"فرقة الشرطة! بالالوان"
(بطولة ( ليزلي نيلسن
(بطولة أيضا( آلان نورث
(ريكس هاميلتون) فى دور (إبراهيم لنكولن)
نجم و ضيف الليلة الخاص (لورن غرين)
(حلقة الليلة (الوعد المنقوض
(((ترجمة د.سمير عليوة))) (((مشاهدة ممتعة)))
:تعديل JJehad_TQ
سالي, لا يمكننى التستر عليك بعد الآن
أننى غارق جدا في هذا الشيء بالفعل- لست غارقا مثلى أنا-
عزيزى, من فضلك, طبيب تقويم الأسنان خاصتى قد بدا يقلق. يريد أمواله
حسنا, فلتقولى له أنك لم تحصلى عليها ماذا يمكنه أن يفعل؟
ماذا يمكنه أن يفعل؟ انه كان ليضرب حتى امه عندما يتعلق الأمر المال
جيم, من فضلك, لابد ان تتجاوب معي أو اننى ساصبح في مشكلة خطيرة
أنا آسف, سالي
من فضلك, أنا فقط بحاجة إلى بضعة أيام اخرى وبحلول ذلك الوقت, سيتم إزالة الدعامات المطاطية
نعم, بالتأكيد, ثم الأسبوع المقبل ستحتاجى الى عربون. ليس هناك نهاية لذلك
جيم, من فضلك, زيارة واحدة أخرى فقط لللتثبيت على الاسنان
سالي, أنا آسف هذه هي نهاية الامر
حسنا
سوف افكر في شيء ما. يجب على
انظرى, سالي, كما تعلمين أود أن أساعدك
ولكن مع المراجعين القادمين لابد ان احافظ على التوازن فى السجلات
مساء الخير سيدي. كيف أساعدك؟ أود أن اصرف هذا الشيك
شيك مرتبات؟ نعم, أنا فى شركة إطارات ليرمان
على الأقل اعتدت أن أكون أننى فقط قد تم تسريحى اليوم
حسنا, بما ان هذه هي المرة الأولى لك هنا
ايمكننى أن أرى بعض اثبات الهوية سيد تويس؟
طبعا بالتأكيد. هذه هى رخصة القيادة الخاصة بي
هل لديك اثنين من بطاقات الائتمان الرئيسية؟
بصمة إلابهام هنا, من فضلك
الآن قِفْ على هذا الخط وانْظُرْمباشرة الى الكاميرا
شكرا.لك
الآن انْظُرْ إلى يسارِك وكُحْ
ومره اخرى
والآن, باعد بين أصابع قدميك, من فضلك
والقدم الآخرى
شكرا لك. تعالى ومُرّْ علينا في أي وقت, سيد تويس
شكرا لك
!سالي
"اسمي هو الرقيب فرانك دريبين"
"ملازم محقق من فرقة الشرطة"
"تفاصيل خاصة من قسم الشرطة"
"لقد كانت هناك موجة جديده من عارضات الأزياء الرائعه"
وجدت عارية وفاقدة الواعي" "في لوندروماتس على الجانب الغربي
لسوء الحظ" "تم تعييني للتحقيق في عمليات السطو
"في حى الاتحادات الائتمانية"
"كنت في البلدة اقوم بالغسيل"
عندما سمعت المكالمه" "عن القتل المزدوج
"استغرق الأمر 20 دقيقة للوصول إلى هناك"
"وكان رئيسى بالفعل على الساحة"
محاولة للسطو, فرانك أمينة الصندوق هى الشاهد الوحيد
ووفقا لها أطلق المسلح النار على الصَّراف
أمْسَكَتْ المسدس وأطْلَقَتْ النار على رجل السطو
انها نفس طريقه الاخرين
يمكن أن تكون, ولكن هذه بها ثنايا مثيرة للاهتمام
المسلح, السيد تويس, هو رجل عائلة جيد وليس له سجل سابق
