( بول ) ؟
لا يجب عليك أن تهرب
أذا كنت تسمعني
فأنا اريد ان تصرخ بأعلى صوتك
أنت لستِ بأمان هنا
ترجمة وتدقيق = || د. سيد حيدر المدني || =
الحلقة بعنوان =|| دورة الطبيعة ||=
( بول ) ؟
هيا , هيا
! ساعدوني
حان وقت النوم الآن ( بول )
أنزلني
هل هناك مشكلة ايها القائد ؟
أنزلني
أعتقد أن هذا كان كوكباً , جديد
ولا يحتوي على حضارة
هذا تصميم ذكي كأنه متناظر
أنه به خمس نقاط مثل المذكورة في النبوءة
ستعرفهم من خلال شكلهم وعددهم
المعابد في الأرض المقدسة
حيث أخفى ( سول ) الإجابات الأسرار ( الميثريك )
... (الميثريك )
... الأسرار
أخلعوا قفازاتكم , أنه دافئ يمكنكم أن تلمسوه
قوة ( سول ) , تأتي من داخله
أنه دافيء
أبقوا عيونكم مغلقة , يا أطفال أنه مسلحة
... أمي عليكِ أن تعرفي أن ابي أنقذنا
هو كان مفيداً ... وقام بمساعدتنا و
لقد كان يطارد بالقرب من مركبة الهبوط
أنه خطر
أنا لم أقرر ماذا يجب أن افعل به بعد
ما رأيكِ أ يتها الأم ؟
سأترك الأمر لك لتقرر
هذه أجابة غير مرضيه منكِ
أيها الأب انا آسفة على أنتقاداتي
لقد كنت مخطئة عندما أخبرتك ان رحمتك تجعلنا معرضين للخطر
لكنكِ لم تكوني مخطئة ايتها الأم
يلوكي عرض الأطفال للخطر
كاد أن يكلف ( كامبيون * حياته للخطر
وأنا خائف رغم كلماتكِ الطيبة
فأنا افقد أحترامكِ
ايها الأب كما أنني فقدتُ أحترامي لنفسي
وأنا فقدتُ ( ماوس ) في الحفرة
وبعد ... ذلك سقطت
واعتقدتُ أنني سأحترق
وهي أنقذتني , من مستحضر الأرواح
نحنُ كنا سنموت , جميعاً لولا ابي وأمي
تلك الروبوت ظهرت فقط لأننا و صلينا لــ ( سول )
أنت تصرفت كجبان
جميعنا تصرفنا كذلك الا ( فيتا )
لا أصدق انني كذبت على أبد
أنت تهين والديك الحقيقان عندما تقوم بهذا
أنا لم أعرفهم أبداً غكيف أهينهم ؟
يمكن أن تهينهم وهم مع ( سول ) في النور
أنهم يراقبونك دائماً مثل والدينا
هل يكون هذا حيث يوجد به ( ماوس ) الآن ؟
مع ( سول ) ؟
لا , الحيوانات لا تذهب لأي مكان عندما تموت
الموت نهايتهم
ماذا تصنع ؟
أنه سلاح أليس كذلك ؟
أنه سلاح , اليس كذلك ؟ أعتقد أنه لم يُسمح
لنا بصنع أسلحة
هذا سيغير أنا سأستخدم هذا لقتل المخلوق
حتى تتمكن أنت والآخرين من أكله
ماذا تقصد بهذا ؟ لايمكنك قتله
أنت لا تريد ان يموت أصدقائك الجدد جوعاً , اليس كذلك ؟
لا لكنني سأجد شيء آخر يمكننا تناوله
فقط أمهلني القليل من الوقت
أنا وأمك تفقدنا الغابة عدة مرات على مدار السنين
لايوجد شيء هناك أجل , لكنني جائع
وهذا يجعلني أبحث بشكل أفضل
هذا يشتت تفكيرك , اذاً لم يكن يأثر عليك
فقط دعني أحاول يا ابي
