‫بدأت السلطات الفدرالية ‫ملاحقة "ويليام بوتشر". ‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫إنها "فوت". إنه انقلاب من الداخل. ‬
‫أعرف من قتل "راينر". ‬
‫شيء له علاقة بتهريب إرهابي خارق ‫إلى "نيوجيرسي"، ‬
‫إنه أخوها. ‬
‫أريد استعادة زوجتي فحسب. ‬
‫أحضر الإرهابي إلى الاستخبارات، ‫وستحصل عليها. ‬
‫قيل لي إنه لن يعرف بشأن "راينر" أو بشأني. ‫كان هذا هو الاتفاق. ‬
‫عليك أن تجعله يرحل، لأنك إن لم تفعل، ‫فسآخذ "ريان"، ‬
‫وسأهرب. ‬
‫الأبطال الخارقون لا يُولدون بل يُصنعون ‫بالمركّب "في". ‬
‫لدينا إرهابي خارق في الطابق السفلي، ‬
‫ويمكن للأمور أن تسوء بهذه البساطة. ‬
‫فظيع جداً. ‬
‫قلت إنه لي. ‬
‫إن تأخرت، تخسر أيها العجوز. ‬
‫بطلتنا الجديدة، "ستورمفرونت"، ‫أوقفت الإرهابي‬
‫قبل أن يقتل المزيد من الأبرياء. ‬
‫التواصل هو كل شيء. ‬
‫كنا أنا و"ستيف" نتواعد طوال عامين ‫عندما طلب مني أن أتزوجه. ‬
‫وفي بروفة العشاء، قال أبي‬
‫إننا يجب أن نفكر في فتح حساب توفير ‫من أجل أطفالنا. ‬
‫ضحك "ستيف" وقال، "كان هذا جنونياً"، ‫وأننا لن ننجب أطفالاً أبداً، ‬
‫وكانت هذه أول مرة أسمع هذا. ‬
‫باختصار، كان متعهدو الطعام متفهمين جداً، ‬
‫لكن فندق "ماريوت" ‫احتفظ بعربون قاعة المأدبة، لذا... ‬
‫أجل، التواصل. ‬
‫"الرفاق"‬
‫ما زالت التفاصيل تظهر بشأن الإرهابي الخارق‬
‫الذي تسبب هجومه الأخرق على مبنى سكني‬
‫في قتل 59 شخصاً وإصابة أكثر من 100. ‬
‫اسمه؟ "كينجي مياشيرو"، ‬
‫ياباني مغترب يعيش في "الفلبين". ‬
‫تطرّف "مياشيرو" على يد المجموعة المتطرفة‬
‫جيش تحرير "النور الساطع". ‬
‫الشهود الذين لمحوا القاتل‬
‫وصفوه بأنه بـ"عينين خاويتين" ‫و"خال من المشاعر"، ‬
‫أثناء جموحه في المبنى السكني... ‬
‫لم تكن غلطتك. ‬
‫"كيميكو"، انظري إليّ. ‬
‫انظري إليّ. ‬
‫لم أقصد ذلك! ‬
‫أنا آسف. كانت... ‬
‫لا أحد يمكنه أن يجادل ‫بأن سكان "نيويورك" يدينون بحياتهم‬
‫لتصرفات "ستورمفرونت" الباسلة. ‬
‫في وقت سابق اليوم، ظهرت "ستورمفرونت"‬
‫في متنزه مدينة "نيويورك". ‬
‫كم شخصاً آخر ينبغي أن يموت؟ ‬
‫يا رفاق، كنت أصرخ في أروقة "فوت"‬
‫وهل تعرفون ما يفعلونه لمنع هجوم آخر؟ ‬
‫لا شيء. ‬
‫لنري "فوت" ما عليهم فعله. ‬
‫صباح الغد في ساحة "فوت". ‬
‫كونوا أنتم الأبطال، أسمعوهم رأيكم. ‬
‫أعتمد عليكم لترونا الطريق. ‬
‫لا تخذلوني. ‬
‫ها أنت ذا. ‬
‫كنت قد بدأت أشعر بالقلق. ‬
‫اشتقت إليك. ‬
‫كثيراً. ‬
‫هل تشعر بالعطش؟ ‬
‫فتاي المطيع. ‬
‫"صلواتنا مع عائلات الضحايا"‬
‫"الـ59 إلى الأبد"‬
‫هل أخبرتك من قبل عن حلمي المتكرر؟ ‬
‫أنا على المسرح، وحدي، في قاعة "كارنيغي". ‬
‫يتألف الجمهور ‫من كل من قتلهم الأبطال الخارقون. ‬
‫ماذا يفعلون؟ ‬
‫لا شيء. ‬
‫يشاهدونني، ينتظرون أن أفعل شيئاً. ‬
‫وصلنا إلى طريق مسدود بالنسبة إلى "راينر". ‬
‫أنا آسف. ‬
‫رباه، لا أريد أن أسمع كلمة "آسف". ‬
‫الأسف ليس خياراً. ‬
‫لا يمكننا السماح لمغتالين مجهولين ‫يفجرون الرؤوس بأن يكونوا طليقين. ‬
‫ماذا إن استهدفوا رئيس مجلس النواب ‫أو رئيس الدولة؟ ‬
‫"ليبرتي". ذكرتها من قبل. ‬
‫خارقة غير مهمة، كانت نشطة في السبعينيات. ‬
‫كان اسمها منتشراً بكثافة ‫على خادم "سوزان" الخاص. ‬
‫اجعل "مارفن" يتحدث إلى "ليبرتي" هذه. ‬
‫العنوان مكتوب على الخلف. ‫في "كارولاينا الشمالية". ‬
‫حسناً. ‬
‫سأرى ما يمكننا معرفته. ‬
‫انتظر. ‬
‫وجدت "بيكا". ‬
‫أو على الأقل، أفضل تخمين لدينا عن مكانها. ‬
‫منشأة "فوت"، مدججة بالسلاح. ‫لن يكون دخولها سهلاً. ‬
‫كان بيننا اتفاق. ‫أنا لم أنفذ الجزء الخاص بي. ‬
‫رباه يا "بوتشر"، أنا أهديك هذا الأمر. ‬
‫إنها غلطتي أنك توقفت عن البحث عنها. ‬
‫استهدفت "هوملاندر" ودفعتك لتلاحقه. ‬
‫لم أعرف أن "بيكا" كانت ما تزال... ‬
‫سيكون من الجيد أن ينقص الجمهور ‫الذي يحملق إليّ شخصاً. ‬
‫مهلاً! ‬
‫أترين؟ ‬
‫يحتقرونه مراراً وتكراراً، ‬
‫وهذه هي النتيجة. ‬
‫كم من الهراء ينبغي أن يتحمّل؟ ‬
‫الجميع يحترمونك. ‬
‫كان الإرهابي اللعين فوزي وليس فوزها. ‬
‫كان لي. ‬
‫وعاهرة الإعلام هذه هي ما تمثّل "السبعة"؟ ‬
