‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫هذا فاحش!‬
‫بحقّ حبّ الشيطان يا هيلدا" ، اهدئي رجاءً.‬"
‫آسفة. إنه جيّد جدّاً.‬
‫بذيء.‬
‫كتاب واحد فقط هو الذي يُفترض بك‬ ‫أن تقرئيه يا أختي، في ظلّ قرار عزلك.‬
‫ "كتاب الشيطان" الخاص بسيّد الظلام.‬
‫من الرائع أن "سابرينا" عادت‬ ‫إلى المنزل، صحيح؟ كنت أفتقدها للغاية.‬
‫إن كنت قد تأثّرت بشدّة لغياب "سابرينا" ‬ ‫لمدّة 3 أيام،‬
‫ربّما حياتك في أمسّ الاحتياج لأهداف أخرى.‬
‫حسناً، بما أنك قد تطرّقت إلى هذا الأمر،‬
‫كنت أفكّر في التقدّم لشغل وظيفة‬ ‫في متجر الكتب الذي في البلدة.‬
‫المتجر الخاص بالدكتور "سيربيروس".‬
‫أتقصدين الكوخ‬ ‫الذي يديره بائع القمامة المخبول‬
‫- والمتنكّر كمصّاص دماء؟‬ ‫- أجل.‬
‫وماذا عن واجباتك هنا، في مستودع الجثث؟‬
‫بحقّ الشيطان يا "زيلدا" ،‬ ‫لماذا تقابلين كل أفكاري بسلبية؟‬
‫صدقاً! أحياناً هذا يجعلني أرغب في...‬
‫ "سابرينا" ؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫عندما قمت بحلّ اللغز، مجسّم "أكيرون" ،‬
‫تمّ تحرير جنّية، وهي الآن طليقة.‬
‫- أي نوع من الجنّيات؟‬ ‫- في المنزل؟‬
‫لا أعلم، إنها جنّية وحسب. جنّية مرعبة.‬
‫اهدئي.‬
‫إن خرجت هذه الكائنة من مجسّم "أكيرون" ،‬ ‫فمن الممكن إعادتها داخله مجدّداً.‬
‫أين هو؟ صندوق اللغز؟‬
‫لا بدّ وأنني تركته في غرفتي.‬
‫يا آل "سبيلمان".‬
‫حسناً، ببساطة هذا رائع.‬
‫اتّبعاني. سريعاً!‬
‫ "هيئة الرجل المثير"‬
‫سريعاً. إلى الطابق السفلي.‬
‫ "سابرينا" ، ماذا يحدث بحقّ إبليس؟‬
‫ليس إبليس بل جنّيةً يا "أمبروز"!‬
‫- في المنزل!‬ ‫- ماذا تعنين بقولك "جنّية" ؟‬
‫أي نوع من الجنّيات؟‬
‫أياً كان نوعها،‬ ‫لهذا المكان بروتوكولات خاصة به.‬
‫حقّاً؟‬
‫نغلق المنزل بإحكام لحبس هذه الكائنة،‬
‫لمنعها من الهروب إلى العالم،‬
‫حيث يمكن أن تسبّب فوضى عارمة في كل مكان.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫حسناً، لنقم بهذا.‬
‫يا آل "سبيلمان".‬
‫أنتم عائلته، أليس كذلك؟‬
‫أقارب سجّاني.‬
‫رائحتكم تدلّ أنكم من آل "سبيلمان".‬
‫ليكن معلوماً لك أيتها الجنّية.‬
‫تمّ إغلاق بيتنا بإحكام عبر تعويذة‬ ‫نحن فقط من نعرفها، ولا أحد غيرنا.‬
‫إن قمت بإيذائنا، لن تهربي من هنا أبداً.‬
‫سجن آخر؟‬
‫كلاّ!‬
‫لقد قام "إدوارد سبيلمان" بسجني‬ ‫في لغز "أكيرون" لمدّة 70 عاماً.‬
‫- لن يتمّ سجني مجدّداً!‬ ‫- ما الذي تريدينه أيتها المخلوقة الجهنّمية؟‬
‫أولاً، أريد الانتقام‬ ‫من أسرة "إدوارد سبيلمان".‬
‫- هل كان يجب أن تسألها يا حبيبي؟‬ ‫- وبعد ذلك، الحرّية.‬
‫وبذلك يمكنني أن أملأ العالم‬ ‫بكوابيسي المهيبة.‬
‫ "تسطع النجوم بلمعانها"‬
‫لا أفهم. كوابيس؟‬
‫إنها إحدى جنّيات النوم!‬
‫ "زيلدا" ، إن نجحت في تنويمنا،‬ ‫سنكون تحت سيطرتها.‬
‫شكراً من أجل توضيح ما هو بديهي يا هيلدا" ،‬ ‫لكن لا داعي للقلق.‬"
‫لن تسنح لها فرصة فعل ذلك.‬
‫العمّة "زيلدا" ، أياً كان ما تنوين فعله،‬ ‫قومي به سريعاً.‬
‫بهذه الطريقة نحبس الجنّ.‬
‫إبريق لطيف من الشاي المهدّئ‬ ‫قد يساعد في إزالة التوتّر تماماً.‬
‫أنا لا أعاني من أي توتّر يا أختي.‬
‫وهو ما لا ينطبق عليكم أبداً يا رفاق.‬
‫أنتم في حالة ذعر شديد.‬
‫على الأقلّ هذا يعني أن الأب "بلاكوود" ‬ ‫سيدعني ألتحق بفصل استحضار الأرواح، صحيح؟‬
‫أقصد، لقد قمت بحلّ المجسّم.‬
‫وأرجو أن تكوني قد تعلّمت درساً مهمّاً.‬
‫لا تقومي بفتح صندوق سحري مطلقاً‬ ‫ما دمت تجهلين ما بداخله.‬