أنه للأبد الموت يكون للأبد عندما تكون حيواناً
الموت يكون للأبد لجميع أشكال الحياة العضوية ( كامبيون )
حسناً , اياً كان تريد مني قوله سأقوله
فقط رجاءاً , دعني أحاول أن أجد شيء آخر
يمكننا أكلع هذه مضيعة للوقت
وللسعرات
ولكن أذا كان هذا ... سيساعدك
هيا بنا أذاً ’ لنذهب يا ابي
اعتقد أنك دمرتهم
أحب أن أقوم بإعادة التدوير أن كانت لدي فرصة
أنا آسفة لأنهم خدعوه هكذا
صديقك الروبوت
الأب يمكن أن يكون
واثقة
لكن هذا جيد
كان لدي صديق على الأرض كان عكس هذا تماماً
وذلك كان مؤلماً
لقد ظهرت القوة التي أمتلكها مؤخراً
وأخاف أن يشعر الأب الآن بأنه عاجز
...حسناً
هل يمكنه أن يقوم بأشياء لا تستطيعين فعلها ؟
أنه مسلي في بعض الأحيان
هل تتمنين لو كان قريباً مثلك ؟
أنا أريد ما هو أفضل لكِ وللمستعرة ولطفلك
سنجد طريقة لنقوم برعاية الجميع
ربما يمكنك استخدام مختبركِ المتنقل لإنجاز الأمر
كما فعلتِ مع ( كامبيون ) والآخرين
هل تعرفين كم أنتِ محظوظة ؟
لطالما أردتُ طفلاً من من أصلي
أنتِ ربيته
رغم كل ما أنا علية
قد ربيتيه
حسناً , أنا أود أن أكون مكانكِ بالتأكيد
أود أن أكون قادرة على فعل الأشياء التي تقومين بها
الأطفال غالياً ما يطلبون أشياء لايريدونها
أنا لستُ طفلة
ماذا تصنعين ؟
مشرط
ماذا ؟ أنتظري
أنتظري , لا , أنا لا أقصد انه يجب عليك أخراجه الأن
هل تستمعين لي ؟
حان وقت النوم الآن ( تيمبست )
نامي الآن
لا , أنا لا أريد أن أنام
تعالي معي
حان وقت النوم الآن
نامي الآن
مهلاً , مهلاً لقد تحركوا مجدداً
هذا يكفي لا , لا , لا
أنا سأتحدث له فقط أنت لن تتحدث معه
أنا من سيتحدث معه حسناً ؟
نحن نعلم كيف تسير الأمور عندما تتحدث للناس
المعذرة سماحتك الأطفال تحركوا مجدداً
يجب علينا ان نجمع قواتنا
( سول ) ترك لنا هدية لايمكننا الرحيل حتى نفتحها
يمكننا العودة ألى هنا بعدما نحضر الأطفال
بقدر ما يؤلمني قول هذا لك ( سول )
لكن ربما هذا يعني أن الأطفال ليس مقدر لهم ان ننقذهم نحنُ
لايمكننا تعريض رسالتنا المقدسة
للخطر لأننا اضعف من أن نضحي بأشياء التي نحبها
... لا , هل يمكنك رجاءاً , لا تستمع لها
ليس هناك طريقه للدخول سماحتك
نحنُ نبقى هنا
سنستخدم المتفجرات للدخول
ومن ثم سنتحرك
! لا
يجب أن نكون حريصين على عدم تدمير ما بالداخل
رجاءاً
حسناً
أيها القائد , اخترق المجسم
وتأكد من أن تستخدم القوات والمعدات اليدوية
نعم , سماحتك
تركيبها الكيميائي غير مناسب للبشر
ومن المحتمل أن يكون ميتاً
الآن , هل يمكننا التوقف عن أهدار ... الطاقة و
هناك أنا أرى شيئاً
هل يمكنك رفعي يا أبي ؟ اذا لم تستطيع الحصول عليه بنفسك
فإنه ليس مصدر غذاء مناسب أليس كذلك ؟
حسناً ؟
سهل الهضم
حسناً ؟ تابع
مكوناته مناسبه
نعم ؟
به بعض السعرات الحرارية
لذا يمكن ان ينجح هذا ؟ يمكننا أن نأكله؟
لن نضطر لقتل المخلوقات
يجب أن نقوم بتحليلات أكثر دقة
لكن يبدو هذا واعداً
كنت أتساءل عن ما اذا كان بإمكانك إلقاء نظرة على يدي
با الطبع
أنها بحالة جيدة
لقد تعرضت لحادث هبوط ونحنُ على الأرض
انها تبقى تؤلمني
أنها بحاجة لبعض الأهتمام , هذا كل شيء
أنتِ تركتِ الأرض وأنتِ لا تعرفين اي شيء عن الطب
والآن أنتِ آخر شخص يمارس الطب
( سول ) يساعد أولئك الذين يساعدون أنفسهم
هل تؤمن حقاً
بأنه لن يعاقبنا على ترك اطفالنا يموتون ؟
زوجي مستعد للقيام بالهجوم
واعدك أنه لن يفشل
أتشعر بتحسن ؟
نعم
هل ستفكر فيما قلته ؟
غربت الشمس ولليل سيحل حولنا
نحنُ نصلي لــ ( سول ) والضوء الذي سينقذنا
ليرشدنا عبر الظلام
ألا تعرفين هذا الآيه ؟
لا أظن هذا
هلهي من الكتب المقدسة ؟
نعم
أظن ان هذا سينجح
آمل هذا
هل يمكنني تسميته ؟ اذا كنت تريد هذا
ما اسم الطعام على الأرض الذي يحبه الجميع ؟
( بيتزا ) نعم
أنا أحب هذا الإسم ( بيتزا )
ماذا تفعل ؟
لا شيء
هذا سينجح
هذا سينجح حقاً
هناك مستويات من ( الهيدروسيانيد )
أنه سام
ليس هناك نبض
هل قررتِ أخيراً تجريدها من أجزاءها ؟
( تيمبست ) طلبت مني أن أعلاجها
هي تريد استخدام هذا للتخلص من الجنين
وأنا قررت السماح بهذا
لماذا ؟
لقد حملت رغماً عنها
لدينا ستة أكياس رحم اصطناعية متبقية
أذا تمكنا من أصلاح النظام الداخلي للمختبر
يمكن علاج ضغوطها
لكن لايجب عليكِ العبث بالعملية الطبيعية
هناك مثل مأثور على الآرض , ايتها الأم
" دع الطبيعة تأخذ تأخذ مجراها "
الطبيعة ليس لها مجرى معين
أنا ضد هذا
لكنني سأتركك تقررين القرار النهائي
لقد قررت ذبح المخلوق الذي أسرناه
ذبحه ؟
يحتاج الأطفال لتناول الطعام
هو ليس به الكثير من اللحم لكنه سيكون كافياً
لإشباعهم لبضعة أيام
حتى نلتقط مخلوق آخر
هل يجب أن اقتله الآن أذاً ؟
لا انا قلت أنني سأفعل هذا
لكن أنا يمكنني القيام بهذا بسرعة دون اي فوضى
لا , ايتها الأم يجب أكون ذو فائدة
لا أريد ان يرى ( كامبيون ) الأمر سيكون مؤلماً له
أنت تعلم مثلي تماماً , أنه حساس وعاطفي
وواضح للغاية
نعم
وأذا لم نعلمه التخفيف من هذه المشاعير
فهذا من المؤكد سيتسبب بقتله
توقف
ماذا ؟
ماهذا ؟ ماذا ؟
هذا
لايمكنني سماعه
ما هذا
ألا يمكنك سماع هذا ؟
ماذا ؟ , ماذا ؟
ألا يمكنك سماعه ؟ لا , لا يمكنني سماعه
