‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مشروع (ريد 2 مارس)، ممنوع الدخول.‬ ‫مقاطعة (لوس أنجلوس)"‬
‫هل تبحثين عن شيء ما؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أبحث عن "لوسيفر" فحسب.‬
‫عزيزتي، هل وصل الأمر إلى هذا الحد؟‬
‫أوهام متجسدة.‬
‫سنتخطى هذا.‬
‫أعدك.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد عاد حقًا. أنا...‬
‫رأيته البارحة، وهناك قضية جديدة، لذا…‬
‫مهلًا. هل عاد "لوسيفر"؟ هل عاد حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫أجل. إشارة ممتازة، البطارية مشحونة،‬ ‫لكن من دون رسائل نصية أو فورية. رائع.‬
‫لكنني لست مندهشة. لم يخبرني حين غادر.‬
‫فلماذا ‬‫يخبرني حين يعود؟‬
‫"إيلا"، أعلم أنك منزعجة منه، ولديك سبب،‬
‫لكنه كان لديه سبب جيد أيضًا‬ ‫لمغادرته بشكل مفاجئ.‬
‫وبينما كان غائبًا، عانى نوعًا ما...‬
‫من مشاق كالجحيم.‬
‫لذا إن كان بوسعك أن تتهاوني معه قليلًا.‬
‫أظن أنه سيكون من اللطيف‬ ‫وجود "لوسيفر" مجددًا.‬
‫لقد اشتقت إليه.‬
‫لا أفتقده كما تفتقديه،‬
‫لأنني لا أجده جذابًا.‬
‫- إنه مثل أخي.‬ ‫- أجل.‬
‫بأي حال.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، أنا "لوسيفر".‬
‫"لوسيفر مورنينغستار".‬
‫"مورنينغستار".‬
‫أنا الشيطان.‬
‫وأنا شيطان يفي بوعده.‬
‫شيطان.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "لوسيفر مورنينغستار".‬
‫مرحبًا أيتها المحققة.‬
‫لن أكذب مطلقًا.‬
‫ليس عليك أيتها المحققة.‬
‫أيتها المحققة.‬
‫إذًا، "جودي مايسون"؟‬
‫أجل. "جودي" المسكينة.‬
‫كانت عالمة كيمياء حيوية‬ ‫وقائدة في مشروع "ريد 2 مارس"،‬
‫محاكاة، صممها أشخاص بارعون‬ ‫في "برودي أيروسبيس".‬
‫كما في اسم "أنديرس برودي"؟‬
‫ملياردير التقنية؟ تحدثنا إليه العام الماضي‬ ‫في قضية. كان الرجل يملك قاربًا.‬
‫أجل. يملك الرجل مركبة فضائية أيضًا.‬
‫إنه ثري!‬
‫وكذلك طاقم المشروع بأكمله في الواقع.‬
‫"جودي" كانت العالمة الوحيدة.‬
‫الـ5 الآخرون كانوا مدنيين‬
‫دفعوا الكثير مقابل مكان على الكوكب الأحمر.‬
‫"برودي" بنفسه سيأخذهم ليكونوا‬ ‫أول مستعمرة على كوكب "المريخ".‬
‫هذا إن جرت الاختبارات وفقًا للخطة.‬
‫لا يبدو هذا جزءًا من الخطة.‬
‫لا، طُعنت "جودي" في عنقها.‬
‫هناك تفاحة،‬
‫وهذا الشعر،‬ ‫الذي كان عالقًا في بصمة القدم الدموية.‬
‫تحققت من بدلات الجميع‬ ‫لكنني لم أجد أي دماء.‬
‫لا بد أن القاتل نظّفها،‬
‫ونظرًا لعدم السماح لأحد‬ ‫بالدخول أو الخروج من القبة،‬
‫فلا بد أن يكون أحد الـ5.‬
‫إذًا لدينا لغز غامض‬ ‫خلف الأبواب المغلقة يا صديقتي.‬
‫حسنًا. وبالنسبة للكاميرات،‬ ‫هل التقطت أي شيء؟‬
‫أجل، لكن معظم اللقطات قد تم مسحها بالفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫عليّ التحدث إلى الطاقم،‬ ‫وسأعود إلى مخفر الشرطة.‬
‫مرحبًا أيتها المحققة.‬
‫"لوسيفر".‬
‫مرحبًا، كنت أبحث عنك في كل مكان.‬
‫حسنًا، ها أنا ذا،‬ ‫ولا يوجد مكان أفضل لأكون فيه...‬
‫لا أصدق أنك رحلت ولم تودعني حتى!‬
‫- تبًا!‬ ‫ - لقد رحلت إلى "فلوريدا"‬
‫ونسيت أمرنا.‬
‫"فلوريدا"؟ أنا...‬
‫أجل، كنت في "فلوريدا".‬
‫كانت أمي مريضة جدًا.‬
‫ظننت أنك قلت إن عليك إدارة شؤون العائلة.‬
‫بالفعل. كانت أمي مريضة،‬ ‫لهذا اضطررت إلى إدارة العمل.‬
‫لكن "فلوريدا" بائسة.‬ ‫بها الكثير من الحشرات المرعبة،‬
‫وليس بها الآنسة "لوبيز".‬
‫لا يمكنني أن أبقى غاضبة منك!‬
‫لكن مهلًا...‬
‫لا تكرر هذا الهراء، اتفقنا؟‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫أيتها المحققة، ما الخطب؟‬
‫هلّا...‬
‫أجل.‬
‫لقد كذبت عليها للتو.‬
‫كلا، أنت كذبت.‬
‫لقد جاريت الخدعة.‬
‫أنت لا تكذب أبدًا.‬
‫تذكّري أيتها المحققة،‬ ‫بالنسبة إليك، لقد غبت لمدة شهرين فقط.‬
‫لكن بالنسبة إليّ،‬ ‫مكثت في الجحيم لآلاف السنين.‬
‫ربما تغيّرت بعض الأمور، وربما تحسنت.‬
‫في النهاية،‬ ‫قد تكون الكذبة البيضاء مفيدة جدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- لقد عدت.‬
‫رائع.‬
‫على سبيل المثال. "دانيل".‬
‫تسرني رؤيتك حقًا،‬
‫وأنت تبدو استثنائيًا بالمناسبة.‬
‫يعجبني سوارك.‬
‫هل صنعته؟‬
‫لا، إنه حجر "جمشت".‬
‫ينقّي طاقتي.‬
‫حظًا موفقًا في ذلك.‬
‫شكرًا يا رجل.‬