‫ثمّة شيء لا أفهمه.‬
‫لماذا قام والدي بحبس جنّية بداخل المجسّم؟‬
‫لقد عانى والدك من أرق رهيب.‬
‫لطالما كان يقول إن إحدى جنّيات النوم تعذّبه.‬
‫طوال هذه السنين،‬ ‫ظننت أنه كان يتكلّم بشكل مجازي،‬
‫لكن بات جليّاً أن الأمر غير ذلك.‬
‫وجليّ أنه تغلّب عليها.‬
‫بالتأكيد، لا بّد وأنه كان يعلم‬ ‫أن المجسّم سيتمّ فتحه ذات يوم؟‬
‫أو ربّما، لم يكن يتخيّل قط أن ثمّة أحداً‬ ‫سيمتلك البراعة الكافية لحلّ اللغز.‬
‫كانت أمّي هي مفتاح حلّ اللغز.‬
‫رسم لأمّي في إحدى يوميات أبي‬ ‫هو ما ساعدني لإيجاد سبيل لفتحه.‬
‫الساحرات عجزن عن الحلّ،‬ ‫لكن نصف ساحرة نجحت في ذلك.‬
‫هذا مذهل، أليس كذلك يا "زيلدا" ؟‬
‫أجل، المذهل أن طبيعة "سابرينا" المزدوجة‬ ‫كادت أن تودي بحياتنا.‬
‫صحيح.‬
‫حسناً، لننته من تناول الشاي‬ ‫ونخلد إلى النوم، صحيح؟‬
‫لديّ القليل من نبات القمعية‬ ‫ليساعدني على النوم.‬
‫في ارتياح تامّ، دفء واستجمام.‬
‫عمّتي "هيلدا" ، ماذا كان سيحدث‬ ‫إذا لم نقم بإعادة حبس الجنّية؟‬
‫لم نكن لنصبح واعين بهذا من الأساس،‬ ‫لكن أتخيّل أنها كانت ستغنّي تهويدة لننام،‬
‫تقوم بفصلنا، حتّى لا تتقاطع أحلامنا،‬ ‫ثمّ تصيبنا بكوابيس مرعبة.‬
‫لماذا؟‬
‫لتتمكّن من تعذيبنا حتّى يعصي أحدنا التعليمات‬
‫ويفتح المنزل ويحرّرها.‬
‫لكن لا أريدك أن تفكّري‬ ‫في مثل هذه الأمور الشريرة قبل النوم.‬
‫طابت ليلتك يا عزيزتي.‬
‫احلمي بأنك تحظين بقبلات رائعة‬
‫وعالم مملوء بالحبّ والبهجة‬
‫دون ظلام أو ظلال.‬
‫على الأقلّ، ليس في البداية.‬
‫ "باتيبات" ، أهذه أنت؟‬
‫من؟‬
‫أنت تعرفينني.‬
‫ألقي نظرة أقرب.‬
‫أمّ الجنّيات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد هجرتني يا أمّي.‬
‫تركتني أتعفّن بداخل المجسّم.‬
‫لا تمسّي الطفلة بسوء.‬
‫قام النسل الصغير لـ "سبيلمان" بحبسي‬ ‫في هذا المنزل،‬
‫لن يقدر أحد على الدخول أو الخروج،‬ ‫ولا حتّى أنت.‬
‫لذا سأنهب عقولهم‬ ‫وأعزف أوركسترا من الكوابيس‬
‫حتّى ينهار أحدهم‬ ‫ويخبرني بالتعويذة التي تفتح المنزل.‬
‫وبعدها يا أمّ الجنّيات...‬
‫سأذبحهم.‬
‫الواحد تلو الآخر.‬
‫أنا أحذّرك.‬
‫روح مرافقة.‬
‫لا يجب أن يُترك طليقاً.‬
‫تعال أيها القطّ.‬
‫ "باتيبات" ؟‬
‫يمنع سيّد الظلام ذلك. أنا أمنع ذلك.‬
‫تعال أيها القطّ الصغير.‬
‫ما خطبكن؟‬
‫عرفنا أنك تنوين الترشّح‬ ‫للقب ملكة حفل التخرّج.‬
‫أتريدين نصيحة يا سيّدة "سبيلمان" ؟‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫لن تقوم هجينة بتمثيل‬ ‫مدرسة "باكستير" الثانوية على المسرح.‬
‫سيكون التاج من نصيبنا.‬
‫تجاهليهن، إنهن غيورات وحسب.‬
‫هل بسبب أنني ابنة رئيس الكهنة؟‬
‫لأنك فاتنة يا "سابرينا".‬
‫لأنك جذابة بالفطرة، ولطيفة،‬
‫ولأنك دائماً تبدين محقّة بشكل يثير الغضب.‬
‫بذكر حفل التخرّج، كنت سأسألك إن...‬
‫ "سابرينا"! مرحباً يا رفاق.‬
‫- كيف حالك يا "نيك"؟‬ ‫- كيف الحال يا "كينكل"؟‬
‫أيمكننا التحدّث على انفراد؟‬ ‫الأمر مهمّ للغاية.‬
‫كنت أفكّر، قبل أن يطول الأمر أكثر،‬ ‫سنقدّم طلبات التحاق بكلّيات مختلفة،‬
‫ومن يدري إلام سينتهي بنا الأمر،‬ ‫ربّما في معهدين مختلفين.‬
‫مهلاً، هل تنفصل عني؟‬
‫ماذا؟ كلاّ!‬
‫كلاّ. أنت كل شيء بالنسبة لي.‬
‫لن أرغب في خسارتك أبداً.‬
‫لهذا...‬
‫يا للهول.‬
‫ "سابرينا سبيلمان"...‬
‫هل تقبلين بالزواج مني؟‬
‫لا تفعلي هذا يا "سابرينا".‬
‫أنت ساحرة، إنّما هو بشري.‬
‫عالمان متناقضان تماماً وهكذا سيظلّ حالهما.‬
‫لكن أبي وأمّي...‬
‫خالفا الأعراف، وما هو مصيرهما الآن؟‬
‫إنهما ميّتان.‬
‫ما رأيك في ذاك الساحر اللطيف والوسيم،‬ ‫ "نيكولاس سكراتش" ؟‬
،‫بالكاد نكون صديقين تقابلنا منذ مدّة قصيرة.‬
‫ما مدى حبّك لـ "هارفي" ؟‬
‫أتحبّينه كما كان أبوك يحبّ أمّك؟‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫حسناً، إن كان هذا هو الوضع،‬ ‫إذن يجب عليك مصارحته.‬
‫إن كان يحبّك حقّاً، سيقبلك كما أنت.‬
‫تزوّجيه وتحمّلي تبعات قرارك يا ابنة أخي،‬ ‫لكن دعيني أقول لك أيضاً،‬
‫لن تجني من وراء محاولات إخفائك‬ ‫لطبيعتك المزدوجة سوى الألم والمعاناة.‬
‫ "هارفي" ؟‬
‫ "سابرينا" ، ماذا تفعلين؟‬
‫إن رؤية العريس لعروسه بفستان الزفاف‬ ‫قبل العرس هو نذير شؤم.‬
‫أعرف، لكن تتسارع وتيرة الأحداث، و...‬
‫ثمّة شيء يجب أن أقوله لك.‬
‫وإما سأخبرك به الآن أو سأصمت إلى الأبد،‬ ‫وهذا سيكون مجحفاً بالنسبة لك.‬
‫أنت ترتجفين. ما الأمر؟‬
‫ "هارفي" ، أنا ساحرة.‬
‫لماذا أشعر بغتةً أنني عايشت هذا الموقف‬ ‫من قبل؟‬
‫لأنني أخبرتك بهذا ذات مرّة. في الغابة.‬ ‫وبعدها جعلتك تنساه.‬
‫يا لغرابة الأمر،‬ ‫أظنّ أن جزءاً مني لطالما كان يتذكّر ذلك،‬
‫حتّى بعد أن جعلتني أنساه.‬
‫ألم يكن من المفترض أن أخبرك؟‬
‫أحبّك يا "سابرينا".‬
‫لطالما أحببتك، وسأظلّ أحبّك.‬
‫لكن هل سيكون هذا كافياً؟‬
‫- لن تحضر عائلتك الليلة حتّى.‬ ‫- أبي و "تومي" مشغولان بالعمل في المناجم.‬
‫لن نقوم بهذا من أجلهما.‬
‫تزوّجيني وسأجعلك أسعد امرأة،‬
‫وساحرة... على مرّ العصور.‬
‫ "تسطع النجوم بلمعانها فوقي"‬
‫مظهرك مدهش.‬
‫هذا ما أعنيه حقّاً.‬
‫أنا مندهش.‬
‫ "نيك" ، يجب أن تكون‬ ‫في ردهة الضيوف مع الباقين.‬
‫اسمعي، لم نفقد فرصة الهرب بعد.‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- أنا وأنت.‬
‫ساحرة وساحر. السيناريو المفترض أن يحدث.‬
‫يمكننا أن نقفز فوق هذه المكنسة ونحلّق‬ ‫وننسى ما تركناه خلفنا.‬
‫لا يمكنني فعل هذا بـ "هارفي" .‬
‫إنه يحبّني.‬
‫إنه يعرف حقيقتي ويحبّني.‬
‫شكراً لك يا أبي.‬
‫أعزائي الأحباء، لقد تجمّعنا هنا اليوم‬ ‫في حضور هؤلاء الشهود،‬
‫لنشارك هذه الساحرة وهذا البشري‬
‫في عقد القران المقدّس والنجس.‬
‫إن كان لدى أي شخص‬ ‫سبب يمنع إتمام ارتباط العروسين،‬
‫ليتكلّم الآن أو ليصمت إلى الأبد.‬
‫توقّفوا!‬
‫أوقفوا الزفاف!‬
‫لماذا يا "سابرينا" ؟‬ ‫لماذا كان يجب أن تخبريني؟‬
‫ "هارفي"!‬
‫كانت الأمور ستسير بخير، لو لم تخبريني.‬
‫اقتل الساحرة يا "هارفي"!‬
‫- ساحرة!‬ ‫- اقتلها!‬
‫ساحرة!‬
‫اقتلها يا "هارفي"!‬
‫توقّف! ما الذي تفعله؟‬
‫ "لا تدع ساحرة تعيش."‬
‫المسكينة "سبيلمان".‬
‫رُفضت، عُذّبت من قبل البشريين الذين أحببتهم.‬
‫أخبريني، هل الأمر مؤلم؟‬
‫هل تشعرين بالعذاب؟‬
‫رجاءً! من فضلك أخرجيني!‬
‫بالطبع يا عزيزتي.‬
‫أخبريني بالتعويذة التي تفتح المنزل.‬
‫كلاّ. لا! لن أفعل هذا!‬
‫قد لا تفعلين هذا الآن،‬ ‫لكنك ستفعلينه عن قريب.‬
‫سأستمع إلى صرخاتك.‬
‫اقتلوا الساحرة!‬
‫ "مستودع جثث (سبيلمان)"‬
‫تعال أيها القطّ الصغير.‬
‫لن أقوم بإيذائك أيها القطّ الصغير.‬
‫أين أنت أيها القطّ الصغير؟‬
‫تعال أيها القطّ الصغير.‬ ‫هذا كل ما يتطلّبه الأمر، صحيح؟‬
‫يا لك من كائن مملّ.‬
‫ "أمبروز". ها أنت ذا.‬
‫وصلت إلينا جثّة للتّوّ.‬
‫في المشرحة. شابّ صغير. طُعن بوحشية‬ ‫حتّى الموت، حسب ما ذكره الجميع.‬
‫حقّاً؟‬
