً. ‫هل أنت متأكد؟
‫لم يبدو "جيف" شاذاً.
‫لا يمكنك معرفة الأمر ‫في بعض الأحيان.
‫لم يمنحني ذلك الشعور.
‫عذراً أيها المحققون، ‫أعتذر عن مقاطعتكم،
‫ولكن جليسة الأطفال وصلت. ‫ونحن سنتأخر.
‫حسناً. أنت. ‫تصبحين على خير يا طفلتي.
‫تصبح على خير يا أبي.
‫هل يمكنك فعل هذا لي؟
‫تركت "جيف" يجلس ‫في حانة "كارلسون".
‫أعني، كنت سأبقى، ‫ولكن حان موعد لعبة البوكر.
‫قال إنه لا يزال لديه نصف ساعة ‫ليقضيها قبل موعد العشاء
‫وأنه سيبقى هناك.
‫جلس هناك بالقرب من النافذة.
‫أذكر أني وجدته وسيم.
‫أكان برفقة أحد؟
‫شاب أسود، حليق الرأس.
‫إذا ما كنت أحتسي المشروب بدلاً ‫من العمل، لكنت غازلتهما الاثنين.
‫هل غادرا معاً؟
‫لا، الرجل الأسود غادر أولاً.
‫بقي هنا لنصف ساعة إضافية.
‫ومع ذلك ترك بقشيشاً جيداً. ‫ليس مثل السياح الآخرين.
‫ألم يلتقي بأحد آخر؟
‫لا. أنهى مشروبه وغادر.
‫الفندق باهظ الثمن قليلاً ‫بالنسبة لمدعي عام متوسط الدخل.
‫غير ملائم. هناك الكثير من الحانات ‫بالقرب من محكمة "برونكس".
‫إنه مناسب إن لم ترغبي ‫في أن يراكِ زملاؤك.
‫أتظن أنه كان سيلتقي بعشيقه؟
‫لنكتشف الأمر. مرحباً، كيف حالك؟
‫كيف لي أن أساعدكم؟
‫المحقق "ستابلر". ‫هذه شريكتي، المحقق "بنسون".
‫هل يبدو هذا الرجل مألوفاً؟
‫نعم، السيد "يورك". ‫إنه زبون منتظم.
‫كم عدد المرات ‫التي حجز فيها هنا؟
‫مرة في الأسبوع، لليلة.
‫لوحده؟
‫دائماً ما كان يسجل وصوله ‫بهذه الطريقة.
‫هل سجل وصوله ليلة الأربعاء؟
‫أراد غرفة، إلا أن الفندق ‫كان محجوزاً بالكامل.
‫عرضت عليه الاتصال بفنادق أخرى،
‫إلا أنه قال إن الأمر ‫ليس بهذه الأهمية، وغادر.
‫هل أنت متأكد ‫أنه لم يكن برفقة أحد؟
‫ليس أثناء خروجه.
‫رأيته أثناء دخوله، ‫يتحدث مع...
‫ما اسمه؟ لاعب كرة قدم.
‫"دوشان ماغوفرن".
‫كان يلعب في الدفاع ‫مع فريق "ميامي".
‫صحيح. أصبح اسماً كبيراً ‫في عالم العقارات اليوم.
‫كدت أن أطلب منه توقيعه.
‫"مشاريع (دوشان ماغوفرن) 298 غرب، ‫الشارع 53- الاثنين، 15 مارس".
‫كنت أجتمع مع أحد العملاء ‫عندما صادفت "جيف" في بهو الفندق.
‫لذا جلسنا وتحدثنا.
‫كيف تعرفه؟
‫التقينا في حفل خيري للأطفال.
‫كان يعلم أني أعمل ‫في مجال العقارات.
‫أراد بيع شقته من خلالنا.
‫رأينا تلك الشقة.
‫تبدو سوقاً ضعيفة نوعاً ما ‫بالنسبة لشركتك.
‫كان رجلاً لطيفاً.
‫لم أرغب في رفضه.
‫بدى يائساً.
‫للبيع؟
‫شعرت أنه يعاني ‫من مشاكل مالية.
‫سيد "ماغوفرن"، إلى أين ذهبت ‫بعد أن غادرت الفندق؟
‫عدت هنا إلى المكتب
‫وخرجت بعدها برفقة بعض الأصدقاء.
‫يسرني أن أعطيك أسماؤهم.
‫سنعاود التواصل معك عند الحاجة.
‫نشكرك على وقتك.
‫كان ذلك "فن".
‫لديه شيء يريدنا أن نسمعه.
‫نعرف من كان صاحب الفكرة
‫بتشويش عملية قتل "جيف" ‫كجريمة على يد عاهرة.
‫القضية الأولى، طريق أسفل ‫الجسر في "برونكس"، قبل عام.
‫رجل في سيارة ‫يقل عاهرة متحولة.
‫خنقته بزوج من الجوارب الطويلة.
‫القضية الثانية، جنوب "برونكس".
‫عاهرة تضرب ضحية في سيارة، ‫تتركه فاقداً للوعي.
‫واقي ذكري عليه أحمر شفاه ‫وجد في مسرح الجريمة.
‫القضية الـ3، ‫ضحية يقل عاهرة متحولة.
‫يتم التهجم عليه ‫وتأخذ محفظته.
‫لديكما 3 قضايا منفصلة، ‫كل منها تملك نموذجاً من نمطنا؟
‫لا يمكن أن تكون مصادفة.
‫جميعها في "برونكس". ‫جميعها نقلت للمحكمة.
‫وجميعها كان الادعاء العام فيها ‫هو "جيف يورك".
‫الشخص الخطأ. ‫"آندي أبوت" تولى بجميع القضايا.
‫"أندي" قتل "جيف يورك"؟
‫لمَ يقتل "آندي أبوت" ‫"جيف يورك"؟
‫مشاجرة عشاق خرجت عن السيطرة.
‫"جيف" شاذ.
‫هل هناك أي دليل ‫على أن "آندي أبوت" كذلك؟
‫الزوجة والأطفال ‫لا تعني أنه مستقيم.
‫الحمض النووي من السائل المنوي من الواقي ‫الذكري سيثبت أن "آندي" كان في السيارة.
‫لا نمتلك دليلاً كافياً للحصول ‫على عينة حمض نووي.
‫3 نماذج من النمط ‫في 3 قضايا نظر فيها.
‫عرضية. سيدعي أن أحدهم ‫يحاول الايقاع به.
‫أحضروه لمحادثة قصيرة. ‫دعوه يروي قصته
‫وبعدها فندوها.
‫ماذا؟
‫شاهد رجال الشرطة ‫يوقعون بالمشتبه بهم لسنوات.
‫بمجرد أن نحضره إلى هنا، ‫سيوكل محام.
‫لن نتعامل معه كمجرم.
‫لنخبره فحسب أننا عاجزون ‫ونحن بحاجة لمساعدته.
‫سأرسلها لكِ.
‫"إليوت"، اذهب ‫وأدرج تعاون "آندي".
‫"وارنر" تريد رؤيتك في المشرحة.
‫أجريت فحص دم لـ"يورك". ‫الحمل الفيروسي مرتفع.
‫متى تواعدتما؟
‫قبل 5 سنوات. ‫مارسنا الجنس مرة واحد فقط،
‫واستخدمنا حماية.
‫الأوقية الذكرية فعالة، وليست ممتازة.
‫يحتاج الأمر مرة واحدة.
‫سأجري الفحص. إلا أني ‫لم أجد الوقت الكافي لذلك.
‫لمَ لا نجريه هنا؟ الآن؟
‫"ميلاندا". سأجريه.
‫"أوليفيا"، كم عدد ضحايا الاغتصاب ‫اللواتي طلبت منهن إجراء الفحص؟
‫جميعهن.
‫هل ستخبريهن أنه لا بأس ‫في الانتظار؟
‫حسناً.
‫اجلسي وارفعي أكمام القميص.
‫لن يكون هناك أعمال مكتبية. ‫سأجري الفحص بنفسي.
‫هل يمكن أن "جيف" ‫كان مصاباً بالإيدز آنذاك؟
‫نعم، ولكن خطر إصابتك ‫منخفض جداً.
‫كيف لم أكتشف الأمر؟
‫"ليف"...
‫لست أول امرأة تمارس الجنس ‫مع رجل كتوم.
‫ربما لم يكن يعرف، صحيح؟
‫الغريزة الجنسية أمر معقد للغاية.
‫لمجرد أنه كان شاذاً ‫لا يعني أنه لم ينجذب إليك.
‫عذراً. أنا أبحث ‫عن "آندي أبوت".
