"فرقة الشرطة بالالوان"
(بطولة ( ليزلي نيلسن
(بطولة أيضا ( آلان نورث
(ريكس هاميلتون) فى دور (إبراهيم لنكولن)
نجم وضيف الليلة الخاص (وليام شاتنر)
يا هذا
(حلقة الليلة, (الذنب المذنب
(صالة العدالة (المحكمة
(((ترجمة د.سمير عليوة))) (((مشاهدة ممتعة)))
:تعديل JJehad_TQ
القاضى جاك اوليفر ماكسويل القاعة 112
انه انت فقط, رالف. كيف تجري الامور؟ باحسن حال
المحكمة العليا لمقاطعة فوردهام تنعقد الآن
الشريف جاك أوليفر ماكسويل رئيسا
يمكنكم الجلوس
سوف تبدا المحاكمة
سوف يكون هناك راحة لمدة خمس دقائق
اسمي هو الملازم فرانك دريبين فرقة الشرطة
وحدة خاصة من قسم الشرطة
كنت اقوم بغسل سيارتي عندما تلقيت مكالمة عاجلة من وسط المدينة
لقد كان هناك تفجير في المحكمة
ذهبت إلى المقر بأسرع ما يمكن
مرحبا, إد فرانك
ماذا لديك من اجلى؟
انفجار كبير في مبنى المحاكم الجنائية
قهوة, فرانك؟ بالتأكيد
نعم, ذاك القاضي المسكين لم تُتح له الفرصة
هل اُصيب أي شخص آخر ؟
لا, بعض الإصابات البسيطة, ولكن لا شيء خطير
دونات, فرانك؟ نعم, شكرا
يبدو أن القاضي كان هدفا ماذا لدينا عنه؟
حسنا, اسمه جاك أوليفر ماكسويل كان قاضيا لمدة 25 عاما
كانت لديه سمعة عن الأحكام القاسية
قتلٌ انتقامي؟ حسنا, هكذا كنت اعتقد, فرانك
لديَّ ماركوس ودريك يبحثون خلال السجلات
عن السجناء الذين أُطلق سراحهم مؤخرا
تبين أن سبعة من هؤلاء الرجال قد سُجنوا من قبل القاضي ماكسويل نفسه
تفضل ,لقد صنعت قائمة لك
مونرو, لينتش,
باركر, فانينغ, سميث, بروخوس, كازاليس
انتظر دقيقة هذا الاسم يذكرنى بشيئا ما
إدي كازاليس؟
كاساليس, كاساليس
كاساليس
, الم يكن هذا هو الرجل الذي أُدين بالتفجير
منذ حوالي ست أو سبع سنوات صحيح
وأتذكر انه كان زبونا صعبا جدا
نعم. ال؟ هل حصلت على هذا الملف عن إدي كازاليس؟
انه لدىّ هنا شكرا
و آل, قم بحلاقة شعرك تبدو سخيفا
آسف, ايها الكابتن لقد كنت فقط اجرب شيء مختلف
ها نحن
كاساليس, 40 عاما, حُكْم لمدة 12 عاما, سجن ستيتسفيل لتهمتين,
والتدمير المتعمد للممتلكات,
حيازة متفجرات بدون تصريح
لا يوجد سجل جناية سابق
تم اطلاق سراحه الشهر الماضي بعد أن قضى سبع سنوات
حسنا, وفقا لهذا, فرانك, لقدكان سجينا عارض للازياء
الدافع والطريقة يتناسبان
نعم, حسنا, انه مكان جيد لاى احد لكى يبدا فيه
وهنا آخر عنوان معروف له
ومن الواضح أن زوجته السابقة لا تزال تعيش هناك
دعنا تحقق من هذا إدي كازاليس حسنا
ملفنا عن كاساليس أشار إلى حقيقة
أنه كان مُطلَّقا بينما هو في السجن
زوجته شغلت نفسها في العمل الخيري لتخفيف الألم
متبرعات خيرية
نعم ؟
هل أنتِ لانا كازاليس؟ نعم
الملازم دريبين الكابتن هوكن, فرقة الشرطة
هل يمكننا ان نطرح بعض الأسئلة عليكِ؟ بالتاكيد ,تفضلوا بالدخول
شكرا لكِ آمل أن تعذروننى بسبب هذه الفوضى
اقوم بتجهيز بضعة أشياء للجمعيات الخيرية
هل يمكننى أن أخذ معطفك, ايها الكابتن؟ شكرا لكِ
افترض بأن هذا له علاقة بإدي؟
أخشى ذلك
إنه عن تفجير المحكمة, أليس كذلك؟
حسنا, انها في جميع الجرائد
اسمح لي أن أخذ ذلك شكرالكِ
هل رأيتى أو سمعتى اى شىء عن إدي منذ إطلاق سراحه؟
لم نتحدث كثيرا منذ الطلاق
وقد كان امرا جيدا هل تعرفين أين هو إدي الآن؟
يمكنك المحاولة فى نادي فلامنغو
انه يتسكع هناك مع فتاة استعراضية
منحرفة تُدعى ميمي دو جور
دو جور هل هي فرنسية؟
هذا مجرد اسم مسرحى لها اسمها الحقيقي هو ميمي القهوة
قهوة؟ لا, شكرا
بدا وان لانا قد رحبت بهذه الفرصة لكى تزيح عن قلبها
في البداية هي و إدي كان لديهم زواج جيد
وظائف منتظمة, واصدقاء مقربين, وطبيب اسنان
كانت تعتقد أنه سيستمر إلى الأبد تدريجيا بدأ يتغير
عندما اصبحت انشطة إدي الاجرامية معروفة,
كانوا يهربون من المدينة مثل الأقزام الهائجة
انتظرنا حتي انهت قصتها
ثم غادرنا على ما كنا نأمل أن يكون
لقاء مع إدي كازاليس
في ذلك المساء لحقنا بعرض ميمي دو جور في نادي فلامنغو
كنا نأمل ان الحديث معها سيكون مُوضِّحا نصف ما يوضحه تمثيلها
نعم؟
ميمي دو جور؟ نعم
أنا الملازم دريبين هذا هو الكابتن هوكن, فرقة الشرطة
هل هذا نوعا ما من اعمال البوليس
نعم, انها مثيرة للإعجاب جدا ولكننا نود فقط طرح بعض الأسئلة
حسنا, تفضلوا
شكرا ,سنحاول عدم تضييع الكثير من وقتك
هل تمانع إذا قمت بتغيير ملابسى؟ على الاطلاق
نحن ندرك أنكِ على علاقة مع هذا ال إدي كازاليس
بلى, لماذا تسأل؟ فقط أريد أن أسأله بعض الأسئلة
انه ليس في أي نوع من المشاكل, أليس كذلك؟
حسنا, نحن لسنا متأكدين هل تعرفين أين يمكننا أن نجده؟
ليس لديَّ أي فكرة
حسنا, هيا بنا سوف تكونين على خشبة المسرح في غضون خمس دقائق
هناك سوء فهم نحن ضباط شرطة
ضباط شرطة؟
خمس دقائق
هل علمت باى حال من الاحوال
عن مكان إدي الليلة الماضية؟
الليلة الماضية؟ لماذا, نعم, لقد كان معي
لقد ذهبنا الى السينما
آووه ,أجل بلى
فى الجهة الساحلية
هيا, لا توجد دور سينما فى الجهة الساحلية
ميمي, هل أنتِ مستعدة؟ إدي
مهلا, ايتها الحشرات, ابتعدوا سوف أخذ السيدة الى المنزل
انهم رجال شرطة, إدي
إدي, نود أن نسألك بعض الأسئلة
دقيقتين وأنا لا أمزح هل أنت شرطي أيضا؟
لا, أنا مُدان سابق مُدان سابق
دقيقتين
ماذا كنت تفعل فى الجهة الساحلية الليلة الماضية, إدي؟
لم أكن فى الجهة الساحلية كنت في السينما
هذا ليس ما قالته
حسنا, هل يمكن ذلك أنا أعرف لماذا انتم هنا يا رفاق
أنتم تحاولون الصاق امر تفجير المحكمة بى
كنا سنتطرق الى ذلك
نعم, حسنا, الكثير من الرجال يمكنهم أن يفعلوا ذلك
انتم صبيان ايها الشرطيين لا تعطوا مدان سابق استراحة ابدا
أحاول أن أضع الماضي,خلفى ولكن في كل مرة استدير
حسنا, هناك شخص ما هناك يقول لي من أنا أو أين كنت
وكانك قد اصبحت ماركة معروفة مدى الحياة
نحن أسفون من اجل ذلك, إدي لا تخطط لمغادرة المدينة
قد نريد التحدث معك مرة أخرى
ألم تخبريهم أنني كنت في السينما؟
بالتأكيد, تماما كما قلت, إدي أنا لن اتجاوزك ابدا
بلى فتاة جيدة
لذلك اترين, كاتي
الأسماك لديها خياشيم لاستخراج الأوكسجين من الماء
ولكن الانواع التى تتنفس الهواء لديها رئتين
والتي هي مجهزة فقط لاستقبال الأكسجين في حالته الطبيعية
وهذا هو السبب في ان معظم الثدييات يجب أن يعيشوا على الأرض
واو, وهذا أنيق مرحبا, فرانك