‫- لا، ليست كذلك! ‫- بحقك! ‬
‫لا، بل أنت كذلك. ‬
‫ليست هي فحسب، بل الفريق كله. ‬
‫- لا. ‫- بلى، إنه كذلك! ‬
‫إنها سلسلة بأكملها من الحلقات الضعيفة. ‬
‫من الصعب جداً ألا آخذ ذلك على محمل شخصي. ‬
‫أعرف. ‬
‫سأخبرك بأمر واحد. ‬
‫ما كنت لتقبلي بهذا الهراء. ‬
‫بنظرة واحدة منك، ‬
‫كانوا سينضبطون جميعاً. ‬
‫أجل. ‬
‫رباه، أفتقد ذلك عنك. ‬
‫لا تحتاج إليّ لفعل ذلك. ‬
‫"السبعة" فريقك. ‬
‫أنت نميتهم واعتنيت بهم. ‬
‫هذا... أنا فعلت! ‬
‫أجل! وإن لم يستطيعوا احترام ذلك، ‫أو احترامك، ‬
‫فربما قد حان الوقت لغربلتهم‬
‫والبدء من جديد. ‬
‫تحوّل مجدداً! ‬
‫أنا آسف! ‬
‫لا أستطيع الاحتفاظ بتحوّل لفترة ‫قبل أن يؤلمني حقاً! ‬
‫تحوّل مجدداً الآن يا "دوبلغانغر"! ‬
‫لا بأس. اقترب. ‬
‫كل شيء على ما يُرام. ‬
‫فتاي الصغير. هيا. ‬
‫حسناً. ‬
‫لا بأس. ‬
‫أنا أحبك. ‬
‫أنت أقوى رجل في العالم كله. ‬
‫ولا يوجد ما لا يمكنك فعله. ‬
‫اقتحام مجمّع "فوت" سري وحدك. ‬
‫"بوتشر"، كيف يُعقل أنك أغبى مما تبدو؟ ‬
‫- يا صاح، إنها "بيكا". ‫- بالتأكيد. ‬
‫لكن سواء فزت أم خسرت، فلن تعود. ‬
‫بالطبع سأعود. ‬
‫هذا هراء. ‬
‫ليس الأمر كأن "فوت" ‫ستسمح لنا بأن نستقر في "أورلاندو". ‬
‫يجب أن نختفي ونظل مختفين. ‬
‫وماذا عنا؟ ‬
‫"سبايس غيرلز"، صحيح؟ ‬
‫أنت المسؤول الآن. ‬
‫تهانيّ. ‬
‫أيها الوغد، لا أريد أن أكون المسؤول. ‬
‫في الواقع، لا أريد حتى أن أكون هنا. ‬
‫تخليت عن عائلتي من أجل هذا. ‬
‫من أجلك. ‬
‫الآن، متى سأستعيدهما؟ ‬
‫اعثر على "ليبرتي" الساقطة تلك. ‬
‫لتر ما يمكنك معرفته. ‬
‫قدّم بعض الخدمات للعقيد، ‬
‫وستساعدك بنفس الطريقة التي ساعدتني بها. ‬
‫لطالما كانت معجبة بك أكثر مني. ‬
‫ماذا عن "فرينشي"؟ ‬
‫إنه منتش طوال أيام. ‬
‫لن يلاحظ رحيلي حتى. ‬
‫و"هيوي"؟ ‬
‫إنه سريع البكاء. ‬
‫لا أريده أن يلوّث سترتي بالمخاط. ‬
‫"(فوت)"‬
‫مرحباً يا "هوملاندر". ‬
‫"توقف طارئ"‬
‫توسلت "مايف" إليّ‬
‫لأبقي على حياتك، ‬
‫لذا منحتك فرصة أخرى، ‬
‫وأنت خذلتني. ‬
‫عمّ تتحدث؟ ‬
‫لا مزيد من الأكاذيب. ‬
‫هيا، اصرخي بقدر ما شئت. ‬
‫ماذا فعلت؟ ‬
‫قلت لك أن تقتلي "هيوي كامبل" وأنت ترددت. ‬
‫قلت إن علينا الذهاب إلى الشرطة. ‬
‫وأنت عصيت أوامري لأنك على علاقة معه. ‬
‫تباً لك. ‬
‫فطر "هيوي كامبل" فؤادي أكثر من أي أحد آخر، ‬
‫ويريد جزء مني تفجير رأسه. ‬
‫لذا، لا، لست على علاقة معه. ‬
‫لكن إن أردت قتلي‬
‫لأنني لست قاتلة ولن أعدم شخصاً بلا تردد، ‬
‫فاقتلني. ‬
‫إذاً، أخبرني... ‬
‫هل أنا أكذب؟ ‬
‫لست تكذبين. ‬
‫"بلاك نوار". ‬
‫مرحباً. ‬
‫هل تريد "آلموند جوي"؟ ‬
‫"(بوتشر)"‬
‫هل تعني "ويليام بوتشر"؟ ‬
‫حسناً. ‬
‫كان على متن اليخت مع الإرهابي بالتأكيد. ‬
‫بعض من شركائه المعروفين كانوا هناك أيضاً. ‬
‫فقدناهم في أنفاق العواصف هذه. ‬
‫لذا، أجل، هاك المعلومات. ‬
‫سأطلعك على المستجدات حين نجده. ‬
‫أو يمكنني البحث الآن. ‬
‫سأجري بحثاً للتعرّف على الوجوه. ‬
‫أو يمكنك الانضمام إليّ. ‬
‫مرحباً. ‬
‫- شكراً على مجيئك. ‫- مرحباً. ‬
‫أنت مصاب بكدمات شديدة. ‬
‫أنا بخير. لا بأس. ‬
‫هل أنا فعلت كل هذا؟ ‬
‫لا بأس، حقاً. ‬
‫الفتيات تحب الكدمات. ‬
‫عندما كنت في الصف الخامس، ‬
‫صدمتني كرة حبل في الوجه‬
‫و"إيمي بورتنشاو" اشتريت لي الحلوى ‫طوال أسبوعين. ‬
‫أنا أثرثر كثيراً. ‬
‫كان يمكنني أن أقتلك. ‬
‫لكنك لم تفعلي. ‬
‫وصلتني رسالتك الصوتية. ‬
‫رباه. أيمكن... ‬
‫رباه. أيمكننا أن نعتبر هذا ‫اتصالاً أثناء الثمالة؟ ‬
‫أنا بخير حقاً. لكن... ‬
‫أتمانعين إن لم نتحدث عن الأمر؟ ‬
‫حسناً. أجل. ‬
‫كشفنا أمر المركّب "في" ‫وما زالت "فوت" تعمل، ‬
‫لذا خاطرنا بحياتنا‬
‫لجعل العالم أسوأ بكثير. ‬
‫مهلاً، لا. ‬
‫هذا ليس حقيقياً. ‬
‫تعرفين أن هذه الأمور... ‬
‫اسمعي يا "آني"، إنها تتطلب وقتاً. ‬
‫كم من الوقت؟ ‬
‫مهلاً... ‬
‫آسف، أعطيني لحظة فحسب. ‬
‫مرحباً يا "حليب الأم". ‬
‫"رالي"؟ ‬
‫المدينة التي في "كارولاينا الشمالية"؟ ‬
‫أجل، حسناً. رباه، كنت أسأل فحسب. ‬
‫أجل. ‬
‫تعال إليّ عند تقاطع شارع 81 ‫و"سنترال بارك ويست". ‬
‫حسناً. ‬
