جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA
ما هذا ؟ - قائمة طعام جديدة -
قائمة طعام جديدة ؟ لا أحداً قد سألنا
لقد وضعتم الزبيب في سلطتي المفضلة ؟
أين هو الهمبرغر التركي خاصتي ؟
أصابع الدجاج تأتي بثلاث قطع فحسب الأن ؟
أنهُ لا يُفتح حتى
كيف يمكنني أن أهمس عن مارجري
أن لم يكن لديّ شيئاً لأختبىء خلفه ؟
لقد علمت أنكم لستم مستعدين من أجل هذا
حسناً , هذا كان موتراً
أي احداً يرغب أن يأتي معي الى معرض البونساي
في مركز المجتمع المدني غداً ؟
المعذرة , الأشجار الصغيرة تجعلني أبدو حزينة
لهذا السبب أنا لا اكل البروكلي
لا يمكنني ذلك . لدي شيئاً ما يجب أن أقوم به
بوني ؟
أمل لو أنني أستطيع ذلك لكن لديّ خططاً
هي تساعدني في دراسة تطوير التعليم
هذا صحيح أنا حقاً لدي خططاً
على عكس سيدة لدي شيئاً ما يجب أن أقوم به
لم أكن أعلم أنكِ تطورين التعليم خاصتكِ هذا جيداً لكِ
أجل , أنها الخطوة الأولى بأتجاه
الحصول على ترخيص الممنوح المتعاقد
و الخطوة الثانية هي التعلم كيف عدم الظهور
عندما أقول سوف أفعل ذلك
أنهُ جميلاً للغاية هؤلاء الأثنان لديهم الكثير
من جلسات الدراسة لليالي المتأخرة في منزلي
و أنا أصنع لهم الكرفس المحشو بزبدة الفستق
و نحن نقوم بأطعامها الى القطط حتى نجعلهم يخرسون
هل سمعتم أبداً بقطةٍ تحاول أن تموء و فمها مليء بالكرفس ؟
ها قد أتت المدخنة
بوني , تعالي أجلسي الى جانبي حتى رائحتها لا تعلق في الكاشمير خاصتي
هل ترغبين بألقاء نظرة على قائمة الطعام الجديدة
أو سوف تجعلك تذعرين ؟
يا ألهي , هنالك قائمة طعام جديدة ؟
أسفة لأنني قد تأخرت
كان هنالك حادثاً كبيراً على الطريق العام
من فضلكِ , لقد كنتِ تدخنين
كلا الأمرين من الممكن أن يكونا صحيحين
أنهم ليسوا كذلك , لكن يمكن أن يكونوا كذلك
حسناً , أنا سعيدة لأنكِ هنا
لقد جلبت شيئاً ما لكِ
هذا لطيفاً
كيف يمكن لها أن تحصل على هديةٍ ونحن لا ؟
" و بكلمة " نحن " أعني " أنا
أنها جميلة
لا تكترثي . أياً كانت هذهِ أنا لا أرغب بواحدةٍ
أنها رئتين
نحن نستخدمها في المشفى لنخيف بها المراهقين
رئةً صحية و رئة مدخن
أنهُ يستغرق ستة أشهر فقط للذهاب من هذا الى هذا
لذا ما الذي تقولينهُ هو أنهُ لا يجب عليّ أن أقلع عن التدخين حتى يونيو
هيا , يا تامي
مربع الوتر
لمثلث قائم الزاوية مكافئاً لماذا ؟
26
24
ثمانية
أنا لا أبحث عن رقمٍ
أكس . الكثير من الوقت يكون أكس
سوف أقفز الى هنا أنهُ مجموع المربع
للطرفين المجاورين
والذي هو من المحتمل 26
كيف يمكنكِ معرفة هذهِ الأمور أكثر بكثير مما أنا أعرفها ؟
لأننا كنا نمر خلال الكثير بأستمرار خلال الأسابيع الستة الماضية
يا ألهي , أنا لن أنجح أبداً
سوف تكونين بخير لقد كنتِ الطالبة المتفوقة
عندما كنا مراهقين
ذلك كان قبل الكثير من خلايا الدماغ القديمة
كما تعلمين قبل شرب الكحول , المخدرات
و أرتجاجات دماغ ملهى ديربي
مرحباً - مرحباً -
مرحباً , يا تامي
أنا تحديداً قمت بوضع الرئتين بعيداً
حتى لا أضطر الى رؤيتها
ويندي أخبرتني أن أبقيها أمام وجهكِ . أمسكي بها
كم عدد المرات التي يجب أن أخبر الأطفال بها
بعد اللعب بالرئة في داخل المنزل ؟
ويندي تدفعني الى الجنون
هي تستمر بأرسال صورٍ ألي لمدخنين لديهم سرطان الفم
و ثقوبٍ في حنجرتهم
هذا مقرف . هل يمكنكِ أعادة أرسال واحدةً أليّ ؟
من الممكن أن تكون هديتكِ عندما نكمل مراجعة الرياضيات خاصتكِ
الجزر على العصا أحسنتِ صنعاً
لمَ مصاريف بطاقتي الأئتمانية عالية جداً ؟
لا تنظري ألي أنا لم أستخدم بطاقتكِ الأئتمانية
منذ ستاربكس بدأوا طلب هوية التعريف
أعني , حتى لو مرتدية قبعة فلن يصدقونكِ
$لقد أنفقت أكثر من 200 على السجائر في الشهر الماضي ؟
هذا يكفي . سوف أقلع عن التدخين
مهلاً قليلاً , أذاً صور سرطان الفم لم يجعلكِ تقلعين عن التدخين
لكن بطاقتكِ الأئتمانية جعلتكِ كذلك ؟
نحن جميعاً سوف نموت بشيءٍ ما
حتى ذلك الحين , أنا أحتاج الى المال
لا أصدق أنكِ قد رميتي للتو تلك السجائر
كما تعلمين , في السجن , هاتين الأثنين تساوي تدليكين و كعكة خبز الشعير
أنا فخورةً للغاية بكِ
أنا اكره تلك العادة القذرة
أنتقاداً مُريعاً لأمرآةٍ
أعتادت على تعاطي الكوكايين مع السدادات القطنية في المتنزه
و حتى أعلى , لقد كنت مبتكرةً
هذا سيكون جيداً
هذا هو القرار الصحيح
لقد أنقذت حياتي للتو
ما الذي قد فعلتيه اليوم ؟
بوني كانت تساعدني لدراسة تطوير التعليم
هي تعرف هذهِ الأشياء أكثر مما أنا أعلم
يا بوني , أتعلمين شيئاً ؟ يجب أن تأخذي درس تطوير التعليم معي
ولماذا بحق الجحيم أقوم بفعل هذا ؟
حسناً , يمكنكِ الحصول على الدبلوم العالي
ألا ترغبين بواحدٍ ؟ هيا كريستي , ما رأيكِ ؟
هل يجب أن أخذ سيجارا واحدة اخيرة
قبل أن أقوم برميهم جميعاً ؟
أتعلمين , أن كنت أرغب بأخذ الدبلوم يمكنني أن أطبع واحداً
على حاسوبي مثلما فعلت مع رخصة الطيران خاصتي
مرحباً - عاد أدم الى المنزل -
أهدئي قليلاً - ما الذي يحدث ؟ -
لقد أقلعت عن التدخين و هو كابوساً
انا احاول أن أقنع بوني بأن تاخذ درس تطوير التعليم معي
تبدو هذهِ فكرةً جيدة ... لماذا ؟ - الأن , لا تبدأ -
أنتِ دائماً تقولين أنكِ تكرهين أن تكوني مدير المبنى
ربما هذا شوف يفتح بعض الأبواب
أرى ذلك , انت تشعر بالخجل مني
المعذرة , انا خارج الموضوع