هل تريدى أن تحتفظى به, كاتي؟
هل استطيع؟
, شكرا,سيد أولسون لماذا لا تذهبين الآن, كاتي,
والأسبوع المقبل سوف اريك لماذا لا يُمكن للنساء أن تلعب كرة القدم المهنية
حسنا ,وداعا, سيد أولسون
أي جديد, تيد؟ البعض, انظر إلى هذا
لقد كنا نقوم بفرز هذه الشظايا التي خلفها التفجير
وكنا قادرين على إعادة بناء جزء من قاعة المحكمة
حيث وقع الانفجار
مما كانت القنبلة مصنوعة ؟ لقد قمت بتحليل الشظايا
ووجدنا آثار من سبعة مواد كيميائية منزلية شائعة
عندما تُخلط معا بالنسب السليمة يمكن أن تكون غير مستقرة للغاية
ما تقوله هو أن أي شخص
مع معرفة المدرسة الثانوية بالكيمياء يمكن أن يكون قد صنع القنبلة
صحيح
انها متفجرات خام إلى حد ما وليست من عمل المحترفين
انت,انتبه مهلا فرانك, هون عليك
أنا آسف, تيد
يقول الطبيب أن الكثير من الكافيين يجعلني حاد الطباع
لماذا لا تحاول بعضا من هذا؟ انها القهوة منزوعة الكافيين
قهوة منزوعة الكافيين؟
حسنا, سوف اجرب
تيد مرحبا, فرانك
لقدكنت على حق حول تلك القهوة أنا بالتاكيد اشعر على نحو أفضل الآن
حسنا, الحوادث سوف تقع
انها باردة نوعا ما في هذا القطاع من المدينة
محليا, هى 68 درجة تحت سماء غائمة جزئيا
لا توجد تقارير عن الازدحام المروري
على أي من الطرق السريعة الرئيسية القادمة إلى وسط المدينة
تفرقوا من فضلكم ,تفرقوا لا يوجد شيء لكم لكى تروه هنا
رجاء عودوا إلى دياركم ,استمروا في التحرك, من فضلكم استمروا في التحرك
سعيد لرؤيتك هنا, فرانك ماذا لديك, إد؟
اسم الضحية جون سيمينغتون لقد كان محامي قضايا
وهذا سوف يثير اهتمامك كان يعمل مساعدا لمحامى المقاطعة
منذ سبع سنوات قام بمقاضاة إدي كازاليس
يا لها من صدفة بلى
لا أستطيع أن أصدق ان أي شخص يمكنه ان يفعل شيئا وحشيا جدا
وحشيا بلا منطق, وضياع بلا منطق لقد اُخذ فى زهرة شبابه
تلك السيارة كانت فورد موستانج كلاسيكية
هل تعتقد ان الأرملة سوف تقبل 1500 $ من اجلها؟
لا, هناك شاحنة السحب
ما رأيك, إد؟
حسنا, تخميني, فرانك انها من نفس نوع القنبلة
الشيء الغريب هو اننا لم نكن قادرين على العثور على الجسم
لقد كان هذا الانفجار كبيرا بلى
حسنا, عملنا انتهى هنا
نعم, من الافضل العودة إلى المقر .كم الوقت الان؟
ان الوقت متاخر اكثر مما كنت اعتقد ايها الملازم
لقد وجدت هذا على رصيف بجانب السيارة
نادي فلامينجو
أعتقد أنه من الافضل الحديث مع إدي كازاليس
أقول لك, ليس لديك اى شيء ضدى انت تضيع وقتك
حسنا, إدي.. دعنا نقل ذلك مرة أخرى أين كنت الليلة الماضية؟
قلت لك اثنتي عشرة مرة لقد كنت في السينما
لدى السندويتشات هنا
حسنا, إدي, لقد ذهبت إلى السينما الآن ماذا شاهدت؟
قلت لك, أنا لا أتذكر
من طلب سلطة البيض؟ أنا لا أتذكر
شخص ما طلبها لا يمكنك أن تتوقع منا تصديق ذلك
ولكننى دفعت بالفعل لاجلها لماذا لا تعطوا الرجل استراحة؟
شكرا جزيلا ما هي التهمة؟
4.58دولار ما الذي تحاول القيام به, تهيننا؟
حسنا, $ 3,50 ..والقهوة على حسابى
لقد اخبرتك.. لقد ذهبت الى السينما ثم شعرت بالنعاس ..أنا لا أتذكر
أنت لا تتوقع منا أن نصدق ذلك حسنا, سوف أكله
ولكن لا أعتقد أنه من الإنصاف أن أدفع ثمنها