‫يجب أن أذهب. ‬
‫ماذا يجري؟ ‬
‫أيمكنني الاتصال بك لاحقاً؟ ‬
‫هل ستنتظرين هنا فحسب؟ ‬
‫أجل. أنا... ‬
‫لا يمكنني العودة إلى البرج الآن. ‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟ ‬
‫لا أستطيع... ‬
‫لم أعد أستطيع فعل هذا. ‬
‫هل جُننت؟ ‬
‫لا يمكنها أن تأتي معنا يا "هيوي". ‫لديها رقاقة تتبّع. ‬
‫لديّ قريبة تعيش هناك. ‬
‫يمكنني إخبار "فوت" أنني ذاهبة لزيارتها. ‬
‫وسنخرج من المدينة، بعيداً عن الكاميرات. ‬
‫لن يرانا أحد. ‬
‫لا. ‬
‫مجرّد وقوفها هنا خطر. ‬
‫ربما هو محق. أنا... ‬
‫هذه فكرة سيئة. ‬
‫إن كنا سنطرق باب خارقة ما، ‬
‫ألا تظن أنه من المنطقي‬
‫أن تكون معنا خارقة؟ ‬
‫اسمع، إنها في حالة سيئة. ‬
‫إنها تحتاج إلى هذا. ‬
‫أتعني أنك تحتاج إلى هذا؟ ‬
‫مرحباً. كيف حالك؟ رائع. ‬
‫كيف حالك يا رجل؟ ‬
‫تباً! ‬
‫لا تخدعيني يا "آشلي". ‬
‫"شوكويف" هنا فحسب للتحدث عن "فوت" للأطفال. ‬
‫أقسم لك. ‬
‫ما هي "فوت" للأطفال؟ ‬
‫إنها رعاية للياقة البدنية للأطفال. ‫يبدو أنهم يُصابون بالبدانة. ‬
‫هراء! أحب الأطفال السمان. استخدميني! ‬
‫جيد. أنت هنا. ‬
‫هل أخبرته بعد؟ ‬
‫تخبرني بماذا؟ ‬
‫ظننت أننا سنجري اجتماع تحديد استراتيجية. ‬
‫"قطار"، أنت مستبعد. ‬
‫مستبعد عن ماذا؟ ‬
‫مستبعد عن "السبعة". ‬
‫أديت عملاً رائعاً، ‫لكننا سنسلك اتجاهاً آخر. ‬
‫لذا أنت مستبعد. ‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ‬
‫قلت للتو إن كل شيء بخير. ‬
‫ستحظى بعام كامل من مواكب الاستعراض ‫وحفلات تكريماً لك. ‬
‫ستظهر في كل البرامج الحوارية. ‬
‫سيكون لديك برنامجك الواقعي في "فوت بلاس". ‬
‫انهمار الحب والامتنان ‫سيكون كثيراً جيداً... ‬
‫هذا هراء! ‬
‫كنت تجلبين لي قهوتي. ‬
‫تباً لهذا. لن أرحل. ‬
‫"قطار"، لا يمكنك الركض. ‬
‫أجل، أستطيع الركض. لكن... ‬
‫يا صديقي. ‬
‫هل تظن أنني لا أعرف ما يجري؟ ‬
‫إنه قلبك. ‬
‫أشك في أنك قد تصل ‫إلى المراكز الـ20 الأولى الآن‬
‫وهذا يجعل "السبعة" وأنا ‫نبدو في منتهى السخف. ‬
‫لكنني أريدك أن تعرف ‫أن هذا كان صعباً جداً بالنسبة إليّ. ‬
‫الأمر ليس شخصياً. ‬
‫سنكون أصدقاء دوماً و... ‬
‫إلخ. ‬
‫فتى مطيع. ‬
‫"ذلك الطفل الذي تجهضينه قد يكون خارقاً"‬
‫هل يمانع أحدكما إن شغّلت بعض الموسيقى؟ ‬
‫يا إلهي. ‬
‫صوتك جيد حقاً. ‬
‫يمكنك فعل ذلك التذبذب ‫الذي يفعلونه على "أمريكان آيدول". ‬
‫تهدّج الصوت. ‬
‫لا بد أنك تمازحني! ‬
‫لا. ‬
‫ها هي ذي. أجل. ‬
‫"لم نبدأ الحريق‬
‫لا، لم نشعله لكننا حاولنا مقاومته‬
‫تنظيم النسل، (هو تشي منه) ‫عاد (ريتشارد نيكسون) من جديد‬
‫الانطلاق إلى القمر، (وودستوك) ‫(ووترغيت)، (بانك روك)‬
‫(بيغن)، (ريغان)، (فلسطين) ‫الإرهاب على الخطوط الجوية‬
‫(آية الله) في (إيران) ‫الروس في (أفغانستان)‬
‫(ويل أوف فورتشن)، (سالي رايد) ‫(هيفي ميتال) انتحارية‬
‫الديون الخارجية، محاربون قدماء مشردون‬
‫الإيدز، الكوكايين، (بيرني غيتز)‬
‫مخلفات طبية على الشواطئ، ‫(الصين) تحت الأحكام العرفية‬
‫حرب (روك آند رول) المياه الغازية ‫لم أعد أستطيع التحمّل!"‬
‫مهلاً! ‬
‫هذه ليست رحلة برية ‫إلى "لاس فيغاس"، اتفقنا؟ ‬
‫وأنتما لستما في موعد غرامي أيضاً. ‬
‫اهدآ فحسب. أنا لست مرافقكما. ‬
‫يقولون إن أحببت شخصاً، يجب أن تطلق سراحه. ‬
‫لكنني أرى هذا جنوناً لأنك إن أحببت شخصاً، ‬
‫لن تتركه يمضي أبداً. ‬
‫أبداً. ‬
‫هل سمعت عن عاشقي "فالدارو"؟ ‬
‫كانا على قيد الحياة قبل 6000 سنة، ‫وعُثر عليهما في هذا القبر في "إيطاليا". ‬
‫هذان الهيكلان العظميان يعانقان بعضهما. ‬
‫هذا هو الحب. ‬
‫رائحتك مثل كلب مبلل. ‬
‫هل تريدين شراباً؟ ‬
‫من قال إنني وحدي أيها الوغد؟ ‬
‫إذاً، هل ستخبرني ما الخطب؟ ‬
‫أم أنك ستلطخ ملاءاتي النظيفة‬
‫بعرق يأسك؟ ‬
‫حاولت تقبيلها. ‬
‫"كيميكو". ‬
‫مات أخوها. ‬
‫أردت أن أشعرها بتحسّن. ‬
‫هل ظننت أن قبلة ستشعرها بتحسن؟ ‫أم ستشعرك بتحسن؟ ‬
‫كانت تتألم. أردت المساعدة. ‬
‫أنت تريد المساعدة دائماً. ‬
‫إذاً؟ ‬
‫تعتقد أنك بإنقاذها، ‬
‫يمكنك التعويض عن كل من أذيتهم. ‬
‫من أجل الطفلين الذين حرقهما "لامبلايتر". ‬
‫حسناً. ‬