ما الذي يجري ؟
ثبتوه أنه مصاب
لقد أصيب عقلة بواسطة سحرة الارواح
أنه يحتاج لعناية طبية
لقد تأثر بقواها دعني أعالجه
هو سيقتلنا جميعناً ايتعدوا عنه ! تراجعوا
أعدوني هذا ابعدوها عن الطريق
أتركيه ! أتركيه
( سول ) ضم هذه الروح إليك قبل أن تسقط
حتى تنضم أليك للأبد , لا
سلط نورك عليه وهو يسير في الممر المظلم
من فضلك أنتظر فقط أنتظر ! قلت أنتظر
سماحتك , أنها قطعة الأذن
أنها قطعة خاصة بنا
أنظر لها
هل تحاول التخلص مني سماحتك ؟
أنا لن ألجأ أبداً للقيام بهذه الخيانة
كيف تفسر هذا ؟
حسناً ؟ هيا أذاً
هذا الرجل , لم تدخل قدميه ارض المعركة أبداً
الآن هو يعامل من قاتلوا في المعارك وكأننا بدون قيمه
لو كنت قاتلت في الحرب
فأنا لم أكون قادراً على حمل النور
لدينا جميعنا واجباتنا ووظائفنا
ولكن اذا كنت تريد تحدي ( سول )
فأنا اتوسل أليك ان تقتلني
لنرى إلى أين سيقودك هذا
هي كانت ستقتل زوجي
لديها جهاز أرسال بالأذن كانت هي الفاعله
غالباً ما يتعطلون عندما يفقدون الأقتران بأشقائهم
لا داعي للإعتذار عن اتهاماتك
خطأك كان مفهم
على أيه حال هي مازالت تبدو وكأنها يمكن أصلاحها
لا حاجة لإصلاحها
( كامبيون ) , توقف
أنا ساحررها لن أدعك تفعل هذا
نعم
أنت غيرت رأيي
أنت من سيفعلها
الآن امسك هذا بإحكام
وعندما تكون مستعد , ضع الرمح في لحم المخلوق
ثم كرر هذا حتى يموت
سيتطلب الأمر تدريباً للتغلب
على الأشمئزاز ولكن هذه المشاعر ستتبدد بالممارسة
يمكنك فعل هذا ( كامبيون ) هذا لأجل أن تصبح كبير
أريد أن ابقى طفلاً أذاً
ربما شعور أصدقائك الجدد سيكون نختلف حيال ذلك
! أمي
أمي ! أبي لا يستمع لي
سيجعلنا نقوم بقتله يجب عليك أيقافه
يجب ان تتعلموا جميعكن كيفية النجاة
هذا الجزء من الحياة الطبيعية
لن يكون الأمر سهلاً
لكنني سأكون بجانبكم لإرشادكم
لا أريدكم ان تنزعجوا
توقف , أيها الأب
ما الذي يجري؟
لماذا لم تقتله بعد ؟
أنا لن أفعل ذلك الأطفال من سيقتلوه
ليس هناك فائدة من تأجيل هذا
يجب أن نتصرف بشكل غير متوقع
هم يجب عليهم أن يعرفوا ما يجب عليهم فعله
أنا سأهتم بهذا الأمر
لا يجب عليكِ القلق انا لن أتشترك ( تيمبست )
ولا ( كامبيون ) ايضاً
يمكنه الأستمرار في أكل الكاربوهدرات
لايوجد يبب لإرغامه على فعل هذا
انا أود ايضاً ألا أجلعه أن يفعل هذا لكن هذا لا يمكن
اعطني بضع ساعات
وعندما ستعودين , سيكون كل شيء أنتهى
لقد لاحضت بعض الحطام من سفينة ( الميثريك ) في الغابة
ربما يمكنني العضور على أجزاء التي أحتاجها لإصلاح المختبر المتنقل
( تيمبست ) يجب ان تأكل قريباً