هل يمكنني التحدث معها؟ بالتأكيد
هذه هى سالي ديكر, فرانك
مرحبا, انسه ديكر مرحبا
أنا الكابتن فرانك دريبين
ادرك انك مررتى بوقت صعب جدا
نعم, كان سيئا للغاية
سيجارة؟ نعم اعرف
حسنا
هل تشعرين انك بخير لتجاوبى على أي أسئلة؟ سأحاول
أين كنت عندما حدث كل هذا؟
كنت هنا في مكتبي, اعمل
ومتى كانت المرة الأولى عندما لاحظتى ان هناك شيء خاطئ؟
حسنا, عندما سمعت لأول مرة طلق النار واستدرت, سقط جيم
انه الصراف, فرانك
ماذا, جيم فيل هو الصراف؟ لا, جيم جونسون
من هو جيم فيل؟ هو المُرَاجِع, فرانك
كان لديه انفلونزا, لذلك احل جيم مكانه فيل مَنْ؟
فيل دين إنه الحارس الليلى, فرانك
لو كان فيل فقط هنا
الآن انتظرى لحظة دعينى افهم هذا جيدا
جاء تويس وأطلق النار على الصراف وجيم فيل
لا, أطلق النار فقط على الصراف جيم جونسون. فيل مريض
حسنا, ثم بعد أن أطلق النار على الصراف اطلقتى النار على تويس
لا, اطلقت النار مرة واحدة
تويس هو رجل السطو
اذن أعتقد أنني اطلقت النار على تويس الآن انتى تغييرين قصتك
لا, لقد اطلقت النار على تويس بعد ان سقط جيم اطلقتى النار على تويس وجيم فيل؟
لا, سقط جيم أولا ثم اطلقت أنا النارعلى تويس مرة واحدة
من أطلق النار على تويس؟ مرة واحدة
انه المالك لشركة الإطارات فرانك
حسنا
ونس هو صاحب شركة الاطارات وطرد تويس
ثم, تويس اطلق النار على الصراف مرة واحدة مرتين
وسقط جيم ثم أطلقتى النار على تويس مرة واحده
حسنا, لا باس اكتفى بهذا الان انسة ديكر
الآن, سنحتاج منك ان تدلى ببيان رسمي في القسم
بالتاكيد لقد كنت مفيدة جدا
نعتقد أننا نعرف كيف فعل ذلك هاوي لا يمكنه أن يكون قد فعل ذلك
لم يكن هنا منذ أسابيع
حسنا
شكرا لك مرة أخرى, انسه ديكر
أسابيع؟ سول وييكس. انه المراقب, فرانك
"سالي ديكر قالت قصة مقنعة"
اعتقد انها سوف تكون شاهده جيدة" "إذا وصلت القضية إلى المحاكمة
"ولكن بطريقة ما شىء ما لم يكن صحيحا"
"لقد قُدْتُ عائدا إلى فرقة الشرطة"
"لاعرف ماذا فعل محققى الجرائم وفتيان المعمل"
لذلك, بيلي, عندما تلتقى الرطوبة في الهواء مع ابريق بارد
فإنه يشكل قطرات الماء "ما نسميه " التكثيف
تماما مثل أمك عندما تخرج من الحمام
تتلألأ بحبات صغيرة صغيرة من أوه, مرحبا, فرانك
سيكون هذا كافيا اليوم, بيلي
في الأسبوع المقبل, سوف ننظر في بعض التجارب المثيرة للاهتمام
يمكننا القيام به مع ملابس السباحة المهمله
شكرا, سيد أولسون. وداعا
هل توصلت الى أي شيء, تيد؟ حسنا, حصلنا على تقرير الطبيب الشرعي
عن عمق اختراق الرصاصة في جسم جيم جونسون
إذا كان رجل السطو كان حيث قالت سالي ديكر
يجب أن تكون الرصاصة قد اخترقت عميقا
اسمح لي أن اريك ما قمنا به