‫أنت لا تعرفين شيئاً. ‬
‫إنها ليست هريرة عالقة على شجرة. ‬
‫اتركها وحدها فحسب. ‬
‫دعها تحزن. ‬
‫ما الفائدة من أن تحزن منفردة؟ ‬
‫وفي تغطيتنا المستمرة عن الاكتشافات الأخيرة ‫عن المركّب "في"، ‬
‫احتشد المتظاهرون في جميع أنحاء ‫"الشرق الأوسط" في الشوارع... ‬
‫سأعود بعد قليل. ‬
‫هل تريدان غرفة؟ ‬
‫أنت والكعكة المحلاة. ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫لم تسمح لي أمي قط بتناول هذه الأشياء. ‬
‫كانت زيادة الوزن في منزلنا جريمة كبرى. ‬
‫لكن أبي كان يأخذني إلى "دانكن" سراً. ‬
‫وكان يجلب لي كعكة محلاة ‫محشوة بقشدة الشوكولاتة، ‬
‫وكان يطلب مني أن أخبره عن يومي. ‬
‫وكان... ‬
‫كان يصغي. ‬
‫"باسكين روبينز". ‬
‫كل يوم أحد بعد الكنيسة. ‬
‫كان أبي يطلب عينات دائماً. ‬
‫كان في هذا المكان 31 نكهة، ‬
‫وكان ذلك الرجل يتذوق كل نكهة، ‬
‫في كل مرة نذهب إلى هناك. ‬
‫كان يقف خلفنا صف وصولاً إلى الباب. ‬
‫كان الناس يغضبون بشدة. ‬
‫يصيحون ويشتمون. "يا رجل! ‫اشتر المثلجات وارحل!"‬
‫هل تظنين أن هذا أوقفه؟ ‬
‫بالتأكيد لا! كان يقف هناك ويطلب عينة أخرى. ‬
‫"أيمكنني تذوّق فدج الجاموكا باللوز رجاءً؟"‬
‫شعرت بالإحراج الشديد. ‬
‫كنت أتمنى أن تنشق الأرض وتبتلعني. ‬
‫رباه... ‬
‫بالطبع الآن كنت لأتخلى عن سنة من عمري ‫لأرى هذا الرجل‬
‫يتذوق ملعقة تلو الأخرى لمرة أخيرة فحسب. ‬
‫متى... ‬
‫قبل 16 عاماً. ‬
‫نخب الآباء والسكّر. ‬
‫هل تمسحين بمنديل جاف؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫تعالي. ‬
‫اسمعي، أي جزء من جسدك، وأعني أي جزء، ‬
‫تمسحينه بمنديل جاف، أنت لا تنظفين أي شيء. ‬
‫أنت تلطخينه على بشرتك فحسب. ‬
‫هاك، عليك استخدام مناديل مبللة. تفضلي. ‬
‫- هل تحمل هذه معك دائماً؟ ‫- بالتأكيد. ‬
‫لا! ‬
‫- أرجوك. ‫- إنهم مصابون. ‬
‫يحتاجون إلى مساعدة. ‬
‫لا. هذا ليس الوقت المناسب ‫لتكوني خارقة، اتفقنا؟ ‬
‫نحن مختفون عن الأنظار. ليس معنا هنا. ‬
‫"آني"، يوجد عدد كبير من الناس هنا. ‬
‫اتفقنا؟ ذلك الرجل يتصل بالنجدة. ‬
‫سيكون الأمر بخير. ‬
‫هيا. يجب أن نذهب. ‬
‫- كانت هذه فكرة سيئة. ‫- اهدأ. ‬
‫هل يوجد مكان هنا من دون كاميرات كثيرة؟ ‬
‫هل أنت بخير؟ هل أذاك؟ ‬
‫لا. أنا بخير. ‬
‫ظننت أنك مت. توقفت عن البحث. ‬
‫ما كان ينبغي أن أتوقف. ‬
‫لم أستطع الاتصال بأحد. ‫لا يمكنني تخيل ما فعله ذلك بك. أنا آسفة. ‬
‫أنا آسفة جداً. ‬
‫لم ترتكبي أي خطأ. ‬
‫انظري إلى حالك. ‬
‫فتاتي. ‬
‫دائماً. ‬
‫"بيلي"، ليس من الآمن لك أن تكون هنا. ‬
‫إن وجدك، فسيقتلك، وأنت تعرف ذلك. ‬
‫تباً له. ‬
‫خرجت سالماً من آخر مواجهة، أليس كذلك؟ ‬
‫كان هذا اتفاقاً لمرة واحدة. ‬
‫ماذا قلت له؟ ‬
‫قلت، إن أذاك... ‬
‫فسأقتل نفسي أمام "ريان". ‬
‫وستكون آخر كلماتي، "أبوك فعل هذا بي."‬
‫يبدو أنه يحتاج إلى علاقة مع ابنه بشدة، ‬
‫لذا نجح هذا لمرة. ‬
‫من الجيد أنه لا يعرف علامات كذبك. ‬
‫لم أكن أخادعه. ‬
‫سأخرجك من هنا. ‬
‫حقاً؟ كيف؟ ‬
‫من فوق السياج. نفس طريقة دخولي. ‬
‫لا. لا يستطيع "ريان" تسلق ذلك السياج. ‬
‫صحيح. ‬
‫رأيت عينيه تتوهجان. ‬
‫ظننت أنه... هل لديه قوى؟ ‬
‫لا. أنا... ‬
‫أعني، أجل، لكنني لا أربيه هكذا. ‬
‫اسمع. توجد شاحنة قمامة. ‬
‫تأتي إلى المنزل كل صباح الساعة 11. ‬
‫أشك أن أحداً يفحص فتحة وضع القمامة. ‬
‫هل أنت متأكدة أنها لا تسحق القمامة؟ ‬
‫أجل، أنا متأكدة. ‬
‫حسناً. إذاً هذه هي الخطة. ‬
‫أجل. ‬
‫يجب أن أذهب. ‬
‫يعتريه الشك إن تأخرت لفترة طويلة. ‬
‫انتظر هنا. سأعود. اتفقنا؟ ‬
‫"نزل (إمبوريا)"‬
‫حسناً، إذاً، حصلنا على غرفتين ونحن 3، ‬
‫لذا، أظن أنني... ‬
‫سأبيت مع "حليب الأم". ‬
‫- طبعاً. ‫- خيار جيد. ‬
‫"(آني): أزمة مع آلة البيع! ماذا أشتري؟"‬
‫هل هذه "آلموند جوي"؟ ‬
‫لا أحد يحب "آلموند جوي". ‬
‫"جيفري دامر". ‬
‫لا أحد غيره. إنه الوحيد. ‬
‫إنها من أفضل 3 اختيارات لديّ بالتأكيد. ‬
‫ما الخياران الآخران؟ ‬
‫"تشارلستون تشو" و"بيت أو هاني". ‬
‫رباه! هذه، ‬
‫أسوأ حلوى في تاريخ الحلوى! ‬
‫هذا هو الأمر. أنت مريضة في عقلك. ‬
‫ما خطب هوس "حليب الأم" القهري؟ ‬