‫أترين؟ "لوسيفر" الإصدار المحدّث.‬
‫"لوسيفر" عاد؟ ماذا؟‬
‫أجل! هذا مذهل.‬
‫أنا... سعيدة.‬
‫أنا في قمة البهجة.‬
‫ونحن نجلس.‬
‫ما الخطب؟‬
‫حسنًا، ربما لا شيء، لكن "لوسيفر" يتصرف...‬
‫بشكل مختلف.‬
‫مختلف كيف؟‬
‫لا أدري.‬
‫أنا واثقة بأن هذا لا علاقة له بحقيقة‬ ‫أنني أخبرته أنني أحبه‬
‫قبل أن يغادر مباشرةً،‬ ‫ولم يرد على ذلك بالضبط.‬
‫لكنه قال...‬
‫"كانت أنت يا (كلوي).‬
‫لطالما كانت أنت."‬
‫وهذا أمر مهم لأنه استخدم اسمي،‬
‫وهو أمر لا يفعله أبدًا.‬
‫لذا أنا متأكدة أنه لا يتصرف بغرابة‬ ‫لأنني أفزعته أو ما شابه.‬
‫حسنًا...‬
‫أعتقد...‬
‫إن كان "لوسيفر" يتصرف بشكل غير عادي،‬
‫على الأرجح لأنه كما تعلمين كان في...‬
‫الجحيم.‬
‫- أجل.‬ ‫- ورغم أنها كانت...‬
‫بضعة أشهر بالنسبة إلينا...‬
‫فقد أخبرني أن الوقت لا يمر بالمثل هناك،‬
‫لذا قد تكون آلاف السنين بالنسبة إليه.‬
‫أجل. قال لي ذلك أيضًا.‬
‫ما لم يكن يكذب.‬
‫أجل، على الأقل نعرف‬ ‫أن هذا أمر لا يفعله أبدًا، صحيح؟‬
‫صحيح؟‬
‫حسنًا، في الواقع، هذا الصباح…‬
‫اكتشفت أن "لوسيفر" أعاد النظر‬ ‫في موقفه من الصدق.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫حسنًا، أنا واثقة بأن أيًا كان‬ ‫ما يمر به "لوسيفر"،‬
‫فلا علاقة له بك أو بمشاعره تجاهك.‬
‫لعله يحتاج إلى وقت لإعادة التأقلم.‬
‫كما تعلمين، ليتذكّر...‬
‫طبيعة حياته هنا.‬
‫صحيح.‬
‫أجل. ذلك...‬
‫أنت محقة، هذا صحيح.‬
‫يجب أن أذكّره فحسب بمن كان‬ ‫عندما كان على الأرض،‬
‫وبعدئذ أعطيه دفعة صغيرة للأمام.‬
‫هكذا بالضبط. شكرًا يا "ليندا".‬
‫أنت عبقرية.‬
‫أنتما مناسبان لبعضكما.‬
‫ربما.‬
‫إذًا هناك 5 أعضاء من مشروع "ريد 2 مارس".‬
‫علينا فقط أن نعرف من لديه دافع‬ ‫لقتل "جودي".‬
‫أجل، استجواب. أتذكره جيدًا.‬
‫أمر حاسم لعملية حل الجريمة.‬
‫وقد يكون الأمر مملًا،‬‫ ‬‫لكنك ‬‫ستجعله ‬‫ممتعًا.‬
‫دائمًا ما تفعل. هذه طبيعتك.‬
‫حسنًا، لنبدأ العمل الجاد، صحيح؟‬
‫أنت... كنت تكرهين "جودي"، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، لم أحب المرأة تمامًا.‬
‫في الحقيقة، كانت "جودي" سارقة صغيرة خبيثة،‬
‫تسرق حصص طعامنا دائمًا.‬
‫حسنًا، المعدة تريد ما تريده، صحيح؟‬
‫أعني أن جميعنا لدينا رغبات، صحيح؟‬
‫أتساءل عن رغباتها.‬
‫حسنًا، ربما أن تتناول طعامها فحسب،‬ ‫لقد قالت ذلك.‬
‫هل فعلت "جودي" أي شيء آخر مثيرًا للاستفزاز؟‬
‫أجل، في الواقع.‬
‫لقد فقدت صوابها عندما تعاطيت جرعة صغيرة‬ ‫من عقار الهلوسة ذات يوم.‬
‫أعني، سأرغب بالهلوسة‬ ‫حين أقوم برحلتي، صحيح؟‬
‫هذا يذكرني.‬
‫تركت هذه على مكتبي.‬
‫- أيتها المحققة!‬ ‫- أتريد القليل؟‬
‫لم تحل الظهيرة بعد.‬
‫أجل، أرى كيف يمكن لهذا السلوك‬ ‫أن يثير استفزاز المرء.‬
‫لا أعرف. لم تزعجني قط.‬
‫كانت صاخبة قليلًا‬ ‫على هاتف الأقمار الصناعية أحيانًا.‬
‫بخلاف ذلك، كانت سيدة لطيفة.‬
‫أنت تكذب!‬
‫لا،‬
‫لا أكذب.‬
‫أنا آسفة، هل أردت فعل ذلك؟‬
‫كلا.‬
‫لا بد أن ثمة ما تخفيه عنا.‬
‫لا أقصد التحدث بسوء عن الموتى‬‫،‬
‫لكن "جودي" كانت مفسدة للأوقات الممتعة.‬
‫كانت لدينا حوالي 5 كتب طوال وقتنا هناك،‬
‫وتمكنت من إفساد نهايات الكتب كلها.‬
‫أجل؟ ماذا فعلت، هل قضمت رأس الخفّاش؟‬
‫هل طعنتها في مؤخرتها الفضائية؟‬
‫صحيح يا "شارون"؟‬
‫في الواقع، كان زوجي من قضم رأس الخفّاش.‬
‫بحقك! أنت تكذبين.‬
‫أعتذر عن سلوك شريكتي. لم يكن ذلك مهنيًا.‬
‫لا بأس.‬
‫بالمناسبة، لم أتمكن من شكرك‬ ‫على كل ما فعلته من أجل "أوزي".‬
‫من "أمير ظلام" إلى آخر، صحيح؟‬
‫إذًا، بخلاف الكتب، هل كنت تحبين "جودي"؟‬
‫أجل. تمامًا.‬
‫أحبها الجميع، خاصةً الرجال.‬
‫كانت مثيرة جدًا وذكية بالطبع.‬
‫لكنها ليست الوحيدة التي تعرف عن العلم.‬
‫هل علمتما أنني أعددت 5 من عطوري بنفسي؟‬
‫روائح الفاكهة مثيرة للجدل قليلًا،‬
‫لكن الجميع أحبوا بطيخي.‬
‫حقًا؟‬
‫لا شيء؟‬
‫على الأقل غازلها.‬
‫لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫- ‬‫قد‬‫ تكون قاتلة.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لم أقتل "جودي".‬
‫ما كنت لأؤذي "جودي" أبدًا.‬
‫- أنا بالتأكيد لست قاتلة.‬ ‫ - يا صاح،‬
‫لم أقتلها.‬
‫هل هذه قرفة؟‬
‫لا، لم أطعنها في مؤخرتها الفضائية.‬
‫يا للهول!‬
‫لم يوصلنا ذلك إلى شيء.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫مهلًا، ماذا دهاك؟ هل أنت بخير؟‬
‫بالطبع. كل شيء على ما يُرام.‬
‫ألا تريد أن تفعل شيئًا متهورًا،‬
‫أو غير لائق أو ‬‫خاطئًا‬‫؟‬
‫مثل...‬
‫تفضل، تناول هذه.‬
‫أنا لست جائعًا.‬
‫هذا ليس سبب تناولك إياها.‬
‫- يبدو...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مهلًا، هل هذا البودينغ الخاص بي؟‬
‫أجل، تفضل يا "دانيل". إنه لذيذ.‬
‫حسنًا.‬
‫ما هي لعبتك؟‬
‫لا شيء، ظننتك تبدو جائعًا بعض الشيء.‬
‫هل بصقت فيه؟‬
‫لقد بصق فيه.‬
‫حصلت على دليل.‬
‫ذلك الشعر الذي وجدته‬ ‫في بصمة الحذاء الدموية،‬
‫إنه صوف خراف.‬
‫الآن، إلا إذا كان أحدهم متورطًا‬ ‫في أمور غريبة...‬
‫لا تقلها.‬
‫لن أفعل.‬
‫هذا يعني أن أحدهم أحضر ذلك الشعر‬ ‫من خارج القبة.‬
‫هذا مثير! أحسنت يا آنسة "لوبيز".‬
‫أظن أن الوقت حان للذهاب‬ ‫والتحدث مع من يديرون البرنامج.‬
‫عبقرية!‬
‫رباه، من الرائع استعادة "لوسيفر" مجددًا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إذًا نحن نفهم أنه لم يُسمح بدخول أو خروج‬ ‫أحد من المنشأة،‬
‫لكن لا بد أن الناس جاؤوا إلى القبة‬ ‫لإيصال المؤن، صحيح؟‬
‫لا، في الواقع، الهدف هو محاكاة رحلة حقيقية‬ ‫إلى "المريخ".‬
‫إذًا، لن يأتينا أحد‬ ‫عندما نكون على بعد 53 مليون كم.‬
‫وماذا عن الإصلاحات؟‬
‫مجددًا، يجب القيام بكل أعمال الصيانة‬ ‫في الموقع، رغم أن ذلك قليل الحدوث أيضًا.‬
‫قمنا بتحسينات كثيرة‬ ‫من المشروع الأول إلى "ريد 2".‬
‫بصراحة، نحن أقل قلقًا بشأن تعطل المعدات ‬
‫مقارنةً بقلقنا من انهيار الناس.‬
‫وماذا يعني ذلك؟‬
‫أحد الأسباب الرئيسية‬ ‫وراء إجراء هذه المحاكاة‬
‫هو اختبار الثبات النفسي للمسافرين.‬
‫من الصعب أن تكون معزولًا‬ ‫مع غرباء لفترة طويلة جدًا،‬
‫بعيدًا عن عائلتك وأصدقائك وكل من تحب.‬
‫أجل. شاركت في مشروع "ريد 1 مارس".‬
‫يمكنني أن أخبركم من خبرتي الشخصية‬ ‫أن التجربة...‬
‫تغيّر المرء حقًا.‬
‫لكن بعد فترة من عودتك،‬
‫هل بدأت تشعر بعودتك إلى طبيعتك، أم...‬
‫بصدق، لست واثقًا.‬
‫لست متأكدًا إن كنت سأعود كما كنت.‬
‫لا بد أن الأمر كان صعبًا جدًا على علاقاتك.‬
‫أيتها المحققة،‬
‫ألم يذكر أحد أفراد الطاقم أن "جودي"‬ ‫كانت صاخبة على الهاتف؟‬
‫ربما كانت تتجادل مع أحدهم في المنزل.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫هواتف الأقمار الصناعية‬ ‫تُستخدم في اتصالات المشروع فحسب.‬
‫إنها مرتبطة فقط بالنظام هنا‬ ‫في مركز المراقبة.‬
‫حسنًا، هل لدى أحد هنا مشاكل مع "جودي"؟‬
‫ماذا عن "دونوفان"؟‬
‫من؟‬
‫مهندس فضاء كان يعمل هنا.‬
‫لكن عندما تمت ترقية "جودي"‬ ‫لتكون قائدة مشروع "ريد 2" بدلًا منه،‬
‫استشاط غضبًا وذهب إلى "برودي" واحتد عليه،‬
‫لذلك طرده "برودي".‬
‫كان "دونوفان"...‬
‫منفعلًا عندما غادر.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أيتها المحققة، أنا...‬
‫أنا أعرف أن الأسئلة التي كنت تطرحينها‬ ‫لم تكن تتعلق بالقضية فحسب.‬
‫أنت قلقة من أنني تغيّرت.‬
‫حسنًا، الحقيقة هي…‬
‫أنني تغيّرت.‬
‫لكنني أريدك أن تعرفي أن مشاعري تجاهك...‬
‫لم تتغيّر.‬
‫لقد كنت صبورة جدًا بالفعل.‬
‫أطلب منك أن تمهليني المزيد من الوقت فحسب.‬
‫بالطبع.‬
‫كل ما تحتاج إليه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫بعد كل ما مررنا به يا "لوسيفر"،‬ ‫كيف أمكنك العودة إلى الديار من دوني؟‬
‫أنا لست "لوسيفر"!‬
‫أخبرني "لوسيفر" أن لديه أخًا توأم.‬
‫وأنت "مازيكين".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أنا "مايكل".‬
‫"مايكل"؟‬
‫كيف لي أن أعرف أنك لست "لوسيفر"‬
‫وتدّعي أنك "مايكل" حتى لا أبرحك ضربًا؟‬
‫"لوسيفر" لا يكذب، أتذكرين؟‬
‫هل تبدو لك هذه كأجنحة "لوسيفر"؟‬
‫حسنًا. ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬
‫أصوّب خطأً فادحًا للغاية.‬
‫ها أنا هناك في "المدينة الفضية"‬ ‫أهتم بشؤوني،‬
‫حين أتى إليّ "غابرييل" وقال‬
‫عاد "لوسيفر" إلى الجحيم،‬
‫طوعًا.‬
‫انفجرت بالضحك كما تتخيلين، لكن...‬
‫ثم يبدأ "رافاييل" في الحديث‬ ‫عن كيفية نضوج "لوسيفر"،‬
‫ثم قال "ريمي"، "أجل، يا لها من تضحية."‬