حسناً , يا رفاق , أنا سوف أقوم بأخراج هذهِ القمامة
مهلاً , عزيزتي
...قبل أن تذهبي
سوف أرقص على قبركِ
ما الذي نعتقدهُ ؟
هل نشعر بالشجاعة ؟
أنهُ فقط أننا لسنا جيدين مع التغيير
حسناً , لكنكم تفوتون السلطة الجديدة
سلطةً جديدة ؟
كلا . لسنا مستعدين
أين تامي ؟
هي في المنزل تدرس
أمتحان تطوير اللغة غداً
هذهِ فرصةً ألي , أليس كذلك ؟
ما الذي تتحدثين عنهُ ؟
لأنني لأن أخوض الأختبار
و الجميع يضايقني بشأن هذا الامر
يا ألهي , أغلقي فمكِ حالاً
تخوضينهُ , أو لا تخوضينهُ من يهتم لذلك الأمر ؟
أذاً , كريستي أقلعت عن التدخين
يمكنني أرتداء الحرير مجدداً
و صحتكِ و صحتكِ
هذا أمراً جيداً لكِ , يا عزيزتي
و حتى تعلمين فقط
ان الأيام القليلة القادمة من الممكن ان تكون صعبةً قليلاً
من الممكن , أيتها الحكيمة ؟
لمَ لا تقومين بغلق دائرة معرفتكِ ؟
حسناً , نعود أليكِ يا بوني
لمَ لا ترغبين بأخذ أختبار تطوير التعليم ؟
لأنني لست جيدة في الأختبارات و أنا أفشل دائماً
انا لست ذكيةً في الكتاب أنا ذكيةً في الشارع
و الذي هو أفضل على أيِ حال
أتعلمين ما الذي لم ينقذ حياتي أبداً ؟ الهندسة
و تعلمين ما الذي أنقذني ؟ أكون قادرة على معرفة أن كان تاجر المخدرات شرطياً
جوارب بيضاء
لا أعتقد أنكِ تمنحين نفسكِ تقديراً كافياً
أعني , بالتأكيد , ربما أنكِ لم تبلين بلاءً جيداً في المدرسة
لكنكِ كنتِ تشربين الكحول و تتعاطين في ذلك الحين
ويندي , ما الجديد معكِ ؟
لا تحاولي تغيير الموضوع
بالتظاهر أنكِ تهتمين بأمر ويندي
أجل
بوني , لا يمكنكِ ترك الخوف يكون في طريقكِ
أنتِ أمرآةً مقلعة عن الكحول قويةً الأن
و ذلك يعني أنتِ قادرة على تحمل الأشياء
التي لم تتمكني من تحملها من قبل
حسناً
هذا جميلاً
ايتها النادلة , أعطيني تلك قائمة الطعام الجديدة
كلا , كلا لقد تحدثت بشكلٍ قريب للغاية
هل تدركين انها قد مضت 40 سنة
منذ جلوسنا في نفس الصف ؟
أكثر من ذلك الوقت , أليس كذلك ؟
حسناً , لقد كانت سنة 1975
كم عدد هذهِ السنوات ؟
لقد بدأت بخسارة الثقة حول قسم الرياضيات
حسناً , الجميع أطفئوا هواتفكم
الأختبار سوف يبدء في غضون دقيقتين
أنا سعيدة للغاية لأننا درسنا سويةً
أشعر أنني متهيأة للغاية
كيف حالكِ ؟ - جيدة , جيدة -
هل يمكنكِ تبديل الأماكن معي ؟
لماذا ؟ - هنالك سنجاباً في الخارج -
يبدو و كأنه يرتدي سروالاً
أنهُ يشتت أنتباهي - أجل , حسناً -
هذا الكرسي لديه ظهراً متأرجحاً
صديقتي تعتقد أنك جميلاً
هل تمانع بتبديل مقعدينا ؟
أنتِ بخير ؟
ممتازة
ما عدا القلم الكبير يدق في أذني
هل يمكنك تبديل المقعد معي ؟
ذلك الرجل يعتقد أنك جميلاً
يا بوني !