‫هذه زوجة "آندي".
‫سيدة "أبوت".
‫"آندي" ترك رسالة ‫يلغي فيها الغداء.
‫قال إنه يتجه إلى هنا.
‫هل هناك خرق للقضية؟
‫سأراكِ في الداخل.
‫لا أعلم. لقد عدت للتو.
‫كان "جيف" صديقنا المقرب.
‫هل لديكم مشتبه به؟
‫أنت تعلمين أني لا أستطيع ‫مناقشة هذا معك.
‫صدقيني، أنا معتادة على هذا، ‫بعد كل هذه السنين.
‫"آندي" لا يجيب على هاتفه ‫الخليوي. أتعلمين أين هو؟
‫لا أعرف، ولكن إذا ما رأيته، ‫سأخبره أن يتصل بك، حسناً؟
‫ماذا يجري؟
‫"آندي" يراجع ملفات الادعاء العام، ‫يبحث عن مدعى عليهم بضغينة.
‫لا يعلم أننا نشتبه به بعد.
‫لا أستطيع التوقف ‫عن التفكير بزوجته.
‫كان "جيف" مصاباً بالإيدز ‫وربما يكون "آندي" كذلك أيضاً.
‫يجعلك ترغبين في تحذيرها.
‫هل يمكننا ذلك؟ قانونياً؟
‫بالتأكيد لا.
‫الإصابة بالإيدز سرية ‫حتى بعد الموت.
‫سآخذ له القهوة، ‫فهو يعمل بجد.
‫"ماري ألين أبوت" كانت هنا.
‫تريد أن تعرف ‫ماذا يحصل. قمت بمماطلتها.
‫أعني بضع دقائق لأشعل غضبه. ‫لنلعب على بطاقة الزوجة.
‫تفضل.
‫شكراً.
‫راجعت جميع ملفاتي القديمة،
‫ولا أستطيع التفكير ‫بالبحث في مكان آخر.
‫لا بد أن المجرم يعرف ‫عن قضاياك المتعلقة بالعاهرات.
‫النمط يطابق ‫3 قضايا نظرت بها.
‫حسناً، إذا ما كان هناك علاقة، ‫فأنا لا أراها.
‫علينا النظر بتمعن أكثر.
‫ما الذي يمكننا فعله ‫غير ذلك؟
‫لنبدأ تخيل كيف يمكن لأحدهم الجمع ‫بين هذه الأنماط في جريمة واحدة.
‫إلا إن كان شخص ‫من داخل المكتب.
‫أتظن أني قتلته؟
‫أعتقد أن لدينا ‫مصادفة غريبة جداً.
‫لنكن واضحين.
‫هل أنا مشتبه به؟
‫لماذا؟ أتريد محامي؟
‫لا أحتاج محامي. أنا محامي.
‫ما الدافع المحتمل الذي ‫يدفعني لقتل "جيف"؟
‫كان أحد أصدقائي المقربين.
‫لا، كنت أكثر من مجرد صديق.
‫كنتما على علاقة.
‫أنت مجنون.
‫لا.
‫لم تكن ترغب أن تعرف زوجتك، ‫لذا قمت بخنقه.
‫جاءت إلى هنا، بالمناسبة. ‫وهي قلقة للغاية.
‫ماذا قلتِ لـ"ماري آلين"؟
‫لا شيء.
‫حتى الآن.
‫لا تهدديني أيتها المحقق.
‫إذا ما تفوهتِ بكملة حول ‫هذه الكذبة المنافية للعقل لها
‫أو لأي شخص آخر،
‫ستواجهين تهماً إدارية ‫ودعوى قضائية بتهمة التشهير!
‫لرفع دعوى بالتشهير،
‫عليك أن تثبت أننا قلنا ‫أموراً كنا نعرفها أنها خاطئة.
‫حتى الأمور، جميع الأمور سليمة.
‫أنتم تضعون القطع عنوة ‫مع بعضها البعض.
‫إن لم تكن عشيق "جيف"، ‫يمكنك إذاً إثبات الأمر.
‫كل ما عليك فعله هو إعطاؤنا ‫عينة من الحمض النووي.
‫أتظنين أني غبي؟
‫قضية عالية المستوى، ‫ضغوط سياسية للاعتقال.
‫لن أعطيكِ دليلاً ‫لتستخدميه للإيقاع بي.
‫"آندي"، أنت لا تقنعني.
‫لا يعقل أني قتلت "جيف". ‫حتى أن لم أكن هناك.
‫أين كنت؟
‫احتسيت أنا و"جيف" ‫المشروب في "كارلسون".
‫أخبرني أن لديه خطط لتناول العشاء، ‫وكان لا يزال هناك عندما غادرت.
‫إذاً إلى أين ذهبت؟
‫أخبرتك! للعب البوكر. ‫كما أفعل ليلة كل أربعاء.
‫"مكتب (جيروم آدامز)، 701 ‫الجادة الثالثة، الاثنين، 15 مارس".
‫وصل "آندي" إلى لعبة البوكر ‫بعد أن وصلت.
‫كانت الساعة حوالي، ‫لا أعلم، 8:15، 8:30.
‫هل كان يبدو بخير؟
‫كان متوتراً جداً.
‫لماذا؟
‫بسبب جريمة قتل أدانوها.
‫هدد الرجل بقتل ‫شريك "آندي" في المحكمة.
‫سيد "بيكر"، هل أنت متأكد من الوقت ‫الذي وصل فيه "آندي" للعبة البوكر؟
‫بالتأكيد. 8:30، ‫على أقصى تقدير.
‫أتذكر ما كان يرتديه؟
‫ما الأمر؟
‫كنت أظن أن "آندي" ‫في صفكم.
‫نحن نعمل على هذا معاً.
‫لمَ يبدو الأمر وكأنكم ‫تتهمون "آندي" بشيء ما؟
‫مجرد مراجعة روتينية.
‫هل تلعبون البوكر ‫في نفس المكان كل أسبوع؟
‫لا، كانت هذه المرة في منزلي.
‫لدي أنا وزوجتي شقة ‫في "بارك سلوب".
‫هل بقيت زوجتك ‫في المنزل أثناء اللعب؟
‫ذهبت هي وصديقتها للسينما.
‫5 أو 6 أصدقاء، القليل من الجعة، ‫تصبح الأمور فظة قليلاً.
‫إذاً كان هناك 6 أشخاص؟
‫5.
‫أموال أقل على الطاولة، ‫ولكن لعبة أفضل.
‫لعبة بمجازفة كبيرة. لا حدود.
‫هل هؤلاء أصدقائك ‫الذين تلعب معهم البوكر؟
‫نعم.
‫يبدو هذا الرجل مألوفاً.
‫"دوشان ماغوفرن". ‫كان يلعب لصالح فريق "ميامي".
‫إذا ما كان "دوشان ماغوفرن" ‫يلعب مع "آندي أبوت"،
‫لمَ لم يخبرنا "آندي" بذلك؟
‫لأن "آندي" لا يريدنا ‫أن نعرف أن "دوشان" صديقه.
‫حسناً، إليكم ما لا أفهمه.
‫لمَ يقومون جميعاً بحمايته؟
‫ربما لديهم شيء يخفونه.
‫مثل ماذا؟
‫أعتقد أنهم يعيشون ‫في عالم سري.
‫عالم ماذا؟
‫عالم سري.
‫رجال سود يمارسون الجنس ‫مع رجال آخرين.
‫كل واحد من هؤلاء الرجال ‫متزوج، وبعضهم لديه أطفال.
‫هذا هو الجنس ‫في العالم السري.
‫يقولون إن هذا لا يعني ‫أنهم شواذ.
‫ماذا يعني؟
‫مجرد جنس.
‫يقضون وقتهم، ‫ويحتسون القليل من المشروب،
‫ويتظاهرون أن ما يحصل ‫في العالم السري لا يعكس حقيقتهم.
‫عندما تنشأ كرجل أسود،
‫من المفترض أن تكون رجلاً، ‫وأن تصبح أباً.
‫الكنيسة، وعائلتك، وأصدقاؤك،
‫جميعهم يرون أن الشواذ ‫هو انحراف للرجل الأبيض.
‫ولكن يواجه الرجال البيض ‫مشكلة في التعامل معه، أيضاً.
‫هناك تفشي كامل لشذوذ الرجال البيض ‫عند تعاطيهم الميثامفيتامين.
‫عليهم تعاطي المخدرات ‫لممارسة الجنس.
‫الأمر مختلف بالنسبة للرجال السود.
‫يخرجون، يمارسون الجنس مع رجال آخرين، ‫وبعدها يعودون إلى المنزل،
‫ويمارسون الجنس مع نساءهم، ‫ويدعون أنهم مستقيمون.
‫لا تنظروا إلي. ‫أنا أعرف هذه الأمور فحسب.
‫عودوا. وقابلوا "ماغوفرن" مجدداً.
‫لا.
‫دعوني أفعل ذلك.
‫"شقة (دوشان ماغوفرن)، 151 جادة ‫(كولومبوس) الاثنين، 15 مارس".
‫المحققون الآخرون لم يسألوني ‫قط إلى أين كنت سأذهب.
‫عرضت عليهم تزويدهم بالأسماء.
‫قلت إنك وصلت ‫للعبة البوكر في 8:30.
‫يقول مكتبك إنك كنت ‫في اجتماع حتى الـ8:00.
‫وصلت إلى "بروكلين" ‫في غضون نصف ساعة؟
‫ربما كانت الـ9:00.
‫هل أنت متزوج يا "دوشان"؟
‫مطلق.
‫لديك أولاد؟
‫ربما في المرة المقبلة.
‫كنت لاعب كرة رائع.
‫كانت تلك سنوات رائعة.
‫آذيت ركبي كثيراً، ولكني أحببتها.
‫لا أذكر أنك وقعت أي صفقات ‫ترويجية رفيعة المستوى.
‫السيارات، والساعات.
‫جميع اللاعبين ‫حصلوا على شيء ما.
‫كان هناك أقاويل عن حصولك ‫على بعض الوظائف المكتبية.
‫وظيفة في التدريب. لم يحصل الأمر.
‫ما مشكلتك يا أخي؟
‫ما مشكلتك؟
‫كنت رياضياً. بطلاً.
‫كنت قدورة للجميع.
‫عائلتي، أصدقائي.
‫ولا يزالون كذلك. أريد أن تبقى ‫الأمور على هذا الحال.
‫ولن تبقى إذا ما عرفوا ‫أنك تمارس الجنس مع الرجال.
‫لتكن واضحاً يا أخي. ‫أنا لست شاذاً.
‫أنت تمارس الجنس ‫في العالم السري، يا صديقي.
‫لم تكن تلك لعبة بوكر.
‫أنتم تمارسون الجنس ‫مع بعضكم البعض.
‫إليك الملخص...
‫يمكن للرجل الأسود ارتكاب الأخطاء.
‫حتى أنه يمكن أن يقضي ‫عقوبة بالسجن. نقف إلى جانبه.
‫الأمر الذي لن نقف إلى جانبه ‫هو رجل أسود مثلي الجنس.
‫إليك ملخصي...
‫كنت أحد آخر الأشخاص ‫الذين شاهدوا "جيف" حياً،
‫وإن لم تبدأ بالتكلم، ‫سأبدأ بنبش حياتك.
‫سأسأل جميع من تعرفهم ‫عن حفلاتك الجنسية.
‫يا رجل، أنا لست شاذاً.
‫لدي علاقات مع نساء،
‫وأمارس الجنس مع الرجال.
‫ولدي أخبارك لك.
‫هذا يعني أنك شاذ.
‫الأمر مستمر منذ 4 سنوات.
‫ليلة لعب البوكر.
‫في كل أسبوع ‫أحدهم يشغل غرفة النوم.
‫وكأن الأمر لم يحصل قط.
‫لا أحد يذكر ممارسة الجنس.
‫هل تستخدمون الحماية؟
‫استخدام الحماية مثل الاعتراف ‫لمَ تذهب إلى هناك.
‫كيف تورط "جيف يورك" ‫بهذا الأمر؟
‫وقع "جيف" ‫بحب "آندي" في العمل.
‫أراد من "آندي" ترك زوجته.
‫بدأ "جيف" بالتحدث ‫عن أمور الحب.
‫لذا أرادني "آندي" ‫أن أعيده إلى صوابه.
‫تخطيت الأمر وخنقته؟
‫لا!
‫يبدو أنك الفاعل.
‫"آندي" من فعل ذلك.
‫لم يقصد ذلك.
‫كان سيجرنا "جيف" جميعاً ‫إلى فوضى.
‫"آندي أبوت"، أنت رهن ‫الاعتقال بتهمة قتل "جيف يورك".
‫يحق لك التزام الصمت.
‫إذا ما تخليت عن هذا الحق...