‫مهلاً، أي هوس قهري؟ ‬
‫عندما يغيّر حارة الطريق، ‬
‫ينقر عجلة القيادة 3 مرات. ‬
‫يقلّب القهوة 3 مرات. ‬
‫المناديل المعقّمة. حقاً؟ ‬
‫ألم تلحظ أياً من هذا؟ ‬
‫لا. لكن، عجباً. أنت محقة. ‬
‫أجل. ‬
‫أظن أن هذا يتعلّق بالسيطرة على أمور ‫لا يستطيع السيطرة عليها. ‬
‫أعني... ‬
‫يجب أن أكون آخر من تتحدث عن ذلك. ‬
‫الفتاة التي تأكل بسبب التوتر طوال اليوم ‫تقول ذلك. ‬
‫يا إلهي! كان ذلك... ‬
‫كانت رمية بارعة حقاً! استمتعت بذلك. ‬
‫إنها أصعب مما تبدو. ‬
‫أظن أنني كنت عكسك في أمر الأكل. ‬
‫أظن أنني فقدت 3 كيلوغرامات. ‬
‫لم يكن لديّ 3 كيلوغرامات لأفقدها. ‬
‫حسناً... ‬
‫أنام 4 ساعات ليلاً تقريباً. ‬
‫يا ليتني أنام 4 ساعات ليلاً. ‬
‫أنا منشغل جداً في قضم أظافري حتى اللحم. ‬
‫لا أعرف، أياً كان... ‬
‫لا أعرف ما معنى هذا، لكن... ‬
‫إليك أمراً. ‬
‫أتجول في برج "السبعة"‬
‫وأنا أشعر بالتوتر، ‬
‫وأتساءل إن كان "هوملاندر" ينتظر‬
‫في كل جانب ليقتلني. ‬
‫كأنني أعيش بمسدس محشو موجه إلى وجهي. ‬
‫هل تشعرين بذلك الآن؟ ‬
‫انتظر. سأفعل هذا. ‬
‫لكنني ما زلت أريد رؤيتك. ‬
‫الحب قفزة ثقة. ‬
‫مثل حبيبي السابق كان مهووساً ‫بـ"إيد شيران". ‬
‫أجل، أعرف. ‬
‫لكنه كان مهووساً. ‬
‫"شيب أوف يو" و"غالواي غيرل" وكل أغانيه. ‬
‫لذا، طلب مني أن أرسم هذا الوشم معه. ‬
‫انفصل عني بعد أسبوعين. ‬
‫أكره "إيد شيران". ‬
‫أخذت وقتاً طويلاً لتقلعي. ‬
‫كل رقع النيكوتين الصغيرة تلك؟ ‬
‫هل تريد سيجارة؟ ‬
‫لا. ‬
‫اللحية جديدة. ‬
‫أنيقة، صحيح؟ ‬
‫لم أقرر بعد. ‬
‫منذ متى وأنت هنا؟ ‬
‫منذ أن ولدت. ‬
‫اللعنة. ‬
‫كيف تصمدين؟ ‬
‫أجل، تعرف... ‬
‫تنسى أمر قراءة الأخبار‬
‫أو الذهاب إلى مطعم، ‬
‫أو تدخين الماريجوانا على الأريكة ‫وأكل "شيتوس". ‬
‫أتصرّف بشكل نموذجي قديم الطراز طوال اليوم. ‬
‫لكن لا بأس. ‬
‫"ريان" سعيد، وهذا هو المهم. ‬
‫ستحبه. ‬
‫إنه لطيف‬
‫وذكي‬
‫وعطوف جداً. ‬
‫أعرف أنك تكره الأطفال، ‬
‫- لكنني أعتقد أنه... ‫- لا أفعل... ‬
‫لا أكره الأطفال. لكن... ‬
‫أنا لست قدوة حسنة، أليس كذلك؟ ‬
‫كيف حالك؟ ‬
‫لا أعرف. بخير. ‬
‫أنشأت شركة حراسة خاصة. ‬
‫لحفلات الزفاف والبلوغ... ‬
‫هراء. ‬
‫"هوملاندر". ‬
‫قال إنك رجل مهووس. ‬
‫قال إنك تلاحقه طوال سنوات. ‬
‫ظننت أنه قتلك، ‬
‫لذا، أجل، كنت أشن عليه الحرب. ‬
‫لكن على الجانب المشرق، أنام في قبو‬
‫أسفل متجر رهونات في "إيست فلاتبوش". ‬
‫آسفة. ‬
‫لم أرغب في ذلك من أجلك قط. ‬
‫وماذا كان يُفترض بي فعله؟ ‬
‫أتركه يفلت بفعلته؟ ‬
‫ماذا كنت من قبل أن أعرفك؟ ‬
‫لا شيء. ‬
‫أنت أنقذتني. ‬
‫وها أنت كنت‬
‫تعيشين في هذا المكان القذر طوال هذا الوقت، ‬
‫ولم أكن موجوداً إلى جانبك. ‬
‫سأعوّضك عن هذا. ‬
‫سأعوّضك عن هذا من الآن حتى يوم مماتي. ‬
‫أقسم لك. ‬
‫هل تهديد الشرير الخارق حقيقي؟ ‬
‫بالتأكيد. حقيقي جداً. ‬
‫لكن "السبعة" سيحمونكم. ‬
‫هذا صحيح. أصغوا إلى "مايف" دائماً. ‬
‫إنها تقول الحقيقة دائماً. ‬
‫ونحن ممتنون في كل يوم. ‬
‫على صعيد آخر، المركّب "في". ‬
‫هل علم أي منكما عنه قبل انتشار الخبر؟ ‬
‫قطعاً لا. ‬
‫"مادلين ستيلويل" كذبت علينا جميعاً. ‬
‫تبيّن أنها كانت وحشاً. ‬
‫نشعر بالألم والاستياء ‫والارتباك مثل الجميع. ‬
‫لنتحدث عن وسم "الأبطال بيض جداً". ‬
‫الأرقام مروّعة جداً، ‬
‫92 بالمئة من الأبطال قوقازيون. ‬
‫6 بالمئة أمريكيون أفارقة. ‬
‫و1 بالمئة لاتينيون وآسيويون. ‬
‫لماذا لا تريد "فوت" تنوعاً؟ ‬
‫عجباً، هذه أسئلة صعبة حقاً ‫يا "ماريا مينونوس". ‬
‫لكن تحققي من معلوماتك. ‫لنأخذ "السبعة" على سبيل المثال. ‬
‫لدينا "قطار"، إنه رجل أسود. ‫ولدينا "بلاك نوار". ‬
‫إنه... ‬
‫لا يحدد نفسه من أي عرق، ‫لذا قد يكون من أي عرق. ‬
‫ولدينا بطلة مثلية. ‬
‫حقاً؟ من في "السبعة" مثلية؟ ‬
‫الملكة "مايف". ‬
‫سبق صحافي لك يا "ماريا"! ‬
‫"مايف" مثلية وقوية وفخورة ‫ولديها حبيبة جميلة، "إيلينا". ‬
‫إنها حبيبة لاتينية. ‬
‫وأنا شخصياً فخور جداً بها. ‬
‫أين "إيلينا"؟ ‬
‫ماذا فعلت بها؟ ‬
‫إنها بخير. ماذا فعلت بها؟ حررتها. ‬
‫وحررتك! كنت تعيشين في السر لفترة طويلة. ‬
‫ألا يسعدك أن تعلني عن ميولك؟ ‬
‫انتظر. ‬
‫أنا و"إيلينا" مجرّد صديقتين. ‬
‫- مجرّد صديقتين؟ ‫- أجل. ‬
‫سمعتكما تتحدثان على الهاتف، ‬
‫بدا أن علاقتكما أكثر من صداقة. ‬
‫لذا، بحثت في الأمر أكثر‬
‫- وتخيلي مفاجأتي. ‫- حسناً. ‬
‫كانت بيننا علاقة. ‬
‫ذات مرة. ‬
‫"علاقة ذات مرة". علاقة؟ ‬
‫يا لها من كلمة غامضة. ‫ما معنى ذلك بالنسبة إليك؟ ‬
‫نزهات طويلة في المتنزه؟ ‬
‫شخص لتشتكي إليه ويدعمك؟ ‬
‫تمارسان الجنس؟ ‬
‫أنهيت العلاقة عندما انضممت إلى "السبعة". ‬
‫عندما التقيت بك. ‬
‫توقفي عن الكذب عليّ. ‬
‫لم أعد أتحمّل أكاذيبك. ‬
‫نحن معاً. ‬
‫وهل تحبينها؟ ‬
‫فهمت. ‬
‫حظاً طيباً لكليكما. ‬
‫هل يصعب تصديق أنني أريدكما سعيدتين‬
‫وفي حالة حب؟ ‬
‫بصراحة يا "مايف"، أنا سعيد جداً من أجلك. ‬
‫"(ستورمفرونت): الإرهابيون الخارقون قادمون"‬
‫"هجمات الإرهابي الخارق على أرض أمريكية ‫عدد الوفيات: 59"‬
‫هل رأيتم إعلانات "فوت" ‫عن "إنقاذ (أمريكا)"؟ ‬
‫ألا تشعركم بالدفء والانتماء والوطنية؟ ‬
‫"أريد نصيبي في المركّب (في)"‬
‫تريدكم "فوت" أن تشعروا بالهدوء والأمان. ‬
‫لتواصلوا شراء ألعابهم التافهة‬
‫وشرب مشروباتهم السيئة للطاقة ‫ومشاهدة أفلامهم المريعة. ‬
‫- أوغاد! ‫- لكن ربما يجب ألا نشعر بالهدوء. ‬
‫- أو الأمان. ‫- أجل. ‬
‫وصل إلينا إرهابي خارق بالفعل. ‬
‫المزيد قادمون. وكل ما نعرفه، ‬
‫أن هؤلاء المجانين ربما طاروا عبر حدودنا‬
‫ويقفون إلى جانبكم، ‬
‫وينتظرون الفرصة لقتل جميعنا. ‬
‫إذاً، ما الذي سنفعله؟ ‬
‫سنجلس مكتوفي الأيدي ونأمل خيراً‬
‫بينما "هوملاندر" سينقذنا ‫عندما لا يظهر مع "ماريا مينونوس"؟ ‬
‫أم أننا سنطالب أن تفعل "فوت" ما هو أفضل؟ ‬
‫أن تفعل حكومتنا ما هو أفضل! ‬
‫ما رأيكم؟ ‬
‫- لا. ‫- "ستورمفرونت"! ‬
‫يا عزيزتي، أرجوك. لن تنجي. ‬
‫تزوجيني يا "ستورمفرونت"! ‬
‫أحبك يا "ستورمفرونت"! ‬
‫لنعد إلى الديار. ‬
‫مرحباً؟ ‬
‫مرحباً. ‬
‫أنا "هيوي". هل توجد امرأة تعيش هنا، ‬
‫كانت تُعرف باسم "ليبرتي"؟ ‬
‫لا. ‬
‫حسناً. هل معنا العنوان الصحيح؟ ‬
‫ارحلوا من فضلكم. ‬
‫يا سيدتي، أنا آسف إن أزعجك صديقي. ‬
‫لكننا نريد طرح بعض الأسئلة فحسب. ‬
‫اتركوني وشأني فحسب. ‬
‫أخذت أموالكم اللعينة ‫ووقعت على أوراقكم اللعينة، ‬
‫والتزمت الصمت. ‬
‫هل تظنين أننا... لسنا مع "فوت"، اتفقنا؟ ‬
‫نريد أن نعرف أكبر قدر من المعلومات ‫عن "ليبرتي" فحسب. ‬
‫إذاً أنتم حمقى. ‬
‫يبدو أنك تعرفينها. ‬
‫أو كنت تعرفينها. ‬
‫أنتم تضيعون وقتكم. ‬
‫يا سيدتي، اسمعي ما لدينا. ‬
‫بعد ذلك، إن أردت رحيلنا، فسنرحل. ‬
‫حسناً. ‬
‫كان أبي محامياً. ‬
‫غير ذي شأن وذكي ومشاكس جداً. ‬
‫في أثناء طفولتي، ‫حدث أمر بين عائلتي و"فوت"، ‬
‫لا أفضّل الحديث عنه، لكنه كان سيئاً. ‬
‫كان أبي مؤمناً بالقانون، ‬
‫وأن لا أحد أقوى منه، ولا حتى "فوت". ‬
‫لذا شرع في العمل لملاحقتهم قضائياً. ‬
‫كانت لديه... ‬
‫هل تتذكّرين الآلات الكاتبة السوداء، ‬
‫اليدوية ذات المفاتيح؟ ‬
‫كنت أنام ليلاً مستمعاً إلى تلك الضوضاء، ‬
‫وأبي يكتب بسرعة على مفاتيحها. ‬
‫وأستيقظ في الصباح التالي، ‫لأجده مستمراً في الكتابة. ‬
‫طوال الليل. ‬
‫لم تكن "فوت" لتسمح لرجل أسود واحد‬
‫بتهديدهم. ‬
‫لذا وظفوا فريقاً من المحامين، ‬
‫ودفعوا رشوة للقضاة، لكن أبي لم يستسلم قط. ‬
‫حتى ذات صباح، استيقظت و... ‬
‫لم أعد أسمع صوت المفاتيح. ‬
‫وجدته ميتاً على آلته الكاتبة بعمر 55 سنة. ‬
‫أنا آسفة جداً على خسارتك. ‬
‫أنا لست هنا من أجل تعاطفك. ‬
‫لكنني سأخبرك أنني ورثت معركته، ‬
‫وسأجل "فوت" تدفع ثمن ما فعلوه به. ‬
‫ويا سيدتي، مما فهمته، ما فعلوه بك أيضاً. ‬
‫مرت 48 سنة. ‬
‫ما فائدة تذكّر كل تلك الأمور الآن؟ ‬
‫بصراحة، لا نعرف، ‬
‫لكن ما زلنا نريد سماعها. ‬
‫حاولت أن أجعل الناس يصغون. ‬
‫الرب يعلم أنني حاولت كثيراً. ‬
‫لكن فتاة سوداء صغيرة ‫تتهم بطلة خارقة بيضاء بالقتل؟ ‬
‫- في هذه الأنحاء؟ ‫- أجل. ‬
‫كان هذا في أثناء أحد الأمطار الصيفية‬
‫التي تعرف أنها قادمة بالرائحة في الهواء. ‬
‫كان عمري 11 عاماً. ‬
‫نائمة في المقعد الخلفي ‫لسيارة "فورد" الخاصة بوالديّ. ‬
‫كان أخي "مايرون" يقود. ‬
‫ما المشكلة يا سيدتي؟ ‬
‫- اخرج. ‫- مهلاً! ‬
‫تورطت سيارتك في سرقة الليلة. ‬
‫لا، لم تكن كذلك. كانت معي. ‫لا أعرف شيئاً عن أي سرقة. ‬
‫اعترف فحسب. ‬
‫لماذا تفعلين هذا بي يا سيدة؟ ‫ألا يُفترض بك أن تكوني بطلة؟ ‬
‫أنا بطلة، ‬
‫لقتلي حثالة أسود مثلك. ‬
‫أردت إبلاغ الشرطة. ‬
‫لكن والديّ، ‬
‫ظنا أن هذا بلا فائدة. ‬
‫لذا عندما ظهر ذلك الرجل من "فوت"‬
‫وعرض علينا المال، أخذناه فحسب. ‬
‫ألفا دولار. ‬
‫هذه قيمة حياة أخي. ‬
‫ألفا دولار فقط. ‬
‫لكن عليكم أن تعدوني أنكم لن تخبروا أحداً‬
‫أنني جلست هنا وتحدثت إليكم، ‬
‫لأن إن عرفت هذه المرأة أنني تكلّمت، ‬
‫فستقتلني. ‬
‫سيدة "هانتر"... ‬
‫تلك المرأة، "ليبرتي"، ‬
‫لم يرها أحد منذ عام 1979. ‬
‫على الأرجح قد ماتت الآن. ‬
‫لا. أنا... ‬
‫لحظة. ‬
‫هنا. ‬
‫هذه هي. هنا. ‬
‫هذه "ليبرتي". ‬
‫كانت "فاليري" فتاة صغيرة، ‬
‫وقالت إنها تمطر، لذا قد تكون مخطئة. ‬
‫تبدو متيقنة جداً. ‬
‫أجل، لكن إن كانت "ليبرتي" ‫و"ستورمفرونت" هما الشخص نفسه، ‬
‫إذاً هذا يجعل عمر "ستورمفرونت"، ‬
‫- 70 عاماً؟ أو أكثر؟ ‫- أجل. ‬
‫لكن من يدري ‫ما الذي يمكن للمركّب "في" فعله؟ ‬
‫ربما لا تتقدّم في العمر مثل شخص طبيعي. ‬
‫نفس "ستورمفرونت" التي أصبحت للتو ‫بطلة "أمريكا" الخارقة العدوانية المفضّلة، ‬
‫ربما فجّرت رأس "راينر" ‫لاقترابها من الحقيقة. ‬
‫- يا إلهي. ‫- ماذا يحدث بحق السماء؟ ‬
‫لم أعرف ذلك عن أبيك. ‬
‫بدا كبطل حقيقي. ‬
‫ظننت ذلك، لكن... ‬
‫لا. مجرّد رجل مهووس. ‬
‫ورّث الهوس لي وإن لم أكن حذراً، ‬
‫فقد أورّثه إلى... ‬
‫"إنها لا تتعاطف مع الأوغاد"‬
‫"يحاول إنقاذ مدينة، ‫ولا يستطيع إنقاذ سمعته حتى"‬
‫"إنقاذ (أمريكا)، هذا مضحك أيها الوغد"‬
‫"هل سمعتم عن (ستورمفرونت)؟ الشائعات تنتشر"‬
‫"تضحك على (هوملاندر)"‬
‫"أنا في أثناء مشاهدتي ‫منشورات (ستورمفرونت) المجيدة"‬
‫"(ستورمفرونت) - الجميع - (هوملاندر)"‬
‫"القائدة الحقيقية لـ(السبعة)"‬
‫من تحسبين نفسك بحق السماء؟ ‬
‫ماذا؟ أتظنين أنني لا أرى هذا؟ ‬
‫تحاولين تقويض دوري وسرقة فريقي. ‬
‫- انتظر لحظة. ‫- دعيني أخبرك الآن، ‬
‫هذا لن ينجح. ‬
‫أنا وجه "السبعة"! لا أنت! ‬
‫أنا! ما زلت محبوباً ‫في كل قطاع مهم من السكان، ‬
‫18 إلى 34، 18 إلى 49، ‬
‫25 إلى 54، كلهم يحبونني! ‬
‫تهانيّ. ‬
‫ذلك الاحتياج المستمر ‫إلى أن تكون محبوباً من الجميع مثير للشفقة. ‬
‫لكن مرحى لك. ‬
‫حسناً. ‬
‫حسناً. اهدأ. ‬
‫من الواضح أنني ضغطت عليك كثيراً، أنا آسفة. ‬
‫أنا أحاول المساعدة فحسب. ‬
‫حقاً؟ كيف؟ ‬
‫بأخذ ما هو ملكي؟ ‬
‫دعيني أخبرك بأمر الآن. ‬
‫بنيت هذا الفريق من لا شيء‬
‫ومن المستحيل أن يسلبه أحد مني. ‬
‫أنت أنفقت 273 مليوناً ‫على هراء "إنقاذ (أمريكا)"‬
‫وأنا أهدر وقتك في تفاهات‬
‫بـ5 شباب على حواسيب ينتجون الميمات. ‬
‫أدفع لهم ببطاقات هدايا "آربي". ‬
‫لم يعد بإمكانك الفوز ‫بتأييد الدولة بأكملها، لا أحد يستطيع، ‬
‫لذا، لماذا تحاول حتى؟ ‬
‫لا تحتاج إلى 50 مليون شخص ليحبوك. ‬
‫تحتاج إلى 5 ملايين شخص غاضب. ‬
‫المشاعر تبيع، الغضب يبيع. ‬
‫لديك معجبون. ‬
‫أما أنا فلديّ جنود. ‬
‫اسمع... ‬
‫أعرف أنك على الأرجح لن تصدّق هذا، ‬
‫أنا أعتقد أنك أفضلنا. ‬
‫أعتقد أنك كل شيء يجب أن نكونه. ‬
‫تحتاج إلى مساعدة للتواصل مع جمهورك فحسب. ‬
‫تغيّر لمواكبة العصر. ‬
‫الله يعلم أنني فعلت. ‬
‫لا أحتاج إلى مساعدة للتواصل مع جمهوري. ‬
‫شكراً. ‬
‫حسناً. لتعلم فحسب أنني هنا دائماً. ‬
‫بابي مفتوح دائماً. من أجل أي شيء. ‬
‫لقد تأخرت. أين الفتى؟ ‬
‫يجب أن نركب الشاحنة وإلا ستفوتنا الفرصة. ‬
‫لن أرحل. ‬
‫عمّ تتحدثين؟ ‬
‫بالطبع سترحلين. أحضري الفتى ولنذهب. ‬
‫لا تريد أن يكون "ريان" معنا حقاً. ‬
‫بالطبع أريده. قلت إنني سآخذه، أليس كذلك؟ ‬
‫وأردت أن أصدّقك. ‬
‫صدّقيني. ‬
‫الآن، هيا، يجب أن نسرع. ‬
‫اسمع، إن رحلنا نحن الـ3، ‬
‫فستجد طريقة للتخلص منه. ‬
‫أنا أعرف هذا. ‬
‫لن يحدث هذا بوضوح ولن يكون في الحال، ‫لكنك ستفعل. ‬
‫لا يا "بيكا". ‬
‫"بيلي"، أنا أعرفك. ‬
‫أعرفك أفضل من أي أحد ‫ورأيت هذا في ملامحك ليلة أمس. ‬
‫وأراه الآن. ‬
‫إنه ملكية لـ"فوت" بقيمة مليار دولار. ‬
‫لن يتركوه يمضي. ‬
‫أنا وأنت يا "بيكا"، لدينا فرصة. ‬
‫عزيزتي، إنهم يهتمون بـ"ريان" فحسب ‫وليس نحن. ‬
‫أجل، ثم ماذا؟ ‬
‫ثم تربيه "فوت" من دون أم، صحيح؟ ‬
‫ثم يكون لدينا "هوملاندر" من جديد. ‬
‫وحينها سيحتوي العالم على وغدين. ‬
‫يمكننا الاختفاء، اتفقنا؟ ‫نبدأ من جديد وننشئ عائلة جديدة... ‬
‫لديّ ابن! ‬
‫إنه مسخ خارق! ‬
‫تباً، أنا... ‬
‫- أنا آسف، لم... ‫- عجباً! ‬
‫لم أقصد ذلك. ‬
‫"بيكا"... ‬
‫"بيكا"، أرجوك، تعالي معي. ‬
‫كنت مخطئاً بشأني، أتعرف ذلك؟ ‬
‫تضعني في مكانة عالية، ‬
‫والحقيقة هي، ‬
‫لم أعرف قط كيف أنقذك. ‬
‫كنت دوماً على بعد يوم سيئ واحد‬
‫من ضرب شخص حتى الموت في موقف سيارات. ‬
‫هذا ليس صحيحاً. ‬
‫"بيلي". ‬
‫لقد اغتصبني. ‬
‫وعندما عرفت أنني حامل، لجأت إلى "فوت". ‬
‫لم ألجأ إليك. ‬
‫لم ألجأ إليك لأنني كنت خائفة. ‬
‫لأنني كنت أعرف أنك ستلاحقه ‫وستسعى خلف الانتقام‬
‫ولن يفيد هذا أي شخص. ‬
‫أنا أحبك. ‬
‫لكن الكراهية التي تكنّها‬
‫والحرب التي تشنّها... ‬
‫بدأت قبلي بكثير. ‬
‫لا أستطيع. ‬
‫لا يا "بيكس"، لن أرحل من دونك. ‬
‫يجب أن تذهب، أرجوك. ‬
‫سيكون كل حارس في هذا المكان هنا ‫خلال 60 ثانية. ‬
‫يجب أن ترحل. ‬
‫أرجوك. ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫أنا آسفة جداً. ‬
‫تباً. ‬
‫تذكار بسيط للرحلة. ‬
‫كان "جون واين غايسي" يوزعها على الأطفال‬
‫عندما كان مهرّج أعياد ميلاد. ‬
‫أياً يكن، ما زلت أحبها. ‬
‫أشكرك على السماح لي بالمرافقة. ‬
‫كانت الرحلة ممتعة، حتى أصبحت فظيعة. ‬
‫أجل. ماذا يمكنني أن أقول؟ هذا اختصاصي. ‬
‫حسناً... ‬
‫إن كنت في مزاج لـ"آلموند جوي" آخر، ‬
‫فأرسلي لي رسالة نصية. ‬
‫صدر هذا بشكل مقزز جداً، أنا آسف. ‬
‫"هيوي"... ‬
‫لا يمكننا فعل هذا ثانيةً. ‬
‫لا، لا يمكننا. ‬
‫لكن لماذا؟ أعني... ‬
‫هذا جيد. ‬
‫هذا هو السبب. ‫لا يمكننا تحمّل أن نشعر بإحساس جيد. ‬
‫أو نشعر بأمان أو نتخلى عن حذرنا. ‬
‫لكن لا يمكنك فعل هذا وحدك. ‬
‫جميعنا وحدنا. ‬
‫هذه هي الحقيقة. ‬
‫لكن ليس على الأمر أن يكون هكذا. ‬
‫وداعاً يا "هيوي". ‬
‫أعتقد أن سر العلاقة الرائعة‬
‫هو الاستعداد‬
‫لفعل أي شيء من أجل رجلك. ‬
‫أي شيء. ‬
‫أنا نسوية، ‬
‫لكنني نشطة جنسياً جداً أيضاً، ‬
‫ولا أرى ذلك كتناقض. ‬
‫ما الخطأ في منح المتعة‬
‫وتلقّيها؟ ‬
‫شكراً على حضورك يا "جيانا". ‬
‫أجل، نقدّر صراحتك. ‬
‫شكراً جزيلاً. ‬
‫العفو. سُررت حقاً بلقائك. ‬
‫سُررت حقاً. ‬
‫هذا رائع. ‬
‫إلى اللقاء. ‬
‫هي. "جيانا". أختارها. ‬
‫إنها المنشودة. بلا شك. ‬
‫لا، ليست كذلك. ‬
‫مهلاً، ماذا؟ ‬
‫كانت الفائزة بلا شك. لم تكن مسابقة حتى. ‬
‫إنها "كساندرا". ‬
‫"كساندرا"؟ ذات الشعر‬
‫وقصة "هيكلان عظميان ‫يعانقان بعضهما" المخيفة؟ ‬
‫أجل، تلك زوجتك. ‬
‫لكن... ‬
‫لكن ظننت أنني سأختار. ‬
‫ستفعل. ‬
‫وأنت تختار "كساندرا". ‬
‫تهانيّ. ‬
‫أجل، لكن... أعني، "جيانا"... ‬
‫إنها جميلة. إنها عضوة مهمة في "الجماعة". ‬
‫لكن هذا الزواج ليس لتلبية غرائزك الأساسية. ‬
‫إنه لإصلاح صورتك وإعادتك إلى "السبعة". ‬
‫هذا ما تريده، أليس كذلك؟ ‬
‫ها أنت ذا. ‬
‫كنت قد بدأت أشعر بالقلق. ‬
‫اشتقت إليك. ‬
‫هل تشعر بالعطش؟ ‬
‫هل تريد بعضاً منه؟ ‬
‫أريدك بشدة. ‬
‫هل أنت بخير؟ ‬
‫هل تريدني أن أكون شخصاً آخر؟ ‬
‫يمكنني أن أكون أي شخص تريده. ‬
‫لا. ‬
‫لا أحتاج إلى أحد... ‬
‫سوى نفسي. ‬
‫هل يعجبك ما تراه؟ ‬
‫هل ترى مدى جاذبيتك؟ ‬
‫هيا. ‬
‫ما مدى رغبتك في هذا؟ ‬
‫ما مدى رغبتك؟ ‬
‫سأمص قضيبك بقوة شديدة، ‬
‫وبشكل جيد جداً، ‬
‫وستنظر إلى عينيك وأنت تقذف. ‬
‫وهذه ليست مثلية حتى ‫إن كنت تفعلها مع نفسك، صحيح؟ ‬
‫أنت مميز جداً. ‬
‫أكثر رجل مميز في الكوكب. ‬
‫الجميع يحبونك. ‬
‫الجميع... ‬
‫حبهم... ‬
‫مصدر قوتك. ‬
‫أنت مثير للشفقة. ‬
‫لا أحتاج إلى أن يحبني الجميع. ‬
‫لا أحتاج إلى أحد. ‬
‫لا أحتاج إليك! ‬
‫ترجمة ناجي بهنان‬
‫مشرف الجودة ‫أحمد السنكري‬