"NETFLIX تقدم"?
"خوليا"، اذهبي واحزمي حقيبتك، أسرعي.?
"خطاب استثنائي لرئيس الوزراء"?
"رئيس الوزراء"?
طاب مساؤكم أيها المواطنون.?
شكرًا لإصغائكم.?
هذا أول خطاب لي? بصفتي رئيس وزراء "إسبانيا" الجديد.?
الأوضاع عصيبة، من دون شك.?
بلادنا، والعالم أجمع، في مواجهة فترة حرجة.?
الحرب العالمية الثالثة التي نشبت مؤخرًا?
دمرت بيئتنا.?
- انهار الاقتصاد.? - أبي.?
- والموارد الطبيعية...? - "سارا".?
...مهددة.?
أيمكنني وضع دمى الحيوانات في حقيبتي؟?
- المؤن الأساسية، مثل الماء...? - ألعاب أقل، ملابس أكثر.?
- ...والكهرباء والوقود...? - وأمي؟?
...لا بد من تقنينها والتحكم بها بشكل كبير.?
أكملي حزم أغراضك، أسرعي.?
صحة وسلامة المواطنين?
بل واستمرار شعبنا?
في خطر داهم.?
في مثل هذه الأوقات،?
يستغل الإرهابيون ضعف نظامنا لتقويضه،?
وظهور فيروسات مستجدة، أنهكت مستشفياتنا،?
وعرقلت مسيرتنا الطبية.?
"خوليا"!?
لا تقتربي من النافذة. اذهبي وأحضري أغراضك.?
لا وقت للخلافات السياسية غير المجدية.?
- أمي!? - "خوليا"، حبيبتي.?
بدءًا من الآن،?
نشكل حاليًا حكومة ذات تركيز قومي،?
وضعها خبراء أكفاء من مختلف المجالات...?
كان من الصعب إيجاد الوقود.? الناس يائسون في الخارج.?
- حمدًا للرب!? - الوضع فظيع.?
بسبب الظروف القاسية،?
نعلن بموجب هذا البيان فرض حالة الطوارئ.?
والملكية البرلمانية بدولتنا،?
ستكون معلقة، على نحو مؤقت.?
لا أريد أن أخدعكم.?
سيتطلب هذا التحول? تغيرات جذرية في أسلوب حياتنا.?
لكنه السبيل الوحيد، ويجب أن نسلكه معًا.?
أطلب منكم التعاون،? بما أن لدينا هدفًا واحدًا مشتركًا:?
هو البقاء.?
هذه ظروف شديدة الصعوبة...?
يجب أن نرحل بأسرع ما يمكن.?
املئي خزان الوقود وشغلي السيارة.?
- لا تتأخروا.? - ...بمساعدة الجميع،?
أؤكد لكم أننا سنستعيد مستقبلنا.?
شكرًا لكم وطابت ليلتكم.?
أخلوا المنطقة!?
أكرر: أخلوا المنطقة!?
ابتعدوا عن الطريق!?
تم تفعيل حالة الطوارئ!?
عودوا إلى منازلكم!?
أفسحوا الطريق!?
الحرية!?
- لا.? - سبق وأخبرك.?
لا، لأنني أريدها. ربما أستطيع.?
كما أنه طلب منا أن نسرع.?
أيتها الفتاتان، تعاليا. رافقاني من فضلكما.?
هاتان لعيد ميلادكما:? حمرة النار وزرقة الماء.?
إنها جميلة جدًا، لكنه ليس عيد ميلادنا.?
ارتديها يا حبيبتي.?
افتح الباب!?
ماذا يحدث يا أبي؟?
أحبكما أكثر من أي شيء.?
- نحبك أكثر.? - نحبك أكثر يا أبي.?
نعرف أنك هنا. افتح الباب!?
استديرا، لديّ مفاجأة أخرى.?
اشبكا يديكما.?
افتح الباب!?
افتح!?
افتح الباب!?
الحرية!?
- هيا بنا!? - هيا بنا!?
- "رامون"!? - حبيبتي!?
"رامون"، أرجوك!?
تم الأمر.?
- ماذا؟? - تنحي يا سيدتي!?
- لا.? - سيدتي!?
- لا، "إميليا"!? - هيا بنا!?
"إميليا"! أيها الوغد!?
"إميليا"!?
الفتاتان... أيتها الفتاتان!?
"خوليا"! "سارا"!?
أيتها الفتاتان، أين أنتما؟?
أمي؟?
"خوليا"، أنت هنا. أين أختك؟?
"سارا"، تعالي إلى هنا يا حبيبتي.?
أمي.?
كم أنا سعيدة لأنكما بخير!?
هل أنتما بخير؟?
أشعر بألم.?
أين يا حبيبتي؟?
نهانا أبي عن التحدث عن الأمر.?
لا بأس.?
أين وضعها؟?
هنا؟?
لا تخبريها.?
عار عليك.?
هلا ترينني ما لديك يا "خوليا"؟?
قام أبوكما بعمل رائع، لذا لن يطول الألم.?
أين أبي؟?
في الواقع...?
لقد أخذوه.?
لكنه سيعود.?
سيعود بالتأكيد.?
اقتربا.?
"الحكومة تحميك"?
"(مدريد)، بعد 25 سنة"?
"سنؤمّن المستقبل"?
ضوء الفلورسنت البديل في ميدان "مدريد"،?
يسمح طول موجاته بالتعرف على...?
سيُستخدم النظام الضوئي لقياس الأجهزة...?
"مجلس شعب (إسبانيا الجديدة)"?
"المستقبل لنا"?
"عالم آخر"?
"الحاجز"?
وداعًا يا أمي.?
سنرحل الآن،?
كما أردت أن نفعل.?
تأخر الوقت. علينا الذهاب.?
أنا حزينة جدًا لتركها يا أبي.?
هيا بنا.?
سآخذك معي يا حبيبتي.?
مرحبًا؟?
هل من أحد؟1?
- الكحول الذي طلبته.? - أنقذتني يا عزيزتي.?
إنهم يطالبون بالشراب ويثيرون الفوضى.?
- حسنًا.? - 10 آلاف.?
هلا تسدينني صنيعًا؟? خذيه إلى الغرف الخاصة بالأعلى.?
شكرًا يا عزيزتي.?
هلا نشرب كأسًا أخرى من الشمبانيا؟?
بالطبع.?
مرحبًا!?
ماذا فعلوا بك؟?
يا إلهي...?
لنخرج من هنا.?
أيمكنك المشي؟?
سأساعدك. هيا بنا.?
تعالي.?
جيد.?
هيا بنا.?
من أنت بحق السماء؟?
لا أحد.?
سأرحل،?
وسأخذها معي، اتفقنا؟?
اتركها!?
أيها الحيوان!?
- لا، أرجوك.? - ماذا ستفعلين الآن أيتها الساقطة؟?
علينا الذهاب.?
هيا.?
تعالي.?
انظري إليّ. ما اسمك؟?
- "سول".? - "سول"، لنخرج من هنا.?
مهلًا.?
تبًا! قلادتي.?
انتظري هنا يا "سول".?
لا تتحركي، اتفقنا؟ سأعود على الفور.?
"سول"؟?
"سول"!?
من أجل سلامتكم،? يبدأ حظر التجوال بعد 5 دقائق.?
نطالب المواطنين بالعودة إلى منازلهم بنظام.?
ما الخطب؟?
ما الأمر؟?
حبيبتي، ماذا حدث؟?
قتلت رجلًا.?
ماذا تقولين؟?
ضابطًا عسكريًا.?
- ماذا؟? - أجل.?
"هوغو"، كم بقي من الوقت حتى "مدريد"؟?
بقيت ساعتان تقريبًا.?
كف عن إزعاجي. اهدأ.?
هل رأيت أسلحتهما؟?
هذا يصيبني بالتوتر.?
توقف، وإلا أخفت "مارتا". كف عن ذلك!?
كيف حالك؟?
أخبريني،?
هل سمعت آخر الأخبار؟?
أخبرني فريقي للتو?
بأنني تبرزت في سروالي.?
كان الأمر فظيعًا.?
كارثة نووية في الاستوديو.?
- يسري الخدر في ساقيّ...? - "أليكس"، توقف.?
ستموتون جميعًا?
إن لم تحبسوني في غرفة آمنة...?
ماذا يحدث هنا؟?
لم نقصد إزعاجكما.?
أخي يزور العاصمة للمرة الأولى...?
اصمت!?
إنني أحذرك.?
لديّ إمساك شديد وأشعر بغضب شديد.?
- طاب مساؤك يا "نافارو".? - سيدي الرائد.?
اخرجوا!?
- ما معلوماتنا؟? - اخرجوا جميعًا!?
هربت القاتلة بعد الشجار.?
هناك أنسجة ظهارية تحت أظافر القتيل.?
على الأرجح? استخدم الرائد العنف معها فطعنته...?
الظروف لا تهمني.?
أريد معرفة الفاعلة.?
ها هي مالكة دار البغاء.?
استمعي إليّ جيدًا.?
الرائد "ميريدا"?
كان أحد أكثر الرجال الموثوق بهم? لدى رئيسنا.?
يجب ألّا يعرف أحد على الإطلاق? بأنه مات في هذه...?
الظروف، أتسمعينني؟?
بالطبع أيها الرائد.? اعتمد على كتماني للأمر.?
هل كان برفقة إحدى فتياتك؟?
لا، بل أحضرها معه.?
كان الرائد "ميريدا"? يفضّل الفتيات عديمات الخبرة.?
- ستفسر سبب وجودك هنا.? - لا أعرف شيئًا.?
أتعرفين كل هؤلاء؟?
كلهم.?
بخلاف الشابة التي أحضرها الرائد "ميريدا"،?
هل دخل شخص آخر إلى هنا؟?
عاملة التوصيل. لم أنتبه إليها، آسفة.?
أيها الرائد!?
تأملوا من يوجد هنا.?
سيسعد والدك كثيرًا.?
الرائد "خيمينيز"،? النجم الجديد لقوات الشرطة.?
هل أتيت لتقضي وقتًا ممتعًا أم لتفسد حفلنا؟?
عاهرات وكحول ومخدرات...?
وجثة.?
أهذا ما تسميه حفلًا؟?
عليك الرحيل يا "خوليا".?
سيجدونك إن عاجلًا أم آجلًا.?
ماذا تعني بالرحيل؟?
إلى أين أذهب يا "كارلوس"؟?
إلى مكان آمن وحر.?
هناك نزهات منظمة لعبور المضيق.?
أعرف شخصًا، جنديًا زميلًا ترك الجيش أيضًا.?
استمعي إليّ.?
لن ترحلي بمفردك.?
سأرحل معك.?
ماذا عن أمي؟?
لا يمكنني أن أتركها بمفردها.?
ماذا سيحدث حين يجدون الفتاة التي ساعدتها؟?
سترغب والدتك في بقائك على قيد الحياة.?
هل تظن أن خالتي قد تغيرت كثيرًا؟?
لا أعرف.?
قريبًا سترينها بنفسك.?
سنذهب إلى "مدريد"!?
حيث نكون مع جدتك.?
هذه نقطة تفتيش للشرطة لدخول "مدريد".?
انزلوا من الحافلة.?
أبقوا وثائقكم ظاهرة.?
الزموا مقاعدكم حتى تتوقف الحافلة تمامًا.?
من هناك.?
هيا، استمرو في السير. أسرعوا.?
اصطفّوا. أسرعوا.?
بسرعة!?
"مارتا".?
- ابقي معي.? - هيا.?
هناك.?
جهزوا وثائقكم.?
رجل مريض!?
لا تتحرك! دليل محتمل!?
- يجب أن تأتي معنا يا سيدي.? - آتي؟ إلى أين؟?
هل أنت زوجته؟ يجب أن ترافقينا أيضًا.?
- أعطه سوارًا.? - إلا هي!?
لا يمكنك الدخول إن كنت مريضًا?
أو تواصلت عن قرب مع شخص مريض.?
حتى إن كنت مصابة بالفيروس،? فأنا أريدكما أن تذهبا إلى "مدريد".?
اتفقنا؟?
هل تعدني؟?
هيا، واصلوا التقدم.?
التالي.?
الوثائق.?
سبب الرحلة؟?
لنعتني بحماتي. سنعيد لم شمل العائلة.?
نحن أخوان.?
ماذا عن أمك؟?
- في الواقع، زوجتي...? - دع الفتاة تجيب.?
إنها تعمل، لكنها ستأتي قريبًا.?
اذهبوا إلى الحافلة.?
حين تصلون،? سجلوا إقامتكم وتقدموا بطلب لتصريح العمل.?
أشكرك.?
شكرًا.?
الوثائق.?
من أجل سلامتكم،? احتفظوا ببطاقات هوياتكم في جميع الأوقات.?
- توخي الحذر الشديد، أرجوك.? - لا تقلق.?
سأذهب مباشرة إلى منزل أمي.?
هل أقلّك لاحقًا؟?
لا، بل أريد أن أقضي الليلة هناك.?
معها.?
لا تخبريها.?
كلما قلّ ما تعرفه، كان أفضل لها.?
حسنًا.?
من أجل سلامتكم، جهزوا...?
ما رأيكما؟?
...أبقوا بطاقات هوياتكم في مكان ظاهر...?
يا للروعة!?
...قوات الشرطة.?
- هلا نلق نظرة؟? - أجل!?
لا تفارقي عمك.?
التالي.?
أهكذا نحصل على الماء؟?
- هكذا.? - التالي.?
"متجر بقالة"?
- تلك جدتك.? - جدتي!?
"مارتا"!?
كم أنت جميلة وكبيرة جدًا يا حبيبتي...?
- "هوغو".? - "إميليا".?
جدتي.?
أجل.?
انظري، هذا عمي "أليكس".?
- "أليكس"؟? - لا أعرف إن كنت تتذكرينني.?
كنت صغيرًا جدًا حين رأيتك آخر مرة.?
أصبحت رجلًا راشدًا!?
في الواقع...?
أرجو أن يكون لديك متسع لنا.?
- سنتدبر أمرنا.? - لا أريد أن أثقل عليك.?
- أنت ثقيل دائمًا.? - حسنًا، لا تبدآ.?
اسمع يا "أليكس"، تركت صندوقًا هناك.?
سأترك المتجر مغلقًا. لنذهب إلى المنزل.?
من أجل العشاء!?
اتبعنا!?
أنا سعيدة لأننا معًا. أحضرت لك جدتك شيئًا.?
من الصعب إيجاد الحلوى هذه الأيام.?
- إنها حلوى حقيقية.? - شكرًا!?
عجبًا! انظر يا أبي، حلوى!?
ما رأيكم؟?
هل تأسفون على حال ربة عملكم؟?
أليس هذا مؤسفًا؟?
امرأة جميلة...?
إلى أن نقبض على العاهرة الصغيرة? التي كانت برفقة الرائد،?
سيكون هذا مصير كل واحدة منكن.?
هل أكلت القطة ألسنتكم؟?
حسنًا.?
لنر أيكم التالي.?
مرحبًا؟?
أمي؟?
أمي!?
"هوغو".?
"خوليا".?
لا أصدق أنك هنا.?
والفتاة؟?
"مارتا".?
أنت جميلة جدًا، وكبيرة جدًا!?
عجبًا، تشبهين أمي تمامًا.?
تشبهينها تمامًا!?
ألم أخبرك يا أبي؟?
ماذا عني؟ ألن أحصل على قبلة؟ بدأت أغار.?
تعال إلى هنا!?
اشربه. إنه لذيذ.?
أليس لذيذًا؟ ألم تكن جائعًا؟?
"كارلوتا".?
أختاه!?
"سول"!?
"سول"، حبيبتي.?
لم تأخرت إلى هذا الحد؟?
جدتي، لندخل.?
أنت معافى يا "هوغو".?
شكرًا.?
...أو بما ستُعطون من استعدادات? عند إجراء الفحص الطبي.?