حسنا, إدي لنقل أنك ذهبت إلى السينما
حسنا "أنت ذهبت إلى السينما"
ثم دعنا نقل أنك لم تكن في أي مكان بالقرب من نادي فلامينجو
حسنا
"لم تكن في أي مكان بالقرب من نادي فلامينجو "
اذن فسر لي هذا
حسنا, تأخذ هذه الاعواد الصغيرة من الورق المقوى
مع الكبريت على نهايتها وتفركها على الحواف
ومن ثم تُشعل النار
لا تتلاعب معي, إدي
لقد قضيت الكثير من الوقت في نادي فلامينجو
نعم, حسنا, وكذلك فعل الكثير من الرجال لقد كان ناديا شعبيا
ايها الكابتن, هل يمكنك استقبال مكالمة هاتفية؟ ليس الآن, آل
لماذا لا تتكلم بصراحة؟ هون على نفسك أخبرنا الحقيقة
حسنا, أنا لن أتحدث ليس لديك اى ادلة ضدى
فرانك
أخشى أنه على صواب سيكون علينا السماح له بالذهاب
كل هذه الأدلة التى لدينا هى ظرفية بحتة
نعم ,أنت على حق
اخبر هذا المفجر ان يُقلع
نادى فلامينجو
عندما وصلت إلى المنزل تلقيت مكالمة من ميمي دو جور
وقالت إنها تريد أن تراني في النادي على الفور
بما اننى يكن لدي أي فكرة اين كان النادي ريتاواي
اقترحت نادي فلامينجو ووافَقَتْ
هل يمكنني التحقق من معطفك؟ شكرا لكِ
شكرا لك
حسنا, ميمي دو جور ايها الملازم, شكرا لك على المجيء
سيجارة؟ نعم ,اعرف
حسنا, ماذا يمكنني أن أفعل لكِ؟
انه عن إدي لا أستطيع التستر عليه بعد الآن
ريكاردو, اثنين آخرين, من فضلك ماذا تعنين؟
لقد كذبت..لم يأخذني ابدا إلى السينما
ماذا؟ لقد كذبت..لم يأخذني ابدا إلى السينما
أين ذهب؟ الى الخارج في مكان ما
وقال لي أنه كان من الافضل الا أعرف أي شيء
إذا كان متورطا في كل هذه المشاكل لا أريد أن أكون جزءا منها
وإذا كانت فتاة أخرى يقابلها أنا لا أريد أن اكون الساذجة
اتفهَّم ذلك لا, أنت لا تفعل
أنت لا تعرف كم ان الامر صعب عندما توشى بالمرء الذي تحب
أنا كل ما لدى إدي منذ طلاق زوجته
انتظرى لحظة, اعتقدت ان لانا تركته لا
الآن لديه سبب وجيه ليتركنى أيضا
ربما وجب على فقط ان أبقى فمى الكبير مغلقا
ميمي قد فعلت الشيء الصحيح
و قدمت لي بعض الإجابات, ولكنى الآن بحاجة الى اجابات أكثر
مرحبا, جوني
أحتاج إلى بعض المعلومات عن اطلاق سراح مشروط معين
هل تعني إدي كازاليس؟ نعم, ماذا تعرف عنه؟
المُدان المُفجر اُطلق سراحه قبل شهر
كل شيء في الملفات الخاصة بك,ايها الملازم لا, لا, لا, أنا بحاجة إلى شيء شخصي
ما الذي يُشغل وقته؟
ميمي دو جور و ميلووكي بريويرس
هل يشاهد العديد من الالعاب؟
تذكرة للموسم باكمله
غير ذلك, أنا لا أعرف شيئا
شكرا, جوني
جوني, ياتينى الكثير من رسائل البريد حول امور الحب والرومانسية
وبالتالي؟
خوف المرأة من النجاح قد ترك العديد منهم مرتبكا
حول رغباتهم واحتياجاتهم
بناء على ذلك الإرهاق المرتبط بالإجهاد
دفع العديد من النساء الى الانتقال من العدوان النسائى
إلى السلبية النسائية
واعتمادا على شركائهم لتحقيق النجاحات
حسنا, ماذا أقول لهم؟
أخبريهم بمحاولة الاتصال بمشاعرهم اللاواعية
والمشاركة في عملية النمو مع شركائهم
شكرا, جوني
أراك لاحقاً
لانا, الملازم دريبين هنا لقد تحدثنا مع إدي
ولكن كان علينا أن نطلق سراحه
ليس لدينا ما يكفي لاعتقاله