هذه البنادق متطابقة مع المسدس الذي قَتَلَ جيم جونسون
شاهدنى بعناية وأنا اختبر نيران هذا السلاح
في أشرطة الفيديو هذه من مقابلات باربرا والترز
كما ترى, لقد دُمِّرَتْ تماما مقابلة بيرت رينولدز
وكل شيء من بو ديريك إلى بول نيومان
ولكن فقط حتى النقطة حيث سألته باربرا "هل من الصعب أن نحب؟"
الآن اسمح لي أن اريك ماذا يحدث عندما يتم إطلاق النارمن مسافة ثلاثة أقدام
وهي المسافة التي ادعت سالي انه تم إطلاق النار منها
الاحظت؟
تدمير بالكامل
حتى النقطة حيث سألت كاثرين هيبورن
أي نوع من شجرة تريد أن تكون
كانت محطتنا التالية حي" "معروف باسم ليتل إيطاليا
"التحقيق الجنائي"
"نادرا ما يتبع مباشرة مسار واضح"
"ومن الواضح أن هذا ليس استثناءا"
شعرت أنه يجب علينا أن نتحدث" "مع أرملة رالف تويس
"لمعرفة مدى معرفتها"
إذهب بعيدا من فضلك. إذهب بعيدا من فضلك
لا أريد الإجابة أكثر على أي من أسئلتك
نأسف لإزعاجك في وقت مثل هذا, سيدة تويس
كان يمكننا ان نأتي في وقت سابق ولكن زوجك لم يكن قد مات حينها
كان رالف رجلا طيبا
من الذى يمكنه أن يفعل مثل هذا الشيء الرهيب؟
هل كان مدين بأى اموال؟ فواتير طبيب؟
ديون قمار؟ كتاب شهرى فى النادي؟
لا لا شيء
دفعتين فقط على تلسكوبنا الشمسي
اووه المسكين رالف
هل تعرف ما يعنيه الزواج من رجل رائع لمدة 14 عاما؟
لا, لا أستطيع أن أقول أنني أفعل
لقد عشت مع رجل مرة واحدة, على الرغم من ذلك ولكن هذا لمجرد بضع سنوات
الشائعات المعتادة, والشائعات لم يفهم الناس
جعلته يركض من المدينة مثل قزم سوقى
هل كان لديه أي أعداء؟ حسنا, فإن الديمقراطيين لم يحبوه
بالتاكيد كان رائدا فى التربيه البدنيه ولكنه كان لديه عقلا ايضا
ويستطيع التفكير. لم يكن كله عضلات جسم.اطراف عضليه
تزوج, كما تعلمون, في وقت لاحق انجب ثلاثة أطفال
لم يهتم بها أرسل هدية لطيفة, لم يحصل على ورقه
الآن, وأنا أعلم أن هذه هى ضربه كبيره ولكن هل أكل من أي وقت مضى طعام صينى؟
لماذا, لا. لا, لم يفعل كان مجرد شعور
قلت له انها كانت مخطئة
وهذا الصبي الصغير تماما مثل والده, بطل كرة القدم
عاشت معه لمدة عام لم يكن الأمر نفس الشىء
لا يمكن العودة أوه, رالف المسكين
وماذا عن ابنتي؟ ماذا سأقول لها؟
نعم, لابد أن تقولى لها شيئا
أخبريها أنه ذهب في رحلة طويلة أخبريها... انتظر لحظة
ماذا عن وحش كبير جاء وأخذه إلى بابا فى السماء؟
لا ماذا عن هذا؟
ألقى نفسه على قنبلة يدوية لإنقاذ الكتيبة؟ نعم هذه هى
لا, لا, انتظر دقيقة. انه قُتِلَ من قِبَلْ متمردين من الجناح اليساري فى باراغواي
!لا, بوليفيا
فهمت. فهمت... تمت مبادلته بالأشبال ل ريجي جاكسون
لم يُحْرَزْ أي تقدم آخر" "خلال العشر ساعات القادمة