- لنفحص الفتاة الجميلة.? - إنه دورك.?
"مارتا".?
أتحتاجين إلى مساعدة؟?
- أجل.? - أتسمحين لي؟?
لنفك هذا الجانب، وهذا أيضًا.?
انظري.?
متطابقتان.?
أمي أعطتني إياها...?
حين فعلت هذا.?
كي نكون معًا دائمًا.?
أمرتني بألّا أخبر أحدًا.?
لطالما كانت أمك ذكية جدًا. ولطيفة جدًا.?
جاءنا نبأ عاجل.?
خذي نفسًا عميقًا.?
إدارة الأمن العام?
أعلنت للتو عن وفاة الرائد "أنتونيو ميريدا"?
- جرّاء هجمة إرهابية.? - ازفري من أنفك.?
لم تردنا تفاصيل أخرى في الوقت...?
مرة أخرى.?
جيد، ممتاز.?
- أتريدين تغيير ثيابك؟? - أجل.?
- وارتداء منامة؟? - حسنًا.?
- إنها في غرفتك.? - حسنًا.?
إذًا، كيف حالها؟?
إنها صحيحة معافاة.?
أنقذت أمها حياتها.?
في مقابل حياتها.?
أهم شيء الآن ألّا يعرف أحد?
بوفاة "سارا" بسبب الفيروس،? وإلا سيعزلونكما.?
بالطبع.?
ماذا قلتما في البلدة عما حدث؟?
قلنا إنها سبقتنا إلى "مدريد"? لأنكما تحتاجان إليها هنا، في المنزل.?
- جيد.? - أجل.?
"إميليا"، أنت...?
أتظنين أننا لو كنا قد عدنا قبل ذلك...?
- ربما...? - لا يا "هوغو".?
ما كنت سأتمكن من فعل شيء يا بني.?
لا يوجد علاج.?
من أجل سلامتكم...?
حظر التجوال.?
...يبدأ الآن حظر التجوال.?
- الزموا بيوتكم. نذكركم...? - ما معنى حظر التجوال؟?
معناه أننا لا نستطيع الخروج.?
ويقطعون الكهرباء.?
احترسا، إنه ساخن.?
الرائحة زكية.?
هيا. لنأكل.?
- عجبًا!? - لا أطيق صبرًا.?
رائحته زكية يا "إميليا"!?
يبدو شهيًا...?
كان صنف أمك المفضل يا "مارتا".? اللحم والبطاطا.?
في الواقع، لا يوجد لحم الآن.?
لكنه كان موجودًا.?
ماذا كان هناك أيضًا من قبل؟?
قبل أي شيء يا حبيبتي؟?
لا أعرف، من قبلي.?
كان هناك كثير من الأشياء، الجيدة والسيئة.?
كان يوجد نهر يجري عبر "مدريد"،? كان لدينا متنزهات شاسعة...?
لكن كان يوجد كثير من السيارات أيضًا.?
الكثير من التلوث.?
- وصخب أيضًا.? - صحنك.?
لا، اغترف لنفسك.?
كانت الضجة شديدة يا "مارتا".? طوال الوقت، حتى ليلًا. صحيح؟?
أخبرتني أمي بأنه كانت توجد هواتف? وكان يمكن أن يمتلك المرء هاتفًا خاصًا.?
- صحيح.? - هذا صحيح.?
قلت لي ذات مرة? إنه كان يوجد الكثير من القنوات في التلفاز.?
لماذا تلاشى كل ذلك؟?
حسنًا يا حبيبتي...?
تحدثنا عن هذا من قبل.?
حسنًا، "مارتا" تعرف...?
قبل ولادتها، نشب صراع دولي كبير...?
حرب عالمية.?
أجل، حرب عالمية.?
مات الكثيرون في أثناء الحرب.?
وبسبب تلك الوفيات، ظهرت بعض الأمراض،?
لم نجد لها علاجًا بعد.?
كان الكوكب مريضًا جدًا أيضًا.?
شح الماء.?
كان هناك إشعاع في عديد من البلدان.?
كان الناس خائفين، وطالبوا بحكومات قوية?
تضمن سلامتهم، أتفهمين؟?
هذا طبيعي، أليس كذلك؟?
في الواقع... بلى.?
الأمر السيئ أن تلك الحكومات?
هي من تسببت في الحرب يا عزيزتي.?
وباسم سلامة المواطنين،?
سلبوا الناس أهم شيء يمكن أن يمتلكوه.?
أتعرفين ما هو؟?
- أتعرفين ما هو يا حبيبتي؟? - ما هو؟?
الحرية.?
لكننا سنستعيدها.?
صحيح يا أمي؟?
أجل.?
هكذا تقول جدتك دائمًا.?
يمكنني مساعدتك يا جدتي.?
وأنا أيضًا. لنشرب نخب الحرية.?
نخب الحياة!?
نخب عدم نسيان من نحبهم ولم يعودوا معنا.?
نخب وجودنا معًا دائمًا.?
نخبكم.?
- نخبكم.? - نخبكم.?
لنأكل قبل أن يبرد الطعام.?
"إميليا"، إنه شهي.?
حقًا.?
من أجل سلامتكم،?
يُحظر الوقوف في الشوارع وتُحظر التجمعات.?
- جهّزوا وثائقكم...? - ما أطول الصف! هيا.?
- سأحجز مكانًا!? - حسنًا.?
كيف ستفسر لها ما حدث في هذا البلد؟?
سأخبرها بطريقة لا تجلب لها المتاعب.?
- ولتتوخ الحذر.? - حسنًا.?
- أعرف أنها ليست ابنتي، لكن...? - هلا تصمت؟?
لو كانت ابنتي،? لأطلعتها على الحقيقة، هذا كل شيء.?
- التالي.? - حسنًا، هيا بنا.?
- مرحبًا. كيف حالك؟? - مرحبًا.?
لا تقلقي، اتفقنا؟?
التالي.?
خذي وقتك. أنتظر هذه اللحظة طوال حياتي.?
أي لحظة؟?
حين ألتقي بممرضة ذات كفاءة،?
لطيفة جدًا،?
جميلة جدًا...?
من المؤسف أنني سأُوخز بالمحقنة، صحيح؟?
لكن الحياة ليست سهلة... آلمتني!?
لن تتألم لو أرخيت ذراعك.?
انظر إلى ابنتك.?
لست ابنته. إنه عمي.?
يُدعى "أليكس" وليس لديه حبيبة.?
بالضبط، هذا ليس باختياري. فأنا رومانسي.?
أنا رومانسي جدًا إلى حد أنني سأطلب منك?
أن تتزوجيني وتكوني أمًا لأبنائي. ما رأيك؟?
سأقول إنك انتهيت.? والآن انتقل إلى المقابلة.?
عجبًا!?
تؤلمينني، ثم تتخلين عني.?
أتظنين أنني أقنعتها؟?
أهي عينة من طفل؟?
"مارتا موهيكا"، 10 أعوام.?
"حملة اللقاح والتطعيم"?
عائلة "موهيكا"؟?
- أجل.? - تفضلوا.?
طاب صباحكم.?
نفحص السجلات الطبية? ونجري المقابلات على انفراد.?
الطفلة ستذهب معها. وأنتما سترافقانني.?
- أبي؟? - ألا يمكنها البقاء معنا؟?
لا تقلق. لن يطول الأمر.?
لا بأس. اذهبي معها.?
- اتبعاني.? - حسنًا.?
هل أنت "هوغو موهيكا"؟?
أجل.?
ماذا عن زوجتك؟?
"سارا بيريز نوفال".?
أجيد القراءة، شكرًا.?
إنني أسأل عن مكان زوجتك.?
في "أستورياس". ستأتي بعد بضعة أيام.?
لماذا لم تأتوا معًا؟?
سبقتها إلى هنا مع ابنتي.?
أرادت بشدة أن ترى جدتها.?
تعرفين إلحاح الأطفال.?
لا، لست أعرف.?
سأسألك مجددًا. لماذا لم تأتوا ثلاثتكم معًا؟?
كان يجب أن تنهي "سارا" بعض العمل.?
ستأتي بعد أسبوع.?
إذًا، الطفلة معك بمفردها.?
ومع جدتها.?
لمدة أسبوع واحد، حتى تصل والدتها.?
و... هل حصلت على عرض عمل هنا أم...؟?
لا، لقد وصلنا للتو.?
- التالي.? - شكرًا.?
لحظة واحدة. أين وثائق ابنتي؟?
لا، لقد انتهينا.?
- ماذا تقصدين؟? - هذا كل شيء.?
لن أرحل من دون وثائق ابنتي.?
تبًا!?
- "مارتا".? - العم "أليكس"!?
إلى أين أنت ذاهبة يا حبيبتي؟ مهلًا!?
إلى أين تأخذينـ...؟?
"هوغو"، إنهم يأخذونها. بحق السماء!?
- "مارتا"!? - أبي!?
أمسك بهذه. "مارتا"!?
"مارتا"!?
"أليكس".?
أين الدرج اللعين؟?
من هنا.?
"مارتا"!?
- "مارتا"! مهلًا!? - أبي!?
اتركي ابنتي!?
أبي!?
أبي.?
مهلًا!?
"مارتا"!?
"مارتا"، حبيبتي.?
- أبي.? - "مارتا"، حبيبتي.?
توقف! أوقف الشاحنة!?
أنا أحبك يا أبي.?
"مارتا"!?
لا!?
إليكم خبار مطمئنة من وزارة الصحة.?
- ابنتي!? - الرائد "إنريكي خيمينيز"...?
- لا! ابنتي!? - قف! إلى أين أنت ذاهب؟?
- ابنتي!? - قف!?
- ابنتي في تلك الشاحنة.? - التصريح.?
لا أحمل تصريحًا. أدخلني.?
اسمع، لا أعرف ماذا حدث. وقع خطأ ما.?
- لا.? - دعني أدخل، أرجوك.?
أرجوك!?
مهلًا!?
سنرحل.?
هيا يا "هوغو"، لنذهب.?
- هيا.? - "مارتا"...?
- "مارتا"!? - لنذهب! سيقتلوننا بحق السماء!?
سيقتلوننا بحق السماء! تعال!?
اتركني!?
"مارتا".?
من أجل سلامتكم، جهزوا وثائقكم?
ليطّلع عليها ضباط الشرطة.?
تبًا!?
"إميليا"!?
"إميليا"، لقد أخذوا "مارتا".?
اسمعي، أخذوا عينة دم.?
- أتظنين...؟? - معذرة؟?
- من التي أُخذت؟? - ابنة أخي.?
- تلك الحقيرة...? - "أليكس، هذه...?
هذه "بيغونيا"، مشرفة الحي.?
أنا هنا في خدمتكم وخدمة أهل الحي.?
أنت زوج "سارا"، أليس كذلك؟?
بلى.?
ومن تقول إنها أُخذت يا بني؟?
ابنتي. عمر ابنتي 10 أعوام.?
كنا في مكتب السجل المدني...?
- حين فصلونا وأخذوها.? - فهمت.?
- ألديكما وظيفة أنت وزوجتك؟? - لا.?
لهذا ذهبوا لتسجيل إقامتهم.?
إذًا، عرفنا حل اللغز.?
أخذوها إلى مستعمرة? لأبناء العاطلين عن العمل.?
ألا يعطون موعدًا نهائيًا عادة؟? ألا يرسلون إنذارًا؟?
لا بد أنهم قرروا أن هذا هو الأفضل للطفلة.?
هذا أمر يفصل فيه الخبراء.?
هل الأفضل هو فصل الأطفال عن والديهم؟?
- اهدأ.? - اهدأ يا "هوغو".?
آسف.?
ستكون ابنتك في أمان وسيُعتنى بها.?
بالطبع.?
إلى أن تجدا وظيفة أنت وزوجتك.?
كما أن الفتاة تستمتع بوقتها?
لأن مستعمرات الأطفال تشبه العطلات.?
أليس هذا رائعًا؟?
وأين تقع تلك المستعمرات الجميلة؟?
في كل أنحاء البلاد.?
للأسف، يحتاج كثير من الأطفال إلى حماية.?
الآن اطمأنت قلوبنا يا "بيغونيا".?
سأرافقك إلى الخارج.?
حسنًا.?
حسنًا، كما تعرفين،?
لو أنهما باقيان،? فأريدهما أن يوقّعا على السجل.?
- هذا مهم جدًا.? - بالطبع.?
- و"سارا" أيضًا، حين تصل إلى هنا.? - أجل.?
على أية حال، كما قلت،?
كل شيء تحت السيطرة، أتفهمون؟?
- لذا، استمتعا بيومكما.? - سيفعلان.?
إلى اللقاء يا "إميليا".?
إلى اللقاء يا "بيغونيا". شكرًا.?
يا لها من ساقطة!?
إن أصاب "مارتا" مكروه...?
أعدك بأن نجد حلًا. أقسم لك!?
بأية طريقة.?
يجب أن أجد وظيفة، بأي ثمن.?
"هوغو".?
أعرف شخصًا يمكنه مساعدتنا.?
شكرًا.?
أغلق الباب من بعد خروجك من فضلك.?
انتظر.?
"إميليا".?
مرحبًا يا "لويس".?
كيف حالك؟?
لا بأس بحالي.?
تقدم بي العمر.?
مثلك.?
حين سمعت صوتك عبر الهاتف،?
لم أصدق.?
هل أنت بخير؟?
أجل.?
وابنتاك؟?
إنهما بخير.?
أريد أن أطلب منك معروفًا يا "لويس".?
لي حفيدة.?
وصلت للتو من "أستورياس".?
صباح اليوم، حين ذهبوا إلى السجل المدني،?
أخذوها إلى إحدى المستعمرات.?
أيمكنك إعادتها إليّ؟?
أنت تبالغين في تقدير سلطتي.?
يتمتع الوزراء بالسلطة.?
هل يعمل والدها؟?
- لا.? - فهمت...?
- لقد وصل للتو. إنه مهندس.? - من دون وظيفة...?
مهندس.?
سأحاول إيجاد عمل له،? لكن الأمر سيستغرق وقتًا.?
يمكنه فعل أي شيء. الأمر ملحّ.?
- "لويس".? - أي شيء؟?
تحتاج زوجتي إلى مساعد في المنزل،? لكن ليس مهندسًا.?
أي شيء، أي عمل.?
دعيني أتصل بها.?
شكرًا. سأنتظر في الخارج.?
فليأت إلى منزلي في الساعة الـ7.? ها هو العنوان.?
- سيأتي في الموعد.? - سيجد التصريح عند الحاجز.?
- هل أقلّك إلى أي مكان؟? - لا عليك.?
أشكرك.?
"إميليا".?
أخبرت زوجتي بأننا كنا صديقين مقربين.?
هل كنا كذلك؟?
أجل، كنا كذلك.?
لكننا لم نعد كذلك.?
من أجل صحتكم، الدخول ممنوع منعًا باتًا?
على من لم يجتازوا فحوصاتهم الطبية?
أو من تظهر عليهم أي أعراض.?
فيما يتعلق بفرص العمل،?
ستُقيّم مهارات وقدرات المتقدمين?
لحوالي 200 وظيفة.?
أرجوك أن تدعني أدخل. أحتاج إلى عمل.?
- ألا تفهم؟? - هيا!?
أرجوك، دعني أمر! سأحضر أوراقي غدًا.?
- لا، لا تأخذوني، أرجوكم!? - اصمت!?
- شكرًا.? - لا تأخذوني!?
من أجل صحتكم، الدخول ممنوع منعًا باتًا?
على أي شخص مريض أو غير حامل للوثائق? أو لا يرتدي ملابس لائقة.?
من أجل صحتكم، الدخول ممنوع منعًا باتًا?
على من لم يجتازوا فحوصاتهم الطبية?
أو من تظهر عليهم أي أعراض.?
مرحبًا؟?
من أنت؟ ماذا تفعل هنا؟?
لديّ مقابلة توظيف.?
ادخل من مدخل الخدمة إذًا.?
- مدخل الخدمة؟? - أجل.?
تعال معي.?
إن رأوك هنا، فلن تحصل على مقابلة.?
تعال.?
بالمناسبة، أنا "مانويلا".?
سُررت بلقائك. أنا "هوغو".?
دعني أرى يديك.?
- غسلتهما بالفعل.? - اغسلهما مرة أخرى.?
وافركهما جيدًا.?
الحوض هناك.?
- سأخبر سيدتي بأنك هنا.? - شكرًا.?
لا تسمحي له بلمس أي شيء.?
أمرك.?
- الصابون هناك.? - أجل، شكرًا.?
- عفوًا.? - مرحبًا يا "روزا".?
طاب مساؤكم.?
- رائعة الجمال.? - "إيفان"...?
"آنا"، كأس نبيذ.?
- ومن أنت؟? - جئت من أجل مقابلة توظيف.?
لو أنك محظوظ، فلن يوظفاك.?
هذا المنزل أجمل في الخارج? منه في الداخل.?
أتريد الدهن؟?
أنا لا آكله.?
لا، شكرًا.?
سيد "إيفان"،? سأحضر لك وجبة خفيفة على الفور.?
- شكرًا يا "روزا".? - أنت، تعال معي.?
أمرك.?
حظًا موفقًا.?
إنه رائع.?
- أ حقًا تريدينني أن أرتديه؟? - ستبدين جميلة جدًا.?
- جرّبيه الآن!? - أمي، سأبدو كالدمية.?
- كفرخ الدجاج الأصفر.? - لا، ستبدين جميلة، صدقيني.?
"روزا"، ما رأيك؟ من أجل حفل العشاء.?
رائع يا "دانييلا"، مثل كل ما تشتريه أمك.?
- كما تريدين، سأرتديه.? - ممتاز.?
لكنك مهووسة بأن تجعليني أتأنق.? هذا ليس ذوقي.?
لا علاقة للأمر بالذوق. بل بالمظهر.?
كما أن الناس يهمهم المظهر أكثر من المخبر.?
حسنًا.?
سُررت بلقائك.?
وأنا أيضًا.?
- "هوغو موهيكا"، صحيح؟? - أجل.?
تفضل بالدخول.?
مدحك زوجي كثيرًا.?
لا يوجد الكثير لأخبرك به.? أنا في عجلة من أمري، فهم ينتظرونني.?
مهندس؟?
أجل.?
- ما اختصاصك؟? - الهندسة الزراعية.?
الأراضي الزراعية تعاني.?
أجل، تعاني بشدة.?
يجب أن أحذرك، نحتاج إلى أشخاص أذكياء هنا.?
والأهم من ذلك، جدية العمل.?
ستؤدي أعمالًا منزلية:? كالتنظيف وتقديم الطعام،?
ستتلقى الأوامر من "روزا".? كما أن ساعات العمل طويلة.?
لا توجد مشكلة، هذا ما توقعته.?
حسنًا، رائع.?
سيأتي ضيوف غدًا لتناول العشاء.?
نحتاج إلى مساعد بشكل عاجل.?
أؤكد لك أننا سنوقع عقدًا،?
لذا ستكون وثائقك صحيحة. بموجب القانون.?
ممتاز.?
تعال بعد ظهر الغد. ستشرح لك "روزا" كل شيء.?
هل زوجتك نحيفة، مثلك؟?
كي نجهز لها زيّها.?
زوجتي؟?
ألم تعرف أننا نحتاج إلى زوجين؟?
بلى، لكن وافقت زوجتي بالفعل? على وظيفة في منزل آخر.?
يؤسفني سماع ذلك.?
هذا مطلب أساسي.?
- واصلي البحث يا "روزا".? - لا!?
يمكن لزوجتي أن تغير خططها. ليست مشكلة.?
حسنًا، أراكما غدًا، إذًا.?
هذا أنا.?
إذًا؟ هل أحضرتهما أم لا؟?
"ميغيل أوريبي".?
- سُررت بمقابلتك يا "ميغيل".? - وأنا أيضًا يا "ماريا خوسيه غوميز".?
"ماريا خوسيه"؟?
هل أناديك بالسيدة "أوريبي"؟?
إن ناديتني بذلك،?
فسيكون أقصر زواج في تاريخ الزيجات.?
أهذا واضح؟?
أنت لا تحبينني إلا قليلًا.?
- أنت لا...? - اصمت.?
"كارلوس"...?
هل أنت متأكد من أنك تريد هذا؟?
ألن تندم؟?
أنا قلقة على أمك.?
لا عليك. سأتولى الأمر.?
أولًا، يجب أن نبتعد من هنا.?
اسمعي.?
لن أتركك بمفردك يا "خوليا".?
أبدًا.?
عليك أن تطرديني لتتخلصي مني.?
اتفقنا؟?
مضت 20 سنة? على نهاية الحرب العالمية الثالثة.?
و"إسبانيا" كدولة منتصرة،?
لديها الكثر لتحتفل به.?
لم يتصور الكثيرون أن هذا البلد،? بنهاية الحرب،?
يمكن أن ينمو ويصل إلى مستوى الرفاهية?
الذي نتمتع به الآن بعد مرور عقدين.?
"مارتا"...?
ها هي أزياؤكم الموحدة.?
يجب أن ترتدوها طوال الوقت.?
تُغسل مرة في الأسبوع،? فحاولوا ألّا تجعلوها تتسخ.?
حافظوا عليها من فضلكم.?
يجب أن تعطيني تلك الدمية?
لأنه لا يمكن الاحتفاظ بأغراض شخصية هنا.?
هذا يتضمن الدمى المحشوة والدمى العادية? والقلادات والصور.?
تلك هي القواعد.?
ويجب أن نتبع القواعد، صحيح؟?
- أجل.? - أجل.?
حسنًا، إذًا.?
أعطيني إياها.?
هيا.?
أحسنت.?
أيها الأطفال، قفوا الآن.?
المديرة قادمة. اتركوا أزياءكم.?
اعتدلوا في وقفتكم. جيد.?
والآن لنقل: "طاب مساؤك يا سيدتي المديرة"!?
طاب مساؤك يا سيدتي المديرة!?
مرحبًا بكم.?
إذًا، أنتم الوافدون الجدد.?
أنتم ظرفاء.?
يبدو عليكم الذكاء الشديد.?
أنتم هنا لأنكم...?
مميزون جدًا، تعرفون ذلك، صحيح؟?
لا؟ بلى، أنتم كذلك.?
مميزون جدًا.?
جميعكم.?
لهذا أتوقع منكم الكثير.?
هل تعرف لما لا نحصل على نتائج؟?
لأنك جبان?
- ولم تزد الجرعة كما أمرتك.? - لكن...?
استمع إليّ يا "توماس".?
هؤلاء الأطفال المميزون هم أملنا الأخير.?
إما أن تجازف بهم أو تُنحى عن هذه الدراسة.?
سأفصلك، وترحل.?
- تبتعد عن كل شيء. هذا كل شيء.? - "ألما"،?
إنهم صغار جدًا.?
أخشى ألّا يتحمّلوا.?
هؤلاء الأطفال كانوا في الشوارع، مهملين.?
إن لم يتحملوا الجرعة،?
فهنالك مكان أفضل لهم.?
لا أفهم. مكان أفضل؟?
الجنة يا "توماس".?
إنهم في الجحيم بالفعل.?
هيا.?
أحسنتم.?
تعالي!?
من هنا، أوشكنا على الوصول.?
تعالوا.?
...8، 9، 10.?
1، 2، 3، 4، 5، 6، 7، 8، 9، 10.?
جاءكم أصدقاء جدد. فلنرحب بأصدقائنا الجدد!?
ألقوا التحية على أصدقائكم الجدد. جيد.?
انظري يا "مارتا". هذا فراشك.?
- اتفقنا؟? - حسنًا.?
ما اسمك؟?
- "مارتا". وأنت؟? - "فيليبي".?
منذ متى وأنت هنا؟?
لا أعرف.?
أيها الأطفال!?
حان وقت النوم، لكن ماذا سنغني أولًا؟?
- النشيد!? - أحسنتم!?
فليقف كل منكم أمام فراشه من فضلكم.?
هنا. هيا.?
قفي أمام فراشك،?
وأنت، أمام فراشك.?
الليلة، سيستهل "لوكاس" النشيد.?
غناؤه رائع.?
1...?
2...?
3.?
"سنسمع مجددًا اسم?
وطننا على قمة المجد?
لأن التاريخ الذي شكّلنا?
يمنحنا الآن مكانًا تحت الشمس?
تنفتح السماء الآن لترحب بنا?
بوافر المجد والعدل والمثابرة?
ستعود أضواء ماضينا الساطعة?
لأن رايتنا لم تتوار قط?
سنسير اليوم، متحدين كشعب واحد?
معًا، نبني هذه الأمة?
إن واجهتنا المحن في الطريق?
فإن شريطيّ دمائنا الحمراوين على رايتنا? سيرافقان الشمس?
سنسمع مجددًا اسم?
وطننا على قمة المجد?
لأن التاريخ الذي شكّلنا?
يمنحنا الآن مكانًا تحت الشمس?
تنفتح السماء الآن لترحب بنا?
بوافر المجد والعدل والمثابرة?
ستعود أضواء ماضينا الساطعة?
لأن رايتنا لم تتوار قط?
سنسير اليوم، متحدين كشعب واحد?
معًا، نبني هذه الأمة?
إن واجهتنا المحن في الطريق?
فإن شريطيّ دمائنا الحمراوين على رايتنا? سيرافقان الشمس"?
ملائكتي.?
لقد أخذوا "مارتا" بالأمس.?
لدينا مشكلة خطيرة ويجب أن نرحل.?
- أخطر من حياة ابنة أختك؟? - تبًا يا "هوغو"!?
نحن نعيش من أجل تلك الطفلة.?
هل تفهمين؟?
الشرطة والجيش يتمتعان بقوة? أكبر من أي وقت مضى.?
لكن حين يصبحون أكثر جرأة، من سيحمينا منهم؟?
- لقد اعتقلوها.? - ماذا؟ تبًا!?
أنت التالية.?
من كان معك هناك في تلك الليلة؟?
"مطلوبة"?
سأجتاز ذلك الحاجز اللعين?
وسأحصل على تلك الوظيفة.?
- من أين يأتون بكل هذا الماء؟? - من البحر.?
هؤلاء الأوغاد لا يواجهون المشكلات نفسها? التي نواجهها.?
لن أنسى ما فعلته من أجلي قط.?
اهربوا!?
وتذكروا: المستقبل لنا.?
ترجمة "مي بدر"?