‫وبعدها بوقت قصير، كل ما أسمعه‬ ‫كان اسم "لوسيفر" يتردد كثيرًا!‬
‫إذًا هل تغار منه؟‬
‫لا.‬
‫أنا غاضب.‬
‫"لوسيفر" يفعل أخيرًا ما يُفترض به أن يفعله‬
‫من دون أن يتذمر من الأمر، ويثنون عليه؟‬
‫لقد تمرّد ضد أبي.‬
‫الرب العظيم، بحق السماء!‬
‫منذ متى نهنئ مدانًا على حكمه بالسجن؟‬
‫وإن كنت أعرف أخي الأناني بشكل أبدي،‬ ‫وأنا أعرفه،‬
‫كل هراء التضحية والمسؤولية،‬ ‫إنها مجرد أوهام لإخفاء الحقيقة.‬
‫لا أعرف من يحاول أن يخدع، لكنني أعرف...‬
‫أنه بمجرد أن يسمع أن أحدهم‬ ‫يلعب بألعابه هنا...‬
‫ربما حتى... يحطم القليل منها،‬
‫حينها سيطير إلى هنا مجددًا‬ ‫ليكشف عن معدنه الحقيقي.‬
‫لذا...‬
‫مرحبًا، "لوس أنجلوس".‬
‫يبدو لي أنك الوحيد الذي يحاول خداع الناس.‬
‫حظًا موفقًا في ذلك.‬
‫البشر أذكياء.‬
‫خاصةً "كلوي ديكر".‬
‫يجب أن أعترف‬ ‫أنها كانت مرتابة بعض الشيء، لكن...‬
‫سأحسّن من تقمصي لدور "لوسيفر"‬ ‫حتى تقتنع تمامًا،‬
‫وبعدئذ سأحطم قلبها الصغير بشدة.‬
‫هل تعرف حتى كيف تكون "لوسيفر"؟‬
‫هل تعرف أي شيء عن الأرض؟ أو عن البشر؟‬
‫كنت منتبهًا يا آنسة "مازيكين".‬
‫أنا أعرف الكثير من الأشياء.‬
‫وما الذي يجعلك تظن‬ ‫أنني سأسمح لك بالإفلات بأي من هذا؟‬
‫لم لا تسمحين؟‬
‫لم لا تساعدينني حتى؟‬
‫أخبرتك، أنا أعرف أشياءً،‬
‫وأعلم أنك غاضبة من أخي.‬
‫انضمي إليّ.‬
‫نستدرجه إلى هنا،‬ ‫ثم يمكنك أن تبرحي "لوسيفر" الحقيقي ضربًا.‬
‫أو يمكنك الاستمرار في ضرب البيانو.‬
‫الخيار لك.‬
‫مرحبًا يا أخي.‬
‫مرحبًا يا "لوسي".‬
‫"لوسي"!‬
‫أنت هنا!‬
‫مهلًا.‬
‫أنت هنا.‬
‫أجل، شعرت بالملل، لذا فكرت في العودة.‬
‫على أي حال، أراك لاحقًا.‬
‫انتظر لحظة!‬
‫سأحتاج إلى معلومات أكثر من ذلك يا أخي.‬
‫على سبيل المثال، من يراقب الجحيم؟‬
‫لا أحد. لكن لا تقلق. لقد وعدوني جميعًا‬ ‫بأن يكونوا شياطين مطيعة.‬
‫تركت لهم طبق جبن‬ ‫ووضعت الرسوم المتحركة ليشاهدوها.‬
‫تتحدث بلا مبالاة مروّعة.‬
‫أنا لا أبالي دومًا يا أخي.‬
‫اسمع، أعرف ما سبب هذا.‬
‫أنت خائف على الرضيع "تشارلي"، صحيح؟‬
‫أجل يا "لوسي"، بالطبع أنا خائف.‬
‫ما الذي يمنع المزيد من الشياطين‬ ‫من المجيء وأخذ ابني مجددًا؟‬
‫عدت إلى الجحيم لسبب ما.‬
‫كنت قلقًا أيضًا، لكنني لم أعد كذلك.‬
‫الجميع منضبط، صدقني.‬
‫حسنًا. إذًا، إدارة المرور تدرج هذا‬ ‫على أنه أحدث عنوان لـ"دونوفان غلوفر".‬
‫إن ذهب إلى "المريخ"،‬ ‫فلن‬‫ يجدوا "والدو" أبدًا.‬
‫أتعرف؟ تبدو أكثر شبهًا‬ ‫بشخصيتك المعتادة الليلة.‬
‫حقًا؟‬
‫"دونوفان غلوفر"؟‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"!‬
‫لا أظن أنه سمعك.‬
‫إنه يتجه نحو الجسر.‬
‫- لكن إن اتجهت غربًا...‬ ‫- يمكننا قطع طريقه.‬
‫قرأت أفكاري.‬
‫أحسنت أيتها المحققة.‬
‫هيا.‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"! اخرج من السيارة!‬
‫حسنًا!‬
‫كان ذلك ممتعًا.‬
‫ظننتكما رجل استرجاع الملكية.‬
‫وامرأة.‬
‫آسف لأنني شعرت بالفزع،‬ ‫تلك السيارة هي كل ما تبقى لي.‬
‫حسنًا، ربما ما كان عليك أن تحتد‬ ‫على رئيسك "برودي"‬
‫وتُطرد من العمل.‬
‫أتعرفان بذلك؟‬
‫حسنًا، لقد استحق ذلك.‬
‫لقد منح ترقية لشخص أقل كفاءة مني.‬
‫أنت تشير إلى "جودي" المسكينة.‬
‫المرأة التي طعنتها في عنقها؟‬
‫- مهلًا، هل تقولان إن "جودي" ماتت؟‬ ‫- بالفعل.‬
‫وأنتما تظنان أنني الفاعل؟‬
‫لا. مستحيل.‬
‫أولًا، كنت في "تكساس" طوال الأسبوع،‬ ‫أجري المقابلات.‬
‫لقد عدت فقط الليلة الماضية.‬
‫ثانيًا، لم ألمس تلك المرأة قط.‬
‫يكفيني أن "برودي"‬ ‫وضعني على القائمة السوداء.‬
‫من يدري ماذا كان ليفعل‬ ‫إن أذى أحدهم ‬‫عزيزته ‬‫"جودي"؟‬
‫عزيزته ‬‫"جودي"؟‬
‫أجل.‬
‫كانا على علاقة.‬
‫لماذا تظنان‬ ‫أنها حصلت على الوظيفة بدلًا مني؟‬
‫لا يستطيع الرئيس أن يتبع قاعدته الخاصة‬ ‫بعدم إقامة علاقات في العمل.‬
‫"برودي" متزوج.‬
‫ربما سئمت "جودي" من كونها عشيقة.‬
‫هذا يفسر المكالمات الغاضبة.‬
‫خشي "برودي" أن زوجته ستعرف.‬
‫أجل، تأكد من أنها لن تعرف.‬ ‫لديه صلاحية الوصول إلى مركز المراقبة .‬
‫والقدرة على حذف تسجيلات المراقبة.‬
‫أجل. يجب أن نتحدث إلى "برودي".‬
‫أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫ولن تكون "رايان غوسلينغ" أبدًا بالمناسبة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا لا أفعل أي شيء حرفيًا.‬