الصباح التالي" "أبلغت مرة أخرى إلى فرقة الشرطة
حوالي الساعة 10:00, سالي ديكر" "ادلت ببيان رسمي
قالت ان رجل السطو قد جاء" "مرة اخرى من قَبْلْ, لابتزاز أموال الحماية
شيء جديد؟ لا شيئ
أي شيء هنا؟ ليس حتى نحصل على تقارير المختبر
حصلت عليها هنا, ايها الرئيس
التقارير عن المشتبه به خاصتنا...سلبيه
وبحثى انا وار عن السيد تويس...سلبيه
التعرف على بصمات الاصابع...سلبيه
إذا كان ملتويا, انه بالتأكيد قد خدع الكثير من الناس
ماذا عن تقرير التشريح النهائي على جونسون و تويس؟
!فليرقدوا بسلام نعم, أي شيء غير عادي هناك؟
نعم, فلتلقي نظرة على هذا الجزء عن اختراق الرصاصة
ووفقا لذلك
فان مسارات الرصاصه في كلا الجسمين أخذت مسار تصاعدي
وكانوا يقفون وجها لوجه
على بعد بضعة أقدام فقط
اسْتَدْعِى بيت بريوسينغ من قسم جرائم القتل
قُلْ له أريد مقابلته وعدد من رجاله
أسفل المدينه في الاتحاد الائتمانى لأكمي
حالا سيدي
الآن, بريوسينغ, اقترب, ببطء
حسنا, هذا كل شيء هذه هي المسافة التقريبية
كان الرجلان منفصلين عندما أُطْلِقَتْ الطلقات
الآن, مكبين سوف تكون الصراف
بريوسينغ, سوف تكون رالف تويس
يشير الشريط الى المسار الذى أخذته الرصاصة
حسنا
يدخل رجل السطو يطلب المال ويطلق النار
قضيت معظم فترة ما بعد الظهيرة" "في محاولة لتحديد
الزوايا المُحتمل منها" "قد تم أطلاق الرصاص
إعادة تمثيل الجريمة" "بهذه الطريقة يمكن أن تكون أداة مفيدة
"في تحقيق جنائي"
إذا كان الصراف قد ادار ظهره" "ثم أطلق المسلح النار
ارتدادات
بعد عدة ساعات" "كان لي بعض النظريات المثيرة للاهتمام
"ولكن لا يزال لا يوجد شيئا قاطعا"
عندما دعانى الرئيس" "أعطيته المعلومات
"ولكنني عرفت أنني بحاجة إلى المزيد من الإجابات"
وكان لدي فكرة" "اين يمكنني الحصول على بعض
ما هي اخبار الشارع, جوني؟ انا لا اعرف
أسمع الكثير من الأشياء. اختر موضوعا
هل تعرف أي شيء عن القتل المزدوج في اتحاد الائتمان أكمي؟
لقد اخترت الشخص الخطا مع رالف تويس هذا
انه رجل عائله جيد ويعمل للعيش الكريم
لم يكن خطأه انه اُطْلقَ عليه النار من شركة الإطارات
ولكن من الذي يمكنه أن يتنبأ بأن البرازيل سوف تقطع إمدادات المطاط؟
انهم سوف يقومون بتأميم هذه الصناعة في غضون أسبوعين
سوف يكون قد حصل على وظيفته مرة أخرى على أي حال
الآن, سالي ديكر, هذه قصة أخرى
كانت هي فتاة جو سورلو حتى تورطت في بعض الأرقام
قبل ان تعرفها كانت غارقه حتى رقبتها
فى بعض الحيل الرخيصه
أين يمكنني ان اجد سورلو هذا ؟
انه يعمل في هذا العنوان
شكرا, جوني
ماذا تعرف عن الحياة بعد الموت؟
لم أكن لأعرف شيئا عن ذلك
أنت تتحدث عن الوجودية أم ألالوهية المجسمة؟
بعد الاهتمام" "بمسألة شخصية عاجلة
انتقلت مباشرة إلى العنوان" "الذى أعطاني. جوني
"اتضح انه احد تلك الاماكن الخاصه بويكر طوال الليل"
"كان سيرلو قد قام لبعض الوقت منذ سنوات بجنحه"
كان واحدا من هؤلاء الرجال" "الذين قدموا
"من مدرسة التعلم من الحياه"
في نهاية المطاف, اعترف" "أنه و سالي
"كانت لديهم معرفه منذ زمن طويل"
كانت قد جاءت إليه مؤخرا" "لطلب المال لسداد دين فموى
طبيب تقويم الأسنان يحتاج إلى المال" "وقد فعل سورلو ما يستطيع لاجلها
لحسن الحظ, قد تذكر" "اسم طبيب الأسنان
"الدكتور روبرت زوباتسكي"
مكتب زوباتسكي" "كان يقع في فوكس بوينت هايتس
منطقة عصرية من المدينة" "حيث الواردات الأجنبية
و غداءين اثنين مارتيني" "كانت ترتيب اليوم
وكانت زبائنه هم ابناء" "وبنات اصحاب الامتيازات
قررت أنه قد يكون وقتا طيبا" "أن يتم فحص أسناني
السيد دريبين الدكتور زوباتسكي سوف يراك الآن
من خلال الباب الثاني على يسارك, سيد دريبين
أنت التالى, كارل
وبمجرد اكتمال هذا الانطباع سوف نعرف أكثر من ذلك سيد دريبين
هل هذه الأشعة السينية جاهزة, انسة فرينزيل؟
نعم, ايها الطبيب هل ترغب في إلقاء نظرة؟
نعم, أود
حسنا, دعنا نبدأ, هلا ؟
سالي ديكر؟ سالي ديكر. هذا الاسم يرن مثل الجرس
لا, لا يمكنني تذكره
انظر, أنا أقول لك, أنا لا أعرفها
حسنا, أنا أعرفها كانت مريضة عندى
الربع الأيسر من الفك السفلي لها كان مُلخبطا, ولكن ماذا بعد؟
حسنا, حسنا, الآن, انظر انها سيدة جيدة المظهر
خرجنا وتبادلنا الضحك
بعض المشروبات ولكن هذه هي القصة كلها
انظر انظر أنا لا اريد المشاكل سوف اتعاون
!يا إلهي, أنت حيوان
!أنا لست حيوانا
!أنا إنسان
معلومات زوباتسكي" "أشارت في نفس الاتجاه
"سالي ديكر"
بدات القصة تكتمل الان", "لكنها لم تكن كافية
كنا بحاجة إلى شيء أكثر من ذلك" "للإدانة
توقفت مرة أخرى في فرقة الشرطة" "لصنع الفخ
عندما وصلت إلى المصعد" "كان رئيسى بالفعل على الساحة
هل صادفت أي حظ مع طبيب الأسنان, فرانك؟
سالي دفعت له بالكامل, يوم واحد بعد القتل المزدوج والسرقة
كيف عرفت ذلك؟ بحثت فى ملفاته
سالي كانت ترى زوباتسكي ست سنوات, ربما سبعة
ثماني مرات في السنة. دائما في الديون
ثم فجأة, بعد 24 ساعة من القتل, انها دفعت بالكامل
حسنا, يبدو أنها في هذا الشيء حتى آذانها الصغيرة جدا
هل كان طبيب الأسنان متعاونا؟ نعم, أعطانا الكثير من الخيوط
الان علينا ان نرى ان كنا نستطيع ان نجعلها تسقط بنفسها
بلى
مرحبا؟
مرحبا, سالي, هذا هو الدكتور زوباتسكي
أحتاج لأن أتحدث إليك
لقد انتهينا -زى-بى-عذرا لقد دفعت لك بالكامل
لقد حددت موعدا مع أخصائي تقويم الأسنان آخر
هذا صحيح, سالي. أنت دفعتى لي لدي المال هنا
طازج من المصنع.يمكن تتبعه
أتريدين الحديث؟
نعم, حسنا, انت تفوز
نصف ساعه زاوية الكرز وغالينا
عن ماذا كانت المكالمة الهاتفية ؟
مجرد حديث اجتماعي تحدثت إلى صديقتنا الصغيرة, سالي ديكر
بغض النظر عن حقيقة أنها دفعت لطبيب الأسنان
لا يزال لدينا أي دليل حقيقي ولا يوجد دافع
حسنا .اقول ان تنهب من اجل 1200$ هو دافع جيد للغايه
لا يكفي, فرانك. سنحتاج إلى المزيد لا تقلق
حصلت على موعد معها
فرانك, شيء واحد
الآن, إذا كنت على حق انها قتلت بالفعل رجلين
من ألافضل ان تنتبه لخطوتك
!الرقيب دربين مرحبا, سالي, اتنتظرى شخص ما؟
كنت على وشك المغادرة
نعم, هذه هي المشكلة مع الأطباء أنهم دائما يبقونك منتظرا
أنا لا أعرف ما الذى تتحدث عنه
هيا تعالى هنا واجلسى. سأخبرك
لقد قمت ببعض الفحص سالي, وأنها لا تضيف شيئا
ماذا تقصد, ملازم؟ أنا لا أعتقد أن تويس اطلق النار على جونسون
أنا لا أفهم كنت هناك عندما حدث ذلك
أعتقد أنك أخذت المال للدفع لطبيب تقويم الأسنان الخاص بك
كابتن دريبين! هذا ليس صحيحا أنت تعرفين أنها مجرد مسألة وقت
عَلِمْتِ ذلك حتى تم اكتشاف الدفع
ولكن هذا أمر مستحيل
لم اشارك ابدا في أي شيء شنيع جدا
نعم هذا صحيح سالي ديكر ليس لديها سجل
ولكن سالي كانت سابقا بابس كالترين
مهربة اسلحه سيئة السمعة في ممفيس
الفرق الوحيد ان بابس لديها شعر أحمر
وقبل ذلك, كانت قاتله مستاجره سمراء تُدعى زازو بيتس
وقبل ذلك غنَّت احتياطيا ل أريثا فرانكلين
حسنا فرانك هل كشفت ابحاثك اننى كنت اعمل
مع قوات المارينز ورفعت اسعارى؟
لا, لا أستطيع أن أقول أنها فعلت
!سالي! سالي ديكر
انها الشرطة. أنتِ مُحَاصَره
ارمي مسدسك واستسلمى ليستْ لديكِ فرصة.
حسنا, سالي, انتِ رهن الاعتقال ايها الرقيب, خذها بعيدا واحجزها
رقيب تاكهيراواي. رقيب بوكير
حسنا, كان هذا بعض عمل الشرطة الخيالى فرانك
أنا أعلم أنك حصلت على سجل سالي R و I من
ولكن كيف عرفت انها وراء سرقة مكتب القروض؟
مجرد احساس داخلى في المكتب اعتقدت ذلك
أحضرت هذا الحدب الصغير معي
تشارلي, اخرج هنا تشارلي, احسنت عملا
مرحبا, فرانك مرحبا, إد
لقد عدت للتو من المحكمه
سالي ديكر سيكون عليها ان تُقَوِّم اسنانها
في سجن ستيتسفيل من الآن فصاعدا جيد
وسيكون هناك الكثير من الوقت لأن تفعل ذلك أيضا
هناك شيء فى جانب فمك, آل
لا, لا, لا, الجانب الآخر
أتعرف, فرانك, هناك شيء واحد لازلت لا أفهمه
الآن, كيف عرفت أن المال
الذى أعطتىه سالي للدكتور زوباتسكي لا يمكن تتبعه؟
لم أعرف نعم؟
وكذلك سالي
تاكد ان تتحضر في الأسبوع القادم" "لقصة مثيرة أخرى
"!من ملفات فرقة الشرطة"