‫"إهداء إلى (ستيف غولين)"
‫"في الحلقات السابقة"
‫أحقًا هذه هي النهاية؟
‫اللحظة التي ينتهي فيها الأمر حقًا؟
‫إلغاء كل ما فعلناه؟
‫إنهاء كارثة ٩ مايو أخيرًا؟
‫هكذا تكون الديمقراطية.
‫قاتلت بقوة من أجل حماية منشأة "نيويورك"
‫فغفلت عن الصورة الأشمل.
‫انفجارات وحرائق في ٧١ بناية
‫"إفراج مكتب المباحث الفيدرالية ‫عن (تايريل ويليك)"
‫جرى تعيينك مديرًا تنفيذيًا ‫للتقنية في "إي كورب".
‫لقب "المدير التنفيذي للتقنية" ‫ليس أكثر من لقب.
‫- منصب المدير التنفيذي لا قيمة له. سمعته. ‫- يمكننا استغلاله.
‫أفترض أن هناك تبريرًا تافهًا
‫لعدم كفاية شهر كامل ‫ليُشحن مشروعي إلى "الكونغو".
‫والآن أريدك أن تتخيلي أمك، "ترودي".
‫هل أوضحت مقصدي؟ ‫أصبحت تعملين لصالح "الجيش الأسود".
‫أنت من صدّرت المفاتيح.
‫تستطيع أن تجعل اقتحام ٩ مايو ‫وكأنه لم يحدث.
‫مهما حدث بعد ذلك،
‫أريد أن نظل نتحدث معًا، ‫أريد أن نكون فريقًا.
‫وجد مساعديّ موظفتك العزيزة.
‫أنا والدك.
‫"آنجيلا موس" لم تُمنع ‫من الاستمرار في دعواها،
‫مما هدد مخططاتي.
‫أنت الآن في حالة جزع.
‫بمجرد أن تبعدي العاطفة عن هذا الموضوع، ‫ستكونين على ما يُرام.
‫يجب أن تتحدث مع "آنجيلا". ليست بخير.
‫"هجمات مروعة تقتل الآلاف"
‫حين رأيتها آخر مرة، ‫كانت تعاني من انهيار عصبي.
‫أنا المسؤولة عن التفجيرات المُنفَّذة ‫بالحاسوب. لقد استغلتني لأنُفّذ ذلك.
‫يجب أن أؤمن
‫بأنه كان يوجد هدف.
‫تفاهتها.
‫كانت تعاقبني.
‫للأسف، السبب تافه إلى هذا الحد.
‫لا. لم ينته الأمر.
‫لم ينته الأمر. لا يُعقل أن ينتهي.
‫كانت ستعيد أمي.
‫كان سيجتمع شملنا من جديد.
‫ماذا ستفعل بها؟
‫ماذا تطلبين؟
‫العقاب.
‫أريده.
‫للأسف لا حيلة لك الآن...
‫سوى تقبّل أنك قد تعرضت للخداع.
‫ابحثي عن سبيل لتحمُّل ‫شعورك بالذنب على ما فعلت.
‫كلا.
‫أنت مخطئ بشأن مشروعها.
‫أعرف أنه ممكن.
‫لقد رأيته.
‫وأعرف كيف آخذه منها.
‫ألا تفهم؟
‫بعد كل ما عرفناه...
‫هذا ما يجب أن نفعله.
‫- اصمتي. ‫- يمكننا أن نفضحها.
‫- يمكننا أن نخبر الجميع بما أرتني إياه. ‫- اصمتي.
‫اصمتي.
‫لا، لن أصمت.
‫إن لم تساعدني، سأتصرف وحدي.
‫ولا يمكنك أن تفعل أو تقول شيئًا لتمنعني.
‫ليتك لم تقولي ذلك.
‫يجب أن تفهمي...
‫أنني أحاول منعها من إيذائك.
‫لهذا أحضرتك إلى هنا.
‫لكن حديثك هذا يجعلني عاجزًا عن حمايتك.
‫يجب أن تتراجعي.
‫هناك أمل، لو توسلت.
‫إنها الوسيلة الوحيدة للخروج من هذا المأزق، ‫أرجوك يا "آنجيلا"، أرجوك.
‫"أنت الآن في حالة جزع.
‫بمجرد أن تبعدي العاطفة عن هذا الموضوع، ‫ستكونين على ما يُرام."
‫أليس هذا ما تجيده؟
‫لن أهرب.
‫من الأفضل أن تنصرف.
‫لقد اتخذت قرارها.
‫"قرار"؟
‫أهذا مسموح في أي شيء يتعلق بك؟ لا، أنت...
‫أنت فعلت بها هذا.
‫أنت... قمت بتجنيدها، وأنت...
‫- قتلت... ‫- وأنت سمحت بحدوث ذلك، صحيح؟
‫لكن هذا لم يحدث دون أن تُبذَل ‫محاولة باسلة من جانبك،
‫لتُثيبها إلى رشدها.
‫ليس ذنبك أنها رفضت الإصغاء.
‫لم تمهليني وقتًا كافيًا. إنها...
‫كان بوسعها... إنها...
‫كان من الممكن أن تغير موقفها.
‫كنت أعني كل كلمة قلتها لها.
‫أنت مُختلة.
