‫ماذا لو أخبرتك بأننا نستطيع ‫جعل الأمر وكأن شيئًا لم يحدث قط؟
‫بمَ ستضحي من أجل ذلك؟
‫"في الحلقات السابقة"
‫أتعرفين ما أعتقد؟
‫أن هذه ليست النهاية.
‫أن هناك عالمًا آخر ينتظر كلتينا.
‫وأننا سنلتقي مرة أخرى.
‫تعتقد أن "آنجيلا" ماتت.
‫"اتصال وارد، (آنجيلا موس)"
‫- لكنها لم تمت. ‫- "إليوت"،
‫أتحرق شوقًا إلى الزواج منك غدًا.
‫يمكنك محو كل شيء ‫والعيش في العالم الذي تستحقه.
‫عالم يخلو من ماضيك.
‫هل تتذكر وقتًا
‫- آذاك فيه أبوك؟ ‫- أجل.
‫يخلو من كل ألم تحمله.
‫- أنا أنهي مكالمة. سأخرج بعد لحظة! ‫- دون أي حسرات.
‫"من الملفات المختلطة ‫للسيدة (بازيل إي. فرانكويلر)."
‫هل وصل والداك إلى البلدة؟
‫مرحبًا؟ "إميلي"؟ هل تسمعينني؟
‫ضربت هزة أرضية بقوة 5.9 ‫بلدة "واشنطن تاونشيب"...
‫تخيلت بما سأشعر لو أنني شخص يعيش ‫حياة أكثر إثارة.
‫هل ستؤمنين معي؟
‫من أنت؟
‫أيمكنك أن تخبريني بما حدث لذلك المنزل؟
‫أيمكنك أن تخبرني؟ ما الوحش الذي تخشاه؟
‫إنها أمنا. لقد رحلت.
‫كانت بغيضة معنا.
‫يجب أن أعود إلى "واشنطن تاونشيب".
‫"محطة طاقة (إيكورب)"
‫لكنك سرعان ما سترى.
‫سنُولد من جديد.
‫سينفجر هذا المكان.
‫إن لم نمنع هذه الكارثة...
‫سيدمر الانفجار النووي البلدة بأكملها.
‫هل نجحت المحاولة؟
‫مرحبًا يا صديقي.
‫مرحبًا يا صديقي؟
‫مهلًا، هل عدت إلى سماعي؟
‫هل كنت هنا طوال هذا الوقت؟
‫كنت أصب تركيزي على الاختراق الحاسوبي ‫فحسبتك قد رحلت.
‫لكن بعد ما حدث في محطة الطاقة، ‫حسبت أنني قد رحلت أيضًا.
‫لقد متنا، أليس كذلك؟
‫من المستحيل أن نكون قد نجونا.
‫لكن إن كنا أمواتًا... فكيف أخاطبك الآن؟
‫إن كنت هنا...
‫فأين السيد "روبوت"؟
‫ما كان ذلك؟
‫شعرت به أيضًا، أليس كذلك؟
‫كأنه زلزال.
‫مهلًا.
‫لست ميتًا.
‫هل أنا حي؟
‫مما يعني...
‫أنك حي أيضًا.
‫أليس كذلك؟
‫أين نحن؟
‫أجل، أفكر في نفس الشيء.
‫يشبه المكان الذي كانت فيه ‫محطة الطاقة، لكنها...
‫ليست هنا.
‫"قريبًا! المركز الاجتماعي ‫لبلدة (واشنطن تاونشيب) هذا الصيف!"
‫أعرف فيما تفكر، لكن توقف.
‫هذا مستحيل.
‫"وايتروز" مختلة.
‫أجل، أعرف. وأنا أيضًا.
‫ومع ذلك، من المستحيل أن تكون آلتها ‫قد نجحت.
‫أليس كذلك؟
‫"اتجاه واحد"
‫"(واشنطن تاونشيب)، مكان لطيف للعيش."
‫"مقهى (بوبي)"
‫غير معقول.
‫"جينز (هافانا)، تحف (يورك)"
‫"السيد (روبوت)، يسعدنا إصلاح حاسوبك!"
‫كيف؟
‫لقد أُغلق منذ 20 عامًا، منذ أن...
‫مات.
‫"السيد (روبوت)"
‫أنا على وشك إنهاء مكالمة. سأخرج بعد لحظة!
‫قل لي إنك سمعت ذلك أيضًا.
‫أيُعقل أن يحدث هذا فعلًا؟
‫أهذا...؟
‫أهذا حقًا...
‫هو؟
‫"11:16، الجمعة 9 مايو"
‫جاءني زبون.
‫ألا نزال على موعدنا للغداء؟
‫حسنًا.
‫سأراك قريبًا.
‫أجل؟
‫لا عليك.
‫أنا إلى جانبك دائمًا.
‫لا يزال الوحش الذي أخشاه على قيد الحياة.
‫أعتذر عن تركك منتظرًا.
‫كيف أساعدك؟
‫ها قد وجدتك.
‫"(إليوت)، مكالمة فائتة"
‫مرحبًا.
‫مرحبًا يا حبيبي. كيف كان يومك؟
‫عاد الأب إلى المنزل.
‫هذا حيي القديم.
‫هذا منزلي القديم.
‫لكن... من في الداخل؟
‫مع من يتحدث؟
‫مرحبًا. أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫مرحبًا يا "إليوت".
‫أتعرفين من أكون؟
‫بالطبع، أنت تعيش هناك.
‫أين كنت؟
‫لم أرك منذ فترة.
‫تبدو مختلفًا.
‫حسنًا، سأجلبه حين أذهب إلى المدينة.
‫سأعود قبل العشاء.
‫أنفك ينزف.
‫لو أنها تعرف من أكون، فربما تعرف...
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫أبحث عن "دارلين".
‫هل تعرفين مكانها؟
‫من هي "دارلين"؟
‫أختي.
‫ما الذي يضحكك؟
‫ليس لديك أخت.
‫"إليوت"؟
‫لم أتوقع أن أراك قبل الغد.
‫مرحبًا، سيدة "آلدرسون".
‫إلى اللقاء، سيدة "آلدرسون".
‫وبعد؟ لم تزال واقفًا في الجهة المقابلة ‫تنظر إلي؟
‫كف عن العبث وتعال إلى هنا.
‫لقد خرج والدك قبل وصولك بلحظات. ‫ذهب إلى المدينة.
‫دعني أنظر إليك.
‫هل فقدت من وزنك؟
‫أنت نحيل جدًا.
‫هيا، سأعد لك طعامًا للغداء.
‫أتحرق شوقًا لأريك الستائر الجديدة.
‫أعرف، أنت لا تبالي، لكن ثق بي هذه المرة،
‫ستلاحظ الفارق.
‫هذه تبدو مختلفة فعلًا.
‫أخبرتك.
‫استغرقت 30 عامًا حتى وجدت لها وقتًا.
‫لكنني حين رأيتها، ‫عرفت أنني يجب أن أشتريها.
‫مذهل أن تغييرًا واحدًا بسيطًا ‫قد يجعل المكان كله يبدو جديدًا.
‫"الدار حيث يكون القلب"
‫حسنًا، يمكنني أن أعد لك ‫إحدى شطائري المميزة الشهية.
‫أتريد الديك الرومي أم لحم الخنزير؟
‫لا وجود لـ"دارلين".
‫من هي "دارلين"؟
‫على أية حال، ظننت أن لديك ‫عرضًا توضيحيًا اليوم.
‫أم كان بالأمس؟
‫كيف سار؟
‫لا أعرف.
‫لطالما كنت أقسى ناقد لنفسك.
‫أنا واثقة من أنك تألقت.
‫هذا لا يشبه كلام أمي.
‫هذا يشبه كلام أم تحب ابنها.
‫تغير كل شيء.
‫حتى...
‫أنا.
‫ماذا قلت يا حبيبي؟
‫أنت ماذا؟
‫لو أن ماضيهما قد تغير...
‫فهل تغير ماضيّ؟
‫هل يعني ذلك...؟
‫النافذة.
‫أية نافذة؟
‫"إليوت"؟
‫ماذا جرى لك؟
‫أين غرفة نومي؟
‫كانت هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫غرفة نومي.
‫أين هي؟
‫حيث كانت دائمًا.
‫لا.
‫هذا غير معقول.
‫ما هو الشيء غير المعقول؟
‫حين كنت في الـ8 من العمر، ‫هل تتذكرين تعرضي إلى حادث؟
‫أي حادث؟
‫حين كُسرت ذراعي.
‫حبيبي، لم تُكسر ذراعك قط.
‫بل ولم تنكسر لك أي عظمة طوال حياتك.
‫"إليوت"...
‫يساورني القلق عليك.
‫لم لا نجلس؟
‫لو أنني لم أقفز...
‫فهل يعني ذلك أنه لم يوجد سبب للقفز؟
‫أمي...
‫أخبريني فقط...
‫هل آذيتني يومًا؟
‫هل آذاني...
‫أبي؟
‫"إليوت"...
‫من المستحيل أن نؤذيك أنا ووالدك، أبدًا.
‫نحن نحبك...
‫أكثر من أي شيء.
‫ما سبب كل هذا؟
‫هل حدث شيء بينك وبين "آنجيلا"؟
‫هل يتعلق الأمر بوالديها؟
‫لا أقصد التدخل،
‫لكنني أعرف أنهما مرا ببعض التقلبات، ‫لكن إن كنتما تظنان
‫- أنكما ستصبحان مثل... ‫- "آنجيلا"؟
‫هل هي...
‫على قيد الحياة؟
‫من الطبيعي تمامًا أن تشعر بالتوتر ‫قبل يومك المشهود غدًا.
‫يومي المشهود؟
‫أعرف. ضغوط الزفاف ترهق أي حبيبين...
‫زفاف؟
‫سأتزوج "آنجيلا".
‫أمي؟
‫أين "آنجيلا" الآن؟
‫ما لم تقرر أن تصبح العروس الهاربة،
‫فلابد أنها في شقتها في المدينة.
‫ما رأيك؟
‫هل أنت مقتنع بشيء من هذا؟
‫في البداية كنا نريد تغيير العالم،
‫لكن هل حدث ذلك؟
‫أهذا هو العالم الذي حاربت بقوة من أجله؟
‫عالم يخلو من كل ما عانيته من آلام؟
‫هل أفكر حقًا في احتمال كون هذا حقيقيًا؟
‫لا. لن أسمح لنفسي بذلك.
‫ليس بعد.
‫ليس قبل أن أرى "آنجيلا".
‫عندها سأعرف.
‫لو رأيتها، هل سيصبح هذا العالم ‫أكثر منطقية...
‫أم أقل؟
‫لا أعرف، لكن الأمر يستحق المجازفة.
‫سيد "آلدرسون".
‫هل تشعر بالخوف؟
‫يجب أن تخاف.
‫في النهاية، بالنسبة إليك، أنا الشر المجسد.
‫"فيليب"، كف عن إزعاجه.
‫بحقك يا "إم"، إنه يعرف أنني أداعبه فحسب.
‫كما أنه يجب أن يخاف مني قليلًا، ‫لأنني سأصبح حماه.
‫حبيبي، تفضل بالدخول.
‫تفضل.
‫جئنا مبكرين بضعة أيام لنساعد "آنجيلا"
‫في بعض التعديلات في اللحظة الأخيرة،
‫لكننا حين وصلنا، كالمعتاد، ‫وجدنا أنها فعلت كل شيء بنفسها.
‫وبالتالي، لم يبق لدينا ما نقوم به.
‫لا تنخدع.
‫إنها حانقة بسبب ذلك، فتصرف بحذر.
‫أليست مذهلة؟
‫لطالما كانت هكذا، على ما أظن.
‫وانتظر حتى تراها بثوبها.
‫حسنًا.
‫أجل.
‫على أية حال، ما سبب تشريفنا بهذه الزيارة؟
‫هل تتوقع "آنجيلا" مجيئك؟
‫لا، أنا...
‫أردت أن أراها فحسب.
‫أنتما لا تطيقان حقًا قضاء دقيقة واحدة ‫دون أن يفتقد كل منكما الآخر.
‫يا للرقة.
‫أتذكر ذلك الشعور، أظن ذلك.
‫وعادة تكون هذه إشارتي لأعد شرابًا للجميع.
‫لن يكون هذا ضروريًا.
‫إنني أبحث عن "آنجيلا" فحسب.
‫ستقابلنا على الغداء.
‫حقًا؟
‫أجل.
‫سنجرب ذلك المطعم الظريف عند الزاوية.
‫يجب أن ترافقنا.
‫"فيليب"، أريد أن يرافقنا "إليوت".
‫بعدما نتناول شراب الويسكي الحامض ‫الذي أقوم بإعداده.
‫شراب واحد فقط، لا أريد أن نتأخر.
‫أتعرف يا "إليوت"؟
‫أنا سعيدة جدًا لأنكما ستعقدان ‫قرانكما أخيرًا.
‫كنت أشاهدكما تكبران،
‫وعرفت دائمًا أن رابطًا مميزًا جدًا ‫يجمع بينكما،
‫لكنني بصراحة...
‫كنت أخشى ألا تستطيع هي رؤيته.
‫سأخبرك بسر،
‫لم يكن ذوقها في الرجال جيدًا.
‫أجل، أعرف.
‫لكن هذه بداية شيء جديد.
‫هل أنت متحمس؟
‫تبًا.
‫كان من المفترض أن تبقى مفاجأة.
‫استعرناها كلها من والدتك.
‫أرادت "آنجيلا" أن تمنحك هدية.
‫شيئًا يجسد قصتكما الكاملة معًا.
‫أظن أنها أحسنت صنعًا.
‫"إلى الأبد"
‫هذه الصور...
‫لقد رأيتها من قبل.
‫راودني هذا الخيال مرارًا.
‫أليس هذا ما يفعله الأشخاص الطبيعيون ‫حين يكونون سعداء؟
‫يتزوجون، ينشؤون أسرة...
‫يحيطون أنفسهم بمن يحبون، ‫بالناس الذين يحبونهم.
‫صدقيني يا "إم"، لقد حالفنا الحظ.
‫هذا الشاب صالح.
‫انتصار الحب الحقيقي.
‫منذ تقاعده، أصبح رقيق المشاعر.
‫أعرف أنني يجب ألا أخبرك،
‫لكن حين مر والدك
‫وأرانا تلك الهدية التي أحضرتها لها...
‫ستعجبها كثيرًا.
‫لا تقلق، هذا سر بيننا.
‫أنا كتومة جدًا، وهو...
‫لا يتذكر شيئًا بعد الدقائق الـ5 الأخيرة.
‫نخبكما.
‫يجب أن نتحرك. لا أريد أن نتأخر.
‫- إنه شهي. ‫- أجل.
‫هذا غريب.
‫"إليوت"، يشير الهاتف إلى أنك تتصل بي.
‫"إليوت آلدرسون"
‫لا، لا تقومي...
‫لا تنخدعي بذلك يا "إم".
‫إنه... يقوم بحيلة بواسطة الهاتف. ‫ألست محقًا؟
‫إنه عبقري في استخدام تلك الأجهزة. ‫ما الحيلة؟
‫ماذا سيحدث لو أجبت أنت؟
‫ماذا؟
‫ماذا سيحدث لو أجبت أنت؟
‫هيا. دعني أرد.
‫لا... دعني أرد.
‫مرحبًا؟
‫"إميلي"؟
‫هل تسمعينني؟
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث يا عزيزي؟
‫تأمل ما فعلت.
‫لقد انتابه التردد.
‫كيف أكون مسؤولًا عن ذلك؟
‫بسبب دعاباتك السلبية العدوانية.
‫يا إلهي!
‫حسنًا، لا تجزعا.
‫إنه مجرد حادث بسيط. سأتولى الأمر.
‫"محطة شرق (برودواي)"
‫ذلك الصوت، كان صوتي.
‫كيف يُعقل ذلك؟
‫رأيت نفسي في تلك الصور. كان ذلك أنا.
‫أليس كذلك؟
‫أم لا؟ هل كان...
‫هو؟
‫إذًا، هل توجد نسختان مني؟
‫لم أفكر في ذلك من قبل، ‫لكنه أمر ممكن، صحيح؟
‫الجميع مختلفون هنا.
‫"برايس" وأبي وأمي.
‫وأنا.
‫لكن إن لم يكن هذا عالمي...
‫"مرحبًا، أنا ممسحة."
‫...فعالم من إذًا؟
‫هذا الرجل ليس أنا بالتأكيد.
‫وأنا بالتأكيد لست هو.
‫يجب أن أعرف تحديدًا من يكون.
‫"أعد ضبط كلمة المرور"
‫تبًا.
‫محرك التشغيل مشفر.
‫ربما يشبهني أكثر مما توقعت.
‫"لو أردت تشغيل النظام: خروج"
‫"أنشئ حسابًا"
‫"إليوت آلدرسون"
‫يشير هذا إلى أنه لا يعاني من قلق اجتماعي ‫مفرط ولا من شك زائد يعيقه عن التفاعل.
‫يبدو أن رفقته ممتعة في الحفلات.
‫يجني دخلًا كبيرًا.
‫له كثير من الأصدقاء.
‫يبدو كل شيء في حياته مثاليًا.
‫لكن لا يوجد إنسان مثالي بقدر ما يبدو.
‫هيا. أعرف أنني سأجد شيئًا.
‫يستحيل أن يكون سعيدًا لهذا الحد.
‫لا يوجد أحد كذلك.
‫ألم تنتبه؟
‫لكل إنسان سر.
‫الناس دائمًا يخفون شيئًا.
‫مواطن ضعفهم، مخاوفهم، شعورهم بالخزي.
‫مهما يبدو سعيدًا في الظاهر...
‫لكل إنسان وحش يخشاه.
‫السؤال هو، ما الوحش الذي يخشاه؟
‫"أدخل كلمة المرور لفتح القرص (إليوت)"
‫وها قد وجدته.
‫قطاع خفي.
‫قرص مليء بملفات لا يريد أن يراها أحد.
‫"لم يُعثر على تطابق!"
‫"عُثر على تطابق!"
‫"إنهاء، كلمة مرور سطح مكتب (إليوت)"
‫"أجزاء"
‫"صور جماعة (إف)"
‫هذه صور...
‫لي.
‫لحياتي.
‫كيف يعرف بأمري؟
‫هل تسلل حاسوبيًا بطريقة ما...
‫إلى عالمي؟
‫هل أنا...
‫الوحش الذي يخشاه؟
‫من أنت؟
‫أعرف أنه أمر لا يُصدق.
‫ماذا تفعل في شقتي؟
‫ولماذا تشبهني؟
‫أرى أن نتحدث.
‫سأبلغ الشرطة.
‫لا أعرف من تكون ولا ماذا تريد.
‫- لا، يجب ألا نُقحم الشرطة. ‫- الزم مكانك.
‫أنت ترتكب خطأ.
‫لنجلس فحسب.
‫صدقني، أستطيع أن أشرح لك.
‫اسمي "إليوت آلدرسون".
‫وُلدت في "واشنطن تاونشيب"، "نيو جيرسي".
‫17 سبتمبر 1986.
‫مثلك تمامًا.
‫ربما بحثت عن كل ذلك على الحاسب.
‫انظر إلي يا رجل.
‫أحقًا تظن أنني أختلق هذا؟
‫لنجلس.
‫أنا بخير في مكاني.
‫تكلم.
‫ما سبب وجود هذه الرسومات في حاسوبك؟
‫أي رسومات؟
‫القطاع المخفي.
‫كيف ولجت إليه؟
‫لا يهم. أريدك أن تخبرني لماذا رسمت ‫تلك الصور.
‫أنت تشبهني تمامًا...
‫يا للهول!
‫كيف يحدث هذا؟
‫هذا ما أحاول فهمه.
‫لهذا يجب أن نتحدث.
‫الملفات في قطاعك المخفي...
‫ما هي؟
‫أحيانًا، حين يصيبني الضجر...
‫أختلق شخصيات في ذهني.
‫مثله.
‫تعرف، شخص يعيش حياة أكثر إثارة.
‫كبطل خارق.
‫إلا أن قواه الخارقة هي استخدام الحاسوب.
‫يعمل نهارًا كمهندس للأمن الإلكتروني...
‫وليلًا كمخترق حاسوب باحث عن العدالة.
‫هل أنت كذلك؟
‫ماذا عن الفتاة ذات الشعر البني؟
‫إنها شريكته في كل المخططات.
‫وجماعة "إف"؟
‫هذا اسم سخيف ابتكرته ‫لجماعة تخترق أجهزة الحاسوب.
‫اسم يرمز إلى...
‫تجاهل قواعد المجتمع.
‫اخترت اسمًا قد يختاره مخترق حاسوب ‫مثير للفوضى السياسية.
‫أنت كذلك، صحيح؟
‫لم ابتكرت هذه الشخصية؟
‫أظن أنني...
‫أتخيل أحيانًا أنني هو.
‫إذًا، تريد أن تكون هو؟
‫لا.
‫تأمل حاله.
‫إنه غاضب.
‫ليست لديه حياة.
‫إنه وحيد.
‫ليس طبيعيًا.
‫تبًا يا رجل.
‫آسف.
‫يجب ألا يأسف.
‫إنه على حق. أنا لست طبيعيًا.
‫ولن أكون طبيعيًا قط، ‫أيًا يكن العالم الذي أتواجد فيه.
‫ما هذا؟
‫هل سمعت ذلك؟
‫ماذا؟
‫خُيل إلي أنني سمعتك تخاطب شخصًا.
‫تبًا! يستطيع سماعنا.
‫ها هو الصوت مرة أخرى.
‫كيف تفعل ذلك؟
‫كانت هذه غلطة.
‫مكاني ليس هنا.
‫كنت غبيًا إذ تصورت أنه مكاني.
‫انتظر.
‫يا رجل.
‫هل أنت بخير.
‫قل شيئًا.
‫تبًا.
‫اللعنة.
‫سأذهب وأحضر النجدة.
‫مرحبًا؟
‫رباه يا "إليوت".
‫ماذا فعلت؟
‫- "آنجيلا"... ‫- أنت مجنون.
‫الكتاب...
‫- ماذا؟ ‫- كيف تمكنت من العثور عليه؟
‫كم أنت مذهل.
‫هذه أفضل هدية
‫- أعطاني إياها أي شخص. ‫- مهلًا...
‫انتظري لحظة.
‫أنا جادة يا "إليوت".
‫كم أنا محظوظة لأنني سأتزوج شخصًا مثلك.
‫"آنجيلا"...
‫أنا لست من تتصورين.
‫حقًا؟
‫إذًا ماذا فعلت بأعز أصدقائي؟
‫لا، أنت لا تفهمين؟
‫لقد خسرتك.
‫ماذا؟
‫أنت لم تخسرني قط. أنا هنا.
‫لا، أنت لا تفهمين.
‫لا، بل أفهم.
‫اسمع، ما عليك سوى المجيء غدًا،
‫وأخيرًا سنصبح معًا لباقي حياتنا.
‫أليس هذا ما تريده أيضًا؟
‫بالطبع.
‫لكن...
‫"إليوت"، أنت تفرط دائمًا ‫في التفكير في كل شيء.
‫يجب أن تسمح لنفسك أخيرًا بأن تكون سعيدًا.
‫هذا كل ما يلزم.
‫إنه مجرد قرار يجب أن تتخذه.
‫زر يجب أن تضغطه.
‫هل تحبني يا "إليوت"؟
‫ماذا؟
‫هل تحبني؟
‫بالطبع أحبك.
‫لطالما أحببتك.
‫رائع.
‫لأنني أحبك أيضًا.
‫إذًا، ما قولك؟
‫أتريد بدء هذه الحياة الجديدة معي أم لا؟
‫أكثر من أي شيء.
‫حسنًا. إذًا، قُضي الأمر.
‫سأراك غدًا.
‫النجدة.
‫اتصل بشخص ما.
‫أرجوك.
‫اطلب الطوارئ.
‫لا أستطيع التحرك.
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف...
‫لكنني سأخسرها.
‫ولا أستطيع أن أخسرها مرة أخرى.
‫آسف.
‫أنا أيضًا أنصحك بأن تشيح ببصرك.
‫أرجوك لا تحكم عليّ.
‫كان هذا محتومًا.
‫رأيت الزلازل بنفسك.
‫لا يستطيع أن يتواجد كلانا في هذا العالم.
‫لم يكن لدي خيار آخر.