‫هل القاتل عاشق منبوذ وغيور؟‬
‫كلاّ، لا شيء من هذا القبيل.‬
‫كان الضحية حبيساً في منزله بشكل مأسوي.‬
‫عاش وحيداً ذلك المسكين.‬
‫دون أصدقاء، دون أحد يرثيه، أو يفتقده.‬
‫هيّا بنا.‬
‫إنه وسيم، ألا تتّفق معي في ذلك؟ حين يكون‬ ‫الميّت وسيماً، يصبح الأمر مؤسفاً أكثر، صحيح؟‬
‫يبقى السبب مجهولاً، لكنها الحقيقة.‬
‫- ألا يذكّرك بأحد أيتها العمّة؟‬ ‫- كلاّ، لا أظنّ ذلك. هل يشبه أحداً نعرفه؟‬
‫على أي حال، سأغادر لحضور مؤتمر‬ ‫المدرّسين وأولياء الأمور الخاص بـ "سابرينا"‬
‫لذا سأتركك تقوم بتشريح الجثّة.‬
‫ "دم أسود"‬
‫ "تسطع النجوم بلمعانها فوقي"‬
‫يا للأسف أيها المسكين "أمبروز".‬
‫كنت أعرفه جيّداً.‬
‫زميل لطيف للغاية، وجذاب جدّاً.‬
‫أخبرني...‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫ما نفع كل هذا، حياتك؟‬
‫هل أحببت؟‬
‫وهل بادلك أحد الحبّ؟‬
‫هل هذا مهمّ؟‬
‫أي جزء منها؟‬
‫لأنك تراب وإلى التراب تعود...‬
‫ "أمبروز" ؟ ما الذي كنت تفعله بحقّ الجحيم؟‬
‫والآن بما أنك قمت بهذا، ما هو مذاق قلبك؟‬
‫مذاقه مرّ.‬
‫حسناً، دعك من كل هذا،‬ ‫جاء رئيس الكهنة لمقابلتك،‬
‫لذا نظّف نفسك،‬ ‫واصعد إلى الطابق العلوي بسرعة.‬
‫أنا آسفة جدّاً!‬
‫أبوسعي مساعدتك يا سيّدتي؟‬
‫أبحث عن شخص.‬
‫لكن ليس أنت.‬
‫إذن هل أنت تائهة؟‬
‫أجل.‬
‫أعتقد أنني...‬
‫في الكابوس الخطأ.‬
‫ظهيرة اليوم ترأّست اجتماعاً للمجلس الجهنّمي‬ ‫المسؤول عن الإفراج المشروط.‬
‫قمنا بمراجعة التهم الموجّهة ضدّك‬ ‫من قبل كنيسة "الظلمة" ،‬
‫تحت إشراف...‬
‫ "إدوارد سبيلمان" .‬
‫لا أفهم يا صاحب السموّ. ماذا تقصد؟‬
‫أقصد أنه من الآن قد تمّ إبطال مفعول اللعنة‬ ‫التي تحبسك في المنزل يا أخي "أمبروز".‬
‫هل أنا حرّ؟‬
‫أنا حرّ أخيراً.‬
‫بداخل هذه الحقيبة ستجد كل المال‬ ‫الذي تحتاجه لتغطية النفقات وما إلى ذلك،‬
‫وملابس جديدة.‬
‫ثمّة سيّارة بانتظارك بالخارج‬ ‫لتوصيلك إلى المطار.‬
‫أحبّك.‬
‫إنه وسيم، ألا تتّفق معي في ذلك؟‬
‫ألا يذكّرك بأحد أيتها العمّة؟‬
‫كلاّ. هل يشبه أحداً نعرفه؟‬
‫كلاّ. على أي حال...‬
‫سأغادر لحضور مؤتمر‬ ‫المدرسّين وأولياء الأمور الخاص بـ "سابرينا"‬
‫لذا سأتركك تقوم بتشريح الجثّة.‬
‫انتظري يا عمّة!‬
‫ماذا يحدث؟ لا تتركيني.‬
‫كلاّ!‬
‫أيها المخلوق المسكين المثير للشفقة.‬
‫محبوس في عزلة وجودية للأبد.‬
‫أخبرني بالتعويذة التي تفتح المنزل‬ ‫وسأنهي عذاب وحدتك.‬
‫كلاّ! أيتها العمّة "هيلدا"!‬
‫عودي! أيتها العمّة "هيلدا"!‬
‫لقد رحلت.‬
‫لكنني سأعود، حين تفتر إراداتك وتفشي السرّ.‬
‫النجدة! رجاءً!‬
‫أظنّ أنك أوّل من سيستسلم.‬
‫أنت...‬
‫أو تلك المفعمة بالحيوية.‬
‫مستودع جثث أختيّ "سبيلمان" ، كيف أساعدك؟‬
‫يا للهول!‬
‫بالطبع أيها الناظر "هاوثورن" ،‬ ‫سأكون هناك في الحال! شكراً!‬
‫يجب عليّ أن أعترف يا سيّدة "سبيلمان" ،‬
‫لم أقم بدعوتك اليوم لمناقشة أمر "سابرينا".‬
‫كانت تلك...‬
‫حيلة ماكرة من جانبي.‬
‫إذن هي ليست في ورطة؟‬
‫على العكس. كلاّ.‬
.‫ "سابرينا" طالبة مثالية أردت أن أعبّر لك‬
‫عن إعجابي الشديد‬ ‫بمدى اهتمامك بشؤون حياتها.‬
‫أحاول فعل هذا.‬
‫لا تكترث أختي "زيلدا" مطلقاً‬
‫لتعليم "سابرينا" التقليدي‬
‫لكن أودّ أن تحظى ابنة أخي بقوام رشيق‬ ‫وشخصية مثقّفة.‬
‫بالفعل.‬
‫قوام رشيق وشخصية مثقّفة.‬
‫مثل عمّتها "هيلدا".‬
‫هلاّ تكرّر ما قلته؟‬
‫أبحث عن "سابرينا" ، هل قام أي منكما...‬
‫برؤيتها؟‬
‫لم أرها منذ فترة طويلة.‬
‫وكما ترين يا سيّدة "وردويل" ،‬
‫- نحن نحظى بمحادثة شخصية، لذا...‬ ‫- إذن سأدعكما تواصلان محادثتكما الشخصية.‬
‫ما الذي كنت تقوله يا سيّد "هاوثورن" ؟‬
‫رجاءً، ناديني بـ "جورج" .‬
‫ "جورج" .‬
‫وأنت...‬
‫من فضلك...‬
‫رجاءً، أتسمحين لي أن أطبخ لك هذا المساء؟‬
‫تطبخ؟‬
‫لي؟‬
‫لم يطبخ لي أحد من قبل قط.‬
‫هل يعرف أنك عذراء؟‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫بشع.‬
‫ألا يمكنك التفوّه بكلمات لطيفة؟‬
‫ورجاءً، ابقي بعيدة الليلة.‬
‫ممنوع التواجد في الطابق الأول.‬
‫تدركين حقّاً أنه لا بدّ وأن يضاجعك.‬ ‫هذا هو السبيل الوحيد لتحظي باهتمامه.‬
‫رجاءً، ساعديني في اختيار الرداء المناسب،‬ ‫لأنني أودّ أن أكون في أبهى صورة.‬
‫أتمنّى لك التوفيق. أتعلمين القول الشائع،‬
‫لا جدوى من ترقيع ثوب بال.‬
‫بحقّ حافري إبليس يا "زيلدا" ،‬ ‫قومي بالمساندة لمرّة واحدة!‬
‫لا تتحدّثي إليّ بهذه الطريقة.‬
‫لا تريدين سعادتي أبداً، صحيح؟‬
‫لم تريدي لي أن أستمتع بحياتي.‬ ‫أشعر بضجر شديد بسبب هذا!‬
‫أشعر بضجر شديد لاستغلالي.‬
‫أشعر بضجر من أن أُعامل بسوء من قبل أختي.‬
‫أشعر بضجر من التعامل معي‬ ‫على أنني نكرة، أو مصدر للسخرية.‬
‫لن تكوني سعيدة أبداً يا "هيلدا".‬
‫لأن من هذا الشخص الذي قد يحبّك؟‬
‫أجل.‬
‫هذا أفضل كثيراً.‬
‫لسنوات طويلة كانت تستهزئ بي، وتقيّد إرادتي،‬
‫وتخبرني بأنني عديمة النفع.‬
‫وتقتلني، بشكل حرفي...‬
‫ومعنوي.‬
‫لكنها لن تفعل هذا مجدّداً...‬ ‫تلك الساقطة التي لا تُطاق.‬
‫هذا لطيف!‬
"‫أنا آسفة جدّاً. استرسلت في حديثي عن "زيلدا ‬ ‫أكثر من اللازم. لم أتحدّث سوى عنها.‬
‫كلّمني عن نفسك.‬
‫هل لديك أشقاء؟‬
‫كان لديّ شقيق.‬
‫لكنه مات وهو جنين.‬
‫- أنا آسفة جدّاً. هذا أمر بشع.‬ ‫- أشعر بالحزن من أجل ما كان قد يصبح عليه.‬
‫نخبك‬
‫يا "هيلدا" العزيزة، واللطيفة، والمثيرة.‬
‫نخبنا يا سيّد "هاو..."‬
‫ "جورج" .‬
‫أنا ثملة للغاية.‬
‫انتبهي لخطواتك.‬
‫لم أثمل بهذه الطريقة‬ ‫منذ تتويج الملكة "فيكتوريا" على العرش.‬
‫استيقظت وأنا على ضفّة نهر "تيمز"...‬
‫وأنا عارية.‬
‫أظنّ أنني سأشعر بالإعياء قليلاً.‬
‫مهلاً. سأقوم بهذا.‬
‫انعمي بنوم هانئ يا ملاكي، وخلاصي.‬
‫قالت والدتي إنني ولد مشاكس لأنني...‬
‫ابتلعته.‬
‫في الرحم.‬
‫أكلته.‬
‫شقيقي.‬
‫التهمته كخنّوص شره.‬
‫ظلّ هذا العبء على كاهلي طوال حياتي.‬
‫رعب عدم معرفتي إن كنت سأجد الحبّ...‬
‫والتواصل.‬
‫لكن بعدها...‬
‫اتّضح أن كل ما كنت بحاجة إليه‬ ‫هو مقابلة شخص يشبهني.‬
‫ويشبهه.‬
‫ "هيلدا"...‬
‫أودّ أن أقدّم لك...‬
‫أخي، "بوب".‬
‫كلاّ!‬
‫أيتها المسكينة "هيلدا".‬
‫أخبريني بالتعويذة التي تفتح المنزل...‬
‫وسأفصلك عن نصفك المظلم.‬
‫"وأما ثمر الشجرة التي في الجنّة،‬
‫قال الإله المزيّف، (لا تأكلا منه،‬
‫ولا تمسّاه، لئلاّ تموتا.)"‬)
‫لكن هل ماتت "حواء" ‬ ‫حين أكلت الثمرة يا أطفال؟‬
‫كلاّ.‬
‫كلاّ. بالقطع لا.‬
‫كذب الإله المزيّف على "حواء" ،‬
‫لأنه رغب في أن يبقيها عارية وجاهلة‬ ‫في جنّته.‬
‫لكن سيّد الظلام،‬
‫أخذ جسد ثعبان،‬
‫ومنح "حواء" المعرفة، وأعتقها.‬
‫الأخت "زيلدا".‬
‫جئنا لك بأخبار من "الدوائر التسعة".‬
‫اختار سيّد الظلام منزلك ليحظى بشرف مميّز.‬
‫مرّة واحدة في السنة، يتّخذ هيئة رجل ويقوم‬ ‫بزيارة تلاميذه الأكثر التزاماً‬
‫ويتناول وجبة طعام معهم.‬
‫هذا العام، وقع اختيار سيّد الظلام‬ ‫عليك أنت وأختك لتنالا هذا الامتياز.‬
‫سيشرّفكما بحضوره على العشاء...‬
‫الليلة.‬
‫ "هيلدا"!‬
‫- أجل؟‬ ‫- سيتناول سيّد الظلام العشاء معنا!‬
‫الليلة! أيمكنك تخيّل ذلك؟‬
‫إذن سأقوم بإعداد فطيرة الخضروات.‬ ‫هذا صنف ناجح دائماً.‬
‫ليس بالنسبة لسيّد الظلام يا أختي.‬
‫إنه آكل لحوم كما هو معروف.‬
‫من المؤسف أنه ليس لدينا متّسع من الوقت‬ ‫لتسمين عجل.‬
‫أيُفترض أن أذهب بسرعة إلى الجزّار‬ ‫لأرى إن كان يمكن جلب قطعة لحم للشواء؟‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫ثمّة وجبة صغيرة وشهية في المتناول.‬
‫أليس كذلك يا "فيرغوس" ؟‬
‫هلاّ تفتحين الباب؟‬
‫سيّد الظلام.‬
‫الآن، إذن.‬
‫ما الذي قمت بإعداده‬ ‫من أجلي يا ابنة "هيلدا" ؟‬
‫فطيرة خضروات يا سيّد الظلام.‬
‫هل تحتوي على بصل؟‬
.‫كلاّ يا سيّد الظلام أعرف أنك لا تحبّ البصل.‬
‫وما الذي قمت بإعداده‬ ‫من أجلي يا ابنة "زيلدا" ؟‬
‫أعددت طعامك المفضّل يا سيّد الظلام.‬
،‫هل طبخت طفلاً مسيحياً أم أحد أطفال الظلام؟‬
‫أكثر طفل سمين‬ ‫كان بوسعي إيجاده يا سيّد الظلام.‬
‫لكنه كان أحد أطفال الظلام.‬
‫وهل جعلت عددنا يتناقص يا ابنة "زيلدا" ؟‬
‫لكن أليس الطفل المشويّ‬ ‫هو وجبتك المفضّلة يا سيّد الظلام؟‬
‫سأتناول صنفاً واحداً فقط اليوم.‬
‫فطيرة الخضروات التي أعدتها "هيلدا".‬
‫هلاّ نتناول الطعام؟‬
‫دعني أقدّم لك الطعام.‬
‫ويا لك من خادمة مفعمة بالنشاط.‬
‫اطمئني، لديّ مكان...‬
‫سآمل أن يحدث ذلك.‬
‫هذه أشهى فطيرة خضروات تناولتها‬ ‫على الإطلاق.‬
‫لذيذة كمن طبختها.‬
‫يا لك من مشاكس يا سيّد الظلام.‬
‫أخبريني يا "هيلدا".‬
‫أتسمحين لي بأن أحظى بالرقص؟‬
‫وداعاً يا سيّد الظلام. إلى اللقاء.‬
‫ابق على تواصل.‬
‫اعتن بنفسك الآن.‬
‫حمداً لك.‬
‫لم تريدي الانضمام‬ ‫إلى كنيسة "الظلمة" من الأساس.‬
‫لم تحبّيه قط!‬
‫كانت هذه عودة سريعة للحياة يا أختي.‬
‫أين "هيلدا" ؟‬
‫هل أنا حارسة لأختي؟‬
‫لا أعرف مكانها.‬
‫لا تكذبي عليّ. أنا مصدر الأكاذيب.‬ ‫لقد قتلتها.‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫أنا آسفة يا سيّد الظلام.‬
‫لكنك لا تفهم الأمر.‬
‫هذه لعبة صغيرة نلعبها.‬
‫مثل دميتيّ "بانش" و"جودي".‬
‫ستعود. سترى بنفسك.‬
‫تعود "هيلدا" دائماً.‬
‫ليست هذه المرّة.‬
‫هذه المرّة لقد رحلت عن حياتك.‬
‫للأبد.‬
‫كلاّ!‬
‫أيتها المسكينة "زيلدا".‬
‫أخبريني بالتعويذة التي تفتح المنزل،‬ ‫وسأعيدها إلى الحياة.‬
‫أخرجوني!‬
‫ليساعدني أحدكم رجاءً! النجدة!‬
‫ "سابرينا" ؟‬
‫- أخيراً.‬ ‫- سيّدة "وردويل".‬
‫يجب أن تهدئي.‬
‫أنت تحلمين الآن.‬
‫كلاّ.‬
‫"هارفي"، إن "هارفي" وعائلته‬ ‫هم من فعلوا بي ذلك.‬
‫ "سابرينا" ، أصغي إليّ.‬
‫ليس لدينا وقت طويل قبل إدراك "باتيبات" ‬ ‫أنني أفتّش في منطقة نفوذها.‬
‫- ماذا؟ من؟‬ ‫- "باتيبات". إنها إحدى جنّيات النوم.‬
‫إنها تتحكّم في ضحاياها عبر أحلامهم.‬
‫إنها تعذّبك، تعذّبكم جميعاً، حتّى يقوم أحدكم‬ ‫بإخبارها بالتعويذة التي تفتح المنزل‬
‫- وإلاّ ستفقدون صوابكم.‬ ‫- أهذا حلم؟‬
‫أجل. لكنني سأقوم بإيقاظك.‬
،‫لكن بمجرّد ما أن أقوم بإيقاظك يجب أن تخرجي‬ ‫من المنزل. اهربي.‬
‫اهربي بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫- إنها فرصتك الوحيدة للنجاة.‬ ‫- قالت الجنّية إنها تريد الانتقام.‬
‫إن هربت، ما الذي سيمنعها‬ ‫من قتل عمّتيّ و "أمبروز" ؟‬
‫أهمّ شيء هو حفاظ المرء على حياته يا عزيزتي.‬
‫سيّدة "وردويل" ، كيف تمكّنت من التواجد هنا،‬ ‫في حلمي؟‬
‫ذهن صاف تماماً، نوم محفّز ذاتياً،‬ ‫ونيّة مخلصة يا "سابرينا".‬
‫سأقوم بإيقاظك الآن.‬
‫قد تندمين لكن تذكّري كلماتي.‬
‫اخرجي من المنزل. لا تنامي.‬
‫ستحظين بفرصة واحدة فقط للهرب منها.‬
‫ "باتيبات" .‬
‫إلى أين ذهبت أيتها الفتاة الصغيرة؟‬
‫أين أنت؟‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫"أمبروز". "أمبروز"!‬
‫لا بأس.‬
‫سأستخدم كتبك وحسب.‬
‫هذه تعني النفي.‬
‫ "سالم"!‬
‫أعرف لكن لديّ مجسّم "أكيرون" ،‬
‫وعثرت على تعويذة لنفيها.‬
‫لكنني أعرف اسمها بالفعل.‬
‫أخبرتني السيّدة "وردويل"‬ ‫أن اسمها باتيبات"، وقد يمنحني هذا أفضلية.‬"
‫لكن يجب أن أواجهها يا "سالم".‬
‫لا يمكن أن أهرب وأترك عائلتي حتّى تعذّبهم.‬
‫الآن، أفضل فرصة لأنجح‬ ‫هي أن أقوم بمفاجأتها.‬
‫أتبحثين عني؟‬
‫أنا آمر بنفيك يا "باتيبات".‬
‫هذه مجرّد لعبة في يديك غير المتمرّستين.‬
‫لا تمتلكين نصف قدرات أبيك السحرية.‬
‫بل لا تمتلكين أي قدرات سحرية على الإطلاق.‬ ‫لا قوّة، ولا قدرة على الإقناع، ولا إرادة.‬
‫وبوجود 3 آخرين من آل "سبيلمان" تحت قبضتي،‬
‫ستلقين حتفك يا صغيرة.‬
‫افتح يا سمسم.‬
‫ "سبيلمان" .‬
‫استيقظي يا عمّة "زيلدا"!‬
‫رجاءً يا عمّتاي، لا أستطيع فعل ذلك وحدي!‬
‫أحتاج إلى مساعدتكما!‬
‫"سالم"! أين تركت "باتيبات" يا "سالم"؟‬ ‫هل ما زالت بالطابق السفلي؟‬
‫لا أعرف يا "سالم" ،‬ ‫أحتاج إلى المساعدة، أحتاج...‬
‫مهلاّ. بوسعي العودة.‬
‫أجل، أعرف أن السيّدة "وردويل" ‬ ‫نصحتني بعدم النوم مجدّداً،‬
‫لكن إن حلمت بحلم واع بسرعة وبتركيز،‬
‫بوسعي أن أحلم وأعود مباشرةً.‬
‫حسناً، كبداية، يجب أن أخلد إلى النوم.‬
‫أين ذهبت؟‬
‫لا يمكنك أن تهربي مني.‬
‫أعرف أنها هنا في مكان ما. تستخدمه‬ ‫العمّة هيلدا" حين تعاني من الأرق. أين هو؟‬"
‫نبات القمعية! ها هو.‬
‫بالطبع. أعرف أن جرعة زائدة ستقتلني.‬ ‫لذا سأتناول الكمّية المناسبة.‬
‫تعال أيها القطّ الصغير.‬
‫أيتها الفتاة المشاكسة جدّاً.‬
‫أين أنت؟‬
‫أين أختبئ؟‬
‫الأمر خطير، لكنني سأختار مكاناً مكشوفاً،‬ ‫وسأحتاج إلى مساعدتك يا "سالم".‬
‫أيتها الفتاة المشاكسة،‬ ‫يجب أن تخلدي إلى سريرك.‬
‫باستطاعتك أن تركضي،‬ ‫لكنك ستعجزين عن الهرب مني.‬
‫"ذهن صاف تماماً، نوم محفّز ذاتياً،‬ ‫ونيّة مخلصة."‬
‫ها هو الأمر يبدأ.‬
‫دقيقتان بالضبط.‬
‫العمّة "زيلدا"!‬
‫ "سابرينا"!‬
‫لطالما كنت فظّة في التعامل معها!‬
‫والآن قد رحلت.‬
‫من التي رحلت؟‬
‫لقد قتلتها.‬
‫والآن لن تعود مجدّداً أبداً.‬
‫يا عمّة "زيلدا" ، إنه كابوس.‬ ‫لا شيء من هذا حقيقي.‬
‫ "هيلدا" على قيد الحياة،‬ ‫وهي نائمة بجوارك، صدّقيني.‬
‫لكن ليس لديّ وقت طويل وأحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫إحدى جنّيات النوم موجودة في منزلنا.‬
‫وهي من وضعتك في هذا الكابوس،‬ ‫وأريدك أن تخبريني بطريقة التغلّب عليها.‬
‫أختي الوحيدة...‬
‫وقد قمت بإساءة معاملتها جدّاً.‬
‫العمّة "هيلدا".‬
‫أنا آسفة يا عمّة "زي" ، يجب أن أتركك.‬ ‫لكن سينتهي كل هذا قريباً.‬
‫العمّة "هيلدا"! ما الذي فعلتْه بك؟‬
‫ "سابرينا" ، يجب أن تفصليني وتحرّريني.‬
‫هذا حلم يا عمّة "هيلدا".‬
‫جنّية النوم، إنها السبب وراء هذا،‬ ‫إنها تعذّبك.‬
‫- جنّية النوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫ "باتيبات" ، ولديّ حوالي 30 ثانية‬ ‫قبل أن أستيقظ.‬
‫أتعرفين ماذا يجب أن أفعل لإيقافها؟‬
‫الجنّية.‬
‫إنها تجسيد للكوابيس، صحيح، "باتيبات" ؟‬
