جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA
لا يمكنني الذهاب الى الحانة
معكم يا رفاق اليوم
" لمَ ذلك , يا ويندي ؟ "
حسناً , سوف أخبركم
أنا سوف أشترك في عملية زراعة أعضاء
تلك المرآة سوف تحصل على قلبٍ جديد في يوم عيد الحب
كم هذا جميلاً ؟
" ما الذي أسمعهُ أنهُ " لا يوجد موعد
كنت سوف أقول نفس الشيء
لكنني كنت أرفع الكرسي
أنا لا أملك موعداً أيضاً و أنا بخير مع هذا الأمر
هذا جيداً لكِ
حقاً ؟ لقد صدقتينني ؟
أنا سأحظى بموعدي الأول مع أندي
سوف تخرجين مع الشرطي ؟ هذا رائعاً
نوعاً ما أمل أنه سوف يقلني في سيارة الشرطة
لم أجلس في المقدمة أبداً
مارجوري
هل ستكونين على ما يرام الليلة ؟
ولمَ لا اكون بخير ؟
حسناً , انهُ يوم عيد الحب الأول لكِ
منذ...تعلمين ذلك
منذ وفاة فيكتور
كنت احاول أن أكون حساسةً
...هذا خطأيّ أعتقدت أنكِ قد نسيتي أسمه
في الواقع لدي خططاً كبيرة
لدي موعداً مع نفسي
كم عدد المرات التي سوف تسألين نفسكِ بها
قبل أن تقولي نعم ؟
في الواقع , سوف أقوم بطلب الطعام
" و أشاهد فيلم " نوتنك هيل لأنني لم أشاهدهُ أبداً
لم تشاهدي " نوتنك هيل " من قبل ؟
أنهُ أفضل فيلم على الأطلاق
"... أنا فقط فتاةً "
"... تقف أمام فتى "
" وتطلب منهُ أن يحبها "
أمل أنهُ يكون أفضل عندما جوليا روبرت تقول ذلك
أذاً , تامي , هل لديكِ موعداً مع يوري ؟
عيد الحب ليلةً كبيرة لسائقي الأوبر
لذا هو قام بدعوتي من أجل الركوب في المقعد الجانبي
سوف أشغل جهاز التتبع و أمرر بعض الحلويات
وربما أقوم بتنظيف بعض القيء
أمل لو أنني كنت أنظف القيء مع رفيقاً
لمَ لا نقوم أنا و أنتِ بشيءٍ ما ؟
ربما نتناول العشاء
أدم لديه عملاً على أي حال
عشاء عيد الحب مع والدتي
هل هذهِ أسوء لحظةً في حياتي ؟
كلا - مستحيل - و لا حتى قريبةً من ذلك -
هذا المكان جميلاً
شكراً لكِ على أجباري على الأستحمام
الان أمل لو أنني قد فعلت ذلك ايضاً
نخبنا
عيد حب سعيداً
كعكة سرطان البحر مجانية من أجل الثنائي المحبب
...أنها
رفيقتي
ما الذي لا نفعله من أجل الطعام المجاني
أنا سعيدة لأنهُ أعتقد أنهُ بأمكاني
أن أقرض شخصاً ما نصف عمري
أنتِ أدركتي أنكِ جعلتي عمرك 80
أو ربما جعلتكِ 20 سنة ؟
أجل , لنذهب مع هذا
هذهِ أفضل بكثير من تلك التي
نطلبها في المطعم
لكن ربما ذلك لأنني لست أسابق النادل
ليخرجها من القمامة
أفضل كعكة سرطان قد حظيت بها
كانت عندما كنت أعيش في مادغشقر
متى كنتِ تعيشين في مدغشقر ؟
عندما كنت في قوات حفظ السلام
لقد كنتِ في قوات حفظ السلام ؟
لقد كانت طريقةً جيدة من أجل عبور
الحدود الدولية من دون الكثير من الأسئلة
وبعض القرى كانت بها ...مياه , لذا
يا للهول . لا يمكنني تصديق أنهُ هنالك شيئاً ما
بشأنكِ أنا لا أعرفه
عزيزتي هنالك الكثير من الأشياء
هل كنتِ تعرفين أن هنالك رصاصة بندقية
في فردة مؤخرتي اليسار ؟
أنتِ تمزحين - لقد كانت رصاصة مرتدة -
لم أكن الهدف المقصود
هذا ممتعاً , يجب ان نقوم بهذا كل فترةً
سوف اخذ صودا حمية مع أثنان من الليمون
واحدة مجمدة , و الأخرى لا
جعة , من دون فواكه
لدينا أختياراً واسعاً من حرف صناعة الجعة
و الجعة المحلية
أتعلمين شيئاً ؟ أنا سوف أخذ أي شيء
الذي يأتي من بلدة فولاذية صلبة
هل أنتِ متأكدة أنهُ لا يزعجكِ أن أخذ شراباً ؟
بالتأكيد لا
و خاصةً ليست تلك الجعة الغريبة التي قمت بطلبها
حسناً , شريحتين من الليمون
لو أنكِ ما تزالين تشربين الكحول ما الذي كنتِ سوف تطلبينهُ ؟
حسناً , في مكانٍ مثل هذا كنت سوف أذهب
مع فودكا مارتيني مخففة بشكلٍ مستقيم
وستة حبات زيتون على الجانب
على الجانب ؟
حسناً , لم أكن أرغب بهدر الغرفة بكأسٍ فحسب
و حبات الزيتون كانت لتكون عشائي
هل هذا سوف يشبعكِ ؟
حسناً , عندما تحظى بستة كؤوس من المارتيني
فستكون 36 حبة زيتون
...أتعلمين , أنهُ أنهُ غريباً
لا يمكنني تصوركِ و أنتِ تشربين كل ذلك سويةً
لدي صوراً
لكن تلك مواضيع الموعد الثالث
يا للروعة
نحن من الان نتحدث عن الموعد الثالث
دعيني أسألك شيئاً ما
هل لديكِ أحذية البولينغ ؟
كلا , لكنك قد أعطيتني سبباً من اجل التسوق
حسناً , جيني أنتِ و تود
أصنعوا بعض الذكريات الليلة
و أبقوا بعيدين عن السجن
لحظة الحقيقة
كيف قد أبلينا ؟
خمسة نجوم و بقشيشاً كحد الأقصى
أشعر و كأن واحدة من تلك النجوم تعود أليّ
هذا صحيح . مزاحكِ كان لامعاً
أنا سعيداً لأنكِ هنا
و أنا , أيضاً
أنتِ متأكدة بأنهُ لا بأس عدم الذهاب
الى عشاءٍ فاخراً الليلة ؟ - بالتأكيد -
التجول في الأرجاء مع رجلٍ رائع
في سيارةٍ ليست مسروقةً ؟
هذهِ أكثر
ليلةً رومانسية في حياتي
و أنها سوف تصبح أفضل
تحققي من تحت مقعدكِ
شطيرة برغر كينغ ويبر ؟
أستمري بالبحث
ها هي
يوري
لا احداً من قبل قد أعطاني وردةً
أعتادي على ذلك
حسناً , يا هيوجرانت
أفعل شيئك
مرحباً , تامي
أنا مذعورةً - ما الخطب ؟ -
أعتقد أن يوري يرغب بأن يقوم بممارسة الجنس معي الليلة
أنا لم أحظى بموعدٍ منذ وقتاً طويلاً
ذكرينني , لماذا هو بهذا السوء ؟
لأنني كنت في السجن لسبعة سنوات
و أيضاً ... أنتِ تعلمين
حسناً , ما الذي تخشين منهُ ؟
كل شيء
أنا أخشى أننا نقوم بذلك و بعدها يهجرني
أو نفعل ذلك و يكون الامر مريعاً
أو يكون الامر مذهلاً و بعدها نقع في غرام بعضنا الأخر
و بعدها هو يموت
هذا يحدث
لقد حدث لكِ
أجل , أتذكر ذلك
لا بأس , يا عزيزتي
أن لم تكوني مستعدة أخبريه بذلك فحسب
مذهل , انتِ تقولين أموراً واضحةً للغاية
لكنها تجعلني دائماً أشعر بالتحسن
يجب ان أذهب
ها قد أتى ومع شطائر التاكو
مهلاً , انهُ رجلاً فحسب الذي يبدو مثله حقاً
كلا , أنهُ هو الى اللقاء
مرحباً , يا ويندي , ما الذي يحدث ؟
أنا على وشك أن أدخل الى العملية الجراحية و رغبت فحسب
أن أتصل و أقول لكِ مرحباً حتى لا تكوني وحيدةً
شكراً لكِ , انا بخير
عمليةً جراحية سعيدة - انا لا أقوم بالعملية -
انا فقط أمرر الأشياء للشخص الذي يقوم بذلك
حسناً , تمريرةً سعيدة
الان يبدو وكأنكِ تقللين من شأني
الى اللقاء , يا ويندي
أنت تلقى الأتصال الأخر
أنظري الى ذلك الثنائي الذين قد أنخطبوا
لقد حصلوا للتو على حلوى سوفليه الشوكلاته المجانية
بعد العشاء , أركعي على ركبتيكِ و اطلبي مني الزواج بكِ
كلا , أنتِ مسبقاً قد تم التقدم لكِ
أنتِ تقدمي الى طلب خطبتي
حسناً , لكن من الأفضل أن تقولي نعم
سوف نرى
أتعلمين شيئاً ؟
أود حقاً ان أتظاهر أنهُ قد تمت خطبتي
لأنني أعلم أنهُ لن يحصل ذلك في الواقع أبداً
هيا بحقكِ
لا بأس بهذا الأمر
لدي مجموعةً مذهلة من الأصدقاء
وسيكون لدي مهنة عمل واسعة
وبيننا
الجنس مع نفسي لم يكن بحالةٍ أفضل أبداً
لذا أنتِ تتخلين عن الحب فحسب ؟
حسناً , أن كنت سأكون صريحةً
لا أعلم أن كنت يوماً ما في حبٍ
هذا يجعلني حزينة
جيد
لأنهُ نوعاً ما خطأكِ
خطأي ؟ ما المفترض أن يكون معنى هذا ؟
لا شيء
لقد كنت أمزح
أخبريني المزيد عن قوات حفظ السلام
كلا , أنا لن أكافئكِ
مع القصص الساحرة بشأن الأورينت
من فضلكِ
أتعلمين شيئاً , لقد أعتقدت أننا قد تجاوزنا
لومكِ أليّ في كل شيء
لهذا السبب أنهُ شيئاً ما يمكننا المزاح بشأنه
مزحة , مزحة
كل مزحةً لها مقداراً من الحقيقة
ليست هذهِ الواحدة
أنها مضحكة فحسب
حسناً
المضيفة تقسم أننا " تماماً " التاليين
وهي " تماماً " أسفة لكن بينكِ و بيني
" أنا لا أصدقها " تماماً
لا بأس
في الواقع أنا أستمتع بالأنتظار معك
و أنا أيضاً
جيل كاندال
فيفان بريسكوت
كيف حالكِ ؟
لم أكن أفضل حالاً
ما الذي يحدث ؟
أندي , هذهِ صديقتي فيفان من النادي
فيفان , هذا أندي
سررت برؤيتكِ - مرحباً -
النادي الوحيد الذي أنتمي أليه هو كوسكو
حسناً
أتعلمين شيئاً سوف أذهب و أريها شارتي
و أحصل لنا على طاولتنا - حسناً -
لذا هو شرطياً ؟
أجل , لقد تم أقتحام منزلي
لذا قمت بتعيينه للحراسة الخاصة
حسناً , هذا يبدو منطقياً بشكلٍ اكبر
ما المضحك للغاية ؟ - حسناً , لوهلةٍ , لقد أعتقدت -
أنكما في موعدٍ
يا ألهي , لا
أذا , نتناول العشاء ؟
لنفعل ذلك
مرحباً !
يا ألهي , كلا ؟ - ماذا ؟ -
كلا , فقط , أتعلمين لقد سمعت ما الذي قلتيه
لصديقتكِ يا ألهي , كلا
أنا أسفة للغاية
خرج ذلك مني بالخطأ لم أكن أعني ذلك
أنهُ فقط , انها غيورةً للغاية و تثرثر كثيراً و لن تتفهم ذلك
لم تتفهم ماذا ؟
كلا , كلا , ليس يعني أنها لن تتفهم ذلك
بأنهُ ليس هنالك شيئاً لفهمه ...أنهُ فقط
هي أعتادت عليّ على أن أكون مع نوعٍ معين من الرجال
...حسناً , أجل ما رأيكِ بهذا ؟
أستمتعي بصودا الحمية خاصتكِ
و أن أتى نوعكِ المعين أخبريه أنني قلت له حظاً موفقاً
سيدتي ؟
طاولتكِ جاهزة تماماً
أنتِ تعلمين أن هذا الدجاج ليس انا
هل أنتِ متأكدة ؟
أنهُ صغيراً و نحيلاً و أفضل بقليل
هل تكفين عن ذلك ؟ - أنا ؟ أنتِ من -
قمتي بتدمير يوم عيد الحب للأم و الأبنة
هيا بحقكِ - ماذا ؟ أنا أمزح . مزحةً - مزحة -
حسناً
كان هنالك قليلاً من الحقيقة
أنا أعتقد حقاً أنهُ خطأك بأنني لم أقع في الحب أبداً
لقد عرفت ذلك أنتِ غير معقولةً
لقد أخذتكِ الى مطعمٍ جميلاً حتى اجعلكِ تبتهجين
و ما زلتِ تجدين طريقاً لتجعلينني الشخص السيء
عشاءاً واحداً جميلاً لا يساوي طفولةً سيئة
أنظري , حتى لو كنت ...والدةً مثالية
" لقد قلت " حتى لو
حتى في ذلك الوقت , لما كان ذلك كافياً لكِ
لأن لا يوجد شيئاً أبداً كافياً لكِ
و ان كان هنالك سبباً يجعلكِ تبقين وحيدةً الى الأبد
فهذا هو
لديّ خيارين
يمكنني الذهاب للتدخين
أو يمكنني ان أطعنكِ في يدكِ مع هذهِ السكينة
لقد علمت أن ذلك لم يكن من داخلكِ
يوري , مهلاً أرغب بأن أخبرك بشيءٍ ما
ماذا ؟
لا يمكنني أن أمارس الجنس معك الليلة
حسناً
وربما ليلة غد
حسناً
ربما ستكون فترةً هو ما احاول أن أقوله
لا توجد مشكلة
مهلاً , أنا أخبرك أنهُ ليس بأمكانك ان تحصل
على أيٍ من هذا السحر و لا بأس بذلك لك ؟
ان كان الأنتظار يعني قضاء المزيد من الوقت معكِ
بالتحدث و الضحك و أن أكون سعيداً , فسوف أنتظر الى الأبد
أنا مستعدة
أنا لا احاول أن أرغمكِ على القيام بذلك
حسناً , لقد فعلت ذلك ايها الرجل السحري
أنا لم أقم بذلك منذ سبع سنوات
أمل أن تكون أمورك منظمةً
ما خطبي ؟
أعني , أنا مجنونة بشان هذا الرجل و الفرصة الأولى التي حصلت عليها
وقمت برميه تحت الحافلة
حسناً , يبدو ألي و كأنكِ قد أرتعبتي
أولئك النساء من النادي
كانوا يثرثون عليّ منذ سنوات
وخاصةً فيفيان
و الأن أنا و أخيراً في مكانٍ حيث يمكنهم التوقف عن الثرثرة
و يبدأون بقول " لنقم بالعشاء "
أعني
نحن لا نذهب أبداً , لكنهم يقولون ذلك
لذا قد ذُعرت
أعتقدت أن قمت بالأعتراف بأنني كنت في موعدٍ
مع أندي شرطي الذي يحتسي الجعة فالثرثرة سوف تبدأ
و سوف أخسرهم مجدداً
أجل , انتِ لا ترغبين بخسارة الأشخاص
الذين لا تذهبي الى العشاء معهم
أنا مريعة , شخصاً ضحلاً
أجل
لكنكِ مريعةً و ضحلةً بشكلٍ أقل مما أعتدتي على أن تكونين عليه
كما تعلمين , أنهُ غريباً
الأمور التي تقولينها , واضحةً للغاية
لكنها تجعلني أشعر بتحسن
يجب ان أذهب
أن كان بأمكانكِ ذلك
سوف أجيب عليه - ...دعيه يذهب الى البريد الصوتي -
مرحباً , يا بوني أنها بوني
أعلم , أشعر بنفس الشيء عندما تتصل بي , أيضاً
أنظري , أنا أسفة لأزعاج أذنكِ بهذا الامر , لكنها غير معقولةً
لقد عرضت عليها أن أقضي يوم عيد الحب معها
وهي ما زالت تفتعل المشاجرة
حسناً , لقد أخبرتيها أنها سوف تموت وحيدةً
و كشخصاً قلتي ذلك لهُ فهذا يؤلم حقاً
مجموعةً من رقاقات الثلج الذين أتسكع معهم
هل هي قد أنتهت ؟ - أنتظري قليلاً -
أسمعيني , يا بوني
كلتيكما لديها نمطاً
أنهُ يتطلب واحدةً منكم لتكسر ذلك
و أعتقد أنهُ يجب عليكِ أن تكوني أنتِ
غبياً , أكملي
أنتِ من أتصلتي بيّ
لذا ليس من المفترض عليّ أن أقوم بالدفاع عن نفسي
في كل مرة هي تقوم بلومي بها
لكل شيء خطأً في حياتها ؟
حسناً , هذا ما تفعلينهُ دائماً و لم ينجح الامر أبداً
لذا لمَ لا تحاولين فعل شيئاً ما مختلفاً ؟
قومي بتسمية شيئاً واحداً يمكنني من المحتمل أن أقوم بفعله
يمكنكِ الأستماع فحسب
و حاولي تفهم من أين هي تأتي
كلا . ماذا أيضاً لديكِ ؟
لقد تركتيه يأخذ طبقي ؟
هو لم يسأل حتى
الى اللقاء , يا أدم , أنا أحبك
لذا هذهِ كانت كارثة لنذهب الى المنزل
ليس بعد , أجلسي قليلاً
في البدء , دعيني أقول لكِ أنا أسفة
لذلك الشيء اللئيم الذي أخبرتكِ به بأن ينتهي بكِ الأمر وحيدة
أنهُ ليس امراً شخصياً
...لقد قلتهُ لمارجوري , ويندي
في يوم ميلادها انا أتذكر ذلك
على اي حال , أنتِ و انا بدأنا بأن نقوم بحديثٍ
و أعتقد أنهُ يجب علينا الأنتهاء منه
كنتِ تقولين أنهُ خطأي بأنكِ عزباء
و أرغب بسماع المزيد عن ذلك من فضلكِ
حقاً ؟
أجل , أرغب بمعرفة لماذا أنتِ تشعرين بهذهِ الطريقة
هذا يعود الى عندما كنت طفلة
كنتِ تحضرين أصدقائكِ الى المنزل ولهذا أعتقدت
أنهم سيكونون في حياتنا الى الأبد لكنهم لم يكونوا أبداً
...هذا ليس
من فضلكِ أكملي
مشاهدة ذلك نوعاً ما قد علمتني أن الرجل لا يبقون الى الأبد
أنا لم أعلم حتى كيف تكون شكل العلاقة الصحية
و كيف يمكنني أن أجد واحدة؟
يا للهول , حسناً
هذا غريباً
لمَ لا تتشاجرين معي ؟
لأن كل شيء تقولينه صحيحاً
هذا لم يوقفكِ من قبل أبداً
ربما أنني أحاول بشيءٍ مختلف
حسناً
أنظري , لقد فهمت لماذا العلاقات صعبةً لكِ
لقد كنت مثالاً سيئاً
حسناً , للدفاع عنكِ
لقد كنتِ مدمنة كحول كبيرةً في ذلك الوقت
هذا ليس عُذراً
لكنكِ كنتِ والدةً عزباء و أنا كنت صعبة المراس
جميلةً لكن صعبة المراس
بأعتبار ما الذي جعلتكِ تمرين به أنتِ كنتِ ملاكاً
كما تعلمين , حتى الصف الخامس
عندما بدأتي بضرب خزانة الكحول
أمي , لم يكن هنالك خزانة
لقد كانت الأرض التي الى جانب سريركِ
الفرن و حوض الأستحمام
و وظيفتكِ في الحياة مذهلةً
لا تكوني قاسيةً على نفسكِ
أنا التي دائماً تتذكر الماضي
وترمي ذلك على وجهكِ
أجل , لكنني فعلت كل تلك الأشياء
منذ وقتاً طويلاً
ويجب ان أتجاوز ذلك حقاً
حسناً , ماذا عن أن تتوقفي عن لوم نفسكِ
بأنكِ لستِ في علاقةٍ ناجحة ؟
سوف تكونين ذلك
أنتِ واحدة من بين أكثر الأشخاص روعةً قد عرفتهم
أنا أحبكِ
و أنا أحبكِ , أيضاً
هل ترغبين بالبقاء من أجل الحلوى ؟
أجل
بوني بلانكيت هل تتزوجين بي ؟
أجل ! لقد قالت نعم
لقد قالت نعم !
شوكلاه السوفليه المجانية هنا و ملعقتين
مرحباً
أهلاً
أعلم أنك غاضباً مني
يجب أن تذهبي الى مكان عمل الشرطة
أندي , لقد أفسدت وقتاً جميلاً وأنا أسفة للغاية
الشيء الذي يجب أن تعرفه عني هو أنني لست شخصاً رائعاً
لكنني كنت أسوء من ذلك و الذي يعني أنني أتحسن عن ذي قبل
و انا لم أُعجب بأحدٍ أكثر مما أعجبت بك
منذ فترةً طويلةً للغاية
لذا أن تمنحني فرصةً اخرى فحسب
أعدك أنني سوف أفعل ذلك شيء يمكنني عليه حتى لا أفسد الأمر
أنظري , صدقي الأمر أو لا
أعتقد أنني ذو صيدٍ ثمين
...و
أرغب فقط أن أكون مع شخصٍ ما ...يشعر بنفس الطريقة
ولا يبالي الى من ينظر
ليلةً سعيدة
أعلم أنكِ قلتي أنكِ ستكونين بخير بمفردكِ
لكنني كنت أقول ذلك لطوال الوقت ولم أكن أعني ذلك
هيا تفضلي بالدخول
مرحباً , يا ويندي
مرحباً , يارفاق
ليس مسموحاً لنا بالتحدث حتى تنتهي من فيلمها
هل هي بخير ؟
هي و اندي قد أنفصلوا
لقد أفسدت كل شيء
ماذا ؟ لقد كانوا يتحدثون أيضاً
كيف كانت العملية الجراحية
لقد سعلت و تم طردي
و لا أعلم حتى أن نجحت في ذلك
أنا أسفة
انا أسفة
كيف كان عشائكما ؟
كريستي و أنا تمت خطبتنا
القلب ينبض
هذا رائع
بحقكم , يا رفاق لقد أوشك على الانتهاء
أنتِ محقة ... لقد فهمنا ذلك المعذرة
لقد مارست الجنس !
يا ألهي !
أنسوا الأمر
أخبريننا بكل شيء
التفاصيل , التفاصيل
أنا سعيدة للغاية لكِ
كيف كان الأمر ؟
مثل و كأن أروحنا قد تلامست لقد ركلت النافذة
لا يجب عليك القلق عليّ , يا فيكتور
أنا لن أكون وحيدة أبداً
" هل تعلمون أن " الحلمة في الروسية هي " حلمةً " ؟
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA