(ماريانا)، هذه (كيندرا زاهير)
كيندرا) هنا لتشرف على العمليات اليومية)
نريد أن تتخلي عن منصبك كقائدة فريق لتطبيقك
إيفان)، أيمكنني محادثتك؟) - أنا مشغول حاليا -
لكن يمكنك أخذ موعد من مساعدتي
أعلميني من تريدين تنصيبه كقائد فريق بالإنابة لتطبيقك حتى نحل المسألة
"أتريدينني أن أصبح قائد الفريق؟"
"ماذا عن (كلير)؟" - "لا أثق بها حاليا" -
أردت الاعتقاد أنني يمكنني الاعتماد عليك وبأنك ستأتين من أجلي
(كان ذلك عيد ميلاد أبي، (ماليكا أعرف أن الفاعلية مهمة بالنسبة إليك
لكني أريد أن أعرف أنه عندما يكون الأمر مهما، الأولوية تكون لنا نحن
ليس خرقا للأمر التقييدي إن لم تعرفي أنه كان هناك
"بل هو كذلك إن لم تغادر" - "ما مقدار تورطي؟" -
ربما تتلقين حكما بالسجن يصل إلى سنتين
أتريد أن تثمل؟
!نعم - أخبرني بشيء أجهله عنك -
"أخبرني (دينيس) بأنكما تحاولان حل مشاكلكما"
وقعنا أوراق الطلاق للتو
طوال تلك الأسابيع كنت تقولين لي (إنك تريدين أن أنتقل للعيش في (لوس أنجلوس
لنكون معا، ثم تقولين لي إنك لم تعودي تحبينني؟
أتظنني فخور بأن أخبر الناس عن ابني، المدمن؟
سيد (ويلسون)، يؤسفنا إعلامك" "بأن ابنك توفي
"لا أدلة على وقوع جريمة قتل" - شخص ما باع المخدرات لابني -
"بالتأكيد (ويلسون) منهار" - "بالفعل، وهو غاضب جدا" -
...لا دليل للتلاعب، قانونيا لا يمكنني - !لا تخبرني عن القانون فأنا قاضٍ فدرالي -
"يريد أحدا لإلقاء اللوم عليه فحسب"
حسنا
أحدهم قادم - مرحبا -
مقبلات؟ - لا -
خدمة تأبين لطيفة - نعم -
أمر مأساوي - جدا -
إذن، علامَ تعملين؟ - لم أنجح في اختبار النقابة -
لذا أعمل كمساعدة بحوث في دائرة المعونة القانونية
أنا متأكد أنك ستنجحين في المرة القادمة
أنا نجحت، لكني آمل أن أعمل ككاتب لسنة أخرى
لدى القاضي (ويلسون) عندما يُؤكد تنصيبه في محكمة الاستئناف، وسيفعل
رعم محاولة الاحتجاج الذي حاولت صديقتك ماليكا) وجمعية "حياة السود مهمة" القيام به)
أتعني الاحتجاج الذي نجحوا فيه بالفعل وتلقى تغطية إخبارية قومية؟
(أحتاج إلى خدمة، ثمة صديق لـ(تايت أظنه يعرف مكان حصوله على الحبوب
"سيأبى محادثتي، لكنه قد يصارحك أنت"
"اسمه (غراهام)، سأرسل لك رقمه، اتفقنا؟"
هل أنت (كالي)؟
غراهام)؟) - نعم -
(حضرة القاضي (ويلسون هل كل شيء بخير؟
(ذلك الفتى تجرأ بحضور جنازة (تايت !والآن هو هنا
لا نعرف ما إن كان من أعطاه المخدرات التي تسببت بقتله
أنا أعرف
عندما كان (تايت) في المصحة قال إن (غراهام) كان مزوده بالمخدرات
ما ذلك؟ - (تصوير كاميرا المراقبة من مبنى (تايت -
...وصلني للتو، إن ظهر فيه
سيأسف جدا لأنه جاء إلى منزلي
"سأبقى معك يا عزيزي"
"فأنت تجعل العالم بأكمله مشمس"
"...أنت تملك قلبا ذهبيا"
مرحبا - "...أنت تتحلى بذلك السحر" -
...مرحبا، آسفة
أردت إخبار (دينيس) بشيء لكني سأراه لاحقا
حسنا
"ثم سنحظى بالسكينة"
"أنا وأنت يا صديقي العزيز"