‫أنت لا تدّخر وسعًا في جرحي ‫بكلماتك اليوم، أليس كذلك؟
‫كل ما يحدث جنوني.
‫"فيليب"...
‫إن كنت تشعر باحتياج إلى تفريغ مشاعرك فيّ، ‫فيسرني أن أتحمل هذا العبء.
‫أنا اكتسبت براعة شديدة في ذلك ‫على مر الأعوام، ألا تتفق معي؟
‫كانت ابنتي.
‫تعازيّ لخسارتك.
‫فريقنا لديه أخبار حول اقتحام الشحنة
‫الذي حققناه من خلال السيد "آلدرسون".
‫يبدو أنه سيضمن لنا ‫تصريح الدخول الذي نحتاج إليه
‫في نهاية العام.
‫نحن الآن في شهر أكتوبر،
‫أي أن علينا الانتظار لمدة شهرين.
‫مع حلول "عيد الميلاد المجيد".
‫ما الأمر؟
‫السيد "آلدرسون" شخص بائس ‫عديم الفائدة غير جدير بالثقة.
‫"وانغ شو"، لا داعي للقلق.
‫حين تُشحَن مشروعاتنا، ‫سيكون قد استنفد الغرض منه،
‫وعندها يمكن التخلص منه.
‫من ناحية أخرى، يجب تضييق الخناق عليه
‫وتدريبه على ألّا يعض سيده.
‫حسنًا، إذًا.
‫أرسلي إليه ما يذكره بما يجازف به
‫إن وقع أي تدخل.
‫أرجو أن تستمتع بآخر "عيد ميلاد مجيد" لك،
‫يا عزيزي "إليوت".
‫"تهانئ العيد"
‫ثم قالت لي، ‫"لا أظن أن هذا هو (القطب الشمالي)."
‫"فريدي"، معي طرد باسمك.
‫وشهوتي تنادي اسمك.
‫هذا ليس مضحكًا.
‫أيمكننا بدء فقرة ‫"تبادل الهدايا بلا أسماء"؟
‫الساعة الثامنة بالفعل.
‫"فريد"؟
‫هيا، يجب أن نبدأ في إنهاء الحفل.
‫جليسة أطفالي تبعث لي برسائل متلاحقة.
‫لحظة واحدة.
‫هذا رائع.
‫هلّا تقولينها مرة أخرى؟
‫ما هي؟
‫هلّا تقولين إنك مُعجَبة بي؟
‫أنا مُعجَبة بك.
‫قولي إنك تحبينني.
‫أحبك.
‫حسنًا.
‫لعلك...
‫تقفين وتلتفتين
‫وتقولينها مرة أخرى.
‫- أتريدني أن أقف؟ ‫- نعم.
‫كيف حالك يا "فريدي"؟ هل أنت مستاء؟ ‫لا بأس، أنا متفهّم.
‫أنت تستمتع بالاستمناء بتأثير فتيات ‫قاصرات عبر محادثات مُصوَّرة.
‫أما حين تُعرض على الشاشة، تفقد سحرها.
‫- من أنت؟ ‫- افتح بريدك الإلكتروني.
‫ستجد رسالة مني.
‫افتح الرسالة الإلكترونية وانقر الرابط.
‫هل أنت من أرسلت الطرد؟ ‫أرجوك ألّا تفعل هذا؟
‫اسمع، يمكنني أن أدفع.
‫افتح الرسالة الإلكترونية ‫وانقر الرابط يا "فريدي".
‫حسنًا، اسمع، لو أنه من "برامج الفدية"...
‫- أو تحاول أخذ المال، اسمع... ‫- من الواضح أنك لا تعرفني.
‫لو كنت تعرفني، لعرفت أن المال لا يهمني.
‫نفذ ما آمرك به، وإلا أرسلت المقطع ‫إلى مكتب المباحث الفيدرالية.
‫مهلًا، لا...
‫"فريد"؟ يجب أن أنصرف.
‫أوشكت على الانتهاء من العمل هنا.
‫إذًا عليك أن تطلب من "تريش" ‫بدء فقرة "تبادل الهدايا بلا أسماء".
‫يجب أن أذهب إلى المنزل.
‫حسنًا، اتفقنا.
‫حسنًا، جيد. أجل.
‫- "فريدي"، أريدك أن تنتبه. ‫- ماذا تفعل في الداخل؟
‫هل تتحدث عبر الهاتف؟
‫"عيد ميلاد سعيدًا"، وسأراك في عام 2016.
‫افتح الرسالة الإلكترونية وانقر الرابط.
‫- لن يغفل خبراء تقنية المعلومات عن هذا. ‫- هذا ما أعتمد عليه.
‫حسنًا، لقد نقرته للتو.
‫هل انتهينا؟
‫أخرج الذاكرة المحمولة من المظروف.
‫تركت تعليمات حول كيفية تصنيف ‫الملفات في صندوقك الوارد.
‫انسخ الملف الذي يحمل الامتداد ‫"بي إس تي" إلى الذاكرة المحمولة.
‫صندوق الوارد؟
‫أنا محام يا هذا.
‫صندوق الوارد يمتلئ ‫بمعلومات حساسة عن الموكلين.
‫هل تسمعني؟
‫مرحبًا؟
‫أردت برهة لأفكر إن كان هذا يهمني أم لا.
‫إنه لا يهمني.
‫حسنًا، إذًا...
‫ماذا ستفعل برسائلي الإلكترونية ‫حين تحصل عليها؟
‫حين تنتهي،
‫اترك كل متعلقاتك الشخصية في مكتبك،
‫وهاتفك وساعة التنظيم الرياضي وساعتك الذكية ‫وأي شيء يُفتح ويُغلق بزر كهربائي.
‫ثم أحضر الذاكرة المحمولة ‫إلى محطة "غراند سنترال".
‫هذا لن يدمرني فحسب،
‫بل سيدمر من يعملون لدي،
‫ومكتبي للمحاماة وعائلاتهم، والجميع.
‫احتفظ بهذا الهاتف معك. ‫انتظر مكالمة أخرى حين تصل هناك.
‫من المتحدث بحق السماء؟
‫أنا "مستر روبورت".
‫أجرة.
‫تقاطع الشارعين 42 و"ليكس". ‫أنا ذاهب إلى محطة "غراند سنترال".
‫"تخفيض 20 بالمئة في موسم الأعياد هذا."
‫هل تصدق؟
‫منذ فترة قصيرة جدًا، ‫كنا نتحدث عن انهيار اقتصادي
‫يضاهي "الكساد الكبير".
‫من الصعب أن نصدق ذلك بوجه خاص ‫بسبب تقرير وظائف شهر نوفمبر
‫الذي نُشر يوم الجمعة.
‫أُضيف أكثر من 400 ألف وظيفة.
‫إبطال هجوم 9 مايو يؤدي إلى مكاسب تاريخية"
‫"هذا يوضح قوة عزيمة (إي كورب)
‫ومدير التقنية التنفيذي للشركة ‫(تايريل ويليك).
‫لولا استعادة البيانات وبرنامج ‫قروض (إيكوين) الخاص بهم،
‫لما شهدنا الانتعاش الاقتصادي الحالي."
‫تصريح من رئيس الخزانة الفيدرالية
‫يردده الرأي العام:
‫"أحيانًا ينتصر الأخيار حقًا."
‫"إجمالي المصاريف، ‫27.25 دولارًا أو (إيكوين)"
‫"(إيكوين) وسيلة أسهل للدفع"
‫- مرحبًا. ‫- سر إلى أبعد كشك.
‫قف في الصف.
‫حسنًا.
‫وصلت.
‫أنا أقف في الصف.
‫لا تجزع، هناك من يتبعك.
‫ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- يريدون أن يعرفوا من ستقابل.
‫سأتولى أمرهما.
‫الآن، كف عن النظر حولك ‫وكأنك مجرم يتعاطى "الكوكايين".
‫أنا... تعاطيت جرعة منه فعلًا.
‫- ماذا؟ ‫- بعض "الكوكايين"، أتفهم؟
‫تعاطته بعض الفتيات في الحفل. ‫حفل "عيد الميلاد المجيد"...
‫- كمية قليلة أم كبيرة؟ ‫- ماذا؟
‫كم تعاطيت؟ الكثير أم القليل؟
‫تبًا يا رجل، لا أعرف.
‫أشعر في هذه اللحظة بأنه كثير.
‫خذ نفسًا يا "فريدي". سنتجاوز الأمر.
‫لحظة واحدة. أين أنت أصلًا؟
‫يكفي أن تعرف أنني في كل مكان.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- معناه أن المحطة بأكملها تحت تصرفي.
‫اشتر تذكرة إلى المنزل.
‫لا. لا أريد أن يعرفوا محل إقامتي.
‫صدقني يا "فريدي"، إنهم يعرفون بالفعل.
‫مرحبًا. أريد أن أستقل أول قطار ‫إلى "بروستر" من فضلك.
‫- حسنًا، اشتريتها. ‫- حسنًا.
‫اتجه إلى القطار، لكن اسلك الطريق الطويل.
‫أريدك أن تمر بالساعة، ‫نحو كشك "هدسون نيوز".
‫أخرج كل ما معك من نقود، ‫أعطها للرجل الذي يعتمر قبعة "سانتا كلوز".
‫لماذا؟
‫يجب أن نكسب بعض الوقت.
‫قم بتكوير النقود،
‫أخفِها في قبضة يدك، ألق بها في الحقيبة.
‫لا تتوقف. تابع السير.
‫انعطف يمينًا واتجه نحو السكة الحديدية.
‫مهلًا. هذه نقودي.
‫الرصيف رقم 19، آخر عربة على اليمين.
‫إذًا، أنت تتبعني، أليس كذلك؟
‫لا. أنا أنتظرك على متن القطار.
‫- من أنت بحق السماء؟ ‫- ظننت أنني أجبت عن ذلك السؤال بالفعل.
‫لا أظن أنك تحتاج إلى الهاتف الآن.
‫اقعد وأعطني الذاكرة المحمولة.
‫أولًا، ستعطيني كل نُسَخ ‫ذلك المقطع المُصوَّر.
‫هل ستطلق عليّ النار أمام كل هؤلاء الناس؟
‫أبعد المسدس يا "فريدي"، واقعد.
‫أنا جاد. لا أخشى استخدامه لو تطلَّب الأمر.
‫وعندها لن يُرسل ذلك المقطع المصور ‫بشكل تلقائي إلى المباحث الفيدرالية فحسب،
‫بل إلى زوجتك وأبنائك.
‫هل تخشى ذلك؟
‫اقعد،
‫وأعطني الذاكرة المحمولة.
‫إذًا، سوينا حسابنا، أليس كذلك؟ ‫هل ستمحو ذلك المقطع المُصوَّر؟
‫غني عن الذكر، أنني لا أحتمل أن يراه أحد.
‫اسمع، احتفظ بتلك الذاكرة المحمولة.
‫هذا دليل على ثقتي الشديدة بك.
‫هل تفهمني يا رجل؟ أنا أثق بوعدك.
‫- سأعود إلى المكتب. ‫- اقعد. لم ننته بعد.
‫هل تعرف هوية هذين الشخصين؟ ‫اللذين كانا يتبعانني؟
‫"الجيش الأسود".
‫يا إلهي.
‫لماذا كانا يتبعانني؟
‫يريدان أن يعرفا لمن ستعطي هذه الملفات.
‫- لماذا؟ ‫- لأنهما يحميان
‫- أحد موكليك. ‫- أي موكل؟
‫"بموافقة (جي جانغ)"
‫"وايتروز".
‫عمن تتحدث بحق السماء؟ من هي؟
‫أنت تعرفها باسم "جي جانغ"، ‫وزير أمن الدولة الصيني.
‫هو وشركاؤه يستخدمون ‫مؤسسات وهمية لتهريب النقود،
‫ويظهر اسمك في كل ملفات شركاتهم.
‫تبًا.
‫أهذا لب الأمر؟
‫أنا في عداد الأموات.
‫أريد أن أعرف كيف تساعدهم في نقل النقود.
‫لا. يجب ألّا تعبث مع هؤلاء.
‫إن كان نصف ما رأيته حقيقي...
‫فهؤلاء الناس هم الكابوس الحقيقي.
‫ولا أقصد نظرية المؤامرة كذلك.
‫أقصد أنهم أعتى الأشرار.
‫سبقتك إلى معرفة ذلك.
‫"مصرف (قبرص) الوطني"
‫"مصرف (قبرص) الوطني".
‫وجدته.
‫هذا مصرفهم.
‫أخبرني بما تعرفه عنه.
‫لا أعرف شيئًا.
‫يستعينون بمُجنَّدين غير مهمين مثلي
‫لأنني أوافق على غض البصر
‫وتنفيذ الإجراءات الإدارية ‫التي يحتاجون إليها.
‫أشياء بسيطة، مثل وثائق إنشاء شركات جديدة.
‫تأمل حالي، أنا أحمق. ‫هل تظن أنهم يخبرونني بأي شيء؟
‫قد يكون لي...
‫وسيط في المدينة.
‫من؟
‫كف عن المماطلة. الوقت يداهمنا.
‫أخبرني باسمه.
‫"جون غارسن".
‫أين أجده؟
‫عنوانه ليس معي. أنا...
‫يجب أن أعود إلى مكتبي.
‫- أمرتك بترك كل أجهزتك الإلكترونية. ‫- فعلت.
‫لا أحمل شيئًا. انظر، لا أحمل شيئًا.
‫"مكتب محاماة (لوماكس) و(لوني)"
‫اتجه رأسًا إلى مخرج الشارع 42، ‫وانتظر اتصالي.
‫- لا تتوقف، لا تلتفت وراءك. ‫- مهلًا، هل ستتركني؟
‫إن رأيانا معًا، سيموت كلانا.
‫اذهب.
‫"الشارع 42، مهجع (فاندربيلت)"
‫قابلني عند زاوية الشارع 42 و"فاندربيلت".
‫حسنًا. وبعد؟
‫ما زلت أحتاج إلى عنوان "غارسن".
‫بالطبع لا.
‫لا بد أنك مجنون. لن أعود إلى مكتبي.
‫- سيبحثان عني. ‫- دعني أتولى أمرهما.
‫اسمع، أريدك أن تعدني ‫بأنني لو أعطيتك ما تريد،
‫فستُتلف ذلك المقطع المُصوَّر.
‫وضعك لا يسمح بالتفاوض الآن.
‫تحرك فحسب.
‫أريدك أن تعدني.
‫إن لم نخرج من هنا،
‫فلن أكون أنا من يجب ‫أن تخشى جانبه، هل تفهم؟
‫أنا خلاصك الوحيد من هذا المأزق.
‫وكيف ستحميني بحق السماء
‫من "الجيش الأسود"؟
‫لقد رأياني أهرب منهما. ‫إنهما يعرفان أنني أدبر شيئًا.
‫لا يمكنك...
‫حمايتي...
‫أليس كذلك؟
‫"فريدي"...
‫يا إلهي.
‫أنت لا تبالي بمصيري.
‫"فريدي"، وقتنا لا يسمح بهذا.
‫يجب أن تفيق من هذه الحالة.
‫إنهما لا يزالان يلاحقانك.
‫يجب أن تتجه إلى هذه التقاطع اللعين فورًا.
‫الآن يا "فريدي".
‫"فريدي"، يجب أن تتحرك.
‫مرحبًا؟
‫لا ترسل ذلك المقطع المُصوَّر إلى أبنائي.
‫"فريدي".
‫"فريدي"؟
‫معذرة.
‫سيكون يومًا حافلًا بسبب مأدبة الإفطار ‫التذكارية للتفجيرات المُنفَّذة بالحاسوب.
‫يريد مجلس الإدارة أن تشارك ‫في مقابلات إعلامية اليوم
‫قبل أن تصعد إلى الطابق الأعلى.
‫سيعطيك مستشارنا الإعلامي بعض نقاط الحديث
‫في الاستراحة قبل أن نُدخلك ‫إلى غرفة تصفيف الشعر والزينة.
‫لديك حوالي 5 دقائق قبل اجتماعك
‫بالسيد "ميليغان" وفريقه.
‫شكرًا يا "إليزابيث".
‫هذا ليس كل شيء.
‫بعد ذلك، لديك اجتماع مع المجلس.
‫إنه اجتماع غير رسمي.
‫ثم ستدخل بعدها مباشرة ‫اجتماعًا مع فريق هندسة "إيكوين"
‫لمناقشة إصدار النسخة الجديدة. ‫والليلة، يريد مجلس الإدارة...
‫هلّا...
‫نؤجل أيًا من هذه المقابلات إلى الغد؟
‫لا، للأسف غدًا يوم حافل أيضًا.
‫- هلّا تمهلينني دقيقة فحسب؟ ‫- بكل سرور يا سيدي.
‫تهانئي.
‫أردت أن أهنئك منذ فترة،
‫لكنني أردت أن أعطيك مساحة.
‫معظمنا هنا نعتبرك بطلًا بسبب ما فعلت.
‫أمي؟
‫أمي، هل نهضت بعد يا حبيبتي؟
‫سأخرج للتريض في مركز التسوق مع "جانيس".
‫أتتذكرين الفتاة اللطيفة التي تعرفتُها ‫في الكنيسة قبل بضعة أسابيع؟
‫أريدك أن تقابليها، ‫حتمًا سيحدث بينكما وفاق.
‫هل أنت جادة يا "دوم"؟
‫اقترب وقت الظهيرة ‫ولا تزالين ترتدين منامتك.
‫ما الأمر؟
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا يفعل هنا؟
‫أخبرتك بأنني أقوم بتجديد ‫حمام غرفة النوم الرئيسية.
‫ما المشكلة؟
‫ما خطبك؟
‫أخبرتك بأنني سأتحرى عن أي شخص توظفينه.
‫حبيبتي، ظننت أنك تمزحين كالمعتاد.
‫اسمعي، أنا سعيدة لأنك استيقظت. ‫أريدك أن تضعي الغسيل في الغسالة
‫لتجدي ما ترتدينه لاحقًا في معرض المخبوزات.
‫ستأتي "جانيس" معي إلى المنزل ‫لنتناول المعكرونة وصلصة اللحم.
‫هل ستتركين هذا الرجل بمفرده؟
‫إنه ليس بمفرده، بل أنت هنا.
‫"(أولسيف سايبر سكيوريتي)"
‫ينشر هذا المدعو "جون غارسن" ‫كل شيء يفعله في حياته اليومية.
‫تصفُّح مواقع التواصل الاجتماعي ‫الخاصة به سيستغرق وقتًا طويلًا.
‫أعرف أنه لكل منا عقدة،
‫لكن هؤلاء الناس هم المختلون الحقيقيون.
‫هل يُعقل أن يفخر شخص بحياته إلى هذا الحد؟
‫وجدنا عنوانه. يجب أن نذهب إليه.
‫- سنأخذ منه المعلومات التي نحتاج إليها. ‫- هذا سابق لأوانه. نحن لا نعرف ما يكفي.
‫إنه وسيطهم في "مصرف (قبرص) الوطني"،
‫وحتمًا يعرف شيئًا.
‫ورغم ذلك، لا يمكننا الطرق على بابه ببساطة
‫وطلب تصريح الولوج الخاص به.
‫بل يجب أن نتوارى عن الأنظار، ‫ونُجري أبحاثنا،
‫ونبحث عن طريقة لاختراقه، كالمعتاد.
‫استغرقنا أسبوعين مع "فريدي". ‫لا نستطيع الانتظار كل هذه المدة مرة أخرى.
‫الوقت يداهمنا.
‫بحلول الأسبوع المقبل، ‫ستشحن "وايتروز" مشروعها.
‫سنموت جميعًا.
‫لن أجادلك في ذلك.
‫كان بوسع "فريدي" أن يوفر لنا بعض الوقت
‫لولا انتحاره في الشارع 42.
‫لقد جلب ذلك على نفسه.
‫كلهم يفعلون.
‫لا تفعل هذا لأسباب خاطئة.
‫أنت غاضب، وأنا أتفهّم ذلك.
‫لكن غضبك يمنعك من رؤية
‫الصورة الأشمل لأسباب قيامنا بهذا.
‫قلت لي ذات مرة...
‫لا يمكن القضاء على مجموعة اقتصادية ‫بإطلاق النار على قلبها.
‫لأن تلك المجموعات لا قلب لها.
‫كنت مخطئًا.
‫لقد وجدنا قلبهم.
‫"مصرف (قبرص) الوطني"
‫سنسطو عليه...
‫مما يؤدي إلى سقوطها أخيرًا.
‫ما الذي أغفل عن رؤيته؟
‫كان هدفنا من قبل هو إنقاذ العالم.
‫أنت تجعلها مسألة شخصية جدًا.
‫أنت تجعله ثأرًا مما فعلوا بـ"آنجيلا".
‫أنت تسمح لمشاعرك بتضليل حكمك.
‫مشاعري؟
‫هل ترى ما يحدث في الخارج؟
‫بدأ الناس ينسون أحداث 9 مايو بالفعل،
‫التفجيرات المُنفَّذة بواسطة الحاسوب.
‫يشترون زينات "عيد الميلاد" ‫المُخفَّضة بعملة "إيكوين"
‫ولحوم "عيد الميلاد المجيد"، وسينسون.
‫وأنا لا ألومهم.
‫إنهم مُنهَكون.
‫أنا مُنهَك.
‫لكن إن تركنا المسألة تمر،
‫ستعود الأوضاع إلى طبيعتها ‫مع "وايتروز" وأصدقائها.
‫وكلما أفلتت بفعلتها، ساء الوضع.
‫لذا، تبًا لمشاعري.
‫لقد سئمت جلسات العلاج النفسي.
‫تركيزي مُنصَب على هذا فقط.
‫"(وايتروز)"
‫إنها "دارلين".
‫تقول إن المسألة تتعلق بـ"آنجيلا".
‫شكرًا لمعاودة اتصالك بي.
‫أعتقد أنني فهمت الأمر.
‫حسنًا. لقد توصلت إلى شيء هام.
‫انتظر حتى تسمع هذا، إنه اكتشاف...
‫أين "فليبر"؟
‫أخذها مالك المنزل لتقضي الأسبوع معه.
‫ما الذي يشغلك إلى هذا الحد؟
‫ما الذي يحدث؟ ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫أعتقد أنني رأيت "آنجيلا".
‫تحدثنا عن هذا بالفعل.
‫لقد رحلت "آنجيلا".
‫هل أنت تحت تأثير مخدر ما؟
‫لا تحوّل الموضوع إلى ذلك، هل تفهم؟
‫استمع إلي فحسب. أريدك أن تسمعني.
‫أنا مصغ.
‫حسنًا.
‫كنت... مررت بجوار أحد ملاجئ المشردين
‫وأعتقد أنني رأيتها.
‫هل تفهم؟ حاولت اللحاق بها، ‫لكن... كان الزحام شديدًا
‫وفقدت أثرها، لكن...
‫حسنًا، لكن يوجد إثبات. هذا إثبات.
‫ربما لهذا السبب لم يجدوا جثتها.
‫ربما لا تزال على قيد الحياة.
‫هذا غير ممكن.
‫لا، صدقني، لقد رأيتها.
‫كانت في الشارع، بنفس عربة ‫التسوق الحمراء، ونفس رداء الحمام.
‫كما رأيناها في ذلك التصوير ‫قبل أن تركب تلك الشاحنة المُغلَقة.
‫- "دارلين". ‫- ربما هربت.
‫أقسم لك، لقد رأيتها.
‫لعلك تساعدني، فنجدها معًا.
‫- يجب أن نستجوب كل المشردين... ‫- يجب أن يتوقف هذا.
‫"إليوت"، يجب ألّا نتخلى عنها. ‫لا يمكننا أن نتخلى عنها.
‫لقد أفرطت في تعاطي "الكوكايين" ‫ورأيت شيئًا غير موجود.
‫سأريك أين رأيتها، تعال معي.
‫تأملي حالك. أنت منتشية تمامًا الآن.
‫تبًا لك.
‫هذا ما تفعله دائمًا ‫حين تحدث مثل هذه الأمور.
‫ترفض الاستماع إلى أحد.
‫لقد ماتت "آنجيلا".
‫هل تفهمين؟
‫لقد ماتت بحق السماء.
‫وهذا ليس ذنبنا.
‫لقد حاولنا مساعدتها، هل تتذكرين؟
‫هي فعلت هذا بنفسها.
‫يجب أن تكُفي عن الشعور بالذنب.
‫لست أنا من تشعر بالذنب.
‫لماذا لم تُرِها الصورة ‫التي أرسلَتها إلينا "وايتروز"؟
‫أتقصد صورة "آنجيلا" ‫بعد إطلاق النار على رأسها؟
‫أجل. لا أظن ذلك.
‫على الأقل كانت ستخلصها من عذابها.
‫بل سينفطر فؤادها.
‫يجب أن نتابع العمل.
‫علينا التركيز فقط على "جون غارسن".
‫أعرف أننا لا نفعل هذا عادة، لكنني يجب ‫أن أُطلعك على ما يحدث إن كان يرفض هو ذلك.
‫لهذا عدت، أليس كذلك؟ لتُقدِّم المساعدة؟
‫إذًا، لا بد أنك تلاحظ ذلك أيضًا.
‫أنه لا يتحدث معك؟
‫وكذلك لا يتحدث معي كثيرًا.
‫صار صامتًا منذ وفاة "آنجيلا".
‫"دارلين" على حق. ‫إنه يرفض الاستماع إلى أحد.
‫يُجزّئ شعوره بالألم.
‫يلتهي بما يحدث حولنا.
‫كما يحدث في "عيد الميلاد".
‫مرتدو زي "سانتا كلوز".
‫الأشجار البلاستيكية.
‫ترانيم "الميلاد" المزعجة.
‫"هلموا يا مؤمنين..."
‫مسرحية استعراضية غنائية كبرى
‫نقنع بها أنفسنا لنشعر بأن كل شيء بهيج.
‫على الأقل في الوقت الحالي.
‫لكن، حين ينتهي كل شيء، ‫يعود "سانتا كلوز" إلى وظيفته الوضيعة،
‫وتُفكَّك الأشجار وتُوضع في خزانة،
‫تتلاشى الموسيقى.
‫ماذا سيحدث؟
‫لهذا لا يمكنك أن تتركه.
‫أعرف أنه يُبعدك عن نفسه، لكنني سأُدخلك.
‫لكن لا تتصور أنني أفعل هذا من أجلك.
‫لنكن واضحين، ما زلت لا أبالي بأمرك.
‫لكنه يبالي.
‫أشعر بوجود شيء مريب. ‫"إيكورب" تملك البناية.
‫إنها تملك نصف "مانهاتن".
‫سنلتزم بالخطة.
‫والآن، يحتاج "إليوت" إليك أكثر مما يفصح.
‫فحين يدركنا الواقع البارد الوحشي،
‫سنحتاج إلى صديق.
‫وأنت لا تزال صديقًا، أليس كذلك؟
‫طرد باسم "جون غارسن" في الشقة "7 سي".
‫الطابق السابع، إلى يمين المصعد.
‫شكرًا.
‫لو حدث مكروه، فإننا لا نملك ما يكفي ‫من معلومات لاستخراج اعتراف من هذا الرجل.
‫سنقتحم "الإنترنت" اللاسلكي في شقته،
‫وبذلك نستطيع أن نعرف ما نريد دون أن يعلم.
‫هل يُخيل إلي، أم أنها أكثر البنايات هدوءًا
‫في "مانهاتن"؟
‫هل من أحد؟
‫هل من أحد هنا؟
‫لنستطلع المكان قبل أن يعود.
‫لم تكن تلك هي الخطة. ألا يُفترض بنا ‫أن نقتحم "الإنترنت" اللاسلكي؟
‫هل تمزح؟ إنه غير موجود. لقد حالفنا الحظ.
‫فتش كل شيء.
‫هناك شيء مريب.
‫- هذا واضح. ‫- ما هذا بحق السماء؟
‫- هل أوصدت الباب؟ ‫- لا.
‫لا يوجد إرسال هنا.
‫إنهم يشوّشون الإرسال.
‫تبًا.
‫"(جون بول سارتر)، لا مخرج"
‫"لا مخرج"
‫خط الهاتف مقطوع.
‫- وكأن... ‫- لا وجود لـ"جون غارسن".
‫أوقع بنا "فريدي".
‫"(جوزيف غارسن)"
‫لا بد أنها إشارة استغاثة أعطوها لـ"فريدي".
‫هذا المكان مصيدة لمخترقي الشبكات.
‫لا.
‫اتركاني.
‫لا. اتركاني.
‫مهلًا.
‫النجدة.
‫وهكذا، سكب عليها الأب ‫"ديماركو" سلاطة البطاطا.
‫وأعتقد أنه فعل ذلك متعمدًا.
‫لأن الأخت "ميركن" لديها نهدان...
‫كبيران تحت رداء الراهبة الأسود والأبيض.
‫أمي، بربك.
‫تقبلي الأمر. إنها مثيرة.
‫رأيتك ترمقينها بنظراتك مرة أو مرتين.
‫أليس كذلك يا "جانيس"؟ أتتفقين معي؟
‫الأخت "ميركن" رائعة الجمال، أليس كذلك؟
‫إنها... جذابة جدًا. أجل.
‫أرأيت؟ "جانيس" توافقني الرأي.
‫تأخر الوقت، يجب أن آوي إلى الفراش.
‫سأقابل د."باسانتي" في الصباح ‫لفحص ذلك الورم في عنقي.
‫"دوم"، حبيبتي.
‫لم لا تساعدين "جانيس" في جمع بقايا الطعام؟
‫لم يبق سوى بعض المعكرونة.
‫"دومينيك"، لا تحرجيني. ساعديها.
‫أعتذر،
‫أنسى دائمًا كم يشعر الناس بالخوف أول مرة.
‫أنا محنطة حيوانات.
‫لم أشعر بالخوف، فاجأني المشهد لا أكثر.
‫تحنيط الحيوانات؟
‫هل كنت تحبين دمى الحيوانات ‫المحشوة في طفولتك؟
‫ليس كثيرًا، لا.
‫حسنًا، سُررت بمقابلتك يا "جانيس".
‫وأنا... آسفة بشأن ما حدث.
‫ماذا حدث؟
‫أعتقد أن أمي كانت تحاول...
‫تدبير موعد لنا.
‫يا إلهي، لم... يا...
‫هذا... محرج جدًا.
‫أعتقد أنها أساءت الفهم.
‫لا بأس، أنا متوقفة عن المُواعَدة ‫في الوقت الحالي.
‫حسنًا.
‫تحاول أمي أن تبهجني. ظنت أن هذا سيفيد.
‫أجل، قالت إنك مررت بفترة عصيبة.
‫حتمًا قالت ذلك.
‫ليست مسألة ضخمة. إنها مجرد ترقية في العمل.
‫تعرضت إلى ضغوط كثيرة فحسب.
‫أجل. قالت إنك لا تنامين، ‫وأخبرتني بإفراطك في الشراب.
‫أرجو ألّا أكون قد تجاوزت حدي.
‫قصدت أن أقول إنني مررت ‫بنفس المرحلة في العمل.
‫أحيانًا ما يسبب العمل لساعات طويلة ‫إرهاقًا شديدًا، خاصة في مجالي.
‫لكنني مستعدة للتحدث معك، لو أردت. ‫أحيانًا يفيد الحديث.
‫أجل. على أية حال، يجب أن آوي إلى الفراش. ‫طابت ليلتك يا "جانيس".
‫أجل، فكرة جيدة. أنت بحاجة إلى الراحة.
‫في النهاية، لديك تلك المقابلة ‫حول قضية "سانتياغو" في الصباح.
‫معذرة؟
‫أنت تؤجلينها منذ أسابيع. ‫بدأ الأمر يبدو مريبًا.
‫ماذا قلت؟
‫كنت أشرح فقط،
‫أنك لو لم تذهبي إلى العمل غدًا ‫وتزيلي آثار مشكلة "سانتياغو"،
‫فسأضطر إلى فعل شيء فظيع بأمك.
‫فظيع جدًا، أتفهمين؟
‫على الأرجح سأضطر إلى شقها إلى نصفين.
‫إن مسست أمي، سأقتلك خنقًا.
‫هل تفهمينني؟
‫يمكنك أن تخنقيني كما يحلو لك.
‫لكن هذا لن يمنع بقيتهم من ملاحقتك.
‫والآن، خذي قسطًا من الراحة كما اتفقنا.
‫أمامك يوم حافل غدًا.
‫وهلّا تشكرين أمك على المعكرونة؟
‫الحياة الواقعية.
‫إنما أقول إن العلماء قد أقنعونا ‫حتى الآن بهذا الهراء.
‫أي هراء تحديدًا؟
‫أن الأرض كروية بينما هي مسطحة بالطبع.
‫أرأيت؟ أنت غير مستعد حتى للتشكيك في ذلك.
‫لقد أقنعونا إلى هذا الحد.
‫إن كانت الأرض مسطحة،
‫فلماذا لم يسقط أحد من فوق الحافة؟
‫الإجابة سهلة. القطب الجنوبي.
‫لا بد أن يكون الشخص ‫الذي يعيش هناك مجنونًا.
‫"دار".
‫كيف حالك؟ لقد وصلت للتو.
‫قولي إن معك شيئًا أقوى.
‫- أقوى مم؟ ‫- من أي شيء تعاطيتُه.
‫فهمت مشكلتك. تفضلي.
‫تبًا يا صديقتي، ‫لم تعطيني فرصة حتى لأخبرك ما هذا.
‫لماذا دخل شخص ما ‫إلى غرفة "آنجيلا" بحق السماء؟
‫من هي "آنجيلا"؟
‫"برادا" و"إيف سان لوران" ‫و"كلوي" وحذاء "باليه"،
‫وطعام أسماك رغم أنه لا توجد أسماك.
‫يبدو أنها مثل بطل فيلم "أميريكان سايكو".
‫اخرجي من هنا بحق السماء ‫أيتها المربية العاهرة.
‫- ماذا أعطيتني بحق السماء؟ ‫- حبيبتي، يجب أن تهدئي.
‫- تبًا لك. ‫- ماذا؟
‫اخرجي.
‫اخرجي فورًا بحق السماء.
‫فليخرج الجميع.
‫اخرجوا بحق السماء.
‫ارحلوا.
‫اخرجوا بحق السماء.
‫أهي منصِتة؟
‫بالطبع. إنها منصِتة دائمًا.
‫أهي من كانت تقعد ‫في السيارة الرياضية في الخارج؟
‫أخبرها بأنها لو تابعت ما تفعله،
‫فسأُعلن على الملأ اقتحامي لشحنتها. ‫لن تتمكن من نقل شيء.
‫مهلًا. انتظرا لحظة، استمع إلي.
‫الناس الذين تعمل لحسابهم، إنهم إرهابيون.
‫لا يهتمون بأمرك ولا بأمر أي منا.
‫أنتما لا تريدان فعل هذا، ‫بل تتقاضيان أجرًا فحسب.
‫أرجوكما.
‫لا أستطيع أن أرحل بهذه الطريقة.
‫لقد آذيت الكثيرين.
‫يجب أن أُصحح الوضع.
‫مهلًا.
‫لا.
‫أخبرها، إن مت، لن ينتهي الأمر.
‫أعرف كل شيء عن "مصرف (قبرص) الوطني".
‫لقد ضاعت أموالها.
‫حتى إن مت...
‫ستدفع ثمن ما فعلت.
‫هل تسمعني؟
‫أخبر تلك الحقيرة بأن غضبي لن يموت معي.
‫ولا يمكنها الاختباء من مصيرها.
‫هل تسمعني؟
‫قل شيئًا.
‫وداعًا يا صديقي.
‫صار طائشًا بشكل زائد.
‫كانت مهمتك السيطرة عليه.
‫- كانت مهمتي هي حمايته. ‫- كانت مهمتك حمايتنا جميعًا.
‫ما الذي سيحدث؟
‫المحتوم. سنذهب جميعًا.
‫لم أتوقع أن يذهب بهذه الطريقة.
‫مرحبًا بعودتك يا سيد "آلدرسون".