‫ "سابرينا" ، يجب أن تكوني بارعة،‬ ‫يجب أن تحبسيها.‬
‫كيف؟ هل بوسعك إخباري؟‬
‫حسناً. أجل يا "سابرينا".‬
‫ما الكابوس إلا حلم سيّئ.‬
‫ما هو إلا حلم فاسد.‬
‫بوسعك حبس الكابوس‬ ‫بنفس الطريقة التي تحبسين بها الحلم.‬
‫الأرواح المرافقة خاصتي قد تساعدك.‬
‫العناكب خاصتك؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا تتركيني معها!‬
‫- "أمبروز"!‬ ‫- قريبتي؟‬
‫ثمّة جنّية نوم تُدعى "باتيبات" طليقة‬ ‫في المنزل.‬
‫أنت تحلم بهذا.‬
‫حقّاً؟‬
‫- أجل، لكن لديّ خطّة وستقوم بمساعدتي.‬ ‫- أخبريني بما يجب أن أفعله. اخرس أيها...‬
‫قم بتشتيت انتباهها. أبقها مشغولة.‬
‫جنّية النوم؟‬
‫ثمّة فقط العديد جدّاً من الفتحات،‬ ‫ثمّة فقط العديد جدّاً من الأبواب.‬
‫توسّلي أيتها الفتاة.‬
‫توسّلي للحصول على رحمة من "باتيبات".‬
‫لقد ألقت بتعويذة على القطّ؟‬
‫سأتحدّث أيتها الجنّية!‬
‫سأخبرك بالتعويذة التي تفتح المنزل،‬
‫لكن، رجاءً، قومي بإنهاء هذا التعذيب.‬
‫تحدّث يا فتى وسينعم كلانا بالحرّية.‬
‫اقتربي أيتها الجنّية. أنا...‬
‫أنا ضعيف جدّاً.‬
‫اقتربي أكثر.‬
‫التعويذة، إنها معقّدة.‬
‫قديمة جدّاً.‬
‫باللغة السومرية.‬
‫- تنتمي لقبائل القوط.‬ ‫- كيف أبطل مفعول اللعنة؟‬
‫يجب أن ترتّلي.‬
‫واقفةً على ساق واحدة.‬
‫- ملوّحةً بيديك في الهواء.‬ ‫- كفى!‬
‫مهلاً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يا لك من جنّية حمقاء.‬ ‫أنا أشتّت انتباهك بينما تقوم قريبتي بالهرب.‬
‫ "سبيلمان" .‬
‫أين أنت؟‬
‫تعالي أيتها الفتاة الصغيرة.‬
‫ "سابرينا" .‬
‫يا صغيرة.‬
‫حان وقت إنهاء هذه اللعبة الصغيرة.‬
‫أتظنّين أن بوسع هذه العناكب أن تنقذك؟‬
‫ولا حتّى سيّد الظلام بنفسه بوسعه إنقاذك.‬
‫العمّة "زيلدا" ، أياً كان ما تنوين فعله،‬ ‫قومي به سريعاً.‬
‫مصائد الأحلام‬ ‫لا تحبس الأحلام يا "باتيبات".‬
‫بل تحبس الكوابيس.‬
‫أحياناً يكون السحر الأقدم والأكثر بساطةً‬ ‫هو الحل الأمثل.‬
‫- حلمت للتّوّ بأكثر حلم واقعي على الإطلاق.‬ ‫- أجل، وأنا كذلك.‬
‫- "سابرينا"!‬ ‫- "سابرينا"!‬
‫ليس بنفس مقدار تعقيد مجسّم "أكيرون" ،‬ ‫لكن وعاء مربّى سيفي بالغرض أيضاً.‬
‫كيف تشعرين الآن؟‬
‫أشعر بتحسّن يا عمّة "هيلدا".‬
‫أنا...‬
‫أنا مدينة لك باعتذار يا "سابرينا".‬
‫حين جئت إليّ، في حلمي، كنت مرتعدة.‬
‫في وضع هستيري. أفتقد للشجاعة.‬
‫كان هذا في الحلم وحسب يا عمّة "زيلدا".‬
‫كان هذا في الحلم البشع وحسب.‬
‫إذن هل مررت بكلّ أحلامنا؟‬
‫أجل.‬
‫لكنني بالكاد أتذكّر،‬ ‫وكل التفاصيل مشوّشة تماماً.‬
‫مشوّشة تماماً.‬
‫مرحباً؟‬
‫ "هارفي" ، هذه أنا.‬
‫ "سابرينا" ؟‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫إننا في ساعة متأخّرة جدّاً من الليل،‬ ‫لكن أحتاج أن أطرح عليك سؤالاً.‬
‫لن تقوم بإيذائي أبداً، صحيح؟‬
‫ماذا؟ كلاّ، بالقطع لا.‬
‫ما هو...‬
‫ما هو مصدر هذه الفكرة؟‬
‫نحن مختلفان للغاية، كلانا.‬
‫عمّ تتحدّثين؟ حبيبتي، هل حدث خطب ما؟‬
‫لا شيء، كلاّ. لقد راودني كابوس،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫هل سأراك في المدرسة غداً؟‬
‫أجل، بالطبع. لدينا حصّة تربية وطنية أولاً،‬ ‫صحيح؟ مع السيّدة "وردويل" ؟‬
‫ "سابرينا" .‬
‫إننا في منتصف الليل. كيف أساعدك؟‬
‫بوسعك أن تخبريني بالحقيقة أولاً...‬
‫بشأن من أنت بل وأي مخلوقة تكونين.‬
‫إذن من الأفضل أن تجلسي.‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi