‫- "أليكسا"، هل نحن صديقتان؟ ‫- أجل.
‫قالت إنك لا تنامين. أنت بحاجة إلى الراحة.
‫ألا تزالين تخفينها؟
‫في هذا الوقت والعمر، عدم الإصابة ‫بنوبات الجزع ينم عن مرض أشد.
‫تبًا!
‫لم ألمس شيئًا بهذا الجمال من قبل.
‫هذا ما أشعر به في كل مرة.
‫ألا يمكننا التصرف كأي حبيبين طبيعيين ‫يبحثان عن عروض رحلات إلى "بودابست"؟
‫اعلم أنني أصبحت أزاول العمل الحر ‫طوال الوقت.
‫ولائي الوحيد للمال العظيم.
‫أريدك أن تدمر آلة "وايتروز".
‫كل ما تحتاج إلى معرفته موجود هنا.
‫لا يمكنك أن تصنع عملتك الخاصة. ‫هذه مهمة الحكومة الفيدرالية.
‫حين تساوي عملة "إيكوين" دولارًا واحدًا، ‫تصبح السلطة بأيدينا.
‫تلك الليلة التي قضيناها معًا؟
‫إذًا، هذا سبب مجيئك إلى هنا. ‫كنت تستغلينني فحسب.
‫تعرفين أنها كانت أكثر من ذلك.
‫- لا، لن أتركك هكذا. ‫- أتريدين مساعدتي؟
‫- هذا ذنبي. ‫- إذًا اقضي عليهم.
‫تحويل البيانات الذي أجرته جماعة "إف"
‫كان عملية الافتضاح الأكبر ‫والأكثر إدانة في التاريخ.
‫تم إثبات صحة نسبة صغيرة ‫من الوثائق المخترقة
‫في الوقت الحالي،
‫إلا أن الوثائق التي ثبت صحتها دقيقة.
‫بالنظر إلى مصدرها،
‫يحذر مجتمع الاستخبارات من المصداقية العامة ‫لعملية تحويل البيانات
‫"جماعة (إف) تفضح مجموعة (ديوس)"
‫ومن التسرع في الحكم، ‫منوهة بمخاوف من وجود وثائق مزورة...
‫وإفادتك الرسمية لمكتب المباحث الفيدرالية
‫سيصدرها مكتب النائب العام
‫بمجرد التحقق من صحة كل ما أخبرتنا به ‫وما سجلت هنا بنفسك.
‫والآن، يجب أن أشير أيضًا
‫إلى ارتكابك لجرائم خطيرة، ‫أيتها العميلة "دي بييرو".
‫قد يسفر التحقيق معك عن سجل سوابق. ‫لا حيلة لنا في ذلك.
‫...وزير أمن الدولة الصيني
‫كُشفت هويته باعتباره مخترق الحاسوب ‫سيئ السمعة وقائد "الجيش الأسود"
‫المعروف فقط باسم "وايتروز".
‫قال مسؤولو الاستخبارات ‫الذين طال بحثهم عن هوية "وايتروز"...
‫تلك الأثواب التي أراني إياها...
‫كانت أوراق مجموعة "ديوس" هي المفتاح ‫الذي أكد حياة "جانغ" المزدوجة.
‫كان يحاول أن يطلعني على هويته.
‫...قائلين إنها كانت الحلقة المفقودة
‫التي أتاحت لهم أخيرًا الربط ‫بين "وايتروز"...
‫المعذرة، إلى من تشيرين؟
‫...قضايا سابقة لم تُحل، ‫يعود بعضها إلى عقود مضت.
‫لم ترد "الصين" بشكل رسمي بعد ‫على المزاعم...
‫- لا شيء. ‫- ...القائلة بأن وزير أمن دولتهم
‫متورط في مجموعة "ديوس" ‫أو في "الجيش الأسود".
‫أما عن وظيفتك في المباحث الفيدرالية، ‫فأنت موقوفة
‫- 6 شهور حتى يحقق مكتب المسؤولية المهنية. ‫- ماذا يوجد في الكيس؟
‫هذا محلول ملحي. سنضع فيه بعض الدواء،
‫- كي تأخذي قسطًا من الراحة. ‫- لا.
‫لا أريد أي دواء مخدر. ‫سأرحل قريبًا على أية حال.
‫عزيزتي، لا يمكنك الرحيل الآن.
‫إنها على حق يا "دوم". يجب أن تبقي هنا.
‫كما أننا نفضل عدم عودتك إلى المنزل ‫على أية حال، بالنظر إلى ما يحدث في الخارج.
‫لن أعود إلى المنزل، يجب أن أرى عائلتي.
‫إنهم في أحد مخابئنا الآمنة. الوحدة الـ4 ‫من العمليات الخاصة تحرسهم على مدار الساعة.
‫أريد أن أراهم بنفسي.
‫...أصدر المفتش العام بالفعل ‫تصريحًا مشتركًا يفيد...
‫- هذا لا يمكن أن يحدث. ‫- ما معنى ذلك بحق السماء؟
‫إنهم أفراد عائلتي. يحق لي أن أراهم.
‫...كما أصدر "البيت الأبيض" تصريحًا...
‫كما قلت، ليس قبل أن يخلي مسؤوليتك ‫مكتب المسؤولية المهنية...
‫ألم يخلوا مسؤوليتي؟
‫...المصرف الدولي ومنظمة التجارة العالمية ‫والاحتياطي الفيدرالي الأمريكي
‫لا يزالون يحاولون فهم حقيقة ما حدث.
‫لا تزال تتوالى التقارير من كل أنحاء العالم
‫عن عملية السطو الواسعة التي تمت ‫عبر النت...
‫لا أصدق.
‫إلى الآن، ضحايا عملية السطو المؤكدون
‫يشملون رجال أعمال بارزين ‫ورؤساء إدارات تنفيذية...
‫ألا تأتمنونني على معرفة مكان عائلتي؟
‫...يُعتقد أنهم جميعًا أعضاء...
‫ليس الآن، لا.
‫يعتقد المسؤولون أن حسابات ‫مجموعة "ديوس" المخترقة
‫كان يديرها مصرف "قبرص" الوطني،
‫الذي يُعتقد أنه كان هدف عملية التسلل...
‫لابد أنك تمزح بحق السماء.
‫لا تقلقي على شيء الآن ‫سوى الحصول على نوم هانئ الليلة.
‫هذا المستشفى سيحسن رعايتك.
‫احرصي على توفير أي شيء تحتاج إليه.
‫خسرت مجموعة "ديوس" تريليونات الدولارات ‫في الهجوم الحاسوبي.
‫تشك قوات الشرطة
‫أن جماعة "إف" هي الرأس المدبر ‫لعملية السطو...
‫- هل أحضر لك شيئًا قبل أن أنصرف؟ ‫- أريد أن أعود إلى المنزل.
‫معذرة؟
‫يجب أن أعود إلى المنزل.
‫عزيزتي، كما قلت سابقًا، لا ينصح الطبيب...
‫قال الطبيب إن الجراحة سارت على نحو رائع. ‫أليس كذلك؟
‫وأنا قادرة على السير بشكل جيد ‫شرط ألا أفتح غرزي.
‫بموجب القانون لا يمكنك إبقائي هنا ‫لو أردت الرحيل.
‫أجل، يمكننا التصريح لك بالخروج ‫بخلاف التزكية الطبية، لكن...
‫هذا ما أريد.
‫قام قسم شرطة "نيويورك" رسميًا...
‫أنا ممتنة جدًا، لكنني لا أحتاج إلى هذا ‫المقعد المدولب.
‫إنها سياسة المستشفى يا سيدتي. ‫هل اتصلت الممرضة بالشخص الذي سيقلك؟
‫- ماذا؟ ‫- من سيقلك؟
‫لن يقلني أحد.
‫- ماذا؟ ‫- سأستقل سيارة أجرة فحسب.
‫لا يمكنني فعل ذلك يا سيدتي.
‫لم لا؟
‫بما أن المستشفى قام بتخديرك،
‫يجب أن يكون معك شخص ما.
‫لا يمكنني أن أتركك تركبين سيارة أجرة ‫مع شخص غريب.
‫هل أنت متأكدة من عدم وجود شخص تتصلين به؟ ‫صديق، قريب...؟
‫لا.
‫ليس لدي أحد.
‫ماذا عن أحد رجال المباحث الفيدرالية ‫الذين جاؤوا اليوم؟ يمكنني الاتصال بأحدهم.
‫بالطبع لا.
‫حسنًا.
‫سأراجع قائمة متطوعي الخدمات الاجتماعية
‫وأرى من المتاح اليوم.
‫سيستغرق الأمر لحظة.
‫- انتظري. سأعود على الفور. ‫- هذه سخافة، أخبرتك بأنني بخير.
‫هل ستحسنين التصرف، ‫أم أحتاج إلى إحضار الأمن؟
‫"مركز (سامسا) الطبي، (نيويورك)"
‫هيا، افتحي. الوقت محدود.
‫ما الذي يحدث هنا بحق السماء؟
‫لا تقلقي حيال ذلك، لن نبقى.
‫لا ينبغي أن تكوني هنا.
‫حين... استغرقت وقتًا طويلًا جدًا ‫حتى عرفت في أي مستشفى أنت،
‫- وحين عرفت بأنك عدت إلى المنزل... ‫- أتريدين شطيرة جبن مشوي؟
‫لم أنت هنا أصلًا؟
‫- ألا ينبغي أن تكوني في المستشفى؟ ‫- على الأرجح.
‫رأيت أنه ليس مكانًا آمنًا
‫بالنظر إلى ما فعلتماه.
‫شاهدت الأخبار، يبدو أنكما نجحتما فعلًا.
‫ولهذا يجب أن نخرج من هنا بحق السماء.
‫وضعنا أنا و"إليوت" خطة للهروب،
‫وسيكون مجيئك معنا لصالحك.
‫لن أبرح مكاني.
‫"دوم"، لا يمكنك البقاء هنا.
‫أفضل أمل لك أن ترحلي معنا ‫حتى تهدأ المسألة برمتها.
‫يجب أن أبقى هنا حتى يبرئني ‫تحقيق مكتب المسؤولية المهنية.
‫- من يبالي بذلك؟ ‫- أنا.
‫لماذا؟
‫لأنني سأتمكن وقتها من رؤية عائلتي مجددًا.
‫سأتمكن وقتها من الاعتذار إليهم أخيرًا ‫عن كل ما سببته لهم.
‫"أليكسا"، شغلي أغنيات "فيث هيل".
‫تنويع أغنيات "فيث هيل".
‫لا أتذكر آخر مرة تناولت فيها ‫شطيرة جبن مشوي شهية.
‫كنت أعود من العمل كل يوم
‫وأقول إنني سأعد شطيرة جبن مشوي،
‫لكن كان إرهاقي يمنعني دائمًا.
‫الآن أعددتها أخيرًا.
‫أتريدين قضمة؟
‫أهذه هي النهاية إذًا؟
‫هل ستجلسين هنا وتنتظرين ‫حتى يأتي "الجيش الأسود" لقتلك؟
‫أم أنك تتصورين فعلًا أن تلك الخزانة
‫ستمنعهم من الدخول؟
‫أخبرتك، يجب أن أبقى هنا.
‫ما يجب أن تفعليه هو الهروب معي
‫والحصول على نوم هانئ الليلة في مكان آمن.
‫أنت الشخص الثاني الذي يقول لي هذا اليوم.
‫نوم هانئ الليلة.
‫قال رئيسي في العمل نفس الكلام.
‫5 أعوام.
‫لم أنم بعمق منذ 5 أعوام، ‫باستثناء بعض الكوابيس.
‫هذا ليس صحيحًا، ‫رأيتك نائمة حين كنت هنا آخر مرة.
‫أتقصدين حين ضبطتك تسرقين شارتي من خزنتي؟
‫أجل، لم أكن نائمة وقتها أيضًا.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أين تحتفظين بجواربك؟
‫"دارلين"...
‫- توقفي. ‫- ستأتين معي.
‫لن أذهب معك إلى أي مكان.
‫لن أسمح لك بالجلوس هنا وانتظار الموت.
‫هل لأن ما تفعلينه سيمنع موتك؟
‫ما خطتك على أية حال؟ الهروب؟
‫إلى متى؟ إلى أين؟
‫أين هذا المكان السحري
‫الذي ستشعرين فيه بالأمان الكافي ‫لتكفي عن النظر خلفك؟
‫لن أسمح لـ"الجيش الأسود" ‫بقتل شخص آخر يهمني أمره.
‫لن أسمح بذلك ما دمت لا أزال قادرة ‫على التصرف.
‫لا أحتاج إلى شيء. ‫مكتب المباحث الفيدرالية يحميني.
‫مكتب المباحث الفيدرالية يحقق في أمرك.
‫حسنًا، أتريدين ملابسي الداخلية؟ تفضلي.
‫"دوم"، لدينا خطة. وهي محكمة.
‫معنا جوازات سفر مزورة وتذاكر طيران ‫ووسيلة نقل آمنة.
‫تعالي معي فحسب.
‫هل ستجلسين هنا وحدك؟
‫لست وحدي.
‫معي "أليكسا"، هل تذكرين؟
‫آسفة، أجد صعوبة في فهمك الآن.
‫- ماذا فعلت للتو بحق السماء؟ ‫- أفيقي بحق السماء!
‫إنها ليست إنسانًا!
‫إنها ليست حقيقية، إنها ليست صديقتك!
‫إنها مجرد روبوت تستخدمينه ‫لشراء المناديل الورقية.
‫انظري حولك.
‫"دوم"، هذا فراغ.
‫لا شيء لك هنا.
‫لكن لا يزال لك أمل في الحياة لو جئت معنا.
‫والآن، اذهبي وأحضري فرشاة أسنانك.
‫"التحديث المتوقع في جمهورية (الكونغو) ‫الديمقراطية سيسفر عن تجربتين"
‫"منشأة (واشنطن تاونشيب)."
‫"سيارة أجرة (دريسدن)"
‫لم لا تسبقيني؟ سألحق بك بعد بضع دقائق.
‫يبدو أنك وجدتها بخير.
‫أجل. لا تزال واقعة تحت تأثير الصدمة، ‫لكنها ستكون بخير.
‫ماذا عنك؟
‫لن تأتي معنا، أليس كذلك؟
‫يجب أن أعود إلى "واشنطن تاونشيب".
‫ولا يمكنك المجيء معي هذه المرة.
‫لا أريد أن آتي.
‫كانت هذه آخر مرة لي.
‫لقد اكتفيت.
‫قبل أن أرحل...
‫أتريد الحصول على شرف التنفيذ؟
‫تم ضخ كل النقود
‫في عدة أوعية مشفرة وحسابات وهمية.
‫أصبح الآن تتبعها مستحيلًا.
‫إنها جاهزة للخروج.
‫ينبغي أن يكون الشرف لك.
‫هذا انتصارك أنت، لا انتصاري.
‫هل أنت واثق من أنك لا تريد المجيء معنا؟
‫لا أستطيع. لم أنته.
‫في هذه الحالة، أتنصحني بشيء ‫من أجل رحلة السيارة؟
‫لم أقم برحلة بالسيارة من قبل.
‫ولا أنا.
‫أنصح بشراء حلوى "ساور باتش كيدز".
‫"أدخل الورقة النقدية - الوجه للأعلى"
‫"كراش"
‫هيا.
‫"مشروبات باردة"
‫ليتنا كنا هناك الآن.
‫مرحبًا.
‫يا للهول.
‫آسف، هل التقينا من قبل؟
‫أجل، التقينا بحق السماء.
‫الحظيرة.
‫لا أتذكر شيئًا من هذا.
‫أطلقت النار على 4 أشخاص.
‫"تشومبر"، عد!
‫تبًا. هذا صحيح.
‫الآن تذكرتك.
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟
‫أنت من "الجيش الأسود".
‫لا. أنا هنا لأساعد صديقي "إليوت" وأخته.
‫إذًا، ماذا؟ هل أنت مجرد...؟ ‫قاتل مأجور أم...؟
‫كما أقول دائمًا:
‫يجب أن يوسع المرء أفقه ‫لكل فرصة تسنح أمامه.
‫هل شاهدت ذلك الفيلم بعنوان ‫"أيام الكندور الـ3"، صحيح؟
‫ألم تشاهدي أبدًا فيلم "أيام الكندور الـ3"
‫وأنت عميلة في مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫يجب أن تشاهديه.
‫وفي الأحوال العادية، لا أحب ‫أفلام السبعينيات المليئة برهاب الشك،
‫لكنني لا أعرف، هذا الفيلم... ‫راق لي هذا الفيلم كثيرًا.
‫ربما بسبب ما قاله صديقي "جوبير":
‫"لا أشغل نفسي بسؤال (لماذا).
‫بل أفكر أكثر في (متى)،
‫وأحيانًا (أين)،
‫لكنني أسأل دائمًا عن (الثمن)."
‫فهمت ذلك تمامًا.
‫فتح عينيّ على ضرورة تنويع مصادر دخلي ‫وما إلى ذلك.
‫في ربع العام الماضي، ‫تقريبًا زدت صافي أرباحي بمقدار 3 أمثال،
‫وفقًا لما قالته لي المرأة ‫التي تتولى حساباتي، وهي يابانية قصيرة،
‫أي أنها خبيرة بعملها.
‫لكنها أعجزتني عن الرد على سؤال واحد،
‫حين قالت إن عليّ أن أستثمر ‫بافتتاح شركة قريبًا.
‫ما رأيك "مجموعة خاصة" ‫أم "شركة ذات مسؤولية محدودة"؟
‫تبًا.
‫نسيت أن أخبرك بأنه يعمل معنا الآن.
‫يجب أن تحصلي على قسط من الراحة.
‫هكذا سمعت.
‫المناظر هنا جميلة.
‫لم أسلك هذا الطريق إلى "بوسطن" ‫بالسيارة من قبل.
‫نحن نسلك الطريق الأجمل.
‫أجل، صدقي أو لا، "كونيتيكت" تعج ‫بجنود "الجيش الأسود"...
‫بسبب تركز "أ. ب. ب" هناك.
‫الأثرياء البيض البغيضون.
‫أجل، يحبون التعامل مع هؤلاء.
‫بل وعادة ما يكون هؤلاء عملاءهم الأوائل.
‫على أية حال، لهذا نبتعد عن الطرق الرئيسية.
‫كما أحتاج إلى إيجاد استراحة على أية حال.
‫يجب أن أدخل إلى حيث توجد مرآة.
‫ماذا؟ ألم تقرئي كتب "فونيغت"؟
‫يجب أن أتبول، هل فهمت؟
‫أفرطت في التدخين اليوم.
‫عجبًا، هجر الناس القراءة في هذا الزمان.
‫"شركة طيران (غلوب)"
‫"(الولايات المتحدة الأمريكية) ‫(جاكي دبلهورن)"
‫"أمريكية، 31 يوليو 1985، ‫(إيلينوي، الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫ما رأيك في "جاكي"؟
‫يمكن أن تصنعي من "جاكي" أي شيء تريدين.
‫أجل، يسهل عليك أن تقول ذلك.
‫أنت لا تتظاهر بأنك شخص غير نفسك.
‫أتظنين أن "ليون" اسمي الحقيقي؟
‫أين نحن؟
‫في أرض "أ. ب. ب".
‫من الأفضل أن تبقيا حذرتين.
‫"جاكي" تعشق فريق "هول آند أوتس".
‫إنها معلمة تربية رياضية.
‫لا، ليست معلمة تربية رياضية، بل هي...
‫طاهية حلوى.
‫لا تستطيع مقاومة "نوتيلا".
‫"ولاية (كونيتيكت)، ‫منطقة استراحة سد (هامدن)"
‫هل نحن جاهزون؟
‫ليس بعد. قال "ليون" شيئًا عن سرقة مرآة؟
‫ثم قال إن الأمريكيين غير مثقفين
‫ثم قال إنه يحتاج إلى التبول ‫بسبب الماريغوانا،
‫لذا فهمت أن عليّ أن أبتعد.
‫تأملي كل هؤلاء الناس.
‫على الأرجح كلهم عائدون إلى الديار.
‫انتهت الأعياد، وأظن أن معظمهم عائدون ‫إلى الكفاح اليومي.
‫هذا سيئ.
‫أريد أن أريك شيئًا. تعالي.
‫هل نحن آمنتان بجلوسنا في مكان مفتوح كهذا؟
‫لا أعرف.
‫ربما لا. لكنني أريد التخلي ‫عن رهاب الشك ولو لمرة واحدة
‫وأتأمل كل ما حولي.
‫لهذه اللحظة فقط.
‫ما هذه اللحظة تحديدًا؟
‫شاهدي هذا.
‫"(بايثون)، تحويل إلى حافظات النقود ‫تحويل كل النقود إلى عملة مشفرة"
‫"تنظيف العملات من خلال وعاء مشفر"
‫"كمية العملات، حدد المبلغ المعادل"
‫"اكتمل التحويل. تم تحديث كل حافظات النقود"
‫ماذا فعلت للتو؟
‫تمهلي بضع ثوان فحسب.
‫"دارلين"، أنت تثيرين قلقي.
‫- أجيد إثارة قلقك، أليس كذلك؟ ‫- أخبريني.
‫- تحلي بالصبر. ‫- لو أنك فعلت شيئًا، أريد أن أعرفه.
‫- حقًا؟ ‫- هل فعلت شيئًا غير قانوني مرة أخرى؟
‫- "دوم"... ‫- أنا جادة،
‫- إن لم تخبريني بما تفعلين... ‫- انتظري فحسب.
‫ما سر حبك لمخالفة القانون؟ كأنه هوس جنسي.
‫اصمتي وشاهدي فقط بحق السماء.
‫لا أفهم، ما الذي يحدث؟
‫كل النقود التي كانت تسرقها "وايتروز" ‫وأعوانها طوال عقود
‫قد عادت إلى الناس للتو.
‫كيف؟
‫وجدنا طريقة لرد النقود بالتساوي ومن مصدر ‫مجهول إلى حافظات الجميع بعملة "إيكوين".
‫هل حصل كل شخص على هذا المبلغ؟
‫أجل.
‫وبفضل إصرار "إيكورب"
‫على بقاء عملة "إيكوين" مستقلة ‫عن الدولار الأمريكي،
‫فإنه من المستحيل عليهم تمامًا ‫أن يعكسوا عمليات التحويل.
‫هذا غير قانوني، هذه سرقة.
‫بعد ما فعله بك "الجيش الأسود"؟
‫تبًا، بعد ما فعلوه بالجميع، ‫أحقًا تريدين الدفاع عنهم؟
‫يجب ألا تتحقق العدالة بهذه الطريقة.
‫القوانين موجودة لسبب.
‫وكانوا أقوياء جدًا، إلى حد أنهم كتبوا ‫القوانين لتحقيق مصالحهم الشخصية.
‫أفلتوا بكل ما فعلوه ‫لأنهم راهنوا على أننا، كلنا،
‫نثق بالنظام.
‫كانت تلك نقطة ضعفنا وقد استغلوها.
‫كان يجب أن نفعل هذا لنمنعهم أخيرًا.
‫وأنت شاركت في هذا.
‫انظري حولك.
‫هذا انتصارنا.
‫كل ما عانيناه قادنا إلى هذه اللحظة.
‫أعظم إعادة توزيع للثروة في التاريخ.
‫لقد سرقنا هؤلاء السفلة الأشرار ‫وأعطينا الفقراء مثل "روبن هود".
‫لو سألتني، هكذا يجب أن تتحقق العدالة.
‫- الناس يحدقون بك. ‫- لا أبالي!
‫أجل أيها الأوغاد!
‫"ساور باتش"
‫"وصلتني النقود بعملة (إيكوين)، ‫سأرسل بعض النقود إلى أمي"
‫"خرجت للتو من دار العرض، ما الذي فاتني؟ ‫يا إلهي! وصلتني نقود (إيكوين)"
‫يجب عدم ترك السيارات دون مراقبة.
‫لأسباب أمنية...
‫احرصي على مشاهدة ذلك الفيلم ‫من إخراج "سيدني بولاك"
‫حين تسنح لك الفرصة.
‫اشكريني لاحقًا يا "جاكي".
‫إذًا...
‫هل احتفظت بشيء منها؟
‫ماذا تقصد؟
‫أنت تتحرين السرية. هذا جيد.
‫لكنني أقول...
‫لو أردت القيام ببعض الأعمال حين تعودين،
‫فإن لدي ما يناسبك.
‫مثل ماذا؟
‫مغامرات وما إلى ذلك.
‫مثل هذه النشوة...
‫لا تأتي بسهولة مع الأشخاص الطبيعيين.
‫شكرًا يا رجل، لكنني...
‫أحاول التواري عن الأنظار لفترة.
‫دون شك.
‫لكن بمهاراتك هذه، الأجر مغر،
‫ويمكنك أن تكوني سيدة قرارك في العمل، ‫لأنك زعيمة يا فتاة.
‫دعني أفكر في الأمر.
‫- أرجو الانتباه. ‫- رائع.
‫إلى الحلقة التالية إذًا.
‫...تحميل وإنزال فقط.
‫يجب عدم ترك السيارات دون مراقبة.
‫لأسباب أمنية، السيارات المتروكة ‫دون رقيب...
‫"هدسون"
‫يجب عدم قبول عروض النقل
‫من أي شخص دون معرفة الأسعار سلفًا.
‫أي سائق مجهول قد لا يحمل رخصة...
‫"جديد ومميز - كتاب (منشفة الشاطئ)"
‫"دوم"؟
‫كيف حالك بحق السماء؟
‫هل جئت إلى هنا لتشتري نسخة؟
‫إنه رائع لرحلات الطيران الطويلة. ‫إنه كتاب مشوق جدًا.
‫خاصة حين تصلين إلى الجزء ‫الذي يقتل فيه أمه خنقًا
‫في الفصل الـ12.
‫أفسدت عليك جزءًا.
‫أتعرفين؟ الحظ حليفك اليوم.
‫سأوقع لك نسخة.
‫تفضلي.
‫هيا.
‫أجل، الكتب تُباع بسرعة البرق. ‫إنه هدية مناسبة لعيد الميلاد.
‫بل وهذا سبب وجودي هنا. لدي جولة ترويجية ‫للكتاب في جامعة "ماساتشوستس".
‫على أية حال، كيف حالك؟
‫"(لو غراند كومتوار) - طعام، نبيذ، حانة"
‫أهذه أخت "إليوت"؟
‫هل أصبحتما حبيبتين أم...؟
‫استشعرت بينكما شيئًا.
‫أرجوك ألا تؤذنا.
‫أؤذيكما؟
‫ماذا؟ لم عساي أن أؤذيكما؟
‫لأنني...
‫عصيت الأوامر، أنا...
‫قتلت المسؤولة عني.
‫كانت مزعجة. صدقيني، لقد أسديتهم صنيعًا.
‫وأيضًا... صديقتك الثرثارة تلك،
‫أجل، ما فعلته كان سيئًا، لكن...
‫يُقال إنهم لم يعودوا مهتمين بكما.
‫ماذا تقصد؟
‫لقد جمعوا شتات أنفسهم وانطلقوا ‫إلى أمور أهم.
‫أين؟
‫لا أستطيع أن أخبرك بذلك.
‫لكن ماذا عن كل تلك التهديدات ‫التي وجهتها إلى عائلتي؟
‫لا يهتم أحد بعائلتك الآن.
‫اسمعي، صدقيني، "الجيش الأسود"
‫لم يعد مصدر قلق لك بعد الآن.
‫وأيضًا، لو كانوا يريدون الوصول إليكما، ‫لعلمت بالأمر. صدقيني.
‫لكن... لكنني...
‫رأيتك تقطع "سانتياغو" إربًا ببلطة ‫حين خالف الأوامر.
‫أجل.
‫كان هذا ممتعًا.
‫حسنًا، كان لقاؤنا ممتعًا.
‫سأنصرف. احرصي على دفع ثمنه.
‫لا يزال عليها أن تدفع ثمنه.
‫اعتني بنفسك يا "دوم".
‫"منشفة الشاطئ"
‫أرادني أن أشتري نسخة من كتابه فحسب.
‫وهل فعلت؟
‫أجبرتني موظفة الخزينة على شرائه لأنه وقعه.
‫أحقًا قال إنهم لم يعودوا مهتمين بنا؟
‫أجل.
‫لا أفهم.
‫أين ذهب "الجيش الأسود"؟
‫لا أعرف. رفض أن يخبرني.
‫كل ما أعرفه هو أننا لم نعد مضطرين للهرب.
‫أجل، لكننا هنا، ولعلنا نسافر.
‫سمعت بأن "بودابست" رائعة.
‫لم اخترت "بودابست" أصلًا؟
‫لطالما تحدث "سيسكو" عن السفر إلى هناك،
‫لكن حين حدث ما حدث...
‫لم أستطع الذهاب وحدي.
‫سيداتي وسادتي، أرجو الانتباه.
‫رحلة "غلوب" رقم 4057 المتجهة إلى "بودابست" ‫ستبدأ استقبال الركاب
‫- في البوابة "ب 31" بعد قليل. ‫- تلك رحلتنا. يجب أن نتحرك.
‫أين أخوك؟
‫لن يرافقنا.
‫لماذا؟
‫سيتأخر قليلًا.
‫سيستقل الطائرة التالية.
‫هيا بنا.
‫انتظري.
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫ما الذي لا تستطيعينه؟
‫أقنعتني بالمجيء لأن "الجيش الأسود" ‫كان مصدر تهديد.
‫الآن لم يعد كذلك.
‫هذا لا يمنع أن نسافر.
‫أحقًا تريدين السفر إلى "بودابست" ‫على كل حال؟
‫قلت بنفسك إنه كان حلم "سيسكو"، لا حلمك.
‫إذًا لن نذهب إلى هناك.
‫حين نهبط، سنوقف سيارة متجهة إلى مكان آخر، ‫تعالي معي فحسب.
‫"دارلين"...
‫لا أستطيع أن أسافر.
‫حسنًا...
‫لكنك قلت إنك ستسافرين.
‫أنت لا تحتاجين إلى رفقتي.
‫أيًا يكن ما يدبره أخوك، ‫أنت لا تحتاجين إليه كذلك.
‫لا، أنا لا أستطيع تدبر أموري وحدي، "دوم".
‫لقد رأيتني بنفسك.
‫تصيبني نوبات جزع، يعتريني الهلع.
‫ستكونين بخير.
‫لا أجيد فعل شيء بمفردي.
‫لقد حاولت.
‫آسفة.
‫لدي مسؤوليات هنا.
‫لا أستطيع التخلي عن عائلتي ووظيفتي و...
‫مسؤوليات؟
‫أهذا سبب ترددك؟
‫تعرفين أن عائلتك في أمان، ‫أنت موقوفة عن العمل.
‫ليس لديك ما تقومين به هنا.
‫يا إلهي! لا عجب أنك لا تستطيعين النوم ‫يا "دوم".
‫أنت تتشبثين بأمور كثيرة وتتشبثين بقوة.
‫قد يفيدك الهرب.
‫هل سيفيدني الهرب إلى "بودابست"؟
‫المسألة لا تتعلق بـ"بودابست".
‫لو تركت هذا المطار، ‫ستعودين إلى الكفاح اليومي مثل الجميع.
‫أنصحك بأن تعطي نفسك فترة من الراحة.
‫أتفهمين؟ أنصحك بترك ما تتشبثين به أخيرًا.
‫رحلة "غلوب" رقم 4057 المتجهة إلى "بودابست" ‫ستبدأ استقبال الركاب في البوابة "ب 31".
‫هلا ترسلين إلي ببطاقة بريدية؟
‫هناك أمر آخر.
‫كتبت رقم هاتف أحد أصدقائي.
‫إنه يعمل في القيادة الإلكترونية ‫للولايات المتحدة.
‫هل فكرتك العبقرية أن أصبح من قطيع الحكومة؟
‫حين تصبحين مستعدة للنضوج.
‫لكن لا تأخذي وقتًا طويلًا، ‫فهم يحتاجون إليك.
‫إنهم لا يستطيعون تحملي.
‫"البوابة (ب 31) - طيران (غلوب)، ‫رحلة 4057 - (بودابست)"
‫أعياد سعيدة للسادة الركاب.
‫هذا نداء ما قبل ركوب الطائرة ‫للرحلة رقم 4057 المتجهة إلى "بودابست"
‫ندعو الركاب المسافرين مع أطفال صغار
‫وأي ركاب يحتاجون إلى مساعدة خاصة ‫إلى بدء الصعود الآن.
‫نرجو تجهيز تصريح الركوب وجوازات السفر.
‫سيبدأ صعود الطائرة المنظم ‫خلال 10 دقائق تقريبًا.
‫شكرًا.
‫"طيران (غلوب) - (بريت أنتوليني) ‫تصريح ركوب"
‫"مطار (لوغان)"
‫"توزيع عملات (إيكوين) - انهيار مجموعة ‫(ديوس) مع توزيع الثروة حول العالم"
‫"كل البوابات"
‫سيداتي وسادتي، بدأنا الآن استقبال جميع ‫ركاب المجموعتين "أ" و"ب".
‫"المجموعة (ج)"
‫"مطار (لوغان) - ممنوع الدخول - خروج فقط ‫ممنوع تجاوز هذه النقطة"
‫"كل البوابات"
‫سيداتي وسادتي، المجموعة "ج"، ‫نرحب بكم على متن الرحلة 4057.
‫معذرة، هل أنت بخير؟
‫سيداتي وسادتي، ‫نرجو منكم الجلوس وربط أحزمة المقاعد.
‫سنغلق أبواب المقصورة بعد قليل ‫استعدادًا للإقلاع.
‫سيداتي وسادتي، ‫إن لم تكونوا قد فعلتم هذا بعد،
‫فنرجوكم وضع حقائبكم الصغيرة ‫تحت المقعد الموجود أمامكم
‫أو في إحدى المقصورات العلوية.
‫سيدتي، هل أنت بخير؟ ‫هل يمكنني مساعدتك في شيء؟
‫هل ضاع منك شيء؟
‫لا، لا أحتاج إلى شيء.
‫هذا آخر نداء للرحلة 4057 ‫المتجهة إلى "بودابست".
‫الصعود الآن إلى البوابة "ب 31".
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟
‫لا.
‫لا، شكرًا، أنا بخير.
‫سيداتي وسادتي، هذا آخر نداء للرحلة 4057 ‫المتجهة إلى "بودابست".
‫مرة أخرى، النداء الأخير للرحلة 4057 ‫المتجهة إلى "بودابست".
‫أهذه رحلتك التي يُنادى لها؟
‫أجل.
‫أجل، لكنني لن أسافر.
‫- هل أنت متأكدة؟ هل أحضر لك شخصًا... ‫- لا.
‫لا، أنا بخير.
‫يمكنني أن أعتني بنفسي.
‫تأكد المضيفون من كل الإجراءات. ‫استعدوا للإقلاع.
‫تـرجمة: ‫"مي بدر"