حمدا للرب أنك هنا أيمكنك ترتيب مواعيد لهؤلاء الموكلين؟
وأريد أن ترسلي طلبات القبول هذه لمواقع المزاولة المخصصة
خبر سيئ، عرفت للتو أن 4 مستأجرين تنازلوا عن القضية
لماذا؟ - (سي سي هايستنغز) -
شركة التطوير ستعطيهم إيصالات نقدية ليخرجوا من منازلهم طوعا
إن تنازل المزيد من المستأجرين لن يكون لدينا ما يكفي
لنتابع العمل في الدعوى الجماعية - ما العمل إذن؟ -
علينا الاتصال بأكبر عدد مكن من المستأجرين ونقنعهم بالحضور إلى اجتماع هنا الليلة
(مرحبا، اسمي (كالي آدمز فوستر أعمل في المعونة القانونية
سنقيم اجتماعا هنا الليلة من المهم حضور أكبر عدد ممكن
نحن نحاول أن نبقيكم في منازلكم
(مرحبا يا (كيلي)، أنا (غراهام) صديق (تايت" "يمكنني مقابلتك اليوم الساعة الخامسة
"مرحبا (غراهام)، لدي اجتماع الساعة الـ6" - سيكون الليلة عند الساعة السادسة -
الساعة السادسة، الليلة في مكاتبنا - "أيمكنك مقابلتي لاحقا؟ عند الـ8 مثلا؟" -
هل راجعت الملفات التي أعطيتك إياها؟ - لم أفعل بعد -
لا تنسي، أولويتك هي العمل الذي تم توظيفك للقيام به
أريد هذا بحلول الغد
عذرا، الوقت الوحيد المتاح لدي" "هو الساعة الخامسة
اهدأوا
هيا، دق الجرس
يا رفاق، هيا
ضعوا الهواتف جانبا وأخرجوا الكتب
(أندريه)
أندريه)؟)
ماذا تريدين يا آنسة (إم)؟
أين كتابك؟ - أي كتاب؟ -
(كفير بوي) - !(مهلا، آنسة (إم -
هل سمعتم ذلك؟ !نعتنني بكلمة بذيئة
أشعر ببعض الاستفزاز
حسنا يا (أندريه)، إن كنت لا تريد المشاركة
فهل يمكنك على الأقل ألا تشتت ذهن الصف بينما أدرس؟
حسنا، لمن قاموا بالقراءة منكم
ما أحد النزاعات الأساسية في الكتاب حتى الآن؟
ماذا عن النزاع ما بين والدي (مارك)؟
والدته تظن أن التعليم بمثابة تذكرة (مارك) من أجل حياة أفضل
بينما يظن والده أن التعليم لا قيمة له لرجل أسود في ظل نظام الفصل العنصري
أي أفكار بشأن ذلك؟
وبالطبع، المدرسة تقيمني وفق صفي من التصنيف الثالث
ما هو الصف من التصنيف الثالث؟ - إنه حيث يدسون الطلاب الفقراء والسود -
إنه مبنى على القدرات والإنجازات الأكاديمية
تصنيف الطلاب لا يحسن التعلم بل يزيد التحيز
عمليا، إنه غير دستوري
حسنا، اسمعن منحوني 5 أسابيع تدريبية
قبل دخولي لغرفة الصف وأنا أبذل قصارى جهدي
لكن على عكس طلابي الفخريين الذين يحضرون يوميا متلهفين للتعلم
فإن طلاب صف التصنيف الثالث لا يقومون بواجباتهم المنزلية
ولا ينتبهون للشرح
أنا أحاول، لكن يبدو أنهم لا يهتمون
أعني، إن عاملوهم على أنهم أقل شأنا ثقافيا منذ البداية
فلم عساهم يؤمنون بقدراتهم؟ أو يتعبون أنفسهم بالمحاولة؟
حتى في معهد (ماساتشوستس) للتقنية بعض أساتذتي افترضوا
أن النساء البيض في صفوفي كن يفقنني في الذكاء
دائما - أنا لا أستخف بقدرات طلابي -
حتى أنني أخذت بنصحك ووجدت كتابا يمكنهم تفهمه
أظن أن النزاع الحقيقي في هذا الكتاب هو أن لا أحد يريد قراءته
...ما يلزم (كفير بوي) هو القليل من هذا
حسنا، صباح الخير... أو مساء الخير
الصباح، صباح الخير إذن، كما تعرفون جميعا
هذا مجرد وضع مؤقت
في هذه الأثناء، ثمة مشكلة في الخادم تؤثر على توافقنا الارتجاعي
نعرف ذلك - أنا أعمل على ذلك -
"وكل (جينا) بذلك" - (بالواقع، فكرت بتوكيل الأمر لـ(جينا -
لماذا؟ - لماذا؟ -
،كلير) لا تجيد التعامل مع تغييرات الخادم)" "كلير) أفضل في تغيرات العملاء)
لأنك أفضل في... لست أفضل
بل تجيدين التعامل مع تغيرات العملاء
كيف تعرف ذلك؟ فنحن لم نعمل معا قط
أنا أقوم بالبحوث
سأضع تنبيهات الرسائل بوضعية الصامت
وكيف ستعرف عندما تراسلك (ماريانا)؟
ماذا قالت الفتيات؟" "هل تصلك رسائلي حتى؟
...إذن
جعلت حبيبك يترأس تطبيقك
(لأنه كان في الفريق قبل (كلير
وليس لأنك يمكنك إدارته بشكل تفصيلي؟
لا أديره بشكل تفصيلي - "اللون الخمري" -
أتظنين حقا أن (كلير) مستعدة لتصبح قائدة فريق؟
وهل كنت أنت مستعدة؟
لن تعرفي ما لم تمنحيها الفرصة
أليس هذا المغزى من "نادي القتال"؟ أن نرفع بعضنا البعض؟
هل كنت لتضعي ثقتك في إطلاق تطبيقك لشخص تمنحينه فرصه
أم توكليه لشخص تعرفين أنه قادر على إنجازه؟
لا أعرف، لكني لا أظن أن إبعاد حلفائك الوحيدين هنا هو تصرف حكيم
صباح الخير - (صباح الخير، (ماريانا -
وداعا
!أحسنت... أحسنت العمل اليوم
طلابي يكرهونني - لا، لا يكرهونك -
حقا؟ إنهم لا يحترمونني بالتأكيد
توقعت أن يعجبهم الكتاب الجديد لكنهم منعزلين تماما
كيف تفعلين هذا؟ - لقد بدأت بهذا مؤخرا -
امنحي الأمر بضع سنوات - ربما لا يكون هذا الخيار مُتاحا لي -
اسمعي، أحيانا عليك أن تكوني مبدعة
لدي طلاب لا يهتمون لأمر الرياضيات لكنهم يحبون كرة القدم
لذا نتحدث عن الياردات لكل حمل للكرة ونسب التمرير
(وسبب كون (توم برايدي ...أفضل ظهير ربعي في هذه اللعبة
(تعنين (آرون رودجرز
وفجأة أصبحوا يجرون إحصاءات واحتمالات
يمكنك سؤالي عن أي أفكار - سأفعل، شكرا -
"الأشياء التي تقولها"
"عندما تقول إنك تحبني"
"...وما من أحد أهم مني"
"إلى أين ذهبت؟ الاجتماع الساعة السادسة"
هل أنت (كالي)؟
غراهام)؟) - نعم، آسف على التأخير -
ألا تمانعين إن اشتريت كوب قهوة بسرعة؟
بالطبع - حسنا -
سجن قد يصل لسنة؟ - هذا في أسوأ الأحوال -
...لكن القاضي (ويلسون) له تأثير كبير، لذا
متأكدة أنه يمكنه تحقيق أسوأ الأحوال إن أراد ذلك
...أيمكن لصديقتك - كالي)؟) -
أيمكنها محادثته؟ - سبق أن حاولت -
الشعور بأني مُبعدة صعب جدا
أشعر أن العمل هو ما أعطى هدفا لحياتي
لا يمكن لحياتك أن تتمحور حول المقاومة - أعرف، أعرف، أعرف -
أخبرتك بأني لم أندم على التضحيات التي قدمتها للحركة
لكني... كنت أكذب على نفسي
(انظري إليكما أنت و(دوم
وكل السنوات التي فاتتني لأكون والدا لكما
أخبرتني والدتك، كنت في الخارج أقاوم ضد دمار عائلات السود
لكني لم أدرك أنني كنت أدمر عائلتي
والدتك... أحببتها
جعلت مني رجلا أفضل وناشطا أفضل
عائلتي... كنتم أنتم سكينتي
وكان يجدر بكم أن تكونوا هدفي الأساسي
ماذا يحدث مع حبيبك الشاب؟
أفسدت الأمر
لقد خذلته
إذن... صوبي الأمر
كوني موجودة من أجله كما يكون موجودا من أجلك
لا أصدق أنه رحل
متى رأيته آخر مرة؟
مضت فترة، فأنا كنت أحاول ألا أعبث
وأن أركز على الدراسة
(أكنت تعرف أن (تايت كان يحاول التوقف عن التعاطي؟
نعم - لكنه كان ما يزال يحتفل؟ -
نعم، حاولت إقناعه بالعدول عن ذلك لكنه ثار بوجهي
إذن، ألا تعرف من أعطاه المخدرات التي قتلته؟
لا، لا فكرة لدي
هل كنت صديقة لـ(تايت)؟ - ليس تماما -
طلب مني والده أن أكلم بعض أصدقائه
يريد معرفة المزيد بشأن ابنه وما حدث
لماذا؟ - ألا تظنه يستحق معرفة كيفية موت ابنه؟ -
(ما من شيء سيكتشفه سيعيد (تايت
علي الذهاب
"أين أنت؟"
أنت تفعلين ذلك ثانية - ماذا؟ -
الإدارة التفصيلية يعرفن أنك تراسلينني كل 5 ثوانٍ
وأشعر أني غبي
أليكس) و(سام) محقان، لست رجلا بخصيتين)
لمَ تكون الخصيتان دائما مقياس قوة الرجل بينما نعرف أنهما أضعف جزء من أجسادكم؟
والأبشع أيضا، لا أقصد الإساءة
لا عليك
اسمعي، أريد مساندتك لكن هذا تصرف غير مهني
سواء أكان عدلا أم لا، تم استبعادك عن تطبيقك، فعليك أن تتحملي الأمر
وتدعي الناس يقومون بأعمالهم بمن فيهم أنا
وبالمناسبة، الكل يعرف أننا نتقابل هنا فحان وقت العثور على مكان جديد
كيف كان يومك؟ - سيئا -
ويومك؟ - لا جديد -
باستثناء أنك لم تعاني من أثر الثمالة منذ فترة
مرحبا - مرحبا -
حسنا
على رسلك باستخدام السكين
أيمكنني محادثتك لدقيقة؟
(لا يمكنك احتساء مشروبات مع (دينيس - لماذا؟ -
...لأنه، ببساطة
...ضعيف حقا و
لا يمكنك ذلك فحسب - حسنا -
دينيس) رجل ناضج) يمكنه فعل ما يحلو له
دينيس) خرج مؤخرا من مشفى الأمراض النفسية) لأن ابنه توفي قبل سنتين
وأنهى أوراق طلاقه مؤخرا
لم أكن أعرف - لا أحد يعرف -
لذلك لم يكن يتسكع معنا كثيرا في الآونة الأخيرة
إنه مكتئب وحالته تسوء وإضافة الكحول لذلك لن تساعد
حسنا، أنا آسفة
...نعم، ويستغل المضاجعة لتخدير آلامه، لذا
(نحن لم نتضاجع، (دافيا
لا، أنا... أعرف ذلك كنت أتكلم بشكل عام
عليك أن تعديني بإبقاء الأمر سرا بيننا
نعم، لك ذلك
حسنا
تبدو صفقة جيدة بالنسبة إلي
يا رفاق، إنها مرحلة مؤقتة فحسب لا يمكنكم قبول تلك الدفعات
نحن لا نريد الخروج لكنهم يعرضون علينا مبلغا كبيرا
لدينا أطفال وفواتير لنسددها - لكنهم يبخسون القيمة -
فما يعرضونه هو أقل مما تستحقونه
لكنه مبلغ جيد، ماذا لو خسرنا القضية؟ عندئذٍ، سيتم إخلاءنا بلا مقابل
على الأقل، إن أخذنا الوصول فستساعدنا بالانتقال إلى منازل جديدة
أعرف أنه يبدو مبلغا كبيرا يا رفاق لكن فكروا بنفقات الانتقال
عربون الضمان والمرافق والإيجار الأعلى الذي ستضطرون لدفعه
وعلينا نقل أولادنا لمدارس جديدة ليبنوا هم شققا فخمة ومراكز تسوق؟
مراكز التسوق توفر الوظائف - وظائف بأدنى الأجور -
والتي سينتهي أمركم بقطع أميال لتصلوا إليها