‫إذا ما تخليت عن هذا الحق، ‫كل ما أقوله
‫يمكن وسيستخدم ضدي في المحكمة.
‫لي الحق بتوكيل محامِ. ‫وإذا ما...
‫كم مرة ينبغي أن أخبركم؟
‫أنا لست شاذاً.
‫لم أكن عشيق "جيف يورك".
‫وأنا لم أقتله.
‫عينة الحمض النووي التي أخذناها منك ‫ستطابق الواقي الذكري من مسرح الجريمة.
‫يمكن لموكلي تفسير هذا.
‫طلب مني "جيف" أن أقابله بالحانة ‫في فندق "كارلسون" لنتحدث.
‫كنت أعلم أن هناك خطب ما
‫لأنه كان يتصرف بتوتر حولي.
‫كنت أظن أن ذلك بسبب ‫تهديد "ألفاريس" بقتله.
‫إلا أنه لم يكن كذلك.
‫لا. لا، لكان الأمر أسهل ‫من ذلك بكثير.
‫أخبرني "جيف" ‫أنه واقع في حبي.
‫أخبرته أني آسف، ‫إلا أني لا أحمل ذات المشاعر.
‫أراهن أن الأمر ‫لم ينتهي بطريقة جيدة.
‫كان محرجاً.
‫كلانا ثملنا.
‫عندما غادرت لم أستطع ‫إيجاد سيارة أجرة.
‫خرج "جيف"، ورآني أنتظر،
‫قال إنه سيوصلني ‫إلى لعبة البوكر.
‫مررنا من أمام ‫بعض العاهرات وتوقف.
‫أعتقد أنه أراد إثبات رجولته.
‫ذهبت أولاً.
‫عندما انتهت مني، غادرت.
‫أخذت سيارة أجرة إلى "بروكلين".
‫كان يمكنك إخبارنا بهذه الرواية ‫عندما حققنا معك أول مرة.
‫صحيح، ويخبرك أنه مارس ‫الجنس الثلاثي مع عاهرة.
‫سيرغب المدعي العام بقراءة ‫هذا في الصحف الصفراء.
‫سيفقد "آندي" وظيفته ‫وستتعرض عائلته للإهانة.
‫أنا ألوم نفسي.
‫لو أني لم أترك "جيف" هناك، ‫لكان لا يزال على قيد الحياة.
‫غطيت جميع حججك باستثناء واحدة.
‫صديقك "دوشان ماغوفرن" ‫كان في الفندق يتحدث إلى "جيف".
‫مصادفة؟
‫لا، اجتماع عمل.
‫موكلي طلب من السيد "ماغوفرن" ‫مساعدة السيد "يورك" في بيع شقته.
‫إجابة خاطئة.
‫يقول "دوشان" إنك اعترفت ‫بقتل "جيف يورك"،
‫كي لا تعرف زوجتك أنك تمارس ‫الجنس في العالم السري.
‫حسناً، أنا أكيد أن "دوشان" ‫قال بالضبط ما أردتم أن يقوله.
‫فهو يعلم أنكم ستدمرون ‫حياته لبناء قضيتكم.
‫إنه ماهر.
‫قد تنجح هذه القصة السخيفة.
‫سترى هيئة المحلفين الحقيقة ‫من خلاله.
‫هل سيفعلون؟
‫مدعي عام وسيم، رجل عائلة، ‫ثمل مع زميله
‫وتواجد في المكان الخطأ ‫في الوقت الخطأ.
‫لا يمكننا اثبات عكس ذلك.
‫"دوشان ماغوفرن" يمكنه ذلك.
‫اعترف لي، سيشهد معك.
‫من المستحيل أن أشهد.
‫انتظر قليلاً. ‫فقط أخبرها ما قلته لي.
‫لم أخبرك شيء.
‫سيد "ماغوفرن"، ستشهد ‫أمام هيئة المحلفين الكبرى.
‫تظل هذه الاجراءات سرية.
‫سرية؟
‫يعود أعضاء هيئة المحلفين إلى منازلهم ‫بعد شهادتي، سينشرون الأخبار.
‫أعرف كل شيء عن النميمة.
‫عشتها لسنوات ‫عندما كنت لاعباً.
‫لا تملك خياراً آخر. ستستدعيك للشهادة، ‫وسأجبرك على الذهاب إلى هناك.
‫سأضع يدي على الكتاب المقدس ‫وسأقسم على قول الحقيقة كاملة.
‫عملت بجد كبير لأصل إلى ما ‫وصلت إليه ولن أفسده الآن.
‫تفضل.
‫اسألني إذا ما قتل ‫"آندي" الرجل.
‫سأقول،
‫"لا أعلم ما الذي تتحدث عنه."
‫اعذراني، أنا مشغول جداً.
‫ها قد خسرنا قضيتنا.
‫ماذا تحتاجين لإعادتها؟
‫إثبات أن "جيف يورك" ‫و"آندي أبوت" كانا عاشقين.
‫"آندي" يعيش في العالم السري ‫و"جيف" بالتأكيد لن يتكلم.
‫ربما سيتكلم "جيف" ‫إلى "وارنر".
‫يستطيع الموتى التكلم.
‫أجريت فحص الحمض النووي ‫من فايروس الإيدز من دم "جيف يورك".
‫إليكم النمط الوراثي من سلسلة ‫فايروس الإيدز من "جيف".
‫كما أجريت أيضاً فحص عينة الحمض النووي ‫من "آندي أبوت" لفيروس الإيدز.
‫جاءت النتيجة إيجابية.
‫وهذا هو النمط الجيني لـ"آندي".
‫سلاسل فايروس الإيدز متطابقة.
‫لذا هذا يثبت أنهما ‫مارسا العلاقة الجنسية؟
‫الإيدز يتغير باستمرار.
‫هذا تحول شائع ‫لفيروس الإيدز لدى "جيف".
‫ونفس التحول لدى "آندي".
‫إذاً أحدهما نقله إلى الآخر.
‫محتمل جداً.
‫محتمل جداً ليقنع هيئة المحلفين؟
‫موحي، وليس قطعي.
‫إلى أي مدى موحي؟ ‫99%، 95%؟
‫لا يمكنني اعطاؤك رقم محدد. ‫أنا آسفة.
‫هذا ليس كافياً ‫بالنسبة لهيئة المحلفين.
‫شكراً.
‫"أوليفيا".
‫ماذا هناك؟
‫نتيجتك سلبية.
‫حتى أنه لا يستحق وضع ‫"وارنر" على منصة الشهود.
‫سيجد محامي "أبوت" 5 رجال ‫آخرين يملكون نفس سلالة الإيدز،
‫الذين لم يعرفوا ‫"آندي" أو "جيف".
‫وينجو "آندي" من جريمة القتل.
‫لديكِ ضيفة. وهي غاضبة جداً.
‫كيف يمكنك فعل هذا؟
‫كيف يمكنك التفكير ‫حتى أن زوجي قتل صديقنا؟
‫سيدة "أبوت"، لدينا دليل موثوق.
‫المزيد من الأكاذيب.
‫كنت تعلمين ‫أنه مشتبه به عندما تحدثنا.
‫لا تكذبي علي مجدداً.
‫إنها تقول الحقيقة.
‫زوجك كان على علاقة ‫مع "جيف يورك".
‫لا أصدقك. أنتِ مريضة.
‫ليس عليك أن تصدقيني،
‫ولكن لمصلحتك، أجري فحصاً للإيدز.
‫كان "جيف يورك" مصاباً بالإيدز.
‫اذهبي إلى الجحيم.
‫هل كان عليك فعل هذا؟
‫ينبغي أن تعرف.
‫"كايسي".
‫لن أتراجع. سنذهب للمحاكمة.
‫لا يتعلق الأمر بالمحاكمة.
‫هذه شكوى ‫إلى اللجنة التأديبية للمحامين
‫تطالب بوقفك من ممارسة القانون.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫سلوكك غير المهني، ‫إن لم يكن الجنائي.
‫كشفتِ معلومة طبية سرية ‫ومحمية بموجب القانون
‫لزوجة موكلي.
‫أحاول حماية "ماري ألين" ‫من الإصابة بالإيدز.
‫تعتقد أنك تحاولين تخويفها ‫للفوز بقضيتك.
‫يمكنني تمزيق هذه ‫إذا ما توصلنا إلى اتفاق.
‫دعني أستوضح الأمر.
‫أنت تبتزني وبنفس الوقت
‫تتهمني بعدم اللياقة الأخلاقية؟
‫أنا أدافع عن موكلي. ‫أنا لم أخرق القانون.
‫قتل من الدرجة الثانية، 5 سنوات ‫تحت المراقبة، اقبلي بالأمر أو ارفضيه.
‫سآخذ كتاب التوبيخ.
‫أراهن على التوقيف. ‫ستخسرين وظيفتك؟
‫"مكتب (ماري كونواي كلارك)، ‫الأربعاء، 17 مارس".
‫أخبريني أنك لم تفعلي ذلك.
‫كان يجب أن أحذرها.
‫لديها الحق في معرفة ‫أنها معرضة للخطر.
‫لا تملكين ‫أي حق قانوني بإخبارها.
‫"ماري"، حياتها على المحك.
‫حسناً، تهاني.
‫في أي وظيفة أخرى ستحصلين ‫على لقب الشخصية الإنسانية للعام.
‫ستكونين محظوظة للنجاة ‫من هذا على قيد الحياة.
‫لقد قضي أمري.
‫بالتأكيد فعلتِ.
‫هل أخبرتِ "ماري ألين" ‫عن زوجها لحمايتها فحسب؟
‫أم كان لديك نية أخرى؟
‫لم ينبغي أن تأتِ إلى هنا.
‫أرجوكِ استمعي لي.
‫لن أناقش القضية.
‫أتيت لأعتذر.
‫لقد أخطأت.
‫لم يكن يجدر بي إخبارك.
‫أسأل نفسي دوماً لماذا، ‫وكل ما يمكنني قوله هو
‫إن كنت مكانك، ‫سآمل لو أن أحداً أخبرني.
‫لقد دمرت حياتي.
‫لم أعرضك لمرض الإيدز.
‫"آندي" فعل ذلك.
‫كما أني لم أضع اعتقال "آندي" ‫على الصفحة الأولى،
‫وعلى التلفزيون.
‫لدي طفلين يا آنسة "نوفاك".
‫يسألانني ما الذي فعله أبي.
‫ماذا أقول لهما؟
‫لا أعلم.
‫وكيف أخبرهم ‫أني مصابة بالإيدز؟
‫أنا آسفة.
‫لا أريد أن تعاني بناتي.
‫ماذا سأفعل؟
‫لقد تخطيتِ الحدود يا "كايسي".
‫عندما تعلم لجنة التأديب ‫أنك تضايقين زوجة موكلي،
‫سيتم شطبك من قائمة المحامين.
‫كان هذا قراري. ‫أنا من طلبت منها أن تأتي.
‫حسناً.
‫"ماري ألين"، ماذا...
‫في أحد الأيام، ‫أخذت فرشاة رسم صغيرة،
‫ورسمت لي بطاقة عيد الميلاد ‫بالألوان المائية.
‫أشجار كبيرة في "سنترال بارك"،
‫ومبانِ خلفها.
‫أذكر الأمر وكأنه البارحة.
‫وقعت في حبك ذلك اليوم،
‫وأنا أحبك اليوم،
‫وسأحبك إلى أن أموت.
‫وبعون الرب،
‫سأعيش بما يكفي ‫لأرى بناتنا يكبرن
‫ويجدن طريقهن في الحياة.
‫أنا أسامحك
‫على ما فعلته.
‫ولكن لا يمكن أن أسامحك
‫إذا ما تركت أطفالنا، وأصدقائك،
‫وأسرهم يدمرون.
‫ستسحبنا المحاكمة جميعاً إلى الهاوية.
‫وأنا أطلب منك يا "آندي"،
‫أن تكون رجلاً
‫وتعترف بما فعلته.
‫أنا آسف جداً.
‫أنا آسف، لأني...
‫لم أخبركِ الحقيقة عني.
‫أنا آسف بسبب ما فعلته بك.
‫أعلم ذلك.
‫أرادني أن أهجر عائلتي، أنا...
‫لم أستطع.
‫لم أستطع...
‫الاعتراف بأني شاذ.
‫وتجادلنا وأنا...
‫غضبت. غضبت جداً،
‫وقتلته.
‫قتل من الدرجة الأولى، ‫7 أعوام ونصف إلى 15.
‫يبرر فعلته،
‫ويسجل الاستئناف والحكم فقط ‫في السجل.
‫سنغلق الباقي إلى الأبد.
‫سننسى أمر اللجنة التأديبية.
‫"آندي"؟
‫موافق.
‫"القصة السابقة خيالية ‫لا تصف أي شخص أو حدث حقيقي."
‫ترجمةزينة "عبد العال."