أنا سعيدة للغاية لأننا نقوم بهذا سوياً - و انا , أيضاً -
بدأ الأختبار
أي واحداً منكم واضع عطراً ؟
أنظروا الى هؤلاء الحمقى المحظوظين
ينفخون الدخان من دون الأهتمام لشيءٍ في العالم
و كل ما أنا أملكهُ هو هذهِ عودة الأسنان السخيفة بطعم القرفة
أجل , لكنكِ سوف تعيشين لفترةٍ أطول منهم
أبتعدي عني
الأقلاع عن التدخين ما زال صعباً ؟
أجل , يا جيل أجل , أنهُ كذلك
لمَ لا تجربي تلك علكة النيكوتين ؟
من المفترض أن تقوم بتخفيف أدمانكِ
هل تعلمين كم تكلف تلك علكة النيكوتين ؟
هل تعلمين أي شيء كم يكلف , أيتها الأميرة ؟
أعلم أنكِ أن أستمريتي بالتحدث معي هكذا
فتلك الأميرة سوف تضربكِ مباشرةً في ذلك الأنف الجميل
قومي بذلك
و سوف أمنحكِ انفجاراً منعشاً بنكهة القرفة
في عينيكِ مباشرةً
أتعلمين شيئاً ؟ سوف أذهب لغسل حوض المطبخ
هيا , يا ويندي , أريني كيف القيام بذلك
ألا يكون لدينا في العادة المزيد من الكعك المتبقي ؟
كريستي أكلت , حوالي 30منهم
ولا تسألينها حيال ذلك الأمر
يا ألهي , يا رفاق لقد حصلت على نتيجتي . لقد نجحت !
مذهلاً
أمي , هل حصلتي على خاصتكِ ؟
لقد فشلت
ماذا ؟ كلا
كلا , لا بأس , انا بخير
أنتِ متأكدة ؟
أجل . انا بخير
هذا الواحد يرغب بالبقاء في الخارج
أمي , هل أنتِ بخير ؟
هل ترغبين ببسكويت؟
عودة الأسنان ؟
قسماً من علبة السجائر ؟
لا أرغب منكِ ان تشعري بالأسى حيالي
و توقفي عن أكل هذهِ
لقد أقحمتكِ في كل هذا هذا خطأي بأكمله
كلا , أنهُ ليس كذلك انا قد فشلت في الاختبار
لقد قمت بفعل ذلك لمليون مرة
أنتِ تعرفين هذهِ الأشياء ما الذي قد حدث ؟
ما الذي يحدث دائماً لم أتمكن من التركيز
لقد نسيت كل شيء و لم أكمل الاختبار حتى
أنهُ لا يُساعد بأن الغرفة كانت و كأنها , 1000درجة
و كان هنالك صفارات أنذار و كلاب و أصوات تنفس فم
التي تبدو مثل دارث فيدر
جدياً , حاولوا التركيز مع كل هذهِ الأمور التي خلفكم
بوني , متى يمكنكِ أعادة ذلك الأختبار مجدداً ؟
أبداً . الان , هيا لنذهب للأحتفال
بالشخص في هذهِ الغرفة الذي في الواقع هو ذكياً
لا أعلم كم عدد المرات التي يجب أن أذكركم بها يا رفاق
أنهُ لدي شهادة ماجستير في تاريخ الفن , لكن لا بأس بذلك
سوف ألتقيكم يا رفاق في الخارج يجب أن أذهب الى الحمام
و أنتِ أيضاً - و انا أيضاً -
ما الأمر ؟ - أشعر بالأسى بالأحتفال أمام بوني -
هذا مفهوماً
لكن , يا عزيزتي , هذا أمراً بالغ الأهمية
و لا بأس لكِ بأن تكوني فخورةً بنفسكِ
جيد , لأنني حقاً حقاً فخورةً بنفسي
لقد نجحت , لقد نجحت لقد نجحت
هيا , يا مارجي , أرقصي معي - أجل , اجل . حسناً -
حسناً , حسناً - لقد نجحت , لقد نجحت -
مؤخرتي . ظهري . قدمي
كريستي , نحن ننتظرهم هنا
أنا قادمة
بوني , هل أعتقدتي أبداً أنهُ لديكِ مضادات تشتت الأنتباه ؟
الأن , لماذا هي يكون لديها شركة الأنذار ؟
هي بالكاد لديها أي أثاثً
أضطراب نقص الأنتباه
وبالتأكيد لديكِ هذا
حقاً , يا جيل ؟ هل شهادة الماجستير خاصتكِ
في تحدث الرسم بالأصابع ؟
أتعلمين , انهُ سوف يوضح الكثير
لمَ لا تعودين الى أيٍ من مركب الهزيل
التي أنتِ القائدة بهِ ؟
أنا أعرف طبيباً يمكنهُ أختباركِ
لن يقتلك أن تحققتي من الأمر
في الواقع , يمكنه ذلك لأنني أن أكتشفت
أن هنالك خطباً واحداً بي فسوف أذهب الى المنزل
و أضع رأسي في الفرن
أنهُ كهربائياً لكن يمكنكِ تجربة ذلك
حسناً , لنذهب
لا بأس أنفخي الدخان مباشرةً في وجهي
كريستي !
احبكم يا رفاق سوف أشم رائحتكم غداً
ما الذي تفعلينه ؟
لا شيء ما الذي أنتِ تقومين بفعله ؟
لا شيء
ما الذي تبحثين عنه ؟
أعتقدت أنهُ ربما لدينا بعض المثلجات هذا كل شيء
جيد , لأنني رميت السجائر التي قمتِ بتخبئتها هنالك
اللعنة
أذاً , لماذا أنتِ مستيقظة الى هذا الوقت المتأخر؟
أنا أقرآ عن أضطرابات تشتت الأنتباه
و وجدت هذا الأختبار الألكتروني الذي يُساعد على أكتشاف ذلك
أن كان لديكِ ذلك - و هل قمتِ بفعله ؟ -
حوالي نصفه , وبعدها وجدت بطاقتكِ الأئتمانية
و أشتريت زوجين من سروايل اليوغا فقط مثل الأيام القديمة
حسناً , في البداية , أعطيني بطاقتي
لقد أعدتها مسبقاً الى محفضتكِ
ما هذا , ساعة الهواة ؟
حسناً , دعيني أرى هذا الأختبار
هل لديكِ مشكلةً في انهاء المشاريع و النشاطات ؟
هذا السؤال كان حينما رأيت الأعلان لسراويل اليوغا
أذاً , ما رأيكِ , في بعض الأحيان ؟
بالتأكيد
هل واجهتي مشاكل أبداً مع المخدرات و الكحول ؟
هل لديكِ ابداً صعوبةً بالتركيز المستمر
خلال المهام المملة او المتكررة ؟
ما الذي يحدث هنا ؟
الأمور كانت على وشك أن تشتعل في الداخل
و بعدها ذهبتي فجأةً
بعض الاحيان - بعض الأحيان -
ها هو
صحيح ؟
لقد أعتقدت أنكِ أقلعتي ؟
لقد فعلت ذلك
مرتين هذا الصباح و مجدداً قبل عشرة دقائق
لا أفهم الأمر
لماذا كنت قادرة على الأقلاع عن الشرب , المخدرات و المقامرة
لكن لا يمكنني أن اهزم هذهِ ؟
حسناً , لأنهُ كان لديكِ الكثير من الدعم
مع تلك الأشياء الاخرى
هل ذهبتي أبداً الى لقاء مجهولي هوية النيكوتين ؟
هل تحصلين على بقشيشٍ في كل مجموعة تقومين بأدخالي بها ؟
لا مزيد من الأجتماعات - حسناً -
ربما أنتِ لستِ مستعدة للتوقف
لكنني أكرهها و أصدقائي يكرهونها
أنها تجعلني ذات رائحة كريهة
