‫لقد حققنا لهم مرادهم بما فعلناه.
‫"في الحلقات السابقة"
‫أنا سجين كالسابق.
‫- إنني ألاحق "وايتروز". ‫- أنا معك. أعطني هاتفك.
‫ضبطت إشارة واجهة برمجة ‫التطبيقات لنتشارك المواقع.
‫خسرت كل شيء بسببك.
‫أُخذ ابني إلى "الدنمارك" وماتت زوجتي.
‫"الجيش الأسود" ليسوا إلا متسللين حاسوبيين.
‫لقد انتحر. محا تاريخه.
‫أصبحت الآن تعملين لحساب "الجيش الأسود".
‫حياتي بأكملها تدمّرت بسببك.
‫"أوليفيا كورتيز". إنها مديرة الحساب ‫الأمريكية الوحيدة لدى مجموعة "ديوس".
‫إنها مدخلنا.
‫أنت أردت أن تعملي معي. وهذا أسلوبي.
‫إن كنت تمانعين، فارحلي قبل أن أعود.
‫سأستقيل من منصب الرئيس ‫التنفيذي لإدارة "إي كورب".
‫اتصلي بالسيد "ويليك" واعرضي عليه ‫منصب مدير الإدارة التنفيذية.
‫تلاحقنا تلك الشاحنة ‫منذ خروجنا من محطة قطار الأنفاق.
‫"إليوت"، دخلنا إلى عُقر دارهم، ‫وحان وقت القضاء عليهم.
‫"إنهم يتنصتون"
‫"إليوت".
‫جئت أحمل الخبر الذي كنا ننتظره.
‫يريدون تعييني رئيس الإدارة ‫التنفيذية لشركة "إي كورب".
‫أتسمعني؟ جاءني العرض من "وايتروز" مباشرة.
‫ماذا تفعل؟
‫هذا ما كنا ننتظره.
‫دخلنا إلى عُقر دارهم، ‫وحان وقت القضاء عليهم.
‫آسف، إنني أتعرض إلى ضغوط شديدة. ‫لم أقصد أن أفقد أعصابي.
‫لا، أنا... متفهم.
‫لا بأس.
‫تفضل، اقعد. أتريد... بعض الماء؟
‫دعني أُحضِر لك كوبًا.
‫تفضل.
‫يجب أن أُشغِّل حاسوبي. ‫سيستغرق الأمر دقيقة.
‫تبًا. نسيت تركيب البرنامج صباح اليوم. ‫يبدو أنه فشل. أتساءل عن السبب.
‫"إنصات"
‫تقول سجلاتنا إن مساحة القرص قد نفدت. ‫أمهلني لحظة فحسب.
‫يجب أن أضبط القطاعات الاحتياطية.
‫هذا كفيل بإصلاحها.
‫جهاز التشغيل غير موجود. تبًا. ‫الآن توقف حاسوبي.
‫ربما كان القرص الصلب تالفًا.
‫أتعرف؟ سوف...
‫هوائي حقير.
‫- تبًا. ‫- ادخل، افحص السجلات.
‫إن لم يُرسَل التسجيل بعد ‫إلى "الجيش الأسود"،
‫امح كل شيء وتأكد من عدم قدرتهم ‫على تتبع الشاحنة المُغلَقة.
‫ماذا عنه؟
‫لقد مات.
‫للتوضيح، أنا لا أتصل بك لأننا تصالحنا.
‫إنما أتصل لأنني دخلت حساب "أوليفيا" ‫في "مصرف (قبرص) الوطني".
‫للأسف، تصريحها ليس كافيًا.
‫أرى كل الأرقام في حساب "ديوس"،
‫لكنها لا تملك تصريحًا بتحويل أي شيء.
‫حصلت على حق الولوج البديل إلى داخل ‫نظام المصرف لكنني وصلت إلى طريق مسدود.
‫تحتاج كل تصريحاتهم إلى توكيل
‫وكل شيء في نطاقهم الحاسوبي ‫غير قابل للتعديل.
‫مما يعني
‫أن علينا أن نقتحم "الواقع ‫الافتراضي" وندخل خوادمهم.
‫بما أن اجتماع مجموعة "ديوس" غدًا، ‫فأنا أستطلع المكان الآن.
‫الحراسة ضعيفة بسبب "عيد الميلاد"، ‫لذا يجب أن ندخل بأسرع ما يمكن.
‫أيضًا، أتساءل رغمًا عني
‫لماذا لا ترد على اتصالاتي بحق السماء؟
‫كان من المُفترَض أن نلتقي في "أولسيف" ‫أم نسيت مرة أخرى؟
‫بغيض.
‫أتعرف؟
‫أنا آتية إلى شقتك، وحين أصل،
‫أتوقع أن تكون قد سمعت هذه الرسالة
‫وأن تكون قد استعددت بالفعل ‫لدخول "الواقع الافتراضي".
‫وحين تصلك هذه الرسالة الصوتية، تذكر الآتي،
‫تبًا لك.
‫أنت بغيض أناني لعين
‫وأسوأ أخ على وجه الأرض.
‫لا أريد أن أقول إنني أكرهك، لكنني أكرهك.
‫أكرهك كثيرًا بحق السماء.
‫إن جئت إلى شقتك
‫ووجدتك مشنوقًا بحبل ‫يتدلى من السقف، لن أحزن.
‫بل وأُفضّل أن أجدك كذلك.
‫لذا، إجمالًا، اذهب إلى الجحيم ومت.
‫لمتابعة التسجيل، اضغط رقم 2. ‫لمحو التسجيل، اضغط رقم 3.
‫أرجو إعادة تسجيل رسالتك عند الصافرة.
‫مرحبًا يا "إليوت"،
‫هذه أنا.
‫"استجواب (دارلين آلدرسون)، 22 أكتوبر 2015"
‫"انضم إلى المحادثة"
‫"جنس"
‫"(هنري المثار 806)، ‫لم نتحدث منذ فترة طويلة"
‫"(ديب ستيب)، أنت الشخص الذي كنت أبحث عنه."
‫"(هنري المثار 806)، ‫ألا تزالين تهوين القضيب السميك؟"
‫"كلما زادت سماكته كان أفضل. ‫سأُعلّق عليه زينة (عيد الميلاد)."
‫"(هنري المثار 806)، ضحكات"
‫"ماذا تفعل هنا في عشية (عيد الميلاد)؟"
‫"(هنري المثار 806)، نفس ما تفعلين أنت."
‫"(هنري المثار 806)، ‫أتريدينني أن أجذب شعرك؟"
‫"إليوت"؟
‫"(إليوت)"
‫"رسالة لم تُقرأ"
‫حسنًا، يبدو أن التسجيل لم يُرسل.
‫ما علينا سوى التخلص من الجثة ‫والشاحنة ونصبح جاهزين للتحرك.
‫سأشتري لنا جرّافتين للثلج.
‫لم نأت من أجل المجارف.
‫لماذا جئنا؟
‫ادخل. ادفع ثمن الوقود واشتر قداحة.
‫"يانصيب (نيويورك)، شارك هنا."
‫"الإنترنت" لا يعمل. ‫لا يمكن استخدام عملة "إيكوين".
‫19 دولارًا و86 سنتًا.
‫هل أعرفك؟
‫لا أظن.
‫تبدو مألوفًا جدًا.
‫أجل، آسف. نحن في عجلة من أمرنا.
‫هل أنت واثق من أننا لم نلتق من قبل؟
‫أجل، لا بد أنك تخلطين بيني وبين شخص آخر.
‫هل أنت ممثل؟
‫- هلّا تأخذين حسابه فحسب؟ ‫- مهلًا.
‫هل شاركت في برنامج "الأخ الأكبر"؟
‫أجل. لا بد أن هذا سبب تعرفك عليّ.
‫كنت واثقة. أنا لا أنسى الوجوه.
‫احتفظي بالباقي.
‫"عيد ميلاد" مجيدًا.
‫- إلى أين نقلت الشاحنة؟ ‫- لم أنقل الشاحنة.
‫أنت، ماذا تفعل؟
‫أنت، أيها اللص. سأُبلغ الشرطة أيها اللص.
‫تبًا.
‫أنت تحاولين سرقة سيارتي.
‫لا بأس. لا داعي لإبلاغ الشرطة.
‫- سأرحل. ‫- كلا، أنت... انتظري.
‫أتحاولين سرقة سيارتي ‫والآن ترحلين ببساطة؟ ما الأمر؟
‫يا رجل، أحقًا تريد مواجهة ‫متاعب إبلاغ الشرطة؟
‫سينتهي الأمر بليلة كاملة في القسم،
‫وبعد ذلك الكثير من الإجراءات.
‫كما أن شيئًا لم يحدث.
‫لقد ضبطتني. سأرحل، لا ضرر ولا ضِرار.
‫أجل، لكن لدي أسئلة تحتاج إلى إجابات.
‫أولًا، هل رأيت مفتاحي؟
‫لا.
‫كان هذا سؤالي الوحيد.
‫- حسنًا، أيمكنني أن أرحل الآن؟ ‫- مهلًا. لدي سؤال آخر.
‫هل يمكنك تشغيل سيارتي؟
‫حقًا؟
‫أجل، عادة أستخدم مفتاحي، لكنني لا أجده.
‫حسنًا، أنت لا تنوي القيادة ‫بهذه الحال، أليس كذلك؟
‫يجب أن أذهب إلى المنزل.
‫أنت ثمل جدًا. ‫ألا يمكنك أن تستقل سيارة أجرة؟
‫لا، لا تذهب سيارات الأجرة إلى عنواني.
‫- أين هو؟ القطب الشمالي؟ ‫- لا.
‫بل شمالَي الولاية. "فوكسروك".
‫- ما اسمك؟ ‫- "توباياس".
‫مرحبًا يا "توباياس". أنا "دارلين". ‫نحن صديقان، أليس كذلك؟
‫بلى، أود ذلك.
‫رائع.
‫إذًا، إليك هذه الفكرة، سأُقلّك إلى المنزل
‫بشرط أن أستعير سيارتك بعد ذلك ‫لقضاء حاجة سريعة.
‫أنت صعبة التفاوض يا "دولي".
‫"دارلين".
‫هذا ما أقصده. لنتحرك.
‫يا رفيقيّ، أنا أتفهّم ذلك، ‫لكن كما قلت، "الإنترنت" لا يعمل.
‫الهاتف موصل بـ"الإنترنت".
‫أي أن الهاتف مُعطَّل أيضًا.
‫نحن في مكان ناء.
‫هاتفانا لا يعملان.
‫لا بد من وجود مكان قريب فيه إرسال.
‫- أجل. في البلدة. ‫- أية بلدة؟
‫"بايكس هولو".
‫كيف نصل إلى هناك؟
‫المسافة سيرًا طويلة جدًا ‫إلا لو سلكتما الطريق المُختصَر.
‫لكن زوجي آت ليُقلّني بعد قليل.
‫- لو أردتما من يوصلكما... ‫- أين الطريق المُختصَر؟
‫تذكرت.
‫"تايريل ويليك".
‫أليس كذلك؟ لهذا أعرفك.
‫لكنني لم أعرف بأنك شاركت ‫في برنامج "الأخ الأكبر".
‫يا للهول. لا أصدق أنك في متجري.
‫- أيمكنني التقاط صورة ذاتية معك؟ ‫- لا، أنا... لست هو.
‫- لقد خلطت بيني وبين شخص آخر. ‫- الطريق المُختصَر. كيف نصل إليه؟
‫هل أنت واثق من أنك لست "تايريل ويليك"؟
‫مدير "إي كورب"؟ أنت صورة طبق الأصل منه.
‫أجل، بالتأكيد.
‫هذا مؤسف.
‫أتمنى مقابلته ذات يوم.
‫يبدو أنه رجل لطيف.
‫بحق السماء يا امرأة.
‫أين هذا الطريق المُختصَر؟ ‫كيف نصل إلى البلدة بحق السماء؟
‫مهلًا، كم أنت فظ.
‫في الجهة المقابلة من الشارع، ‫ستريان ثغرة تؤدي إلى طريق،
‫ستسيران عليه داخل الغابة لمسافة طويلة.
‫لكن تأكدا من أن تنعطفا يسارًا عند الغدير.
‫ستجدان نفسيكما في "بايكس هولو" ‫خلال 30 دقيقة تقريبًا.
‫وأخيرًا.
‫لن يضيرك أن تتعلم بعض الأدب.
‫"(هنري المثار 806)، ‫أتريدينني أن أجذب شعرك؟"
‫"مرحبًا، آسفة، إنني أغفو"
‫"(هنري المثار 806)، هذا مخيب للآمال"
‫"(هنري المثار 806)، ‫حسنًا... إليك فكرة جنونية"
‫"ماذا لو التقينا وضاجعتك فعليًا؟"
‫"حقيقة الأمر أنني لا أضاجع الذكور ‫على أرض الواقع، ضحكات"
‫"أصبحت أهوى الإناث منذ مدة"
‫"(هنري المثار 806)، مذهل"
‫"مذهل؟ هل أذهلتك للتو؟ ضحكات"
‫"لا، هذا غريب لأنني كنت سأخبرك للتو ‫بأنني لست شابًا في حقيقة الأمر"
‫"مهلًا، ماذا؟"
‫"(هنري المثار 806)، أنا فتاة"
‫"أحب التظاهر بأنني شاب ‫على (الإنترنت)، آسفة، أنا مشاكسة"
‫"أحب المشاكِسات."
‫"تعالي إلى منزلي. الليلة."
‫"(هنري المثار 806)؟"
‫"إنها عشية "عيد الميلاد" وكلتانا بمفردنا. ‫لم لا نكون بمفردنا ولكن معًا؟"
‫"(هنري المثار 806)، العنوان؟"
‫إنه الطريق الصحيح، أليس كذلك؟ ‫المقابل لمحطة الوقود؟
‫لم يكن هناك سواه.
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم.
‫الصمت مخيم هنا.
‫هل فكرت يومًا في الرحيل؟
‫ماذا تقصد؟
‫أن ترحل فحسب. تختفي.
‫تترك وراءك الحياة التي تعيشها.
‫كل ما فيها من كذب وتوتر وألم. كل شيء.
‫تبدأ من جديد
‫حيث لا يعرفك أحد وتبتكر نفسك من جديد
‫وتنسى كل الأخطاء ‫التي ارتكبتها في هذه الحياة.
‫تبحث عن السلام.
‫بعض الراحة.
‫أفكر في ذلك.
‫ألا تفكر فيه أنت؟
‫لا.
‫هل من أثر للغدير؟
‫لا. ربما لم نصل إليه بعد.
‫نحن نسير منذ وقت طويل. كان يجب أن نقابله.
‫كيف عرفت أننا كان يجب أن نقابله؟
‫لأننا نسير منذ ساعات بحق السماء، ‫هكذا عرفت.
‫لا تغضب مني، ‫أنا لا أعرف مكان الغدير اللعين.
‫أنت من انطلقت في هذا الاتجاه.
‫غير معقول. أتلومني لأننا ضللنا الطريق؟
‫بل ألومك على وجودنا هنا أصلًا.
‫- قلت إنه قد مات. ‫- لقد مات.
‫- إذًا، كيف قاد الشاحنة؟ ‫- لا أعرف بحق السماء.
‫حسنًا. لنهدأ. رويدك.
‫ما هذا الصوت؟
‫كلب؟
‫من يدري؟ نحن في منتصف الغابة. كل شيء وارد.
‫ربما كان حيوان القيوط. أو ذئبًا؟
‫هذا الصوت.
‫هل تسمعه؟
‫لنتابع السير. قد يكون الغدير أمامنا.
‫لقد تعرفتْ على وجهي.
‫ماذا؟
‫البائعة.
‫لقد تعرفتْ على وجهي.
‫وما المشكلة؟
‫هذا يعني أنها تستطيع التعرف عليّ.
‫تبحث وتجد، فيكون كل شيء على ما يُرام.
‫لكن ماذا إن بحثت ولم تجد؟ إلى متى تبحث؟
‫في النهاية، يجب أن تستسلم، أليس كذلك؟ ‫وماذا بعد؟
‫ذلك الشيء الذي كنت تبحث عنه، ماذا سيحدث؟
‫كيف تعرف يومًا؟
‫"لا توجد رسائل جديدة"
‫هل كانت ليلة حافلة؟
‫لا. لست "سانتا كلوز" الحقيقي.
‫نعم.
‫أحيانًا أتمنى لو كنت هو.
‫- إلى أين ذهبت هناك يا "توباياس"؟ ‫- أُفكر فحسب.
‫"جيمي".
‫شاب صالح، تعرض إلى أزمة.
‫أتعرفين كيف تبدو الحياة
‫وكأنها تطرحك أرضًا ولا تستطيعين النهوض؟
‫رباه، أعرف بالتأكيد.
‫هذا حال "جيمي".
‫تعرفين حال الدنيا.
‫سرعان ما تجدين نفسك في ليلة الشتاء البارد ‫تطرحين الكثير من الأسئلة.
‫تنظرين إلى العالم،
‫وتفكرين كيف تكون الحياة من دونك.
‫هل من الضروري أن تفعل ذلك؟
‫- إنها أغنية "عيد الميلاد". ‫- إنها مزعجة.
‫فهمت للتو.
‫لماذا ترتدي تلك السترة؟
‫لم أرك يومًا بأي زي آخر.
‫سترة سوداء ذات قلنسوة، سروال جينز أسود، ‫حذاء أسود. دائمًا نفس الزي.
‫أتساءل عن هذا طوال الوقت، والآن فهمت.
‫أنت لا تبالي.
‫صحيح، لم لا؟
‫ربطة عنق حريرية.
‫حلة ثمنها 600 دولار.
‫من المثير للشفقة أن أقولها بصوت مرتفع،
‫لكنني أبالي.
‫وهل تعرف شيئًا؟
‫لهذا أنا فاشل.
‫طوال حياتي، كنت غريبًا
‫أقلق حيال رأي الناس فيّ، كيف أُسعدهم.
‫لأنني كنت أحتاج إلى موافقتهم، قبولهم لي.
‫لكنك لم تبال قط.
‫في أول لقاء لنا،
‫كنا هناك، حيث يتجول في المكتب ‫أهم عملاء "أولسيف"،
‫لكنك لم تبال.
‫سنموت هنا.
‫ربما ليس الليلة. لكن قريبًا.
‫على الأرجح أبلغهم جندي ‫"الجيش الأسود" بما حدث.
‫إنها مسألة وقت فقط قبل أن يجدونا.
‫هل سمعت ذلك الصوت؟
‫إن كانت هناك سيارات، ‫فلا بد أننا قريبان من البلدة.
‫- مهلًا. ‫- مهلًا.
‫مهلًا.
‫يا إلهي.
‫ما قصة هذا الزي؟ "سانتا كلوز" ‫في المركز التجاري أم في جمعية للمحتاجين؟
‫"سلون كيتيرينغ".
‫إنه مستشفى للسرطان.
‫أتطوع من أجل الأطفال.
‫هذا رائع.
‫أنت شخص أفضل مني.
‫ما الذي حدث؟ ‫هل قدّم لك الأطفال شرابًا كحوليًا؟
‫لا.
‫أنا وبعض المتطوعين،
‫لدينا تقليد مُتّبَع بعد زيارة المستشفى.
‫ما هو؟
‫نثمل.
‫تقليد لطيف، على ما أظن.
‫نعم.
‫يحب الأطفال زيارتنا لهم.
‫أرى الكثير من الوجوه الباسمة.
‫لكنها كانت آخر مرة أتطوع فيها.
‫أتعرفين ما أكثر شيء يؤثر بي؟
‫بعضهم صغار جدًا.
‫وكأنهم وُلدوا فقط ليموتوا.
‫يا إلهي.
‫لا عجب أنك ثمل.
‫وإلا كيف كنت ستتحمل ذلك؟
‫كان الأمر أسهل حين كانت ترافقني زوجتي،
‫لكن منذ الحادث...
‫ماذا تحمل يا "توباياس"؟
‫أحب الاحتفاظ بجرعة شراب معي أثناء الأعياد.
‫لا أقصد الكحول.
‫مُسكِّن "بيركوسيت".
‫أحيانًا يشتد الألم.
‫"أليكسا"، شغلي قائمة الأغنيات الهادئة.
‫تشغيل قائمة الأغنيات الهادئة.
‫هذه شقتي.
‫حين كنا نتبادل الرسائل، ‫تخيلت المكان مُنظَّمًا جدًا.
‫- في الواقع نظفت المنزل اليوم. ‫- لا، إنه يعجبني.
‫هل تريدين شرابًا؟
‫لدي زجاجة واحدة من جعة "تيكاتي".
‫يمكننا تقاسمها.
‫هل كانت شقتي المُنظَّمة ‫جزءًا من خيالك أثناء حديثنا؟
‫حاولت تخيلك فحسب.
‫يبدو أنها من فضائل الحديث عبر "الإنترنت"،
‫أن يتخيل كل شخص ما يريد.
‫أهذا سبب تبادلك للرسائل؟
‫أحب قدرتي على التحكم في كل شيء.
‫أتخيل أنني الشخص الوحيد ‫من موقع الحديث عبر "الإنترنت"
‫التي دعوتها إلى هنا.
‫أنت الوحيدة فعلًا.
‫فقط...
‫أنا...
‫سأعود على الفور.
‫حسنًا.
‫كفي عن المقاومة.
‫هكذا ستفقدين السيطرة أسرع.
‫استسلمي.
‫تخلي عن السيطرة.
‫اعلمي أنك لن تكوني حرة أبدًا.
‫"هل أنت هناك؟ ‫(هنري المثار 806) ترك المحادثة"
‫"4 رسائل لم تُقرأ، ‫أمي، اتصال لم يُرَد عليه"
‫"هل ستأتين؟ أمك قلقة."
‫"هل كل شيء على ما يُرام؟ افتقدناك الليلة."
‫"يبدو أنني سأراك غدًا. قبلاتي"
‫"توباياس"؟
‫ما الأمر؟
‫مهلًا. لمن هذه السيارة؟
‫كنت سأطرح نفس السؤال.
‫إنها سيارتي.
‫الآن تذكرت.
‫أجل، لم أتول القيادة اليوم.
‫"كيني" كان يقود.
‫- أقلّني من... ‫- حسنًا يا "توباياس".
‫إن كانت تلك سيارتك، فلمن هذه السيارة؟
‫لا أعرف.
‫هذا حال "عيد الميلاد".
‫وداعًا يا "توباياس".
‫الوداع قصير ونهائي.
‫مهلًا.
‫اسمع، أعرف أن هذا قد يكون تطفلًا مني، ‫لكنني أريد مساعدتك.
‫أتريدين مساعدتي؟
‫لا أريدك أن تؤذي نفسك.
‫يا للهول. عم تتحدثين بحق السماء؟
‫ماذا تقصد؟ أنت حزين ووحيد،
‫وتتحدث عن "جيمي"، صديقك الانتحاري؟
‫"جيمي ستوارت". فيلم "إنها حياة رائعة". ‫من أفلام "عيد الميلاد" الخالدة.
‫"توباياس"، قلت لي للتو إن الوداع نهائي.
‫هذه مقولة لـ"ستاينبيك".
‫إنه كنز قومي. اقرئي كتابًا.
‫حسنًا، ماذا عن الحبوب؟
‫حسنًا، أنت ثمل جدًا ومعك علبة ‫من مُسكِّن "بيركوسيت". فسر ذلك.
‫- إنه لزوجتي... ‫- زوجتك قد ماتت.
‫ماتت زوجتي؟
‫ما...؟ قلت إنها تعرضت إلى حادث.
‫أُصيب ظهرها بالتواء
‫بينما كنا نضع تمثال "سانتا كلوز" ‫على السطح بالأمس.
‫إنها متألمة جدًا. بالكاد تستطيع التحرك.
‫- كتب الطبيب وصفة دواء... ‫- حسنًا، لقد أفزعتني بحق السماء.
‫- "دولي". ‫- "دارلين".
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير. لم لا أكون بخير؟
‫أتريدين التحدث عما يزعجك؟
‫لا يوجد ما يستحق الحديث.
‫هل أنت متأكدة؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫طابت ليلتك.
‫حسنًا.
‫خسرت الجميع.
‫حبيبي وأعز صديقاتي ووالديّ.
‫لم يبق لي سوى أخي
‫وهو شخص بغيض يسيء معاملتي.
‫لكنني أشعر بالقلق الشديد عليه.
‫ويغضبني بشدة شعوري بالقلق، ‫لأنني أقلق عليه دائمًا.
‫وقد طردني، فلماذا أتكبد المشقة؟
‫لا أعرف.
‫لا أعرف، أخشى أن يكون الأمر ‫مختلفًا هذه المرة.
‫أخشى أن يكون قد مات.
‫حسنًا.
‫هل يوجد إرسال؟
‫لا.
‫الوقت.
‫تذكرت للتو أنه "عيد الميلاد".
‫حتمًا ليست بعيدة.
‫- ما هي؟ ‫- البلدة.
‫لنكف عن الكذب على نفسينا. ‫لسنا قريبين من البلدة.
‫- لقد ضللنا الطريق تمامًا. ‫- يجب أن نواصل التحرك.
‫لماذا؟ حتى لو وصلنا بشكل سحري ‫إلى هذا المكان المسمى "بايكس هولو"،
‫ستكون البلدة مليئة بجنود "الجيش الأسود".
‫يجب أن نحاول.
‫أنت لا تصغي إلي.
‫حيثما تكون وجهتنا، فنهايتنا الموت.
‫ماذا تفعل؟
‫هناك حصاة في حذائي.
‫أنت حقًا لا تهتم بأمري، أليس كذلك؟
‫عم تتحدث الآن؟
‫مثل سبب ارتداؤك لنفس السترة كل يوم.
‫أنت لا تبالي.
‫هل كنت تبالي بأمري يومًا؟ ‫أخبرني بصراحة. سأتحمل الرد.
‫- ما جدوى هذا الكلام؟ ‫- أجب عن السؤال. هل كنت تبالي بأمري؟
‫- أنت لم... ‫- أجب عن السؤال فحسب.
‫لا.
‫صوت الموت.
‫إنه مجرد حيوان سخيف. هيا بنا.
‫- اذهب من دوني. ‫- ماذا؟ هل تستسلم؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫لم أعد أحتمل هذا الهراء.
‫هيا.
‫إن بقيت هنا وحدك، سينتهي أمرك لا محالة.
‫أنت تستحق مصيرًا أفضل.
‫أجل. ربما كنت أستحق ذلك. لكن ليس بعد الآن.
‫سأرحل.
‫أجل. ارحل يا "إليوت".
‫- سأفعل. ‫- أجل، جيد.
‫أنت لا تحتاج إلي. ‫لم تحتج إلي يومًا. أليست هذه هي الحقيقة؟
‫بلى، إنها الحقيقة. لم أحتج إليك قط.
‫كنت عقبة في طريقي فحسب.
‫لولاك...
‫لكان أُنقِذ العالم، ولكنت أنت المنقذ؟
‫أهذا ما تتصوره؟
‫- أهذا هو الخيال الذي أفسدته عليك؟ ‫- ابق هنا. مت.
‫لا أبالي بأمرك.
‫لقد طفح الكيل.
‫جيد.
‫انظر حولك.
‫تقود كل الإشارات إلى نفس الوجهة اليائسة.
‫وكلما أسرعت في تبين ذلك، كان أفضل.
‫لكنك محصور جدًا في عقلك
‫حتى أنك لا ترى حقيقة أن الأمر قد انتهى.
‫يبدو أننا نفكر دائمًا في أنفسنا
‫حين نبحث عن شيء ضائع.
‫لكننا لا نفكر كثيرًا فيما ضاع.
‫الشيء أو الشخص الذي نعجز عن إيجاده.
‫إن يكن مفتاحًا تُرك في مكان ما ونُسي،
‫أم رجلين هائمين على وجهيهما في الغابة.
‫أم شخص اختفى في داخل نفسه.
‫ماذا لو أن هذا هو هدفهم منذ البداية؟
‫ألّا يُعثَر عليهما؟
‫أنت مخطئ.
‫أنا كذلك، لا أحب أن أكون غريبًا.
‫ربما أُجيد إخفاء ذلك فحسب.
‫لماذا عدت؟ لم لا ترحل؟
‫لا أعرف.
‫يبدو أنني شعرت بالذنب لأنني تركتك.
‫وأيضًا...
‫أعتقد أنك الشخص الوحيد ‫الذي أعرفه الذي أروقه.
‫كنت محقًا في أمر واحد.
‫عرفت أننا سنموت
‫منذ أن خرجنا من محطة الوقود ‫ووجدنا أن الشاحنة قد اختفت.
‫لا أظن أن لنا مخرجًا من هذه الورطة.
‫إذًا، لم كنت مصرًا على السير؟
‫أختي.
‫يجب أن أحذرها. يجب أن أحاول على الأقل.
‫لقد أوقعتها في هذا المأزق،
‫مثل المرة الماضية والمرة التي سبقتها.
‫أنا أخ فظيع، أُسيء معاملتها.
‫أقل ما يمكنني فعله هو الاتصال بها، ‫لأنصحها بالهروب.
‫ربما لا يزال بوسعها أن تهرب.
‫متى سيجدوننا في تصورك؟
‫لا أعرف يا رجل.
‫حسنًا.
‫لنتابع السير.
‫قد تتمكن من إجراء تلك المكالمة رغم كل شيء.
‫- "دولي". ‫- "دار..."، ماذا؟
‫أعرف أنك قلقة على أخيك، ‫لكن عليك أن تقلقي على نفسك أيضًا.
‫إنني أحاول.
‫وأرجو ألّا يكون ميتًا.
‫"عيد ميلاد" مجيدًا.
‫مرحبًا.
‫مرحى، عاد "سانتا كلوز" إلى المنزل.
‫"مدينة (نيويورك) 117"
‫"تايريل"؟
‫هل أنت بخير؟
‫يا إلهي.
‫أنا بخير.
‫لا يمكننا أن نتركه هنا.
‫يجب أن أنقلك إلى مستشفى يا رجل.
‫- الهاتف اللعين. ‫- لا. لا أريد مستشفى.
‫سيجدني "الجيش الأسود". سيجدونك.
‫لا، يجب أن نتابع السير يا رجل.
‫سنجد مكانًا يقدم لك المساعدة.
‫لا. لقد انتهى أمري.
‫أحرِق الشاحنة المُغلَقة وكل الأدلة؟
‫واحرص على القضاء على "وايتروز". اتفقنا؟
‫"تايريل".
‫لا يمكنني أن أتركك تموت.
‫سأذهب للسير قليلًا.