لأنكم تعجزون عن تحمل تكاليف الإقامة قرب مكان عملكم
ستنالون ثمن إخراجكم من أحياء أنتم جعلتموها مزدهرة
أحياء لم يريدوا هم العيش فيها حتى جعلتموها أنتم جميلة
والآن سيزدهر اقتصاد لمن هم ضمن نسبة 1 في المئة
هم يريدون أخذ منازلكم ودفعكم للخارج
اسمعوا، لست أخبركم بشيء لا تعرفونه سلفا
ونحن لا يمكننا تحرير شيك لكم لكن يمكننا المقاومة من أجلكم
لكن قوتنا تكمن في الأرقام
يلزمنا أكثر من قلة منكم يلزمنا انضمامكم جميعا
شكرا على حضوركن - نعم، يستحسن للأمر أن يستحق ذلك -
فقد اضطررت لتجاهل موعد غرامي مع أظرف (متنكر لشخصية (بيكاتشو) في (لوس أنجلوس
يبدو أن (ماريانا) قدمت لك معروفا
لماذا نجري هذه الاجتماعات حتى؟
لأنني أفسدت الأمر
(ما كان علي تنصيب (راج كقائد للفريق الأخضر
المغزى هو أنك قررت توكيل المسؤولية لرجل
إنه ليس رجلا، بل حبيبي
أعني، بالطبع هو رجل لكنه ليس غبيا
واخترته لأني عجزت عن التخلي عن السيطرة
لكن الرسالة التي أوصلها تصرفك
هي أننا حتى نحن نثق بالرجال أكثر من النساء ليكونوا قادة للفرق
أعرف، ولهذا أعتذر
لكني عملت بجهد كبير لابتكار ذلك التطبيق
وشعرت أن (كلير) استلمت زمام الأمور
...بلا مراعاة لملكيتي - كان على إحدانا التقدم -
نعم، لكن لا يجدر أن تغتنمي خسارتي كمكسب لك
ليس عندما يكون المغزى من هذا هو أن نساند بعضنا
كل ما أردته هو فرصة لأثبت قدراتي
لأنه من يدري إن سنحت لي فرصة ثانية لأكون قائدة فريق
لكن إن عملنا على افتراض أن هنالك مقعد واحد للنساء إلى الطاولة
...فسينتهي أمرنا نتنافس بدلا من أن نتعاون معا
كلنا نستحق مقعد إلى الطاولة
ربما يمكنهم نكران امرأة واحدة لكن لا يمكنهم نكراننا جميعا
إن تكاتفنا معا
أنا آسفة
لم أقصد إشعارك بأنني أحاول الاستيلاء على تطبيقك
وأنا آسفة لظني أنك لا يمكنك النجاح بإطلاق التطبيق
أريد أن تصبحي قائدة الفريق
وأعدك بأني سأحاول كل جهدي لأراسلك 20 أو 30 مرة يوميا فقط
فقط؟ حسنا، جيد سأضع تنبيه الرسائل بوضعية الصامت
أقدر لك ذلك - نعم -
لدينا 3 مستأجرين سيعيدون التفكير بالأمر واثنين آخرين وقعا
أصبح لدينا 15 مدعٍ - يبدو أننا عدنا للعمل -
نعم
اسمعي، قدمت خطابا جيدا الليلة
كان مؤثرا ومقنعا
(يستحسن أن تحذر يا (ماركوس وإلا قد أسرقها منك
سنتكلم قريبا - ليلة سعيدة -
إلى أين هربت سابقا؟ - كانت لدي مسألة شخصية -
...هذه القضية مهمة، إن خسرناها
قد ينتهي أمر الكثير من هؤلاء الموكلين كمتشردين
الخطابات الجميلة رائعة، لكني أريد التيقن من أنني يمكنني الاعتماد عليك
يمكنك ذلك، بالتأكيد
حسنا
هل ملفاتي جاهزة؟
أهذا كل شيء؟
سمعت كلامك سابقا، وأنت محق
سأفلت الزمام وأجعل (كلير) قائدة الفريق
ما يعني أن بإمكاننا أن نعاني مجددا في الفريق الأزرق كالأيام الخوالي
"ولكن، الآن يمكننا أخذ "استراحات في خزانة المؤن
لا
السقف مكشوف للجميع
لا، أعني لن تطردينني من تطبيقك للمرة الثانية
لا أريد أن يظن الجميع مرة أخرى أنني عاجز عن ذلك