يا له من رجل انتقامى
ما الذى سيتطلبه الامر لوضعه وراء القضبان للابد؟
حسنا, نحن نفتقر الى قطعة واحدة من الأدلة الخاصة
التي من شأنها أن تجعل القضية مُحْكَمَة
وفي هذه الأثناء نحن قلقون عليكِ و ميمي
ميمي؟ نعم, ميمي قد كشفت كَذْبَته
الآن, إدي يعرف انكما الاثنان قد تحدثتم إلى الشرطة
وانه مجنون
لا يمكننا توقع ما يمكنه أن يفعل
لقد عرضنا على ميمي حماية الشرطة,
لكنها قد تعبت من وجود الشرطة بالجوار
حسنا
الآن, نحن على استعداد لتقديم نفس حماية الشرطة اليك
هذا شاكر جدا, ايها الملازم ولكن لن يكون ضروريا
سأغادر المدينة الليلة حسنا
حسنا, على المدى البعيد ربما يكون امرا جيدا
اسمعى, لانا في هذه الأثناء, كونى حذرا
موقف لانا يبدو مربكا
لقد كانت تقريبا معادية لإدي ومع ذلك لا تشعر بأي خوف منه
الآن كانت تغادر المدينة فجأة
كانت ميمي خائفة كان عليها أن تكون..لقد كانت لا حول لها ولا قوة
أحبت إدي وكان ذلك واضحا
ولكن إذا كان مُفجرا, عرفت أنه لا يمكن أن يكون هناك مستقبل
لم يكن هناك شيء يمكننا القيام به الآن ولكن الانتظار من اجل الخطوة القادمة للمُفجر
ونأمل أن نتمكن من ايقافه قبل أن يهجم مرة أخرى
هل لا تزال هى هناك, فرانك؟ بلى
كان عليك ان توصلها لميمى
حياتها في خطر لكنها لا تريد ان تهرب بعيدا
انتظر
هناك شخص ما هناك..لنذهب
لقد حان الوقت...لقد رصدنا المشتبه به ونحن في طريقنا
حسنا, تلقينا ذلك..نحن نراك
ليس بصوت عال جدا عذرا, لم نتلقى ذلك
هلا قلت ذلك بهدوء؟ حسنا..على استعداد للمساعدة
حسنا, توقفى
ليس هذه المرة, لانا..لقد انتهت اللعبة تراجع
الآن, هونى على نفسك نحن نعلم أنكِ فعلت التفجيرات الأخرى
أنا أحذرك ايها الملازم لا تقترب
أو سوف افجر هذا الحي باكمله عاليا فى السماء
تراجعوا .تراجعوا ..جميعا أنتم ايها الناس في خطر كبير
الآن من الممكن ان يصاب اى احد الآن تراجعوا
استمعى لى ابعدى يديكِ عن هذا المفجر
انسى الامر, ايها الملازم لقد خدعتنى
إذا كنت لا استطيع استعادة ايدى مرة اخرى, سوف اتأكد أن ميمي لا يمكنها أن تحصل عليه ايضا
انتظرى
انا لا افهم..انا
إدي
في الوقت المناسب, إدي مثل قطعة من الكعكة, ايها الملازم
لا, شكرا,لقد أكلت للتو
حسنا, لانا, لن تتركى المدينة الليلة
ولكن عليكِ أن تغادرى قريبا لسجن ستيتسفيل
حسنا, يا شباب, خذوها سريعا
تفضل, إد شكرا, فرانك
يبدو أن لانا سوف تقوم باعمال التفجير الخاصة بها في سجن ستيتفيل
من الان فصاعدا
هناك جنبا إلى جنب مع سالي ديكر ومارتن وجاندرسون
اتعرف, هناك شيء واحد لا يزال يحيرنى حول هذه القضية
الآن, لقد قلت ان إدي كذب حول ادعائه؟
نعم, لم يكن قد ذهب الى السينما
لقد كان قد ذهب الي ميلووكي يشاهد مباراة للبيسبول
وكان يخشى أن يخبر اى أحدا لان عبور حدود الولاية
هو انتهاك لاطلاق السراح المشروط
اطلاق السراح المشروط؟ حسنا, ما الذي سنفعله حيال ذلك؟
انسى الامر
هناك بعض الأشياء لا يمكنك حرمان الرجل منها
حسنا, سوف أشرب فى صحة ذلك, فرانك
ايها الكابتن, ماذا تريدني ان افعل بهذه الملفات
تاكد ان تتجهز في الأسبوع القادم لقصة مثيرة أخرى
من ملفات فرقة الشرطة