اذا لم تنهي هذا بحلول وقت عودتي سأتصرف بنفسي
حسناً ؟ هل سنطلق سراحه ؟
أنا آسفة ( كامبيون )
! أمي
أنت تعلم ان هذا خطأ
أعرف أنك تعلم هذا انت طيب يا أبي
الطيبة لن تملأ معدتك
لا يهمني نحن لن نفعل هذا
من السهل عليك قول هذا ( كامبيون ) فأنت يمكنك أكل الكاربوهدرات
نعم انا ابن رجل لديه عقيدة
لا يمكنني القتل هذا سيجعلني غير نقي
لكن التقل يمكن أن يتم بواسطة العوائل العسكرية
والروبوتات أمثالكم
الأمر متوقف عليكم جميعاً الآن أذا اردتم النجاة
في نهاية المطاف , انا والأم سنرحل
وسيتعين عليكم البقاء بانفسكم
كلما زاد عددكم , كلما أحتجتم للطعام
لذا , انتم ستبدأون الصيد
الآن ليمسك احدكم الرمح
وليقتله باسرع ما يمكن
من الأفضل ان تقتله قريباً
بينما هناك بعض اللحم يكسي عظامه
لقد فعلتها فعلتها
أنتِتجعلينه يعاني اكثر بتأخير موته
لقد ذبحوا الحيوانات على الأرض للحصول على الغذاء
لآلاف السنوات
انا سأجعلكم تنهون هذه المهمة
عودوا الى هنا الآن
على الأقل انت لست ذكي
أنا مت مرة
الموت يمكن ان يكون مؤلماً عندما تكون ذو عقل
تحذير ... هذا ليس جاهزاً للربط الروبوت
أبدأ المحاكاة
تحذير ... هذا ليس جاهزاً للربط الروبوت
مرحباً أختي
نحنُ نصلي , ونعبد
وسنكفر عن ذنوبنا التي ارتكبناها على الأرض
وعندما نصل لأرض المعياد
( سول ) سيكافئنا
مرحباً بكم
نحن نصلي , وسنعبد
وسنكفر عن ذنوبنا التي أرتكبناها على الأرض
وعندما نصل لأرض المعياد
( سول ) سيكافئنا
مرحباً , اختي
نحنُ نصلي , وسنعبد
وسنكفر عن ذنوبنا التي أرتكبناها على الأرض
وعندما نصل لأرض المعياد ... ( سول )
( كامبيون ) ماذا تفعل
اخبرتكم أيها الأطفال ان لا تلعبوا بهذه المعدات
أنا اخبرتك ... و أنا
يمكنني إصلاحهم
لا , لايمكنك اصلاح هذا ( كامبيون )
لأن هؤلاء لم يتعطلوا بل ماتوا
جميعهم السته ماتوا
وماتوا للأبد
أخرج
! أخرج
لاتخبريهم ماذا ؟
( غابين ) و ( سبيريا ) لا تخبريهم ما كانوا عليه
! أخرج
أمي , لا تغضبي من ( كامبيون )
هو لم يرتكب أي خطأ
لقد كانتُ أنا و ( غابين )
نحن عبثنا بكرات الثلج عن طريق الخطأ
كرات الثلج ؟
لماذا كذبت عليهم بشأن ماهية تلك الاشياء ؟
لا أعرف
هم ليسوا أصغر منك
قدراتهم على فهم هي نفس قدراتك
لم يكونوا بحاجة ألى معرفة الأمر هذا سيجعلهم حزينين
هل ستخبريهم ؟
لا
اريمها بيديك
أنت قلت لنك تريد فعل هذا
لماذا هناك موت ؟
أنها الطبيعة
والطبيعة بها عيوب
أحسنت
بطاريات
دائماً ما تكون مفيدة
أنها تساوي الآن اكثر مما كانت عليه عندما كنت على قيد الحياة
أنا لم أكن أعرف أنهم قاموا بتعليم هذه الأشياء في المعسكر
هم لم يعلموهم
أخذتني الحرب في كل مكان انت تلتقط اشياء صغيرة في طريقك
أنا اخشى ان ( أمبروز ) أمر
الروبوت بفعل هذا لك
وهناك اشخاص بيننا خائفون انه فقد أيمانه
أنا شعرت بهذا أيضاً
مرحباً مرحباً
اتعلمون أن كانت تلك السطور من الكتاب المقدس
أنها مخالفة
" الشمس غارقة , والليل الحالك يسود "
" يسود حولنا "
" نحنُ نصلي لــ ( سول ) "
" بأن يرشدنا نورة عبر الظلام "
نعم
( سو ) , هذه ليست آيه بل أغنية
كل طفل من ( الميثريك ) يعرفها
أنا فقط اردتُ سماعها
أنها تريحني
نعم , وأنا أيضاً
( لوشيوس ) أيمكنك أن تعطينا بعض الوقت رجاءاً
( أمبروز ) يعلم انني لا أعرف تلك الأغنية الغبية
هو يعرف
أنا فقط لا افهم لماذا لم يحاول ان يقتلني
معك
هو لا يمكنه قتلكِ
هو يعلم أنه بحاجة لطبيب للبقاء حياً
سأقتله , وأجعل الأمر يبدو وكأنهم حادث
لا , لا هذا سؤدي لنتائج عكسية
هناك الكثير من العيون علينا
نحنُ يجب ان نذهب ونحضر ( بول ) بأنفسنا
لا , أحتمالان تجاحنا منخفضة أذا ذهبنا وحدنا
حسناً هذا أفضل من بقاءنا هنا
حسناَ
سنذهب قبل الفجر
حتى ذلك الحين
أبقي رأسك منخفض
لن يكون هناك تصفية جسابات أتفهم ؟
أنسى أمر ( أمبروز )
حسناً سيدتي
أنها لن تصدر اي حرارة الآن
لايوجد شيء يخرج منها
نحن نعلم أن الجدران سميكة حتى بدون حرارة
اذا تمكنا من الدخول فسننجو الليلة
أحضر المتفجرات
هيا
لا سيتم لعننا أذا سببنا ضرر بها
نحنُ ىخر من تبقى ( سول ) يريد منا ان نعيش
هو سيغفر لنا
يجب أن نقوم بهذا وإلا سنتجمد هنا
هيا
ماذا تنتظرين ؟
ضعيهم لا استطيع
( سول ) أعظم مني
أعطني أياهم
هل سيساعدنا أي أحد في النجاة ؟
أعدكم أن ( سول ) سيغفر لكم
... ايها القائد
ضعها
هذا أمر
قائدنا فقد أيمانه
نحنُ أبتلينا ويجب ألا نكفر
أعلم انك لستَ ( ماركوس دروسوس )
ومازلت تريدهم ان لا يعرفوا ذلك أيضاً
( سول ) أظهر نفسه لنا اليوم
( امبروز ) تخلى عن أطفالنا وشعبنا
وهذا هو رد ( سول )
هذه حكمه
وهذه أرادته
أنه دافئ
! أنه دافئ
هل انت بخير ؟
أنا سمعت صوتاً
أيتها الأم ؟ ... من قادم
( تالي ) ؟
( تالي ) هل هذه أنتِ ؟
ألى اين ذاهبة ؟
( تالي ) ؟
توقفوا أنها سامة
أناآكل القليل فقط
مهلاً ماذا تظن نفسك فعلاً ؟
أنا معجب بك , ولا اريدك ان تموت
يا فتى , لماذا لاتتوقف عن لعب دور الشهيد , حسناً ؟
هيا , كله
نحنُ لن نحكم عليك ليس كذلك ؟
( تالي ) ؟
لا
أنتِلم تقومي بأي خطأ لا
هذل لمصلحة المستعمرة الآن الآخرون لن يخافوا
هي كان لديها طفل بداخلها
كانت أماً
ترجمة وتدقيق = || د. سيد حيدر المدني || =