‫مهلا، لقد نسيت. من هي الحامل بحق الجحيم؟
ماذا؟ - .وجدت اختبار حمل في كوخك -
.وقد سألت كل الفتيات اللواتي كن هناك
.لم يكن يخص أيا منهن
.مرحبا يا عزيزي. يا لها من مفاجأة
مرحبا. أيمكننا التحدث؟ على انفراد ربما؟
أنت وأنا؟ - .أعتقد أنها تقصدني أنا يا بني -
.اعذرنا رجاء
.إذن، أنا حامل
.فهمت - .لا أفهم كيف -
.كنا حذرين للغاية
.حذرتك بشأن هذا
طرق منع الحمل العادية ."ليست فعالة عادة مع آل "سوانسون
،تجول في رأسي الكثير من الأفكار
.لكنني أود معرفة ما تفكر فيه حقا
.حسنا، إليك ما أفكر فيه
،كنت سأنتظر حتى عيد زواجنا
،وأصطحبك إلى مكان رومانسي .ربما على متن قارب
.في الأغلب على متن قارب .في الواقع صنعت قاربا لذلك الغرض
،لكن نظرا لما أخبرتني به ،ونظرا إلى مشاعري العميقة تجاهك
.فالآن يبدو وقتا مناسبا جدا
."رون سوانسون" - ."ديان لويس -
هل تتزوجينني؟
.أجل. بشرط واحد
.أي شيء تطلبينه يا حبيبتي ،اطلبي مني أي شيء في العالم
.وسأمنحك إياه
.باستثناء إقامة حفل الزفاف خارج البلاد - .على العكس تماما -
.كلانا سبق له الزواج من قبل .لا أريد حفل زفاف كبير أو منمق
.في الواقع، كلما كان أصغر، كان أفضل .أفترض أن بوسعك التعامل مع ذلك
هل تمزحين؟
على حد علمي، بوسعنا الصعود .إلى الطابق الرابع حالا
.مرحبا - مرحبا يا "ليزلي". فيم ارتدائك هذا الزي؟ -
."نحن عائدان من تنظيف نهر "باوني
لا شيء أحبه أكثر من كشط الغرين .من على مجازة الطريق السريع التحتية
إلى أين تذهبان؟ - .إلى الطابق الرابع، كي نتزوج -
.حسنا. أراكما لاحقا
ماذا؟ لماذا؟
...ماذا بحق
.هل أنت ميتة؟ تبدين وكأنك تعانين من الشقاق
فقط، تراودني الكثير من الأفكار والمشاعر .لدرجة أنني أصبت بالشلل الآن
هل تودان القدوم يا سيدتاي؟ - أيمكنني أن أكون الإشبين؟ -
.وما المانع؟ لنذهب
،رون" سيتزوج، وأنا أحبه، وأهتم لأمره"
،وهذا أعظم يوم على الإطلاق .وليس لدي وقت للحديث عن هذا
!انتظروا
مكتب سجلات المقاطعة
،إن تمهلتما قليلا فحسب
فبوسعي عندئذ إحضار بالونات
...أو كعكة زهور أو قلعة وثب أو شيء
.إيثيل بيفرز". نود الحصول على رخصة زواج"
.من فضلك وشكرا لك - ما هو موعد الزواج؟ -
.اليوم - ...إنه غير معتاد بعض الشيء، لكن كلانا -
.لا آبه لذلك
ليزلي نوب" ، هلا تكونين" وصيفة الشرف خاصتي رجاء؟
.ديان" ، ليست لديك فكرة عما يعنيه هذا لي"
.إنها تفهم الأمر. لنذهب - .مهلا -
.هذا أشبه بكابوس يقظة سعيد
.علي إحضار بعض الزهور
لم لا تحملين هذه الباقة الملونة من أقلام التعليم؟
.وأرز، علي العثور على بعض الأرز .علي إلقاء بعضه
لم لا يوجد أرز في هذا المبنى الحكومي؟
.وجدت قاضيا. هذان هما من سيتزوجان ."وهذا "كارل
مرحبا يا "كارل". أنا وخطيبتي .نود أن نتزوج حالا، هنا
ألم أزوجك سريعا من قبل؟
.هذا احتمال أكيد، لكن هذا الزواج سيدوم
.أريد اسميكما كاملان من أجل الترخيص
."رونالد يوليسيس سوانسون" - ."ديان تامي لويس" -
...تامي"؟ اسمك الأوسط هو" - ."كنت أمزح فحسب. إنه "إليزابيث -
."لنبدأ يا "كارل - لنتمهل قليلا يا "كارل"، حسنا؟ -
."تجاهل ذلك يا "كارل .أريد أقصر مراسم زفاف ممكنة
.لقد سئمت من عدم كوني متزوجا بهذه المرأة
..."هل تقبل يا "رون سوانسون - !سيبدأ الزواج -
بأخذ "ديان" زوجة لك؟ - .إنه يحدث -
.أقبل بكل تأكيد - .يا إلهي -
..."وهل تقبلين يا "ديان - .أجل، أقبل -
.قالت أجل - .حسنا -
!مهلا - ...بالسلطة المخولة إلي -
.قبل أن تكمل يا "كارل" ، انتظر لحظة فقط
.أود إلقاء خطاب قصير فحسب، من فضلكما
.أمامك 10 ثوان
"للوهلة الأولى، قد يبدو أنني و "رون سوانسون .لا يجمعنا أي قاسم مشترك
..."لكن قاموس "ويبستر" يعرف كلمة "صديق
...انتهى الوقت
."شكرا لك يا "ليزلي
،كان بوسعي معرفة إلام سيؤول خطابك
.وكان سيكون جميلا
.أعلنكما الآن زوجا وزوجة
.عمل رائع يا جماعة
،سيقام حفل الاستقبال في منزل كل منا .كل بمفرده
.تظاهرا أن هذا أرز
.كان ذلك جميلا
"حدائق ومتنزهات"
بعد شهر
من يريدون طردي من المنصب
.كانوا يهاجمونني بشراسة لأسابيع الآن
!"أقيلوا "نوب"! أقيلوا "نوب"! أقيلوا "نوب
!قننوا الحشيش
الأسبوع الماضي، كان اسمي أحد إجابات ."الكلمات المتقاطعة في صحيفة "باوني جورنال
"ليزلي نوب"
والتلميح؟ "من هي الأسوأ؟" لكن أتدرون أمرا؟
.نحن نصد الهجوم
.قسمت مبادرتي الدفاعية إلى 40 مرحلة
.ونحن حاليا في المرحلة 26 ".ليست هناك مشكلة صغيرة"
يمكن للجميع المجيء إلي في أي وقت ،بأي المشكلة
مهما كانت تافهة أو صغيرة .وسأسعى لحلها شخصيا
،ودعوني أخبركم
.بعض تلك الشكاوى تافهة وصغيرة للغاية
حسنا يا "غريتل". كيف لي أن أساعدك اليوم؟
هناك بزاقات منتشرة .على الرصيف الجانبي أمام منزلي
،أريد أن تتم إزالتها .ولكن بدون قتلها، فأنا أحب الحيوانات
.لكن تخلصوا منها. إنها مقززة
.لكن تأكدوا من أنها سعيدة .ولكن ليس أكثر من اللازم
.سنتولى الأمر. لأنه ليست هناك مشكلة صغيرة
ليست هناك مشكلة صغيرة
ما العمل الآن؟
لدي نحو 30 شخصا آخرين ،ممن يريدون المجيء إلى مكتبي
.والشكوى من وجهي
."ليزلي نوب". "آن بيركينز"
كيف تسير معركة الإقالة؟
إدارة الحملة بالاجتماع مع كل شخص .يرهقني كثيرا
،كما أخبرتني امرأة حكيمة من قبل
’آن‘، أيتها الماكرة، المذعنة" ،ذات الشعر الكستنائي
".المرحلة 26 هي أساس خطتي
.ذاكرتك جيدة. لنتابع العمل
.علي التوصل إلى حل ما لمشكلة البزاقات هذه
هل يعاني أحدهم من تفش للبزاقات؟
،يا للهول، نعيش حياة مثيرة للاهتمام .مليئة بتحديات غير متوقعة
الحياة ثمينة وكل يوم نعيشه .هو بمثابة معجزة
.حسنا
.يا له من شخص غريب الأطوار
.علاقتي أنا و "كريس" تسير بشكل رائع للغاية
.نمضي كل يوم معا، ونستمتع كثيرا
.وانظروا إلى هذا
.لا، ليس هناك خاتم .فقط درمنا أظافرنا سويا مؤخرا
.آسفة كان ذلك مضللا
قريبا "خزانة ’تومي‘"
سيد "هافرفورد". عدت مجددا كما أرى؟
ما هذا بحق الجحيم يا رجل؟ .هذا يبدو بالضبط كمتجري
.أعلم. عميلي رجل أعمال مصمم للغاية
،عندما يسرق فكرة أحدهم .فهو يسرقها بشكل كامل
"كما ترى، أنت بمثابة "هيدروكس ."يا سيد "هافرفورد
."ونحن بمثابة "أوريو
يبدو أن عميلك الغامض مجهول الاسم .هو رجل قوي للغاية
لقد ذهلت من السرعة التي تمكن بها
.نقل كمية ضخمة هكذا من البضاعة
.لا بد أنه متعهد نقل بارع
."عميلي ليس "جاسون ستاتهام .إن كان هذا ما تفكر فيه
أكيد. ستبدأ المبيعات .في الارتفاع في أي لحظة الآن
.أفترض أن هذا اسم فيلم مثله ."ليس "جاسون ستاتهام
.لكنني لست قلقا
.وضعت خلاصة قلبي وروحي في متجري
أنا واثق أن هذا الشخص يبحث عن مكان
.لتخزين كل جوائز بطولات السلة خاصته فحسب
."ليس "ليبرون جيمس - .تبا -
أكره قول هذا، لكنني لا أعتقد أن
.مرحلة "ليست هناك مشكلة صغيرة" تفلح
،أعني، لم تكن هناك أي تغطية صحفية للأمر .ولم يحدث تغير في أرقام استطلاعاتي
أوافقك الرأي. نحتاج إلى القيام .بشيء ضخم وجالب للانتباه
،شيء سيستحوذ على أسماع الناس
.ويأسر انتباههم، ويضربهم كالصاعقة
.أمسكتها - ما هي؟ -
.لا، أمسكت بذبابة فحسب
لدي شيء. أتذكرين المرحلة 13؟
التفكير خارج الصندوق"؟"
.طبعا. كانت مرحلة مذهلة - .تصنف من بين أفضل 5 مراحل بالتأكيد -
حسنا، لقد فكرت خارج الصندوق .ورشحتك لنيل هذه الجائزة الكبيرة
إنها تسمى الاتحاد الدولي .للنساء العاملات في الحكومة
.وقد فزت بها
،هناك نحو 5 فائزات .وتحصلين على جائزة كبيرة أو ما شابه
.يا إلهي، هذا حقيقي .افترضت أنك تكذبين فحسب
.شكرا لك، لكن أجل، إنها حقيقية
.فازت بها "آن ريتشاردز" ذات مرة .و"جانيت نابوليتانو" على ما أعتقد
.جانيت نابوليتانو" المذهلة؟ يا إلهي"
.هذا مذهل ورائع
هذا بالضبط هو الحدث الضخم المثير
.الذي سيحظى بانتباه الناخبين
متى ستقام مراسم الاحتفال؟
."الشهر التالي. في "لندن
لندن"؟" - لندن"؟" -
سنذهب إلى "لندن"؟
!سنذهب إلى "لندن" يا رفاق
بعد شهر آخر
."لا أصدق أننا في "هوغوارتس
."كلا، هذا قصر "باكينغهام
هوغوارتس" هي مدرسة خيالية. هل تعلم ذلك؟"
.من المهم بالنسبة لي أن تعرف ذلك
حسنا يا رفاق. سنذهب .لمشاهدة المعالم السياحية اليوم
،سيذهب "أندي" و"بين" إلى اجتماعهما
.وبعدها، سنعود إلى الفندق لتناول الغداء
."وسأمضي أنا اليوم في معرفة تاريخ "لندن
.بدأ التاريخ في الرابع من يوليو عام 1776
.كل ما قبل ذلك كان خطأ
"اقترحت "ديان" أن نذهب معا إلى "لندن .لقضاء شهر العسل
وقد وافقت لأن حبي لها ."يفوق كراهيتي لـ "أوروبا
لكن بعدها، دخلت في مرحلة ،من الغثيان الصباحي والذي ظل يعاودها
.وقررت البقاء في المنزل
.لكنها أصرت أن أذهب وألتقط صورا من أجلها
كل هذا كان يمكن تجنبه .لو كنا اتبعنا خطتي لقضاء شهر العسل
،تناول عشاء من شرائح اللحم ،"وقدح من ويسكي "لاغفولين
،ومن ثم بعدها نمارس الجنس بقوة لساعتين .ويخلد كلانا للنوم بحلول الـ8 والنصف
ليزلي" ، سنتوجه إلى اجتماعنا. هل أنت بخير؟"
،أجل. أعلم أن الأمر غريب ."لكنني أشعر بالسوء نوعا ما لترك "باوني
إنه أشبه بترك طفلي في المنزل .من دون جليسة أطفال
."ليزلي"، أنت في "لندن" .إنك تبعدين 6437 كيلومتر عن الديار
حاولي الاستمتاع بهذا. اتفقنا؟
.أنت محق، كالعادة. حظا موفقا
"رينت أ سواغ"
.مرحبا أيها الرئيس
.أود العودة للبيت مبكرا .لحظة، في الواقع، انتظر لحظة
أجل، لا. أريد الاستقالة .وعدم العودة إلى هنا مجددا قط
.حسنا، وداعا - .لا أصدق أنني كنت أواعدك -
تومي بيكلز" ، أترى أن هناك نسخة أفضل" من متجرك على الجهة المقابلة من الشارع؟
وهؤلاء الناس .يوزعون بيتزا بالبيبروني مجانية
.أعلم يا رجل. هذا منافسي
.إنهم يحاولون تعطيلي عن العمل، والأمر يفلح
.قبل 3 أسابيع، كان هذا المكان يعج بالناس
.وكانت ملابسي تباع بكثرة
.كنت ملابسي تنتشر في المدينة كالفيروس
.أما الآن، فانظر إلى هذا المكان .إنه خال من الحياة
ماذا سأفعل؟ - إنه كما أقول دوما، حسنا؟ -
عندما تواجه صعوبات، بع مجوهرات جدتك
.واذهب للاحتفال
.هذه ليست نصيحة جيدة
.وإن يكن؟ سأتقيأ. تناولت الكثير من الجبن
.سأتحدث إليك
.أحتاج إلى مصادقة أصدقاء أفضل
إذن، أكان الشيء الوحيد الذي قمت به .هو التوقف عن شرب الجعة
.أجل، خسرت 22 كيلوغراما في شهر واحد
ما مقدار الجعة التي كنت تشربها؟ - أعلم، صحيح؟ -
.أكثر من اللازم على الأرجح
،أنا و "أندي" سنجتمع بمؤسسة خيرية إنجليزية
لتوسعة برنامجنا الموسيقى .بعد الدوام المدرسي، والبريطانيون يحبونني
كان معي هذا الفتى البريطاني في مدرستي الثانوية
،"والذي كان يناديني دوما بـ "بيغ بين
...وكان يلكمني بشدة في ذراعي ويقول
.ربما كان يكرهني
بسرعة. هل يجدر بي التحدث بلكنة بريطانية؟
.سأقول لا - هل أنت متأكد؟ -
.أجل - .يمكنني تقليدها -
ليست جيدة، لكنني أعتقد .أنني يمكنني النجاح في أدائها
أشعر فحسب أنه سيغضب .عندما يكتشف أننا أمريكيان
.كلا، إنه يعرف ذلك - .عظيم، حسنا، جيد -
.أظن أننا سنذهب إلى الاجتماع على أية حال
.في النهاية، قطعنا كل المسافة إلى هنا
.لا
."لورد "كوفينغتون". أنا "بين ويات
، "وهذا "أندي دواير .ويشرفنا أن نلتقي بك يا سيدي
.تسرني مقابلتكما أيضا
،لكن الطريقة اللائقة لمخاطبتي ستكون
،صاحب السعادة" ،لورد ’إدغار داربي كوفينغتون‘
،إيرل ’كورنوال‘ المطلة على ’التايمز‘ الـ14 ".وبارون ’هارتفوردشير‘ الـ29
.لا، لا، لا، أنا أمزح. أنا أمزح
."رجاء نادياني بـ "إيدي - .حمدا لله -
كنت أعرف أن ذلك الاسم الآخر .لا بد وأنه مزحة غبية
."أندي" - .لا، لا، لا. إنه محق تماما -
.إنه اسم سخيف
حسنا، أنا متشوق .لسماع فكرتك الخيرية الموسيقية
هلا بدأنا؟ - .أجل -
،جولة "نوتينغ هيل" بالحافلة تبدأ في الـ2
وجولة "لاف أكتشوالي" بالحافلة ،تبدأ في الـ2 والنصف
وجولة "بريدجيت جونز" بالحافلة .تبدأ في الـ2 والنصف أيضا
.ماذا نفعل؟ "رون" ، اختر
."انظروا، ساعة. ليس لدينا مثلها في "أمريكا
أتسمون ذلك برجا؟
.جرب رؤية برج "سيرز" يا صديقي
.’لندن‘ ليلا". هذه مضحكة للغاية"
هل لي أن أساعدك يا سيدي؟ - .أجل -
.سآخذ هذه - .لا نقبل العملات الأمريكية يا سيدي -
.بالطبع تقبلها
.هذا أروع ورقة في العالم. اقبلها
.آسف جدا يا سيدي - .حسنا -
استمتع بحقيقة أن حكامك الملكيين .هما امرأة عجوز واهية وطفل رضيع صغير
حجرة السجلات
أتعتقدين حقا أن هذا سيفلح يا "دونا" ؟ - وما المانع؟ -
،سنستخرج ترخيص العمل، وهو معلومات عامة
.وبعدها، سيكون لديك عنوان على الأقل. تفضل
شركة وهمية غامضة .تدعى "أوبن فور بيزنسيس" المحدودة
."شكرا يا "دونا
،إن حدث وأصبحت أنت و "إيكون" صديقان مقربان
.فأريد أخذ جولة على متن طائرته
.لك هذا - .جميل -
."1020 شارع "مابل
آن" و"كريس"؟ ماذا يفعلان هنا؟"
.سيدي، لا يمكنك الدخول إلى هناك
.ضبطتك - ."إنه "توم -
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ماذا أفعل؟ ماذا تفعلين أنت؟
،يجري لي د. "سابرستاين" مخططا صوتيا
.في عيادته الخاصة بالنساء، لأنني حامل
."يا إلهي. أنت والد "جين رالفيو
.أنت من تحاول إفلاسي
."انظر إلى ذلك يا سيد "هافرفورد .لقد تعقبتني
يبدو أن مهاراتك كمحقق
أفضل بكثير من مهاراتك .في تأجير الملابس الراقية
آن"؟ "كريس"؟ أيمكنكما تركنا وحدنا رجاء؟"
.لا، لا يمكن بكل تأكيد
لم تفعل هذا يا د. "سابرستاين" ؟ ماذا فعلت لك؟
.تعلم تماما لم أفعل هذا
.لقد دمرت عائلتي
.أولا، طردت ابني من العمل
.وبعدها، سرقت عذرية ابنتي
مهلا، هل أنت جاد؟ - .جاد تماما -
.وفقا إلى ابنتي، فأنت فطرت قلبها
."وبعدها، حطمت سيارتها الـ "بي إم دبليو
كان علي ابتياع واحدة جديدة لها .كي تتمكن من الذهاب إلى مدرسة اللاهوت
.دعني أخبرك بأمر يا سيد
، "إن هاجمت فردا من آل "سابرستاين .ستواجه غضبي
،كن متأكدا تماما يا "توم" الصغير
.أنني سأسحقك كالحشرة التي تكونها
.وها هو ذا، نبض القلب
.كل شيء يبدو مثاليا
.هذه هي اللحظة التي كنا نحلم بها
.أنت وأنا وطفلنا
.و "توم" ونزاعه الغريب مع طبيبنا
إذن، برنامج الموسيقى بعد الدوام المدرسي ،"هذا كان ناجحا للغاية في "باوني
."وقد وسعناه ليشمل 8 بلدات في "إنديانا
...لكننا نشعر أنه بمساعدتك، يمكننا
.هل تلك... آسف. آسف
أهذه مروحيات يتم التحكم بها عن بعد؟
.أجل - ماذا؟ -
.أحضرتها كهدية .ابتعتها لأهديها إلى أحد أبناء شقيقي
.لكن بعدها، قررت الاحتفاظ بها - .أجل -
هل تود اللعب بها؟
.هل أود؟ أحجز الزرقاء - ...أحجز -
.حسنا، فلتحصل على الزرقاء
."أندي"، نحن ضيفان لدى لورد "كوفينغتون" ...ربما يجدر بك السماح له
.باللعب بالمروحية الزرقاء
.عم تتحدث يا صاح؟ لقد حجزتها
.لقد حجزها - .هذه هي القاعدة -
.هذه هي القاعدة
.على أية حال، البرتقالية أفضل
ماذا؟ - .تعال -
.مهلا، بربك
.يا صاح، هذا رائع. أعتقد أنني كسرت مروحيتي
.هذا مؤسف
إذن، هل أنت وعائلتك تملكان كل هذا المكان؟
.لا، ليس كل شيء
،نملك ذلك المبنى، وهذا، وذلك المنزل ،وذلك المبنى المستدير
.وذلك، لا نملك ذلك المبنى
.لا، في الواقع، نمتلكه
ما الذي تمتلكه عائلتك أيضا؟
هل سمعت بـ "اسكتلندا"؟
كما كنت أقول، تمكنا من إنجاح ،"هذا البرنامج الموسيقي حقا في "إنديانا
،ونعتقد أنه بمساعدتك
يمكننا تحويله .إلى برنامج دولي واسع الانتشار
.أتعلم ما الذي أريده؟ البوظة هل لديكم منها هنا؟ البوظة؟
.إنها رائعة للغاية. عليك تناولها .إنها عبارة عن كرات تأتي على مخروط
ألديكم منها هنا؟ - .لدينا إياها. بالطبع لدينا منها -
حقا؟ - أين تظن أنك موجود، على القمر؟ -
.سيكون ذلك رائعا لو كنا هناك - .أجل -
أيمكننا الحصول بعضها؟ أيمكننا تناول بعضها؟
أيمكننا ذلك؟ - .طبعا -
.أجل - .لنذهب -
ماذا أفعل بهذا؟
."ألقه فحسب، وسيلتقطه "روجر
لذا، أتوق لليوم الذي يتم فيه اعتبار النساء العاملات في الحكومة
،مجرد أشخاص في الحكومة
،"لكن حتى ذلك الحين، سأعمل لجعل "باوني
.مدينة مسقط رأسي الجميلة، أجمل ما يكون
ما رأيك؟
أعتقد أنه يجب عليك التخلص ،من أول سطر وآخر سطر
،وكل السطور الأخرى
وأن تقومي بدلا من ذلك بالذهاب .إلى الميكروفون والمواء بصوت عال لـ8 دقائق
،حسنا. هذه الرحلة مذهلة لكنني أفتقد "باوني" ، أتعلمين؟
.أريد أن أعرف ماذا يحدث هناك .سماع بعض الأخبار لن يضر
مرحبا بكم في برنامج ."الكلمة الأخيرة مع ’بيرد‘"
،آنسة "باينوود" ، هناك أمر تقومين به
وهذا الأمر هو تزعمك للحركة المطالبة ."بالتصويت بعزل عضوة المجلس "نوب
.وتقولين إن لديك إدعاءات جديدة صادمة بحقها
ماذا؟ ماذا الآن؟
،بيرد" ، لست سعيدة بالإبلاغ عن هذا" .لكن يجب أن يتم كشف الأمر
،"نحن هنا نحاول تحسين "باوني وأين هي "ليزلي نوب"؟
"إنها تتجول في أرجاء "أوروبا .وكأنها أوروبية
كيف حصلوا على تلك الصورة؟ - ."من "فيسبوك -
...لكنني قمت للتو - ."فيسبوك" -
...أليس - ."فيسبوك" -
على ما يبدو، ليس بوسعها أن تكلف نفسها ،"عناء البقاء هنا في "باوني
.ليس وهناك "أوروبا" لتتجول في أرجاءها
.حسنا، أجرينا استطلاعا وطرحنا هذا السؤال
"هل تعتقد أن "ليزلي نوب يجب أن تكون في "إنجلترا"؟
ألا تعتقد ذلك، أم أنك لا تعتقد ذلك؟
رأى 48 بالمائة أنها لا يجدر بها ."التواجد في "أوروبا
،ورأى 17 بالمائة أنه لا بأس بتواجدها هناك
بينما أجاب 35 بالمائة أنهم محتارون .من الطريقة التي صيغ بها السؤال
.يا إلهي
هل ستغادرين الليلة؟ - .ليس هناك رحلة -
ليس إلى "إنديانا". لكن هناك ."رحلة الـ9 ليلا إلى "لشبونة
،"ثم، رحلة 4:30 فجرا إلى "إدنبور
،"ثم أطير إلى "هيوستون "بعدها إلى "سيناسناتي
،ثم أستأجر سيارة وأقود 140 كم لأصل قبل ساعتين إلى بيتي
.من موعد وصول الرحلة الأصلية
.بكل سهولة
،ليزلي" ، أكاد لا أصدق ما سأقول"
.لكن لا أظن أن عليك مغادرة "أوروبا" حالا
.سافرت كل هذه المسافة. وسعي أفقك قليلا
.وسع أنت أفقك قليلا
.آسف. ربما أنت محق. أظن أنني قلقة
.علي أن أهدأ .لنمشي باتجاه بيت "كولن فيرث" مجددا
من يكون؟
انتظر لحظة. أقال أبي ذلك؟
."أجل يا "جين رالفيو .أخبرني بأنني طردتك من عملي
ماذا؟ - .ولذا فسيفسد علي عملي بالمقابل -
ألديك أية فكرة لم يعتقد ذلك؟ - .هذا غريب للغاية -
هذا في غاية... أتعلم أمرا؟
،بصراحة، وبعد التفكير في الأمر .قد يكون هذا هو السبب
"أخبرته في الواقع أن "رينت أ سواغ ،كانت فكرتي
.وأنك سرقتها مني
لم قلت له ذلك؟
لأن أبي يزعجني دوما ،بشأن أنني لم أحظ بوظيفة قط
.ولم أرغب في أن أظهر له أنني أخفقت مجددا
،ولا أعلم إن كان لهذا الأمر صلة أم لا
لكنني أخبرته أنك جعلتني أوقع ،على بضعة بطاقات ائتمان
وبعدها سحبت كل رصيدها بشراء معاطف .غير قانونية من فرو اليغور الأبيض
.ليس لهذا الأمر علاقة على الأرجح - .لكن ليس لهذا علاقة على الأرجح -
.أظن ذلك - .كلا بالتأكيد -
.كل هذا الكذب بشأني سيتوقف الآن
،هذه حياتي. من فضلكما .يجب على أحدكما أن يخبره بالحقيقة
!ليس أنا - !لقد نلت مني -
حسنا، لا بأس. أتعلم أمرا؟
.سأقوم باللا معقول
.سأجري حديثا قصيرا وصادقا مع أبي
.شكرا لك
المرأة في الحكومة - جوائز 2013
القيادة في العالم
.هذا تكريم كبير
."حسنا. هذه "خونغ أوردزول" من "منغوليا
.كبرت في كوخ مصنوع من الجليد والطين
،ثم أصبح عمدة البلدة، ثم رئيسة الشرطة
.وهي أفضل صيادة ذئاب عندهم
.أحبها
."مرحبا. لا بد أنك "ليزلي نوب
.أنا "أولي دانسن" ، إحدى اللواتي تم تكريمهن
.انظري إلى وجهك
ماذا به؟ - .متناسق تماما -
.شكرا
."كلنا هكذا في "الدنمارك
.أنت من "الدنمارك" بالطبع من أي مكان من "الدنمارك" أنت؟
،أنا من "سيلكبورغ". كما تعرفين .ليست من أفضل البلدات في العالم
.لكنني أحبها وتحبني
.وانظري ماذا صنعوا من أجلي
.صنعوا تمثالا منك
.نعم
هل هذا من جبن الماعز؟
."عين خبيرة بالجبن يا "ليزلي .مصنوع من جبن الماعز
،عندنا الكثير منه. وبعد حفل اليوم
.سوف يلتهمونني مع البسكوت المالح
يحبونني فحسب. ماذا عن بلدتك؟
،"بلدة "باوني" في "إنديانا .بلدة رائعة، وأنا أحبها
.لكن السكان يكرهونني، ويحاولون طردي
.ذات مرة، صنعوا مجسما لوجهي
.ثم تناوب كل سكان البلدة على ضربي بعصا
وحشوا المجسم بالقنبيط .ليضيفوا الإهانة إلى الألم
...لكن تلك هي السياسة تعرفين ما أعني، صحيح؟
.لا أعرف. لا
إذن، أنت من "منغوليا"؟
.أجل
هل تأخذيني معك عندما ترجعين؟
.لا
.أحبك
هل تفهم ذلك؟
هل أحضرت معك أي ذئبات؟
.كررها مجددا. كررها مجددا
.ألومنيوم
.حسنا. حسنا. قلها أنت. قلها أنت
."إنها تُنطق "ألومليوم - ألومليوم"؟" -
حسنا. "إيدي"؟ - ."ألوميلوم" -
،إن أردت من التحدث أكثر عن البرنامج
،سيسعدني ذلك، لكن
.ستتلقى زوجتي جائزة بعد بضعة دقائق
.وعلي الذهاب إلى هناك حقا - .أجل، طبعا -
.الأمر هو أنني لا أعرف ما أفعله
.ولا أنا كذلك - عذرا؟ -
.تمتلك عائلتي أموالا هائلة
.ونحن نعيش في قلعة على مساحة 1000 فدان
متاهتنا الشجرية واسعة للغاية .لدرجة أنني تهت بداخلها ذات مرة ليومين
.ماذا؟ هذا مذهل - .لقد كان مذهلا -
."هناك تمثال لأسد بداخلها، وعثرت على "يويو
أهو معك هنا؟ - .يا رفاق -
لكن المغزى هو أنني أنشأت هذه المؤسسة
.للقيام بشيء جيد بأموالنا
،سمعت المئات من الأفكار الخيرية
.ولا أدري بصراحة ما إن كانت جيدة أو سيئة
.إذا سمحت لي. فكرتنا رائعة
.عظيم. سأشارك
ماذا؟ هل أنت جاد؟ - .أجل. أنت تروقني، وأنا أحب الموسيقى -
.لكن بشرط واحد
أريدك أن تبقى هنا في "لندن" معي ،لثلاثة أشهر فحسب
،لمساعدتي على بدء المؤسسة وتشغيلها .وإخباري بما علي فعله
.هذا قد يكون صعبا في الواقع
أعني، أنا وزوجتي .في خضم معركة لمنع إقالتها
...وأحتاج حقا أن - .لا، لا، لا -
."لقد عنيت "أندي". أريد أن يبقى "أندى
أهذه أوزة التي طارت للتو من أمام النافذة؟
إنه كيس بلاستيكي. هل رأيت ذلك؟
مهلا، هل قاطعتكما؟ عم تتحدثان؟
.لنر ما إن كانت أوزة
.أعتقد أنها ربما كانت كذلك، صدقا
.سيلكبورغ" رائعة"
.والكل يدعمني كثيرا ويحبني
،مرة، بمناسبة عيد ميلادي .دربت البلدة غزالا ليؤدي رقصة لي
لقد كان الأمر جميلا
.وكان الغزال لذيذا جدا
.مرحبا - .أهلا -
كيف كان اجتماعك؟ - .جيد. سأخبرك لاحقا -
جاهزة لإلقاء خطابك؟
.أجل
."شكرا يا "أولي
ملهم جدا سماع قصص نساء قويات
.ينظر إليهن بتقدير عال في بلداتهن
،"الآن, من بلدة "باوني"، "انديانا ...في الولايات المتحدة
"ليزلي نوب"
في البداية، دعوني أقول إنه شرف كبير .لتواجدي بين هؤلاء النساء الرائعات
تلهمنني جميعا بإنجازاتكن
.والأشياء التي قمتن بها في بلداتكن
.والتكريمات التي قدمتها بلداتكن لكن ...أعني، هي فقط بالحقيقة
.تعرفن أنني كنت موظفة حكومية لفترة طويلة
وتعرفن كيف أقضي أيام عملي؟ أنظف الأوحال من حوض الأنهار
.وأزيل الرخويات من فناء بيوت الناس
.وأنا أحب بلدتي .لكن هل تعرفن كيف يجازونني؟بكرهي
.إنهم يكرهونني. ويريدون الخلاص مني
"أتمنى لو استطعت الانتقال إلى "سيلكبورغ .والرقص مع غزال
."أهلا بك دوما في "سيلكبورغ ."أولغا"، لنبدأ بنحت تمثال "ليزلي"
"أترى؟ يقدرونني في "سيلكبورغ ،أكثر من سكان مدينتي
.ولم تطأ قدماي تلك الأرض
.أحب "باوني" ، لكن أحيانا، الأمر مزعج
،أحيانا الناس لؤماء جدا ولا يسامحون
ويتشبثون بفطائرهم المقلية
.ومشروباتهم الغازية كبيرة الحجم .ويغضبون مني عندما تضيق بهم ثيابهم
.أتعرف يمرضني ذلك .باوني" مليئة بمجموعة من الحمقى"
.شكرا لك كثيرا على هذه الجائزة الرائعة .آسفة أنني قلت حمقى
.هذا رئيسي
خطابكي كان قاسي قليلا الا تظنين ذلك ؟
مهما يكن, هذا هو احساسي
مدينة غبية وجاحدة
بالاضافة الى انك قلتها بنفسك
نحن نبعد عنها 4000 ميلا
- اهلا - ليزلي انا جيري
جيري من ؟
غيرغيتش
جيري, لما انت تتصل بي ؟
لا اريد بأن اضيع دقائقي العالمية
ليزلي, خطابكي قد اضيع بواسطة الانترنت هنا في بوني
الجميع رأوه
ماذا تقصد بالجميع ؟
لقد نظمت حفلا كبيرا لمشاهدته
تعلمين, لتشجيعك
حسنا, و, الان تلك السيدة المدعوة كاثرين باينوود
قد انقضت بالفعل
لقد اسمته خطاب اصحاب العقول الفارغة
- اللعنة ياجيري -اذا كيف هي لند
لم اعتقد ابدا بأنني سأقوم في اعلان هذا الخبر
انه يوم مهم جدا
حسنا
مرحبا, دونا
اذا
انتي حامل
اوه, لا, توم اخبركي
لا
انتي تشربين قهوة خالية من الكافيين
والتي تشربينها غالبا بعد الظهر
وترتدين فستان مع خصر عالي
و احذية فضفاضة لان قدميك قد بدأت تتورم بالفعل
اظن بأنكي مابين الاسبوع التاسع والعاشر
ياإلهي, يالكي من ملاحظة
اجل, بالفعل اجل, بالفعل
متى قمت بتحويل ملابسك الداخلية الى البوكسر
بالامس
حسنا, ارجوكي توقفي عن النظر اليه
لماذا نحن هنا ؟
لقد فكرت بأنكي ربما تحتاجين الى هواء منعش
حتى مع انه ممتلئ برائحة كريهة
من الاشتراكية الاوروبية
اتعلم, انا اعلم انه من المفترض بي ان اشعر بشعور سيء
حيال ماقلت, ولكن لا اشعر بذلك
بوني قد اغضبتني كثيرا في مؤخرا
ليزلي حبا بالله انتي الراشدة هنا
عندما يصرخ عليكي طفلا قائلا انا اكرهك
لا تنزلين الى مستواه وتقولين انا اكرهك ايضا
يجب ان تكوني الراشدة
انت محق
يجب ان اكون الراشدة
ولكنه صعب جدا رون
ياالهي
و لا احد يشكرك ابدا
لقد اخترتي وظيفة غير شكورة
لا تستطيعين الغضب عندما لا يشكركي احد
وبالمناسبة, ابريل شكرتكي
فقد رشحتكي لهذه الجائزة
حسنا, ابريل تفعل هذا طوال الوقت
فقد رشحت آن لجائزة سائق الدراجات النارية للعام
فقط لكي تحصل على رسالة الرفض
ابريل تحترمكي
والكثير ايضا
لا تبدأي بمطاردة التصفيق والشهرة
بذلك الطريق يكمن الجنون
اوه, لقد كدت انسى
و اخيرا اتيت لك بهدية زفاف مناسبة
جزء واحد من العديد
تذكرت قطار ؟
اتظنين بأني ارغب ان امدد اقامتي هنا ؟
في هذه القارة البغيضة ؟
اجل, انت تريد ذلك
اذا اتبعت خط السير في هذه الرسالة
اعدك بأنك لن تحبط
حسنا, كنت سأعرض بأن اشتري لكي شرابا
ولكن اين سيحدث هذا بحق الجحيم ؟
هذه لندن, رون
هناك حانة هناك, و هناك
وهناك حانة بين متجرين الجزارين هناك
لنذهب الى تلك
ولكن سنتوقف عند اولائك الجزارين اولا
اهلا, جيري
لم اعلم بأنك تعمل اليوم
اجل, رون طلب مني ان آتي بينما هو مسافر
و بالطبع اضطررت لان الغي موعدي عند طبيب القلب
هذا رائع
والان سأقول لك معلومة تهم آن حامل وهو طفلي
يالهي هذا خبر جميل
هناك الكثير امامك
اعني بأنه في البداية ستبدأ الاعراض بالحدوث
ومن ثم ملابسك ستصبح ضيقة
والناس ستبدأ بلمس بطنك طوال الوقت
هذا يبدوا سيئا
حسنا, غايل كانت تشعر بالغثيان كثيرا
ولقد كسبت الكثير من الوزن بالتعاطف معها
اجل, تعلمون قبل اطفالي
كنت ابدو مثلك ياكريس
انا حزين جدا من فضلك توقف عن الكلام
و بالطبع قريبا جدا يا آن
حليبك سيبدأ بالظهور
- اوه - هذا محمس
اجل, سيحدث ابكر مما تعتقدين
الاطفال يحسون بذلك
ستنصدمين
لانهم سيتلهفون كثيرا على حلماتك
مم اعطيني اعطيني
اريد حليبا ممم
الحياة معجزة
اذا انه لشيء رائع ان اللورد صاحب الوجه الفاخر يريد منك البقاء
اجل, اعتقد ذلك
اعني, من الواضح انني لن استطيع البقاء
لماذا ؟
لانه لا ادرى حتى ماذا سأفعل معه
اعني بجانب اننا في انجلترا
كل شيء غريب و مختلف
اجل, مثل كيف يقودون سياراتهم في الجانب الاخر من الطريق
حقا ؟
اجل, مثل هذا
هذا حقا ماكنت اتكلم عنه
او مثل ميدان بيكاديلي الذي ذهبنا اليه
لم يكن حتى سيركا ؟ (ضيع بالنطق بين ميدان وسيرك)
لم يكن هناك اي فيلة او حتى حلوى القطن
وحتى لم يكن هناك مهرجين
فقط سيدة ملتحية
وكانت وقحة جدا عندما تعجبت منها
هل اعجبت باللورد صاحب الوجه الفاخر ؟
حسنا انه رائع
هو كل ماقد ترغب به كمدير
اعني, لديه مروحيات ذات تحكم عن بعد, ويتكلم بطرية مضحكة
اعتقد بأنه يجب عليك البقاء
متى ستحصل على فرصة اخرى كهذه ؟
- اعني
نستطيع التعامل مع المسافة, حسنا ؟
اتذكر, كنت في واشنطن العام الماضي
قد قال بأنه يريدني بأن اترأس الشركة
ليس لدي اي فكرة كيف ادير شيء بدون ارباح
لقد قمت بتلميع الاحذية
لما يزيد عن عامين ولم تحقق اي ارباح
هيا تستطيع ان تفعلها
انا اؤمن بك
ولكن لاستبدلك سأقوم ببناء
فزاعة مشابهة لك واقوم بأخذها الى السينما معي
يبدوا بأنه الحل المنطقي الوحيد
مقصدي هنا يا ايثل
آن حامل
وانا والد الطفل
اوه هذا رائع لكما
لا تبدين فرحة جدا من اجلنا
بالكاد اعرفكما
ولست مضطرة
لاتكلم معكما الا اذا كان بشأن العمل
يارجل, ظننت بأن هذا سيكون مرضيا
اتفق معك
انتظر لحظة كم الوقت الان ؟
هل هبطت الان ؟
اوه, انا فرحة جدا من اجلكم
هذا اعظم يوم في تاريخ الايام
في هذا اليوم بعد الف سنة من الان
سيحتفل به بأنه بداية
لجنس بشري جديد وافضل
انا فرحة لأجلك جدا, ولن اتركك تذهبين ابدا
لن اتركك تذهبين
بالنهاية
ستضطر للذهاب الى العمل
هل انتي متأكدة بأنكي يجب ان تعملين ؟
اقصد, بأنه يجب ان ترتاحين وتشربين سوائل اكثر
و كمادات باردة و طعام دهني
هذا من اجل صداع الكحول
صحيح, اجل, بالطبع
انا مصابة بالدوار الشديد الان
اخذت حبة منومة في الطائرة
و بعدها غيرت رأيي
",وبعدها اخذت دواء اسمه "Zapvigil
والذي اتضح بأنه
مايسخدمه الطيارون الاسرائيليون للبقاء مستيقظين
لذا الان يبدوا لي كما لو كنت اتحدث مع سلطعون عملاق
ابتعد عني, ياسلطعون
انا امزح
اعرف بأنكي آن
نحن سعيدون جدا بعودتك
تحدثنا لما يقارب الى خمسون شخصا وصراحة
ولا واحد منهم اعطانا
ردة الفعل التي تمنيناها
وردة فعلك
بالنسبة لشخص نحبه كثيرا
اعني انها فقط تعوظنا عن الباقين جميعا
على كل حال, مرحبا بعودتك
لا تقرصني
شكرا جميعا على قدموكم ودعوني اقول
كيف هو لمن المفرح كثيرا
ان اقف في غرفة الاجتماعات الحمقاء هذه
مع مجموعة في الناس في اجتماع عمل
حقا هو حلم تحقق
الان, اود ان انتقل الى جون رافيو
والذي لديه شيء ليقوله
توم, ايها المحامي
ابي
توم لم يطردني خارج الشركة
فقد اعطاني الكثير من الفرص
ولكني قلت لا
ليس بسبب انني ظننت بأنها فكرة سيئة
ولكن بسبب وهذا السبب مهم جدا
انا حقا لم اهتم بماذا كان يحدث
اذا لماذا بالضبط كذبت ؟
حينما سألتك عن ما حدث ؟
ابي, بالله عليك انا اكذب عليك طوال الوقت
كل تلك مخيمات الرياضيات التي قلت لك بأني ذهبت اليها
انا لا اعلم حتى ماهو مخيم الرياضيات
اذا كل تلك البطاقات التي ارسلتها لي
كل تلك الجوائز التي فزت بها
الجوائز اشتريتها
انا ايضا لدي شيء لاقوله
لم افعل اي شيء خاطيء
ابدا, في حياتي
اعلم هذا
و احبك
احبك ايضا, يا ابي
اعطني النقود, ارجوك
نقودي
دكتور سابرستين ابنك هو اعز صديق لي
- اجل - انه بمثابة اخ لي
,ولكنه مصيبه
و ابنتك جديا تحتاج لان تحبس
في مصح للمجانين
في جزيرة ما
في الفضاء
انتظر
هؤلاء الاثنين كانوا خيبة امل كبيرة لي
انت تحبنا
اخبرني بأنك تحبنا, ثم اعترف بأن هذا الرجل يشبه
بيكر من برنامج الدمى المتحركة
ابي
جديا ماذا نفعل هنا ؟
- ماذا نفعل هنا يا ابي ؟ -ما هذا ؟
لما نحن هنا ؟
اذااااا
الان تعرف الحقيقة
هلا تنحيت جانبا ؟
لا, لن اتوقف
نعم, لقد بديت هذا كأنتقاما لأطفالي
ولكن الشركة تكسب المال الان
لماذا اتوقف فقط من اجل ان هؤلاء المغفلين يكذبون علي طوال الوقت
لا, انا لن اتنحى جانبا
انا سأكمل هذا, واقوم بتدميرك
حسنا, انتما الاثنان
هل انتما معي لتناول الغداء في الغد ؟
- اجل - بالتأكيد يا ابي
حسنا انفخا لي قبلة
امسكت بها
احبك, ياابي
- وانا ايضا - احبك ياابي
هل ستكونين بخير مع رحيل اندي ؟
اجل, سأكون بخير
ولكن هل انتي بخير مع وجود بين بالجوار الى الان ؟
- ابريل - ماذا ؟
انا لا اثق به ولم اثق به من قبل
- انه يسعى خلف نقودك - مرحبا, جريتل
مرحبا, انه انا مستشارة المدينة ليزلي نوب
وانا, اودي الكلب, عدو غارفيلد
الان, لدينا اخبار عظيمه, كنا في لندن
وقابلنا امرأة عظيمة من مانغوليا
اجل, اسمها كان كونغوردزل
وانا احبها اكثر من اي شيء في هذا العالم
كونغوردزل واودي هنا كانوا يتراسلون
وقد اوصت بطريقة انسانية
للتخلص من الحشرات
ترشين قليل من القهوة على المنطقة المصابة
و ستبتعد الرخويات, اليس هذا جيدا ؟
لم ارد من كل الرخويات الذهاب
اردت ان يذهب اغلبيتهم
اسفه, سنعيد رخوي واحد
بكل الحالات مشكلتك حلت
ياالهي تلك السيدة هي الاسوأ
لم تقل حتى شكرا
نحن لا نفعل هذا من اجل الشكر, ياابريل
نحن نفعله لانه جيد ويساعد الناس
ليس لننال التصفيق
ولكن الا يزعجك هذا ؟
حسنا, بالتأكيد, سيكون من الجيد ان يقوم لو شخص واحد
بتقدير عملي على الاقل
ولكن هذه وظيفتي
امسح الوحل, واجرف الرخويات
حسنا, هيا الى الشكوى القادمة
اين ترسلينني بحق الجحيم يانوب
صباح الخير, ايها اللطيف
صباح الخير جيسيكا
هؤلاء هدية من صديق البريطاني
اللورد ايدجار كوفينجتون
لقد كان معجبا حقا بكما الاثنين
لقد بدا وكأنه غني على الهاتف
اعتقد بأنه كان يتصل بي من مروحية
من الممكن فهو يملك اثنتان
اذا اندي سيبقى هناك لثلاثة اشهر
اتمنى بأن يكون بخير
لقد ارسل لي بريد الكتروني هذا الصباح
اعتقد بأنه صعد للقطار الخاطئ
في طريقه للعمل وقد ضاع
حسنا, هذا ليس صحيحا
لا شيء هنا يبدوا مألوفا
ايدي ؟
اوه, سباجيتيوز
لا تقلقي انا متأكد من انه سيتأقلم
لا, لقد اسميت ذلك الكلب سباجيتيوز
و هو تغوط للتو في حقيبتك
.ياالهي حسنا
هيا بنا, يا مؤخرة السكر
ايهم مؤخرة السكر ؟
هذا انت هيا بنا
لدينا اجتماع مجلس الادارة يامؤخرة السكر
غير ملائم لدرجة كبيرة
هل تعتقد بأن هناك اي فرصة لأبيك ان يتراجع ؟
اشك في ذلك
هو لا يتراجع عن اي شيء
عدا عن امي
"حينما اصبحت في الثلاثين, قال لها "اخرجي
ربما يجب علي فقط ان استسلم
اباك سيدمرني وسأبقى بلا شيء
لقد ظننت بأنني نسخة اجمل المظهر من زاكربورغ
تبين بأنني النسخة الافضل من نيكلفوس التوأم
حسنا, اولا, تشبيه لا يصدق
ثانيا عن ماذا تتحدث يارجل ؟
انت تومي هافرفورد, رجل ذو فكره
حينما كان صاحب الوجه الطفولي بعمرك
لو يوقع مع توني براكستون حتى
ناهيك عن اشر
انت محق, اعني بأني اساسا صاحب وجه طفولي
حسنا, سأستمر وسأدمر والدك
هذا ما اتحدث عنه
وبالنسبة لي انا رابح بكل الحالات
اما ان يخرج صديقي العزيز منتصرا
او يهزمك ابي, وارث كل الاموال حينما يموت
انا حقيقتا سأذهب لتناول العشاء مع ابي الان
-هل ترغب بالمجيء ؟ - لا
اعني, هذا كله
يصيبني بالدوار
هل تعلمين ماقرأت للتو ؟
الان, حجم طفلنا يقارب لحجم زيتونة خضراء
اليس هذا جامحا ؟
اجل
زيتونة خضراء
ذات صوديوم عالي قليلا
كنت لأفضل حبة حمص او حبة طماطم صغيرة
- طفلنا ليس سلطة - اجل, بالتأكيد
انه غريب قليلا
اعني, لوقت طويل هذه الزيتونة الخضراء
كانت هي الشيء الذي بيننا
و الان بيننا وبين الجميع
في كل مرة ينظر الي جيري
يفكر في الحليب الذي بأثدائي
انه لا يزال شيء بيننا
و سيكون دائم بيننا
لهذا السبب هو جميل جدا وسنحبه كثيرا
اتعلم, اوليف اسم جميل للطفل اذا كان فتاة (زيتونة)
افضل تشيكبي (حمصة)
لانها اقل صوديوم ؟
اجل
- مرحبا - مرحبا
هل انتي راحلة ؟
لا, كنت فقط سأذهب للبدء بالمرحلة القادمة
لنرى, انها ".48 ساعة من تنظيف الخردى على الطريق"
حسنا, قبل ان تذهبين لدي شيء لكي
احس بأنكي اصبحتي حزينة
حيال كم هم لئيمين و اغبياء هؤلاء الناس
و هذه وظيفتي ليست وظيفتك
لذلك سأقرأ هذه الرسالة لكي بصوت عال
ولكن ان حظنتني بعدها
اقسم بالله سأصرخ
وسأشد شعري وربما سألكمكي
- حسنا ؟ - حسنا
اجلسي من فضلك
اعزائي اعضاء لجنة الجائزة
ليزلي, انا لم ابدأ بعد
حسنا, اسفه
اكملي
اعزائي اعضاء لجنة الجائزة
في مكان اقامتي هناك العديد من الناس اللامبالون
ناس لا يهتمون ابدا حيال مايفعلون
و كيف يفعلون
يجعلون العالم يجرفهم
وبالكاد يلاحظون وجود غيرهم
ليزلي نوب ليست بواحدة من هؤلاء الناس
هي تكترث حيال كل شيء وكل شخص ببلدتنا
لا اعرف كيف تفعله
الناس يأتون لها مع احقر
واغبى المشاكل
وهي تهتم لهم تهتم بجد وحقيقة
حيال مايحصل لهم
و اذا كنت محظوظا كفاية بأن تكون صديقها
حياتك ستصبح اجمل كل يوم
هي تقضي كل دقيقة بالتفكير في
طريقة جديدة لتجعل اصدقائها اسعد
انه لشيء جميل عندما ترى شخصا
قد وجد غايته في هذه الارض
لبعض الاشخاص اظن ان هدفهم ان يصبحوا رواد فضاء
او ابطال في مسابقة لأكل النقانق
ولكن ليزلي هدفها الحقيقي في هذه الارض وغايتها هي
ان تجعل حياة الناس افضل
هذا ما احب فيها
وهذا السبب الذي تستحق به ان تفوز بالجائزة
مع خالص تقديري
الشيطان
انتي تحظنين الان
لا, قلت لكي ان لا تفعلي
- سأحظنكي - لا ابتعدي لا
في حياتي كلها تجنبت اوروبا
وفظاعتها الكثيرة
ولكن تبين, وهذا مايدهشني
بأنه في الحقيقة هناك مكان واحد في اوروبا
يستحق بأن يرى
هذه الجزر الصغيرة خارج ساحل اسكتلندا
حيث اكسير الاله يقطر
ويعبىء في براميل ويجهز للاستهلاك
هذا يستحق الرحلة
عزيزي رون
انت الان وصلت لأطراف الهاوية
تطل على الجزر
حيث انت جالس في مكانك وتطل على البحر
ارجوك اقرأ هذه القصيدة بصوت عال
التي كتبت بواسطة الرجل الاسكتلندي العظيم روبرت بيرنز
مع حبي ليزلي
لا اعلم ماذا كانت تظن بأني سأفهم من هذه القصيدة
- من الجيد ان اعود للديار - بالتأكيد
ولكن اعني, بأنني احب بوني وسأحبها دائما
ولكن لندن جميله
وسيلكيبورغ تبدو جميلة ايضا
ومانغوليا تبدو جميلة كذلك
عمدتهم مصارع مستذئب محترف
حسنا مانغوليا تبدو مخيفة
ولكن العالم مكان كبير جدا
و قد رأيت القليل منه
ربما يجب علينا ان نسافر اكثر ونوسع افقنا
اتعلمين, لدي نفس الافكار
يجب ان نبقي هذا في عقولنا ونرى الى اين سيأخذنا
اجل
حسنا, هنالك شيء اخير اريد تجربته
لقد جلبت لك شيء من لندن
شعر مستعار لمحامي تاريخي
ارتديها من اجلي
حسنا
كيف الحال ؟
لا, ليست جذابة
تجربة خاسرة انزعها
.- حسنا - انزعها فقط لا