‫أنت تقوم بشيء دائمًا.‬
‫ثمة شيء مريب بالتأكيد.‬
‫مرحبًا. اكتشفت لماذا لا يمكننا‬ ‫الاتصال بـ"برودي".‬
‫هل مات؟‬
‫ليس للجنة، بل للفضاء.‬
‫اتضح أنه في اختبار مكوك دون مداري‬ ‫حتى صباح الغد.‬
‫إذًا، أنت تعرف...‬
‫هذا يعني أنني أنا وأنت...‬
‫لدينا بقية الأمسية شاغرة.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا، أظن أنني سأذهب إلى المنزل‬ ‫وأتناول العشاء.‬
‫بمفردي تمامًا.‬
‫أراك لاحقًا أيتها المحققة.‬
‫أكانت هذه دعوة؟‬
‫لا تسأليني.‬
‫هذا الرجل لغز لعين.‬
‫"لوسيفر".‬
‫أحضرت طعامنا المفضل.‬
‫البرغر والبطاطا المقلية.‬
‫المحققة.‬
‫أيتها المحققة! مهلًا!‬
‫أيتها المحققة، من فضلك.‬
‫أيتها المحققة...‬
‫من فضلك.‬
‫- دعيني أشرح لك.‬ ‫- "مايز"؟‬
‫"مايز"؟‬
‫أنت تتصرف بشكل مختلف تمامًا.‬
‫أحاول أن أكون صبورة يا "لوسيفر".‬
‫- ومتفهمة، لكن لا...‬ ‫- أيتها المحققة...‬
‫لا. دعني وشأني. أنا...‬
‫لم أعد أعرف من أنت.‬
‫أنت محقة.‬
‫بصراحة، لم أعد متأكدًا ممن أكون بعد الآن.‬
‫كنت في الأسفل لفترة طويلة، ضللت طريقي،‬
‫فقدت طبيعتي التي كنت عليها.‬
‫وكنت أحاول جاهدًا للعودة إلى "لوسيفر"‬ ‫الذي كنت عليه،‬
‫"لوسيفر" الذي تعرفينه،‬
‫لكن...‬
‫عندما رأيت "مايز"،‬ ‫سرعان ما عاد الجحيم إليّ.‬
‫"كلوي"،‬
‫لم يعن الأمر شيئًا.‬
‫أنت كل ما يهمني.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف أعرف أنك لا تكذب؟‬
‫لأنك تفعل ذلك الآن، صحيح؟ أنت تكذب.‬
‫ليس عليك.‬
‫أنت مختلفة.‬
‫لن أكذب عليك أبدًا.‬
‫أجل، عليّ الذهاب.‬
‫يجب... أن أفكر.‬
‫أيتها المحققة!‬
‫لا شيء يلهم مثل المشهد‬ ‫من الفضاء دون المداري.‬
‫ما عدا بالطبع،‬ ‫ربما المشهد من الكوكب الأحمر.‬
‫ودعوني أخبركم شيئًا،‬
‫وليمت "جيف بيزوس" بغيظه!‬
‫لكن هذه المهمة،‬
‫تقرّبنا خطوة…‬
‫- أيتها المحققة، بشأن ليلة أمس...‬ ‫- لا أريد التحدث عنها.‬
‫- ...لتحقيق ذلك الحلم.‬ ‫- المعذرة. شكرًا.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- المعذرة.‬
‫أشعر بالفخر الشديد.‬
‫- ودعوني أخبركم...‬ ‫- سيد "برودي"، هل لديك دقيقة للتحدث؟‬
‫أنا آسف، إن كنتما لا تمانعان،‬ ‫لتظلا مع بقية الصحافة.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫أنا أعرفك.‬
‫أجل.‬
‫أنت الرجل الذي ساعدني لأجد المغفرة.‬
‫أجل، أنا هو.‬
‫كيف حالك؟‬
‫شكرًا مجددًا يا رجل.‬
‫كان ذلك تصرفًا رائعًا منك.‬
‫شكرًا مجددًا يا رجل.‬
‫كان ذلك لطيفًا حقًا منك...‬
‫أنا منهار تمامًا بسبب موت "جودي".‬
‫أمر سيء للغاية.‬
‫لا يتوقع أحد خسارة موظفة مثلها.‬
‫نعرف أنك كنت على علاقة بها.‬
‫امرأة ناجحة،‬
‫ربما لم ترغب في أن تكون العشيقة،‬
‫ربما لم تحب مشاركتك مع أحد.‬
‫أجل، ربما هددت بإخبار زوجتك أو العامة.‬
‫هل أحتاج محاميًا؟‬
‫لم يملك أحد صلاحية الوصول‬ ‫إلى القبة والكاميرات أكثر منك.‬
‫حاليًا، لا أحد يملك الدافع أكثر منك.‬
‫أتعلمين؟ أعتقد أنني أحتاج إلى محام.‬
‫قد يكون الوقت مناسبًا الآن لفعل ما تبرع به.‬
‫ماذا؟‬
‫السحر، بالعينين.‬
‫صحيح، أجل، ذلك.‬
‫سيد "برودي". آسف، سؤال أخير.‬
‫شغّل السيارة.‬
‫أخبرني…‬
‫ما الذي...‬
‫تخشاه حقًا؟‬
‫أنا...‬
‫أخشى...‬
‫أن...‬
‫يكتشف الناس.‬
‫أنك قتلت "جودي"؟‬
‫لا.‬
‫أنني أكره الفضاء.‬
‫هراء رائد الفضاء هذا يخيفني!‬
‫بدأت مشروع "المريخ"‬ ‫للتنافس مع "بيزوس" و"ماسك".‬
‫كانت حيلة دعائية لعينة.‬
‫إذًا أنت لا تريد الذهاب إلى "المريخ"؟‬ ‫ألهذا تتعرق خوفًا؟‬
‫أُصاب بغثيان في السيارة بحق السماء.‬
‫كدت أن أفقد وعيي في المحاكاة.‬
‫كيف يُفترض أن أستقل صاروخًا إلى "المريخ"؟‬
‫هل كانت "جودي" تعرف أن كل هذا خدعة؟‬
‫ليس في البداية.‬ ‫اكتشفت الأمر حين كانت في القبة.‬
‫اتصلت بي وكانت غاضبة،‬ ‫وهددت بإخبار الجميع والصحافة.‬
‫سبب آخر يجعلك تريد موتها.‬
‫لا.‬
‫لقد أقنعتها بألا تفعل.‬
‫أخبرتها أنه ليس لديّ خيار الآن‬ ‫سوى المضي في الرحلة.‬
‫لذا تصالحنا.‬
‫أؤكد لكما، لا علاقة لي بموتها.‬
‫هل لديك حجة غياب منذ 3 ليال؟‬
‫كنت في المنزل طوال الليل،‬
‫أتقيأ بشدة،‬
‫لأنه في الصباح التالي،‬ ‫كان عليّ دخول تلك الصفيحة الغبية.‬
‫حسنًا، أيمكن لأحد تأكيد ذلك؟‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫لن أقول المزيد من دون محاميّ.‬
‫ظننت أننا صديقان.‬
‫"دان"، مرحبًا.‬
‫وكّل "برودي" محاميًا. لا يمكننا فعل أي شيء‬ ‫من دون المزيد من الأدلة، اتفقنا؟‬
‫أجل، سأعود الآن.‬
‫أنا...‬
‫أزعجتك أكثر هناك، أليس كذلك؟‬
‫عندما سألته عما كان يخشاه حقًا.‬
‫في الواقع يا "لوسيفر"...‬
‫على النقيض تمامًا.‬
‫أظن أن هذا ساعدني على الفهم.‬
‫لم أذهب إلى الجحيم قط،‬
‫وآمل ألا أفعل أبدًا، لكن مما أخبرتني به...‬
‫إنه مكان فظيع حقًا.‬
‫وإن كانت آلاف السنين بالنسبة إليك،‬
‫لا عجب أن الكذب والخوف تبعاك.‬
‫أجل، لقد تغيّرت،‬
‫لكن سيكون الأمر غريبًا جدًا لو لم تتغيّر.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لأقبل ذلك.‬
‫أراك في المخفر؟‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫أخبرتك.‬
‫التيكيلا تزعج معدته.‬
‫- مرحبًا يا "ليندا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل حلّت الظهيرة بهذه السرعة؟‬
‫كنت أنوي الاتصال بك.‬
‫أتساءل فقط إن كان لا بأس إن احتفظت‬
‫بـ"تشارلي" الصغير هنا لليلة أخرى.‬
‫ألا تعمل؟‬
‫أجل، لكن ليس هناك مكان أفضل‬ ‫لهذا الملاك الصغير‬
‫من هنا معلقًا بي.‬
‫"أميناديل"،‬
‫متى كانت آخر مرة‬ ‫تركت فيها "تشارلي" ليرتاح؟‬
‫ليس وقتًا طويلًا، ربما 15 أو 16 ساعة؟‬
‫حسنًا يا "أميناديل"، أعطني الطفل.‬
‫حسنًا...‬
‫ما الخطب؟‬
‫حسنًا، اسمعي،‬
‫لا أريد أن أقلقك، اتفقنا؟ لكن...‬
‫عاد "لوسيفر".‬
‫أجل، أخبرتني "كلوي". ماذا إذًا؟‬
‫"ماذا إذًا؟"‬
‫إذًا فهو ليس في الجحيم.‬ ‫إنه لا يراقب الشياطين.‬
‫لكن "لوسيفر" لن يعود‬ ‫ما لم يكن كل شيء على ما يُرام، صحيح؟‬
‫أفترض ذلك. لقد أوضح ذلك.‬
‫وهو "لوسيفر"، إنه لا يكذب.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا، الأمر فقط أن "كلوي" أخبرتني‬ ‫أنه منذ عودته على ما يبدو...‬
‫بدأ "لوسيفر" في الكذب.‬
‫ماذا؟‬
‫من المؤكد أنه لن يكذب بشأن شيء كهذا.‬
‫أجل.‬
‫صحيح.‬
‫لا، بالطبع، أنت محق…‬
‫يجب ألّا ندع مخاوفنا تهزمنا.‬
‫حسنًا. تعال يا صغيري.‬
‫"ديكر".‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا...‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫بسبب رؤيتي أنا و"لوسيفر" معًا...‬
‫"مايز"، أعلم ما تحاولين فعله.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، وأنت فاشلة في ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، تحاولين الاعتذار‬ ‫بطريقتك الغريبة جدًا والشيطانية.‬
‫حقًا؟‬
‫اسمعي،‬
‫كنت غاضبة.‬
‫كان من المحزن أن أدخل وأراك‬ ‫أنت و"لوسيفر" هكذا. كان كذلك حقًا.‬
‫لكنني أعلم أنك…‬
‫في وضع ضعيف الآن. أنت تشعرين بالوحدة.‬
‫تفتقدين "إيف".‬
‫وساعدني ذلك على فهم‬ ‫أن "لوسيفر" يتألم أيضًا.‬
‫يتوق للحب والعاطفة، توقًا شديدًا.‬
‫هذا أمر جلي بالطبع، إن كان قد تواصل معك.‬
‫كما جعلني ذلك أدرك‬ ‫أنني أريد أن أكون الشخص الذي يسانده.‬
‫بكل الطرق.‬
‫في الواقع، أظن أنه حان الوقت لننقل‬ ‫علاقتنا إلى المستوى التالي.‬
‫هل تقولين إنك ستضاجعينه؟‬
‫أعني...‬
‫آمل أن يكون الأمر أكثر رومانسية من ذلك.‬
‫لكن أجل.‬
‫أعتقد أننا انتظرنا بما يكفي.‬
‫"أراغورن"، هذا ليس سيفك.‬
‫أنا مستيقظة تمامًا. أنا مستيقظة.‬
‫أظن أنه حان وقت تناول القهوة يا "لوسيفر".‬
‫هذا يكفي.‬
‫أنا جائعة.‬
‫هل تريد شيئًا من آلة البيع؟‬
‫ويحي، نسيت مالي.‬
‫هل تمانع...‬
‫إذًا...‬
‫ما رأيك؟ هل تريد طلبك المفضل؟‬
‫مقرمشات "رانش"، أم...‬
‫أو ربما شيء مختلف؟‬
‫كنت أفكر.‬
‫أنت مختلف،‬
‫لكن أحيانًا التغيير شيء جيد.‬
‫أنا...‬
‫أظن أنني أحب "لوسيفر" الجديد.‬
‫لقد نضجت.‬
‫لقد علقت في نسخة قديمة منا،‬
‫وربما حان الوقت لأمضي قدمًا، أو...‬
‫حان الوقت كي نمضي قدمًا سويًا.‬
‫ما رأيك بعد أن نحل هذه القضية...‬
‫أن آتي إلى منزلك؟‬
‫حسنًا.‬
‫انظر إلينا.‬
‫أجل.‬
‫إنه مشهد لطيف، صحيح؟‬
‫ربما هناك انعكاس.‬
‫المعذرة.‬
‫انعكاس.‬
‫"لوسيفر".‬
‫"لوسيفر"؟‬
‫الدكتورة "ليندا مارتن"! مرحبًا.‬
‫الأمر صحيح إذًا.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫لا بد أنك سعيد جدًا.‬
‫لا بد أن الجميع سعداء…‬
‫من يراقب الجحيم؟‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك، لا بأس.‬
‫أجل، لأنه في المرة الأخيرة‬ ‫التي تُرك فيها الجحيم من دون مراقبة،‬
‫جاءت الشياطين وأخذت طفلي،‬
‫لذا سأحتاج إلى أكثر من "لا بأس".‬
‫أجل، أفهم أنك خائفة على ابنك.‬
‫أجل، لا أخشى أن يسقط من فوق الأرجوحة‬ ‫يا "لوسيفر".‬
‫ألا تذكر ما حدث؟‬
‫لقد أخذوا "تشارلي".‬
‫حاولوا اصطحابه إلى الجحيم.‬
‫هذا أمر جلل.‬
‫لذا بالطبع سأخاف على ابني.‬
‫يجب أن أحافظ على سلامة هذا الطفل.‬
‫أجل، فهمت.‬
‫أنت خائفة على طفلك، لكن...‬
‫الأمر لا يقتصر على ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أنت تخشين أن تكوني أمًا سيئة، أليس كذلك؟‬
‫ولماذا يراودني شعور...‬
‫بأن لديك سببًا وجيهًا لذلك؟‬
‫لكن لا تقلقي. الجحيم قيد المراقبة، أعدك.‬
‫وكلما أمعنت التفكير في الأمر،‬
‫فقد يبقى الأمر على هذه الحال.‬
‫أيمكنك الذهاب للحظة قبل إغلاق الكاميرات؟‬
‫لا شيء.‬
‫للأمام قليلًا.‬
‫استمري.‬
‫أكثر... هناك. أوقفيه.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت محقة. هناك انعكاس.‬
‫أيًا كان من قتل "جودي"،‬
‫فقد محا تسجيل الكاميرا فقط‬ ‫من الوقت الذي ظهر فيه على الإطار.‬
‫لم يفكر حتى في انعكاسه.‬
‫لكنني لا أستطيع رؤية وجهه.‬
‫هل من طريقة لمعرفة لمن تعود البدلة؟‬
‫لا أحد منهم. انظري. أعني،‬
‫تلك البدلة بها أنبوب أكسجين خارجي،‬
‫لكن تلك التي من مشروع "ريد 2 مارس"،‬ ‫انظري، ليس موجودًا بها.‬
‫لا بد أنه مدمج بداخل البدلة.‬
‫هل تظنين أن التغيير سيُعتبر تحسنًا؟‬
‫بالتأكيد، نعم.‬
‫حسنًا. ربما لديّ فكرة‬ ‫عن مصدر البدلة القديمة.‬
‫"لوسيفر"، هيا بنا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، الوقت متأخر.‬ ‫علينا أن نعود غدًا صباحًا.‬
‫"لوسيفر"، ليس لدينا مذكرة حتى.‬
‫"لوسيفر".‬
‫أين أنت؟‬
‫لا شيء.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫"سام تشافيز"!‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"! أوقف إطلاق النار!‬
‫شرطة "لوس أنجلوس"؟‬
‫يا إلهي، الحمد لله.‬
‫- ارم سلاحك.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "جودي مايسون".‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫لا، لم أقتل "جودي". "أنديرس برودي" قتلها.‬
‫ظننتكما هو. لهذا أطلقت النار عليكما.‬
‫وكيف تعرف أن "برودي" قتل "جودي"؟‬
‫اكتشفت "جودي" أن مشروع "المريخ"‬ ‫كان مجرد حيلة دعاية.‬
‫لقد أخبرتني. بدأنا العمل معًا‬ ‫لنجد دليلًا لتقديمه إلى الصحافة،‬
‫لكنها كانت مرتبطة عاطفيًا‬ ‫مع المشروع ومع "برودي"،‬
‫لقد حذرتها من مواجهته، لكن...‬
‫نفد صبرها،‬
‫والآن ماتت.‬
‫لماذا لم تخبرنا بهذا من قبل؟‬
‫أتعرفين "أنديرس برودي"؟‬
‫سمعته تعني له كل شيء.‬ ‫ظننت أنه سيلاحقني تاليًا.‬
‫إنها حيلة ذكية، لكنها لن تنجح.‬
‫كل الأدلة تشير إليك.‬
‫أي أدلة؟ عم تتحدث؟‬
‫أنت الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنه الوصول إلى مركز المراقبة ‬
‫وتسجيلات المراقبة.‬
‫لقد امتلكت بدلة فضاء‬ ‫من أجل مشروع "ريد 1 مارس".‬
‫التقطت الكاميرات انعكاسًا لبدلتك‬
‫متجهًا نحو القبة قبل ثوان من مسح الكاميرات.‬
‫وإن كنت سأقوم بالتخمين،‬ ‫فهذا ا‬‫لبساط الرخيص مصنوع من صوف الخراف‬
‫ويطابق الصوف الذي وُجد في مسرح الجريمة.‬
‫لا.‬
‫أنتما محقان، سأذهب معكما.‬
‫"سام" يكذب.‬
‫لم يفعلها.‬
‫أنا قتلت "جودي".‬
‫ألقي بالسكين يا "ماندي".‬
‫لا، لا أريد أن أؤذي أحدًا آخر، بل...‬
‫أحضرته كدليل على أنه سلاح الجريمة.‬
‫يبدو أن "برودي" و"جودي" لم يكونا الوحيدين‬
‫اللذين يخرقان قاعدة‬ ‫عدم إقامة علاقات في العمل.‬
‫لا أفهم. هل أخذت بدلتي‬
‫وقتلت "جودي"؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ظننت أنك تحبها.‬
‫أعني، كنت تتسلل...‬
‫وتخفي عني أمورًا،‬ ‫ثم ضبطتك على الهاتف معها، تهمس.‬
‫لا، كنت أعمل معها لفضح "برودي".‬
‫مشروع "المريخ" بأكمله مزيف.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا لم تقل شيئًا؟‬
‫لأنني كنت أحاول حمايتك.‬
‫عندما غادرت في أول مشروع، انتظرتك.‬
‫غبت لفترة طويلة.‬
‫وعندما عدت، كنت مختلفًا للغاية.‬
‫ظننت أنك لم تعد تحبني.‬
‫لا يهم أين أنا.‬ ‫هنا، على القمر، على المريخ...‬
‫لا يهم. لا يوجد شيء…‬
‫سيغيّر الطريقة التي أشعر بها تجاهك.‬
‫حتى لو كنت في السجن؟‬
‫لا شيء.‬
‫أيتها المحققة.‬
‫لا. هذه أنا فقط.‬
‫أعرف ما أنت على وشك فعله ولن أسمح لك.‬
‫لديّ مشاكلي مع "لوسيفر"،‬
‫وأجل، أنا غاضبة من "كلوي".‬
‫لكن هذا؟ لا.‬
‫تقبيلي كان أمرًا بسيطًا.‬
‫"كلوي" إنسانة صالحة. إنها لا تستحق هذا.‬
‫أنت محقة.‬
‫أنت محقة. "كلوي" مميّزة.‬
‫لهذا السبب غيّرت رأيي، و...‬
‫أنا واثق بأن "كلوي" غيّرت رأيها أيضًا.‬
‫يبدو أنها...‬
‫تحب "لوسيفر" الجديد أكثر من القديم.‬
‫هل أخبرتها من أنت حقًا؟‬
‫لا.‬
‫لا، لكنني سأفعل في الوقت المناسب.‬
‫لقد قررت أنني لن أدمّر حياة "لوسيفر".‬
‫سأستولي عليها.‬
‫لذا، إن سمحت لي.‬
‫أجل، هذا لن...‬
‫لديّ موعد لأحافظ عليه.‬
‫"لوسيفر".‬
‫سآتي بعد قليل أيتها المحققة.‬
‫حسنًا.‬
‫مساء الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تذكر آخر مرة كنا فيها هنا؟‬
‫بالطبع.‬
‫أخبرنا بعضنا عن شعورنا.‬
‫آمل أن تعرف‬ ‫أنني عنيت كل كلمة قلتها. أنا...‬
‫أحبك يا "لوسيفر".‬
‫وما زلت أحبك.‬
‫وأنا عنيت ذلك أيضًا.‬
‫أحبك يا "كلوي".‬
‫انتظرت وقتًا طويلًا من أجل هذا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أترى؟‬
‫ما زلت أرتديه.‬
‫أرى ذلك.‬
‫كما تعلم...‬
‫حالما نفعل هذا...‬
‫لن تظل الأمور كما هي.‬
‫أعتقد أنك محقة.‬
‫ذات مرة أطلقت النار على "لوسيفر"‬ ‫لأثبت أنه الشيطان،‬
‫والآن أطلق النار عليك لأثبت أنك لست كذلك.‬
‫هذا ما ظننته.‬
‫منذ متى تعرفين؟‬
‫علمت أن هناك شيئًا مريبًا‬ ‫في أول مرة قبّلتك فيها.‬
‫لكن لطالما كانت لديك تفسيرات جيدة،‬ ‫وأكاذيب جيدة.‬
‫أردت أن أصدقك.‬
‫لكنني رأيتك مع "مايز" بعدئذ.‬
‫حينها عرفت.‬
‫ما كان "لوسيفر"...‬
‫ليفعل ذلك بي أبدًا.‬
‫إذًا...‬
‫من أنت؟‬
‫أنا أخو "لوسيفر".‬
‫"مايكل".‬
‫تسرني مقابلتك...‬
‫تعلمين أن هذا لن يقتلني.‬
‫أجل، لكن هذا يجعلني أشعر بتحسّن.‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫فهمت.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫أظن أن هذا يعني‬ ‫أنك لم تحبي "لوسيفر" الجديد قط.‬
‫لست الوحيد الذي يستطيع أن يكذب،‬
‫وأنت لست "لوسيفر".‬
‫لا أعرف لماذا أنت هنا ولا أبالي،‬
‫لكنني أعرف أنني سعيدة،‬
‫لأنك جعلتني أدرك‬
‫أن كل مخاوفي بأن "لوسيفر" قد تغيّر‬ ‫كانت كذلك فحسب.‬
‫كانت مجرد مخاوف.‬
‫العلاقة التي بيني وبين "لوسيفر" استثنائية.‬
‫إنها حقيقية، ولا يهم كم كذبة تقولها لي.‬
‫لن أفقد إيماني أبدًا...‬
‫بي وبه.‬
‫حقًا؟‬
‫لا مزيد من الأكاذيب، صحيح؟‬
‫حسنًا، ماذا عن الحقيقة إذًا؟‬
‫أنت...‬
‫هبة من الرب يا "كلوي ديكر".‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني أنه لم يكن يُفترض بك‬ ‫أن تكوني موجودة.‬
‫أبي خلقك من أجل "لوسيفر".‬
‫أنت وُضعت هنا على الأرض من أجله فقط،‬
‫لتكوني دميته الصغيرة.‬
‫الآن، أليس هذا استثنائيًا؟‬
‫لا أصدقك.‬
‫حان وقت رحيلك.‬
‫اخرج!‬
‫أنت تطيل في السهر...‬
‫يا "مايكل".‬
‫تهانينا يا أخي.‬
‫اعتدت أن تستغرق وقتًا طويلًا‬ ‫لتكتشف أنني كنت أخدعك.‬
‫ما كان عليك استخدام الخوف لتتلاعب بتفكيري.‬
‫ما كان يجب أن تفعل ذلك.‬
‫كان الأمر واضحًا للغاية.‬
‫هل يعرف أبي أنك هنا؟‬
‫أرجوك. أنا أفعل ما يحلو لي.‬
‫عد إلى الديار يا "مايكل".‬
‫أنت لا تنتمي إلى هنا.‬
‫حسنًا، يمكنني ذلك.‬
‫وحين أصل إلى هناك، يمكنني أيضًا‬ ‫أن أخبر "ريمي" أنه حان وقت العودة،‬
‫لأنك تعرف من لا ينتمي إلى هنا أيضًا؟‬
‫هذا صحيح. ابنك "تشاكي".‬
‫لست خائفًا منك يا "مايكل".‬
‫والآن اذهب إلى الديار.‬
‫حياة "لوسيفر" سيئة على أي حال.‬
‫الشيء الوحيد الأسوأ هو الازدحام المروري.‬
‫أظن أنك في حالة نكران.‬
‫أنت تفتخر بنفسك لاستغلالك مخاوف الجميع،‬
‫لكننا لطالما عرفنا مخاوفك.‬
‫أنت مذعور لأن "لوسيفر" أفضل منك.‬
‫أنه سيكون دائمًا‬
‫أفضل منك.‬
‫بحقك.‬
‫أخونا؟‬
‫الشيطان؟‬
‫الرجل الذي طُرد من السماء إلى الأبد؟‬
‫بالضبط يا "مايكل"، لأنه رغم ذلك، أنت تعرف،‬
‫في أعماقك...‬
‫أنه سينتهي به المطاف بالفوز دائمًا.‬
‫سنرى.‬
‫أخي!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫حان الوقت يا "لوسي".‬
‫يجب أن تعود!‬
‫لماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ترجمة "محمود عبده"‬