(لا أمانع العمل تحت إمرة (كلير لكنني سأتابع العمل في التطبيق
هذا مثير جدا
هل ظهرك بخير؟
مساء الخير
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟
كانت تلك رقصة ابتكرها عمال المناجم
الذين أجبروا على العمل تحت ظروف قاسية
خلال فترة نظام الفصل العنصري (في (جنوب إفريقيا
أتعنين الصغار؟ - لا -
بل الرجال الذين عملوا في المناجم مناجم الذهب
تم فصل عمال المناجم هؤلاء عن عائلاتهم
وأجبروا على العمل في الظلام مقيدين بمراكزهم
ومُنعوا من التكلم، فابتكروا هذه الرقصة كوسيلة للتواصل فيما بينهم
ذلك رائع - نعم -
ظننت أنه من خلال تعلم هذه الرقصة
يمكننا تعلم ما كان يحدث (خلال زمن (كفير بوي
عمال المناجم هؤلاء ابتكروا هذه الرقصة لمواجهة القمع
كشكل من التظاهر والتعبير
ولا يختلف عن موسيقى الراب والهيب هوب
وغيرها من أشكال التظاهر الفنية في دولتنا اليوم
!ومنها ظهرت رقصة الخطى
لنراها ثانية
ليس هو
"السطح"
أنا آسفة، أعرف أنك غاضب مني
لست غاضبا منك
ألست غاضبا؟ - لا -
لكني كشفت فجوة الأجور (وأخبرتك بأن تتواصل مع (أماندا
(أنا السبب أنهم جلبوا (كيندرا
...لا، بل هي غلطتي، فهذه شركتي و
عرفت أن هنالك مشاكل ولم أفعل شيئا حيالها
(حتى أنني لست غاضبا من (أماندا
مع أني لا أظن أنني سأطلب منها الخروج في موعد غرامي آخر
كانت تلك مزحة
جيدة
أترى؟ أنت تتحلى بحس الدعابة - شكرا -
...لكن إن لم تكن غاضبا مني فلماذا كنت
أتظاهر بذلك؟
لدي خطة كي أستعيد سيطرتي على الشركة
لكن علي إقناع المجلس أنني إلى صفهم
والانصياع لكل التغييرات التي يريدون إجراءها
مثل إغلاق فجوة الأجور؟ هل هم جادون حيال ذلك؟
فقط إن تمكنوا من شطب وظائف عليهم دفع أجرها
لكنني لا أريد فعل ذلك ولن أضطر له (إن فقدوا ثقتهم بـ(كيندرا
حال خروجها يمكنني التخلص من المجلس والبدء من جديد
وفعل كل ما نريد فعله لتصويب الأمور هنا
حسنا، لكن كيف نفعل ذلك؟
أحتاج إلى فشل تطبيقك
تطبيقي؟
كيندرا) أقنعت المجلس) (بأن تطبيق (آكتيفزم
سيحل مشاكلنا المتعلقة بالعلاقات العامة
إن فشل، ستفشل هي
وأنا أستعيد الشركة
أيمكنني التفكير في الأمر؟
بالطبع، نعم
أتعرف من يكون؟
(إن كان هذا الصبي يبيع أقراص (الفينتانيل سيموت آخرون
ألن يؤنبك ضميرك؟
(اسمه (تشايس (كان في المصحة مع (تايت
قابلته مرة واحدة فقط
ما اسم شهرته؟ - لا أعرف -
لكن يمكنني معرفة ذلك من أجلك
أبي
آل (بيرسون) سيغادرون، أرادوا توديعك
سأنزل على الفور - حسنا -
أين أنت؟" "اتصلي بي بالسرعة الممكنة
حسنا، نعم سأكون في المكتب بعد الظهيرة
مرحبا، من كان المتصل؟ - (ماركوس) -
هل كل شيء بخير؟ - لا -
يبدو أن شركة التطوير التي نحاول مقاضاتها تمتلكها شركة صينية
وذلك يشكل خطورة على قضيتنا - (لأنه لتتم مقاضاة جهة في (كاليفورنيا -
(يجب لمحكمة (كاليفورنيا أن يكون لديها صلاحية مكافئة
الدعوى الجماعية قد ينتهي أمرها بالكامل
ليس إن كان لديهم علاقات عميقة كفاية هنا للمتابعة
يمكنني إجراء بعض البحوث ما اسم الشركة؟
شركة (أنواي إنترناشونال)؟
سأعود حالا
حضرة القاضي، إلى أين أنت ذاهب؟
أعرف مكان سكنه - من؟ -
تاجر المخدرات الذي قتل ابني
سأرافقك
ما الأخبار أيتها الراقصة (بيكي)؟
أتريدين أن تثملي؟
لا أستطيع، لدي خطط مسبقة
حسنا، في وقت آخر
(دينيس)
لا يجدر بك الشرب بمفردك
"ظننتك ستأتين إلى المكتب اليوم"
لا أظنه هنا علينا تقديم اسمه للشرطة
...وندعهم يتعاملون مع - لن يفعلوا شيئا -
أتظنينهم يهتمون لأمر الفتية الأثرياء الذين يأخذون جرعة مخدرات زائدة؟
!(تشايس)! (تشايس كارتر) - حسنا، لكن ماذا ستفعل؟ -
...لأنك الآن غاضب، وبسبب مقنع، ولكن
(الصراخ على هذا الفتى لن يعيد (تايت
ولن يحسن أي شيء
"(تشايس)
هل أنت (تشايس)؟ - مهلا، ماذا يحدث؟ -
!مهلا، مهلا - !أنت قتلت ابني -
!لا أعرف ما تتحدث عنه
تايت ويلسون)، أعطيته أقراصا) (مدموجة بمخدر (فينتانيل
لم أعطه شيئا - ...سيدي -
هراء! أعرف أنك الفاعل - لا، لم أكن أنا -
اشترى تلك المادة عبر الإنترنت أقسم لك
أخبرته بألا يصدق ذلك لكنه كان قد أخذها سلفا عند وصولي
وتركته؟
عرفت أنه أخذ شيئا ولم تبقَ - حضرة القاضي -
ألم تنتظر لترى إن كان قد توقف عن التنفس أو أن تستدعي أحدا للمساعدة؟
!وكأنك قتلته بنفسك - ...حضرة القاضي، أرجوك ابتعد -
أنا آسف، أنا آسف
أنا آسف جدا، آسف جدا
اذهب
أنا خذلته، خذلت ابني
إنها غلطتي
أنا جعلته يكرهني
!لقد رحل
"(بالاس)"
مرحبا - مرحبا -
إذن، ما الأمر؟ - تعال معي -
!مرحبا - !مرحبا -
مرحبا! ما الأخبار أيها القوي؟
ماذا يحدث؟ - دعوت عائلتك على العشاء -
على أمل أن يمنحوني فرصة أخرى
وعلى أمل أن تفعل أنت أيضا
يستحسن أن يفعل، وإلا لن يأكل من المعكرونة بالجبن التي أعددتها
(كان يؤمن بوجود (سانتا كلوز حتى بلغ 13 عاما
لأنها كانت ترسل أبي إلى السطح ليصدر أصوات ضجيج كحيوانات الرنة
ما هي أصوات ضجيج حيوانات الرنة؟
أصوات الحوافر - حسنا -
هذا صحيح وكنا نصنع آثار سناج قرب الموقد
ذلك لطيف - وبقي يؤمن بجنية الأسنان لفترة طويلة -
يستحسن لكم الهدوء لأني أعرف قصصا عنكم أيضا
ماذا لديك؟ - بعد كل هذا، يلزمني المزيد من النبيذ -
إذن يا أختي ماذا يحدث بمسألة الاعتقال هذه؟
لا أعرف بعد - قرأت عن خرق الأوامر التقييدية -
هل صحيح أنك قد تُسجنين لفترة؟
هذا محتمل - سجن؟ ماذا تعني؟ -
لم تقولي شيئا عن ذلك - صحيح، لأننا لن نناقشه الآن -
اتفقنا؟ ليس اليوم يا رفيقاي، ليس اليوم
اليوم سنعيش اللحظة، هذا هو الحال
!نعم! هذه أغنيتي المفضلة
لنقف على أقدامنا ونرقص جميعا
نعم! جميعكم
آمل ألا يكون أبي يملأ رأسها بالمزيد من الأفكار
لمجرد أنه كان في السجن وهو فخور بذلك
(اسمع يا (دوم ...أعرف أن هذا ليس من شأني، ولكن
لا أظنه هكذا فعليا
هيا - "ارتشف من شاي الحقيقة هذا" -
تقول إنك آسف" "...لكني أفضل حالا من دون
هل أردت رؤيتي؟
هل أخبرت (ماليكا) عن (جايكوب)؟
وعدتني بأنك لن تخبري أحدا لكني أجهل لماذا عساي أصدقك
أنت تكذبين بشأن كل شيء ما كان علي الوثوق بك قط
عمّ تتحدث؟ متى كذبت عليك؟
جيف)؟)
أعرف أنك لم تنفصلي عنه وأخبرتني بأنك فعلت
حسنا، وإن يكن؟ لماذا يهمك كثيرا متى انفصلت عنه؟
لست كذلك... لا يهمني
تتحدث عن الكذب وحياتك بأكملها مجرد كذبة
تكذب على كل من يهتم لأمرك بالاختباء في آلامك
تجعل الكل يظنون أنك مجرد فاشل تخلى عن الحياة بلا أي سبب وجيه
دعيني بمفردي فحسب - لا -
!دعيني بمفردي - !لا -
أريد أن أكون بمفردي - لا -
!أريد أن أكون بمفردي - !هراء -
لو أردت أن تكون بمفردك لما انتقلت إلى السكن الجماعي
أنت بحاجة إلى الناس
ماذا لو حاولت أذية نفسك؟
ماذا لو نجحت في ذلك؟
لا يمكنني الاستمرار بتمكينك من ذلك بإخفاء سرك
اختلاق الأعذار للجميع بينما تعزل نفسك هنا
وتفعل أيا كان ما تفعله وراء تلك الستارة
ماذا تخفي؟ - !لا، لا تفعلي -
كيف يمكنك إخفاء كل هذا الألم في داخلك؟
أنت بحاجة إلى المساعدة
(إن أردت حقا تكريم ذكرى (جايكوب فلتكرم حياتك
آسف بشأن ما فعلته اليوم
ما فعلته بدافع الحزن والغضب
ورغبتك بوجود شخص تحمله مسؤولية فقيدك مفهوم
ذلك ما كانت (ماليكا) تفعله عندما جاءت إلى مكتبك
فهذا ما تريده والدة (جمال) لابنها
ولهذا السبب جمعية حياة السود مهمة" تعارض تعيينك"
وأفترض أنك تتفقين معهم
المحاكم المتحفظة في هذه الدولة أصبحت متحزبة تماما
إنها وبشكل غير قابل للاعتذار تحمي خطط أصحاب النفوذ
وأصحاب الامتياز وحق الديانة
يريدون عكس قانون (رو في وايد) لحرية الإجهاض
...متجاهلين رغبات أغلبية الشعب الذين
يدعمون حق المرأة في الاختيار
فإن كنت لن تحترم القانون المُعتمد والحماية المتساوية للجميع
عندئذٍ، نعم... أتفق معهم
آسفة، فهذا الوقت غير مناسب
أقدر صراحتك
آخر ما سأقوله... أقسم لك بحياتي
أن (ماليكا) لم تعرف أنهم كانوا يتظاهرون ضدك
وهي لم تغادر لأن الناس الذي يقاومون لأجل حياة السود
لأجل حياتها، كانوا يعتمدون عليها
وأظنه شيء يمكنه احترامه
صلابتك ستوصلك إلى أعلى المراتب
(يا (كالي آدمز فوستر
أنا آسفة بحق على فقيدك، حضرة القاضي
"وتبدين بعيدة جدا"
"...نرحل بعيدا، بعيدا"
"وتبدين بعيدة جدا"
"...بعيدا، بعيدا، بعيدا"
حضرت من أجلي الليلة، أقدر لك ذلك
أردت أن تعرف أن الحركة ليست شريكي الأساسي
بل أنت
...وأريدك أن تعرف
أنني أحبك
أيمكنك تعليمي الطريقة" "لأنني لا أعرف اللعبة
"لدي ملايين الشكوك"
"التي تثقل كاهلي"
"أريد تحقيق ذلك في كل يوم"
"إلا أن أردت البقاء بعيدا"
هل ستأتين؟ - نعم -
أمتأكدة أنك بخير؟ - سأكون بخير -
وكيف حالك أنت؟ هل أنت بخير؟ - نعم -
كلمني
لا، لاحقا، في المنزل
بل الآن، رجاءً
لا يمكنني تحمل المزيد من الترقب
الشركة التي تملك مجموعة التطوير التي تقاضونها؟
شركة (أنواي إنترناشونال)؟
أنا أمثلهم
تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة عمّان - الأردن