أنها تعم بالخراب على بشرتي
أسناني يتغير لونها الى الأصفر
أنا أهاجم أشيائاً لا يجب أن تأتي من بشرياً
المعذرة , هل يمكنكِ أخذ هذا الى الداخل ؟
هذهِ سيجارتي الأخيرة وبعدها سوف أقلع عن التدخين
أجل , هذهِ سيجارتي الأخيرة , أيضاً
مرحباً , أنا بوني و انا مدمنة كحول
مرحباً , يا بوني
أذاً , لقد أتيت للتو من الطبيب
وقال لي أنهُ ليّ أضطراب نقص الأنتباه
و هذا وضح نوعاً ما حياتي بأكملها
مشاكلي في المدرسة , عملي
علاقاتي
الأخبار الجيدة هو يقول أنهُ يمكنني أن أحظى بأختبار تطوير التعليم مجدداً
واطلب المزيد من الوقت
يمكنني أيضاً ان أخوضه في غرفةٍ لوحدي
ان كنت أرغب بذلك , حيث لا يوجد تشتيتاً للانتباه
كما تعلمون , فرصةً ثانية
نوعاً ما أتمنى لو أنهُ كان بأمكاني أن أحصل على فرصةٍ ثانية
للأشياء التي قمت بتضيعها في حياتي
يا ألهي
كيف لا احداً لاحظ ذلك ؟
أعني , لو واحداً من الوالدين الحاضنين
أو مدرساً او أي شخصٍ قال
هذهِ الطفلة ليست غبية أنما تحتاج الى بعض المساعدة
كل شيء لكان مختلفاً
أعني , لقد قضيت حياتي اللعينة باكملها أعاني
و الأن أكتشفت أنهُ لم يجب ان يكون الامر بتلك الطريقة ؟
من يعلم ما الذي كان بأمكاني فعله ؟
هذا كل ما لديّ
شيئاً واحداً اخر
أن غضبتم مني أبداً من أجل نومي
أو التحدث بينما تشاركون الأشياء فلا يمكنكم ذلك
لدي أضطراب نقص الأنتباه
هذهِ السلطة الجديدة هي الأفضل
لماذا نحن لم نكن نتقبلها ؟
أعلم ذلك . الخوخ , الذرة و التوت البري
لا يبدون أنهم يتناسبون سويةً لكنهم كذلك
نوعاً ما مثلنا
لا أعلم ما الذي تتحدثون عنهُ يا رفاق
أنا اكرهها المعذرة , يا عزيزتي ؟
عندما طلبت هذهِ السلطة لم اكن ادرك
أنها تحتوي على كل هذهِ الأشياء المقرفة بداخلها
كل هذهِ الأشياء المقرفة موجودة في قائمة الطعام
أجل , لكن أليكِ الأمر
لدي أضطراب نقص الأنتباه
سوف أشعل لكِ شمعةً
سوف أصنع لكِ بلوزاً يحتوي على كتابة " أنا لدي أضطراب نقص الأنتباه "
حتى لا تقولينها بهذا الكم الهائل
حسناً , لن أتذكر ان أقوم بأرتدائه . أنكِ تعلمين لماذا ؟
يجب أن أشبع رغبتي
مهلاً , قبل ان تذهبي للتدخين
نحن جميعاً قد تشاركنا و أحضرنا لكِ شيئاً ما
أن كانت هذهِ كليةً أو قلباً
أو أي جهازاً اخراً مريضاً
فسوف أقوم بتقطيعه و أضعهُ في سلطتكم
كل شيئاً أخراً هنا لمَ لا نقوم بتقيأؤه ؟
هيا , أفتحيها
علكة النيكوتين
هل كنت حقاً بتلك البشاعة ؟
أجل
و كأنكم جميعاً أقل من التوقعات
أجل , سوف أبدأ على الفور و أخذ واحدةً حالاً
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA