‫أيتها الفتاة الصغيرة
أنا شرطيّ
‫أيتها الفتاة الصغيرة
‫لا تخافي
‫أيتها الفتاة الصغيرة
ما الفرق بين الرجال والنساء؟
‫ هل هذه مزحة؟
‫لا،
أنا جادّ
لم أقابل قط امرأة تعرف ‫كيف تطفئ الأضواء
‫ولدن ليعتقدن أن الأزرار لا تتحرك ‫إلا في اتجاه واحد
و هو التشغيل
‫ثم يفاجأن بالظلمة ما إن يغادرن الغرفة
.‫أعني، جميع النّساء ، و أي امرأة قد تتخيلها، أقسم لك
‫ فتعود للمنزل و تضيء كل الأنوار. ‫و على ما يبدو، فوظيفتي ستكون ...
‫و بما أن جيناتي
مختلفة, ‫أضطر للسير بأرجاء المنزل،
‫ و إطفاء كل نور أشعلته تلك الفتاة
‫ أهذا صحيح؟
‫ أجل يا عزيزي.
‫القسّ "شين" يعظك الآن يا فتى.
‫ثم تقوم ذات الفتاة بالتذمر
‫من الاحتباس الحراري
حينها سيريد القس شين
أن يقتبس ‫من الكتاب المقدس للرجال ليقول، عزيزتي؟
ربّما لو أدركت أنت وكل ‫امرأة أخرى في هذا الكوكب
أن الزرّ يتحرك في اتجاهين
ربما لن نتعرض ‫لهذا القدر من الاحتباس الحراري.
‫أتقول هذا؟
‫إنّها نسخة مهذبة
‫مما يجعلها ترمقني بتلك
النظرة و البغض الذي لن تصدقه
‫وحينها،يصدر ذلك الصوت الشبيه بالتعويذات
أنت تتحدث كأبي اللعين
دومًا ما يصرخ ‫فيّ بسبب فاتورة الكهرباء، ويخبرني
بأن أطفئ الأضواء
‫ما الذي تقوله ردًا على هذا؟
‫حسنًا، أعرف ما أرغب بقوله
وهو أيتها العاهرة ‫،أتقصدين إخباري
أنّكِ كنتِ تسمعين هذا طيلة حياتكِ
و لازلتِ بذاك الغباء اللّعين
كي لا تتعلمي كيف تطفئين زرّ إضاءة؟
‫ أتعرف، لم أقل هذا في الواقع
لكان هذا سيكون قولًا سيئًا
صحيح؟
‫أجل
تحدثت إليها بالنسخة المهذبة
هذا
حكيم للغاية
‫ إذن، كيف الحال مع "لوري" يا رجل؟
إنّها جيدة
هي جيّدة في إطفاء الأضواء
بارعة
أنا من ينساها أحيانًا
‫ ليس هذا ما قصدته.
لم نحظ بليلة طيبة
...‫ اصغ يا رجل، لربما أفشل في التسلية بخطبيّ
و لكنني أحاول
.أقل ما يمكنك فعله هو المحادثة
هذا ما تقوله دومًا
تحدث
لكنت ستعتقد أنني أكثر الأوغاد صمتًا
‫لتسمعها وهي تخبرني بهذا
هل أفصحت لها عما بخاطرك؟
‫أأخبرتها بمشاعرك ؟
وتلك الأمور
‫ما في الأمر هو, ‫كل ما أحاول
أن أقوله يزعجها
‫وكأنها لا تريد أن تسمعه
‫وكأنها غاضبة مني طوال الوقت و لا أعرف السبب
هذه مجرد مشكلة يتعرض لها كلّ الأزواج
‫أجل، إنها مرحلة
‫آخر شيء قالته هذا الصباح...
"أحياناً أتساءل ما إن كنت تأبه ‫لأمرنا أصلاً!"
‫قالت هذا أمام ولدنا
‫تخيل الذهاب للمدرسة ‫وهذه الفكرة في رأسك
‫الفرق بين الرجال والنساء؟
‫ما كنت لأقول لها كلاماً بهذه القسوة
‫وبالتأكيد ليس أمام "كارل"
‫كل الوحدات المتاحة، مطاردة سريعة
وحدات "ليندن كاونتي
تطلب المساعدة
،‫على الطريق السريع 118 متجهاً للشرق ‫"جي.تي.إي"، "إي.دي.دابليو"، 2-17 ، 2-4-3.
المشتبه بهما ذكران أبيضان
خذوا ‫حذركم، أطلقا الرصاص على شرطيين
أحد ضباط مقاطعة "ليندون" مصاب
الوحدة الأولى و الثالثة
الطريق الشرقي 18 ‫على بعد ميلين غربي طريق 85
‫ سنخبر مأمور "ليندن كاونتي".
عُلم
نحن على بعد 5 دقائق
الوحدتان 1 و3، نحن السيارة 1097، الرمز 100
الطريق السريع 18، ننتظر على الطريق
رجاءً الحذر
‫لذلك سيعودان لطريق 18
يبدو أنهم يطاردون هذين ‫الأحمقين
في كل الطرق الفرعية
لربما نمسك بهم ويتم تصويرنا على أحد عروض الفيديو
كأكثر مطاردات الشرطة جنونًا
ما رأيكم؟
‫رأيي يا "ليون" هو أنك بحاجة لأن تركّز.
تأكد أن مسدسك به رصاص وأن زر الأمان لا يعمل
لا يعمل
لكان سيكون أمرًا رائعًا لو كنا بأحد تلك العروض
!‫سحقًا
‫- مسدس!
‫- ألقه أرضاً
‫ألق المسدس
‫- "ريك"!
‫- أنا بخير
رأيتك تصاب بطلقة
وأفزعني هذا للغاية
وأنا أيضاً
الوغد أطلق الرصاص علي
‫أتصدق هذا؟
هل أصابت صدريتك الواقية؟
أجل
‫"شين"، لا تخبر "لوري" بهذا
أبداً
‫أتفهمني؟
لا
لقد أصيب
ليون
استدع الإسعاف
و أخطرهم بأنّ هناك شرطياً مصاباً حالاً
‫انظر إلي وابق معي، أتسمعني؟
‫أنا هنا يا "ريك"، ابق معي
‫أحسنت،
أتسمعني؟
‫أنا هنا، ابق معي
‫صديقي...
‫لا تزال حياً،
لا تزال صامدا
أنا إسف
أقول ذات الهراء كلما أتيت إلى هنا
‫شارك الجميع في هذه الزهور
أرادوني أن أحضرها ويبعثون بحبهم
‫إنهم يأملون أن تعود سريعاً
‫"ليندا" و"دايان" ‫من قسم التوزيع انتقياها
‫ربما هذا واضح!
‫سأضعها على المنضدة الجانبية
‫هذه المزهرية مميزة
‫اعترف،
هل سرقتها من ‫منزل جدتك "جين"؟
‫آمل أن تكون قد تركت ‫لها مجموعة الملاعق
‫"شين"!
أأنت في الحمام؟
أيتها الممرضة
النجدة
ممرضة
النجدة
‫"لوري"!
"كارل"!
‫"لوري"!
"كارل"!
‫"لوري"!
"كارل"!
هل هذا حقيقي؟
هل أنا هنا؟
‫استيقظ
‫- أبي!
‫- "كارل"
‫وجدتك
‫أبي، نلتُ من هذا اللعين،
‫ سأحطم رأسه!
هل قال شيئاً؟
حسبته قال شيئاً
‫- ناداني بـ"كارل"
‫بني، تعرف أنهم لا يتحدثون،
سيدي
لم تضع هذه الضمادة؟
‫- ماذا؟
‫- أي نوع من الجروح؟
!أجبني، أيها اللعين
‫ما هي إصابتك؟
‫أخبرني وإلا سأقتلك.
غيرت لك الضمادة،
كانت كريهة الرائحة
‫ماذا كان هذا الجرح؟
‫- طلق ناري
‫- طلق ناري!
‫وماذا أيضاً؟
أثمة شيء آخر؟
‫هل لا يكفيك الطلق الناري؟
‫أنا أسأل وأنت تجيب،
‫هذا من آداب الحديث، صح
‫هل عضك أحد؟
‫- عضني!
أو مضغت أو خدشت
أو ما شابه؟
‫لا، أطلق علي الرصاص
‫هذا فحسب على حد علمي
‫اتركني فحسب
‫يبدو بارداً بما يكفي
لكانت الحمى قتلتك الآن
لا أظنني مصاباً بالحمى
‫خذ لحظة، انظر لمدى حدتها
‫إن حاولت القيام بأي شيء، فسأقتلك بها
و لا تعتقد أنني لن أفعل
‫اخرج عندما تقدر على ذلك
‫هيا
‫هذا المنزل، ‫لـ"فريد" و"سيندي دريك"؟
‫لم أقابلهما قط
دخلته
إنه منزلهما
‫- كان خالياً عندما أتينا
‫لا تفعل هذا،
سترى الضوء
‫هناك الكثير منهم في الخارج، ‫أكثر مما هو معتاد
‫ما كان يجب أن أطلق الرصاص اليوم
‫الصوت يجذبهم والآن انتشروا بالشوارع
‫كان من الغباء
أن أستخدم المسدس
‫حدث هذا بسرعة ولم أفكر
‫- أطلقت الرصاص على الرجل اليوم
رجل؟
‫ ما الذي قلته لتوك بحق الجحيم!
لم يكن رجلًا
أطلقت عليه النار في الشارع الأمامي
كان رجلاً
صديقي، تحتاج لنظارة
كان سائراً
‫هيا
اجلس قبل أن تسقط
‫تفضل
أبي
الصلاة
أجل
،أبتاه، نشكرك على هذا الطعام وهذه المباركة
‫نسألك أن ترعانا في هذه الأيام ‫الجنونية،
أمين
سيدي
هل تعرف حتى ماذا يحدث؟
استيقظت اليوم في المستشقى
‫وأتيت للمنزل وهذا كل ما أعرفه
‫- لكن هل تعرف بشأن الأموات؟
‫- أجل، رأيت الكثير من الموتى
‫على مرفأ الشحن ومكدسين في شاحنات
لا
ليس من قتلوهم
بل من ‫لم يقتلوهم
السائرون
‫مثل الذي قتلته اليوم
‫لأنه كان سيمزقك إرباً
‫ويحاول أن يأكلك ويأخذ ‫بعض لحمك على الأقل
‫لو كانت هذه أول مرة تسمع بذلك،
‫فأعرف وقع ذلك عليك
‫- هل هم بالخارج الآن
في الشارع؟
أجل
‫يصيرون أكثر نشاطاً بعد الظلام أحياناً
‫ربما بسبب الهواء البارد، أو ربما
‫ لأنني أطلقت الرّصاص اليوم
‫لكننا سنكون في أمان طالما حافظنا على هدوئنا
‫ربما سيرحلون في الصباح
‫لكن أنصت
‫شيء واحد مؤكد، ‫إياك أن يعضوك
‫رأيت ضمادتك وهذا ما خفنا منه
‫العضات تقتلك
والحمى تفترس جسدك
‫لكن بعد فترة...
‫تعود للحياة
‫رأيت هذا يحدث
كارل
هل هو ابنك؟
‫قلت اسمه اليوم
‫- إنه أصغر بقليل من ابنك
هل هو مع أمه؟
‫آمل ذلك
‫- أبي
أجل؟
‫هل سألته؟
‫إصابتك!
بيننا رهان، يقول ابني أنك لص مصارف
أجل
هذا أنا
من أعتى المجرمين
‫أنا نائب المأمور
‫لا بأس
أبوك هنا
ليس هناك خطر
‫لابد وأن أحداً منهم صدم سيارة
‫ هل أنت متأكد؟
‫حدث هذا مرة من قبل،
استمر لبضع دقائق
‫أحضر المصباح يا "دوين"
‫إنها السيارة الزرقاء في الشارع
‫ذات السيارة من المرة السابقة
‫أظن أننا في مأمن
‫الضوضاء،
ألن تجذب المزيد منهم؟
‫ليس في وسعنا أن نفعل شيئاً الآن
‫يجب أن ننتظر حتى الصباح
إنّها هنا
لا تنظر
ابتعد عن النوافذ
‫قلت انصرف،
هيا
اصمت
هيا
،لا بأس
تفضل
ابك على الوسادة
‫أتذكر؟
‫ماتت في الغرفة الأخرى ‫على هذا الفراش
‫لم يكن بوسعي فعل شيء حيال ذلك،
‫تلك الحمى يا رجل!
‫كانت الحرارة تنبعث من جلدها مثل الموقد
‫كان يجب أن أقتلها،
أعرف ذلك، لكن ‫لم أتحلّ بالشجاعة الكافية
‫إنها أم ابني
‫هل أنت واثق أنهم أموات؟
‫علي أن أسأل مرة أخيرة
‫إنهم أموات
‫ما عدا شيء في الدماغ،
لذا يجب أن نصوب إلى الرأس
‫- أأنت بخير؟
‫- أحتاج للحظة
‫إنهما أحياء،
زوجتي وابني
على الأقل كانا كذلك حينما رحلا
‫كيف لك أن تعرف؟
من شكل هذا المكان
وجدت أدراجاً خالية في غرفة النوم
‫حزما بعض الملابس،
‫ليس الكثير لكن ما يكفي للسفر
‫يمكن أن يكون أي أحد قد اقتحم المنزل
و سرق ملابس، أليس كذلك؟
‫هل ترى أطارات الصور على الجدران؟
‫و لا أنا، هل أخذها لص عشوائي أيضاً؟
‫ألبومات الصور وصور ‫العائلة اختفت كلها
‫ألبومات الصور!
‫فعلت زوجتي نفس الشيء
‫كنت أحزم ما يلزم لبقائنا ‫وكانت تجمع ألبومات الصور!
‫- أراهن أنهما في "أتلانتا"
هذا صحيح
ولم هناك؟
حيث مركز اللاجئين
‫قالوا إنه ضخم قبل أن ينقطع البث
‫وبه حماية عسكرية وطعام ومأوى
‫أخبروا الناس أن يذهبوا له
‫وأنه سيكون أكثر أمناً
‫ كما أن لديهم مكاناً لمعالجة المرض
مركز مكافحة الأمراض والوقاية
‫قالوا إنهم يحاولون ‫التوصل لعلاج لهذا المرض
فقدنا الغاز والكهرباء منذ قرابة الشهر
المحطة تحصل على امدادتها من نظام خاص
‫لا تزال الشعلة تعمل
رباه
مياه ساخنة
‫ هذا شعور جيد، أليس كذلك؟
دوين
ارتد هذه الملابس في الغرفة هناك
‫- ما الذي نقوله في هذه الحالة يا "دوين"
شكرًا لك
‫تبدو "أتلانتا" مكاناً جيداً
‫أكثر أمناً على أية حال...
للناس
‫كنا متجهين لها
‫وعمت الفوضى،
لما صدقت كميّة الهلع
‫لم تكن الشوارع تصلح للسير فيها...
‫ولم تستطع زوجتي السفر،
No.
ليس بإصابتها، ‫كان علينا أن نجد مكاناً للاختباء
‫وبعدما ماتت...‫بقينا مختبئين
‫أظننا قبعنا في مكاننا
‫أتنوي المضي قُدماً؟
‫لم أقرر هذا بعد
‫كثير منها مفقود
‫ أبي، أيمكنني تعلم استخدام مسدس؟
‫أنا بالسن المناسب.
‫بالتأكيد ستتعلم،
وتفعل ذلك بحرص ‫وسأعلمك كيف تتعامل السلاح
‫هذا صحيح، فليست لعبة
إن سحبت الزناد فعليك ‫أن تكون واعياً بذلك
تذكر هذا دومًا يا دوين
‫- أمرك يا سيدي
‫- هاك
‫اذهب
‫خذ هذه البندقية،
ليست فاخرة ‫لكن منظارها دقيق
‫احتفظ بذخيرتك،
فستنتهي بأسرع مما تعتقد ‫وخاصة في تمرين التصويب
دوين
دوين؟
خذ هذه للسيارة
‫هل أنت واثق أنك لن تأتي معي؟
‫بعد بضعة أيام،
سيكون حينها "دوين" تعلّم إطلاق النار ‫ وسيتحسّن تصويبي أيضاً.
‫لديك بطارية واحدة
‫سأفتح جهازي بضع دقائق كل يوم في ‫الفجر،
إن أتيت هكذا فستجدني
‫- تفكر للمستقبل
ليس في وسعي ألا أفعل،
ليس بعد الآن
‫إليك هذا!
‫لا يبدون كثيرين إن أتوا متعاقبين
‫لكن إن كانوا مجتمعين وجائعين،
‫فخذ حذرك
‫وأنت أيضاً
‫أنت رجل صالح يا "ريك"،
‫آمل أن تجد زوجتك وابنك
أراك قريباً يا دوين
اهتم بوالدك
‫حسناً يا سيدي
‫"ليون باسيت"!
‫لم أكن أحترمه،
‫كان مهملاً وغبياً لكن... ‫لا يمكنني أن أتركه هكذا
‫تعرف أنهم سيسمعون صوت الطلقة
‫- يجب ألا نكون هنا عندما يأتون
‫ لنذهب يا بني،
هيا
‫اقرأ قصصك المصورة قليلاً،
‫سأكون في الأعلى
‫- أبي!
لا بأس،
الزم مكانك
ولا تصعد هنا
‫"جيني"، تعالي يا حبيبتي
‫أنا آسف أن هذا حدث لك
‫كفاك!
‫نداء على قناة الطوارئ
‫أقترب من "أتلانتا" على الطريق السريع 85
‫إن تلقى أحد النداء، فليستجب رجاء
مرحباً
أيسمعني أحد؟
هل هناك أحد؟
‫إن كان أحد يسمعني، فليستجب رجاء
مرحباً
هل يسمع أحد صوتي؟
مرحباً
هل يسمع أحد صوتي؟
مرحباً
‫- أيمكنك سماع صوتي؟
‫ أجل، أسمع نداءك، انتهى
‫إن كان أحد يسمعني، فليستجب رجاء
‫نداء على قناة الطوارئ
‫أقترب من "أتلانتا" على الطريق السريع 85
‫إن سمعني أحد، فليستجب رجاء
‫نحن على حدود المدينة،
اللعنة!
‫مرحباً!
‫- لم يستطع سماعي ولم أستطع تحذيره
‫- حاولي إخطاره مجدداً
‫هيا يا بني، أنت أفضل شخص ‫يعرف كيف يشغل هذا الجهاز
‫مرحباً
هل المتصل لا يزال على الموجة؟
أنا الضابط "شين والاش"، أتحدث ‫للشخص المجهول،
أجب من فضلك
‫انقطع الاتصال
‫هناك آخرون،
لسنا الوحيدين
‫كنا نعرف ذلك
ولهذا تركنا ‫جهاز الاستقبال يعمل
‫ لقد نفعنا كثيراً
‫أقول منذ أسبوع إن علينا ‫وضع لافتات على الطريق 85
‫لنبعد الناس عن المدينة
‫- لا يعرف الناس ماذا سيواجهون
‫- لم يُتح لنا الوقت
أظن أن علينا توفير الوقت
أجل، هذا ترف لا يمكننا تحمله
‫إننا نحاول النجاة هنا، يومًا بيوم
‫ومن تقترحين أن نرسل؟
سأذهب أنا
أعطني سيارة
لن يذهب أحد وحده، تعرفين ذلك
حسناً يا سيدي
‫- اجلس يا صديقي، لا بأس، هيا
‫أأنتِ غاضبة مني؟
‫حسنًا، اغضبي مني قدر ما تشائين
‫فلن يغير هذا شيئَا
‫لن أعرضك للخطر،
‫ولن أفعل هذا مقابل أي شيء
‫إن كان يشعرك هذا أنك تريدين ضربي
على رأسي، ‫ إن شعرت بذلك،
فعليك به،
أنا هنا أمامك
‫هيا
‫لا يمكنك أن تذهبي هكذا
بشكل متسرع
‫إن كنت لا تريدين أن تفعلي هذا ‫لأجلي
أو لأجل نفسك، فلا بأس
‫افعلي هذا لأجله
‫تعرض هذا الفتى للكثير ‫ولن أجعله يخسر أمه
أيضاً
‫حسناً؟
‫حسناً
‫أخبريني أننا اتفقنا
‫ليست صعبة
‫أمي!
‫كيف حالك؟
إنها بالداخل؟
‫لا أريدك أن تقلق،
‫لن أذهب لأي مكان
أجل
أكمل مهامك
‫- حسناً
‫مرحباً
أنا شرطي في الخارج
‫هل يمكنني أن أقترض بعض الوقود؟
‫مرحباً
‫هل من أحد في المنزل؟
برفق
لن أؤذيك
‫لا شيء كهذا
بل سأقدم لك عرضًا
‫ "أتلانتا" بنهاية الطريق،
‫والمكان آمن هناك
‫الطعام والملجأ والناس،
وأحصنة أخرى
‫كيف يبدو هذا لك؟
‫أنت مطيع
الآن تعال إليّ
‫لنسر برفق
لم أفعل هذا منذ سنوات
‫ترفق يا فتى
‫لنمض
‫اثبت
إنهم قليلون
‫نستطيع التعامل معهم
‫"لوري"
"كارل"
أنا آسف
أنت
‫أيها الأحمق
‫أنت يا من في الدبابة
‫هل تشعر بالراحة عندك؟