الغابة السرية 2
كل الشخصيات، المنظمات، المواقع والحوادث
المعروضة في الدراما من وحي الخيال
مبرأ من الشبهات، غير مذنب
هذه القضية أشعلت الخلاف حول إصلاح
سلطة تحقيقات الشرطة والإدعاء
إزالة الخط الحاجز لم يتسبب بالحادثة
المحامي الذي تلقى معاملة خاصة في مكتب الإدعاء الشرقي
ما كان اسمه؟
إنه أوه جو سون
لكن الآن، قاضٍ سابق تدخل
للدفاع عن شخص قطع حبلاً
مجلس يشمل الشرطة والإدعاء سيعقد قريبًا
نحتاج شخصًا يحمي نفوذنا مهما كلف الأمر
ويجب أن يكون شرطيًا يعمل في الميدان، لا في المقر الرئيسي
تريدين مني فعل ذلك؟
في 2017، انتحر رقيب شرطة في دونغتشون
هل تعرفين أي شيء عن مركز شرطة سيغوك؟
سيغوك؟
..إن أردت من شي موك ومني العمل معًا على هذا
أعني، سأكون بخير حال بمفردي
جلبتها إلى مكتبنا، لذا علينا أن نتكفل بها
الحلقة الثالثة
تمام، لقد وصلت
يمكنكم جلب الطعام الآن -بالتأكيد
هل كنت تتسبب له بوقت عصيب؟
كنا نحظى بوقت ممتع
تبدو كمن أمضى جل حياته يقرأ في غرفته
لم؟ هل تشعر وكأنك تظهر إلى انعكاسك؟
إنه كيم سا هيون؛ مساعد الرئيس -أنا هوانغ شي موك
إنه يصغرني بعامين، لكننا التحقنا بالإدعاء معًا
نعم، أدرك ذلك
هذه تلافيف طازجة مسقي من فوقها زيت بذور السمسم
يمكنكم تناولها طازجة، إنها على حساب المطعم
إنهم مختصون بالـ"هورومون"، الأطباق المعدة من الأحشاء
سيد هوانغ، أنت محظوظ لامتلاكك لرئيس رائع
بفضله يمكنك الاستمتاع بهذه الأطباق الطازجة الشهية
صحيح
سنقوم بطبخه حتى الاستواء؛ لأنك لم تأكله من قبل
شكرًا لك يا سيدي
هل تتناول الطعام جيدًا عادة؟
متأكد أنه كذلك. -ما الذي سيفعله، ما كان ليتضور جوعًا
تبدو في غاية الخجل
هل يمكنك أن تأكل بوحدك في مطعم؟
إن كان لديه مال لم لا يمكنه
لا تقلق
وأيضًا، هل تظن فعلاً أنه خجول؟
اعفني من ذلك
أنا بخير يا سيدي
حسنًا، لننسجم معًا
بصحتكم
جربه عندما يصبح مطبوخًا قليلاً -نعم سيدي
يا إلهي، إنه حقًا لا يعرف كيف يأكله
أضف قليلًا من صلصة الواسابي لصلصة البونزو واغمس اللحم فيها
أضف قليلًا من الواسابي أكثر
حسنًا
أكبر أبناء الرئيس وو التحق بمدرسة إعدادية دولية
نعم
وابنته أعجوبة في رقص الباليه الكلاسيكي
أي أعجوبة! إنها تكلفني ثروة
تكلفك لأنها تمتلك موهبة
لا أملك أي فكرة عما ستصيره ابنتي حينما تكبر
سيد هوانغ ألا ترغب بالزواج؟
لا تفعل، لم تسير نحو ذلك العذاب؟
تمنيت لو أعطيتني تلك النصيحة
لم لم تنقذني من الزواج؟
لم يئست مني؟
أنا نفسي استسلمت، من أكون لأقوم بمنعك؟
ألا يمكنك تحمل الكحول؟
كلا يا سيدي -إذا هل يمكنك الشرب؟
مرحبًا
أهلاً
أليست هذه هان يو جين؟
مرحبًا -مرحبًا، من اللطيف رؤيتك
مرحبًا -مرحبًا
ما الأمر؟
يا إلهي
لم تكوني مضطرة لفعل ذلك
أنتِ لستِ ضيفة، ما كان عليكِ أن تجلبي أي شيء
لنرى
لحظة، ماذا عن الأرز؟ -أحضرت الأرز المقلي
أنتِ حاذقة بالفعل
محقق جانغ -نعم؟
أعطني لحظة
لكن الطعام.. -تعال
علينا تناول الأرز المقلي فورًا -لن أطيل
ما الذي يجري؟
!أنا؟ -نعم
لست أهلًا لذلك
لن أفعلها
مجلس الشرطة-الإدعاء؟ فلتنسيّ ذلك
ما العسير في ذلك، افعلها فح سب
خذي قائد الفريق، سيكون مناسبًا للمنصب
كلا، لا تنطبق عليه الشروط بسبب سنه
هناك حد عمري؟
الحراك نحو إعادة توزيع سلطات التحقيق
يدار بمشورة خريج جامعة الشرطة الذي يأمل الاضطلاع على جميع قوات الشرطة
في السابق، الشرطة لم يكونوا قادرين على المحاجة على نحو فعال
مع المدعين العامين الذين يملكون خبرة قانونية
لكن الضباط النخبة الذين تخرجوا من جامعة الشرطة
أشعلوا الصراع بين الإدعاء والشرطة
خريجي جامعة الشرطة هم من يمسكون بزمام الأمور
لم لم نكن قادرين على الجدال معم؟
هذا ما يقوله كل المدعين العامين
لذا هم يقولون أننا وصلنا لهذا الحال
لأننا أذعننا لخريجي جامعة الشرطة؟
!تبًا، انظر من الذي يتحدث
الإدعاء محكوم بخريجي جامعات معينة
!هذا قولي
يجب عليك أن تريهم، أنك لست تحت سيطرة أحد
يمكنك الانضمام للمجلس حتى وإن لم تكن من خريجي جامعة الشرطة
الضباط منخفضي الرتبة لا يمكنهم الانضمام
..فكر بالأمر؛ ضابط دورية أو ضابط دورية أعلى رتبة
الإدعاء سيتفوق علينا في الرتب -لكن ما دخل الحد العمري في المسألة؟
هذا فقط بيني وبينك
لا أظن أن الرئيسة تريد شخصًا أكبر منها
هل سيشعرها ذلك بعدم الراحة؟
أن تملك مرؤوسين أكبر منها؟
قالت أنه يجب أن يكون شخصًا برتبة ملازم على الأقل
ولكن ليس من خريجي جامعة الشرطة
فقط فكر بذلك، ضابط ليس من خريجي جامعة الشرطة؟
بالتالي نحن نبحث عن شخص فوق الأربعين ، لا يمكنني إيجاد أي شخص في الثلاثينيات
هذا يذكرني بأحد ما
من؟
أنتِ وقائد الفريق
إنه أكبر منكِ ولكن
أعني، إنه أكبر منكِ كثيرًا
لكنكِ بمنصب أعلى منه
لذلك أنتِ غلبته
كف عن ذلك
لن أفعلها
هيا! هل ستتصرف هكذا حقًا؟
هل تعلم من جاء لخلدي حين كنت اتحدث مع الرئيسة تشوي؟
المحقق الذي بمسمى ملازم
هو في الثلاثينيات من عمره ومجتهد في عمله
إن لم أكن أعرفك ما كنت لأطلب منك ذلك
صحيح؟
مهلك، لست أهلاً لذلك
لكن تعلمين أنه ليس شيئًا أقرره بمفردي
أحتاج إذن قائد الفريق
سيدعك تفعلها مؤكد
هو؟ -نعم سيدي
إلى أين ستأخذينه؟ -إلى مجلس الشرطة-الإدعاء
لكن لم؟
كممثل لضباط التحقيق، ما رأيك؟
لا، لا يمكنكِ
ولم لا؟
نحن بالفعل ينقصنا الموظفون
خسرناك بالفعل، والآن هو أيضًا؟
انظري إلينا، ما الذي سنفعله؟
لكن المحقق جانغ سيغادرنا من أجل غاية أفضل
سيقوم بحضور الاجتماعات فقط، صحيح؟
يمكننا توظيف شخص ما إن رحل
سيكون كالحصول على شبح في الفريق
وأيضًا سيطلبونه وقتما يحتاجونه
لكن سيكون من الجيد الحصول على شرطي يعمل في الميدان ليشغل مقعدًا في المجلس
هؤلاء الذين يعملون في الميدان
قد يكونوا قادرين على تقديم آراء مختلفة عمن يجلسون في مكاتبهم طيلة اليوم
على أي جانب أنت؟
نعم سيدي
خذي هذا، إنه مرح ومليء بالطاقة
سيكون أفضل بكثير من غيون
خذيه
سون تشانغ كم سنة مرت على انضمامك؟
أنا؟ التحقت بالقوات قبل 3 سنوات
أيها الأحمق
ما زال لديك شوط طويل لتقطعه
انس الأمر، إذًا
المشتبه به سيكون في الوكالة في بوانغ دونغ
في الساعة العاشرة ولكن قد يتغير الوقت
نعم، نحن في طريقنا! -ما الأمر
ما هذا؟ هل تحققون في الاحتيال العقاري؟
بمعية قسم المعلومات؟
بدأت الأمر كقضية اعتداء لكنها توسعت
ماذا؟ -احتيال إيجار
ماذا؟ هل ستأتين أيضًا؟
معذرة؟
!محقق جانغ
أراك ثانية
اكسب خبرات بقدر ما تستطيع ستكون أصولاً ذات قيمة مستقبلًا
معذرة؟ -ستكون ذا فائدة لك
ولكل قوات الشرطة كذلك، إنها فرصة نادرة
ألا تعتقد أن تغييرًا حقيقيًا سيحصل هذه المرة؟
العامة يدعموننا وهنالك ضغط من القيادات لتحقيق ذلك
إن انضممت للمجلس وجعلتهم يسلمون التخويل إلينا
...المقاطع الثلاث من اسمك
أعني، المقطعين من اسمك سيخلدون في التاريخ
سيكون جيدًا لسيرتك الذاتية كذلك
سأعمل بجد لكتابتها من أجلك
لذا لا تقلق وانضم للمجلس
أنت ثاني شخص يأخذونه منا
لذا يستحسن بهم أن يجعلونا نوظف شخصًا
أخبرتك إنني لن أغادر الفريق
لماذا تحاولون إرسالي بعيدًا؟
هل تظن أن هان يو جين أتت إلينا لأنها لم تستطع إيجاد شخص آخر؟
ليس الأمر سهلاً عليها كما قد تعتقد
فكر كم كانت وحيدة
غالبًا أرادت شخصًا يمكنها الاعتماد عليه
تبًا
كنت لأذهب لو كنت أصغر بعشر أعوام
أحزر أنك قد فقدت صلابتك -لا ليس الأمر كذلك
لم أذهب لجامعة الشرطة
كان عليّ بناء علاقات كهذه
أنا نادم بشدة على ذلك الآن
جانغ غون -نعم سيدي
أنا واثق أنك ترغب بشيء أكبر من امتلاك فريقك الخاص وأن تبقى ملازمًا
فقط تأكد
من إرجاع يو جين معك عندما تنتهي
هذا كل ما أرجوه منك
بشكل واضح الحظ ليس بصفي
لقد عملت كعضو مختص، كنت لاتمكن من أن انتقل
إلى مكتب الإدعاء المركزي
كان ليكون ذلك مذهلًا
لم تخلصوا منه عندما حان دور إرسالي للجمعية الوطنية؟
الجميع يحصل على ترقية، لماذا تسلبون مني الفرصة؟
من يدري؟ قد يمنحونك معاملة خاصة ليعوضوك
فقط ابذل جهدك في هذه الوظيفة
أنا دائمًا ما أبلي حسنًا، هل قمت بعملي بشكل سيء من قبل؟
هذه المرة بالتحديد عليك أن تحسن عملك
حيواتنا على المحك
أعطني قائمة بكل أعضاء الجمعية الذين كانوا يعملون كمدعين
القضاة السابقين أيضًا -علم
لتجد كم من أعضاء الجمعية
كانوا يعملون في سلك الشرطة
الشرطة أتوا باقتراح آخر حول استقلالية الشرطة
لتنظر في ذلك أيضًا -حسنًا سيدي
فلتعد تقريرًا منفصلاً عن حزيرة جيجو
...وقارنه بالتقارير القديمة من أجل الاجتماع
صحيح، عليك أن تكون حاضرًا من أجل اجتماع صباح الغد
أين؟ -ليس عليك أن تعرف
ليس لدينا وقت، اعمل على ذلك حالما تعود
إنه لا يدخن حتى؟
هل لديك قداحة؟
تبًا، لم لا يملكون واحدة عند جهاز الدفع
ما الخطب؟ هل هنالك ما يثير قلقك؟
ماذا؟
هل ستنضم إلينا في التدخين؟
كلا، سأذهب الآن يا سيدي
إلى أين؟
لم أر من قبل شخصًا يغادر قبل زملائه الأكبر
حسنًا
أراك غدًا سيدي
2019اقتراح من أجل منظومة شرطة مستقلة
المدعين العامين السابقين والقضاة في المجلس 20 للجمعية الوطنية
تقرير القضية
انتحار رقيب من محطة سايغوك للشرطة
وكالة الشرطة التابعة لإقليم غيونغي
مرحبًا
ما الأحوال؟ -لا شيء، كله على ما يرام
بوركت جهودكم -وداعًا
مرحبًا سيدي -مرحبًا
مرحبًا -أهلاً
لقد عدنا -صباح الخير
بوركت جهودكم -شكرا لك
هل تريدون تناول الإفطار؟ -عمل جيد
لا يمكنني؛ عليّ الإسراع للمنزل لتجهيز أطفالي للمدرسة
تناول الإفطار مع القائد قبل مغادرتك
حسنًا سيدي -سأفعل
2017 صيف
أنا مرهق -فريق الدورية الليلية
في مركز سايغوك للشرطة كان يتألف من سبعة ضباط
قائد بيك
حسنًا يا رفاق يمكنكم الجلوس
هذا هو الرقيب سونغ غي هيون، سينضم إلى فريقكم
آمل أن تنسجموا معًا -اثنان منهما أدين
اجلس هنا -بقبول رشاوى من أصحاب الأعمال
ضابطان استقالا وواحد تم نقله
أين كنت تعمل سابقًا؟ -في دونغدوتشيون يا سيدي
اجلس -حسنًا سيدي
إذًا، واصلوا عملكم جيدًا
احظى بيوم جيد -فقط واحد منهما استطاع
الاحتفاظ بمنصبه حتى بعدما تم ضبطه
وهنالك شرطي مات
وجد ميتًا في حمام الاستحمام في مركز الشرطة
الرقيب سونغ غي هيون
لنقل أن ضابط شرطة قتل زميله
إن كان ذلك صحيحًا
سيكون ذلك أفضل شيء يحصل لنا في هذا الوضع
وأسوأ سيناريو لهم
اشرح له الباقي
سيدي أنا.. -اتوقع حضور شخص آخر
علينا أن ننهي هذا الحديث قبل أن يصل إلى هنا ليمكنك العودة إلى المنزل
ونستطيع نحن تناول عشاء فريقنا
الرئيس وو أعطاك الأوراق، الق نظرة عليها
وكالة الشرطة التابعة لإقليم غيونغي
ستة من ضباط الشرطة في الدورية الليلية
قبلوا رشاوى من الحانات والنوادي في المنطقة
أدارت عليهم أرباحًا على مدى السنوات
ولكن في أحد الأيام، قادم جديد انضم للفريق
هذا الشخص؟ -نعم، الرقيب سونغ غي هيون
آخر تحقيق قام به انطوى على زملاءه في الفريق
سمعت أنه حاول أن يقدر الوضع بمفرده
من أخبرك أنه حاول اكتشاف ما الذي يحصل بمفرده؟
أصحاب الحانات والنوادي الذين رشوا الضباط
ولكن في ذلك الوقت لم يشكك أحد في موته حتى
بالرغم من أن ضابط شرطة شنق نفسه فجأة في المركز؟
في حينها لم يكن يبدو شيئًا فجائيًا حقًا
لأنه كان يعاني من الاكتئاب
لذا إن كان قد قتل، ذلك يعني أن الضباط الآخرين تآمروا
لقتل زميلهم الذي كان يحقق بشأنهم
وتمكنوا من التملص من المحاسبة لعامين
صحيح، إدعاءات الرشوة ظهرت
بعد عدة أشهر من موته
لذلك الناس نسوا بشأن موته
لكن سيدي
هل يتولى مكتب الإدعاء الأعلى التحقيقات الفعلية الآن؟
لو كنت أدري
كنت لأطلب منك استلامها منذ البداية
كلا، نحن لا نتولى التحقيقات الفعلية
أحزر أن الأمور لم تتغير
إذًا، اسمح لنا أن نعمل معًا يا سيدي
أنا والمدعي هوانغ سنشكل فريقًا رائعًا
كنا نملك عملًا جماعيًا رائعًا، أتذكر؟
...معًا سنعمل بجد
لا، سنقوم بعمل عظيم وسنكشف الحقيقة مهما كلف الثمن
اعتن بالمسألة
لكني أريدك أن تلازمه في أي مكان يذهب إليه
أريدك أن تكتشف إن كان قد انتحر بالفعل
أو كانت جريمة ارتكبها زملاءه
حسنًا سيدي
هل هذا يقلق قسم التشريعات الجنائية؟
نعم، هذا بالتأكيد يؤرق قسم التشريعات الجنائية
الحرب على نفوذ التحقيق لا تتمحور حول المنطق
إنها تعتمد على الأحاسيس، بالتأكيد الجميع يكره الإدعاء
لكن الشرطة ليست الحل
أيها المدعي سيو دونغ جاي -نعم سيدي
لا تجلب سيرة مكتب الإدعاء الأعلى
لا يجب على أحد أن يعرف تورط قسمنا
لا تقل أي شيء عن تآلفك مع مكتب الإدعاء الأعلى
ضع عينيك عليه
لا تتدخل رغم ذلك، دعه يقم بعمله
لم أحصل على مدع ٍ
للتنبيش وراء الفساد في الشرطة
مدعي من منطقة اوجنغبو سيقوم بإعادة التحقيق
عند العثور على أمور مشبوهة، تعلم ما أعنيه
علم
إن كان انتحارًا، ما الذي تعتقده سيحصل؟
إذًا لم يكن هنالك أي إعادة تحقيق قط
ما الذي يؤخره حتى الآن؟
شكرًا على أي حال، يمكنك الرحيل
هذه أول مرة التقيه فيها
لكنه يبدو من ذلك النوع الذي يستخدم اسمي لمنفعته الخاصة
..تأكد من ألا يفعل ذلك و
بملاحظة كيف أتى لرؤيتي باقتراح رغم إننا لم نلتقي من قبل
هو بالتأكيد من النوع الذي يقحم نفسه في كل شيء
الشرطة ستنتبه إليه بالتأكيد بسبب الوضع الحالي
تأكد من بقاءه على المسار الصحيح وركز على الحفر في هذه القضية
لا تدع الشرطة يجدون خطئًا فينا -حسنًا سيدي
أريد تحديثات يومية عن المجريات
سنتراجع إن لم تكن الأمور في صالحنا
المدعين العامين السابقين والقضاة الرسميين المنتسبين لمجلس الجمعية الوطنية 20
الانتحار لم يكن احتمالا مطروحًا حينها
بالتالي لم يطرح على الطاولة الآن؟
وكيف؟
صباح الخير
-صباح الخير سيدي -صباح الخير سيدي
قسم التشريعات الجنائية الرئيس وو تاي ها
2019 اقتراح لاستقلالية الشرطة
المدعين العامين السابقين والقضاة الرسميين المنتسبين لمجلس الجمعية الوطنية 20
أنا مغادر
-إلى اللقاء -رافقتك السلامة
-احظ بيوم جيد -إلى اللقاء
هذا مركز سايغوك للشرطة
نعم، بيك جونغ غي يتحدث
حسنًا
أنا خارج في دورية- في مثل هذا الوقت المبكر؟-
علم، سيدي
رافقتك السلامة
مركز سايغوك للشرطة
بلغ عن اعتادءات العنف من 4 مارس -30 من أبريل، عام 2019
بلغ عن الحيازة الغير مشروعة للأسلحة النارية من 1 ديسمبر -31 من ديسمبر، عام 2018
مستقبل العلوم الجنائية من 3 أبريل-5 أبريل، 2018
تحسين ظروف العمل للإطفائيين من 26 ديسمبر-3 مايو، عام 2017
توظيف الضباط من 1 سبتمبر-31 من أكتوبر، 2017
كيم سو هانغ
هل من أحد هناك؟
حمام استحمام الرجال
اذهب واحضر ذلك الشيء
ما الذي حصل؟ -سونغ غي هيون
ابق ساكنًا
الإسعاف 911
من غير المطلوب تشريح الجثة
تم إجراء الإنعاش بعد وفاته
المتوفى كان يأخذ مضادات الاكتئاب
تاريخ الإدخال: 10 سبتمبر، السادسة والنصف صباحًا الاسم: سونغ غي هيون
توجد آثار نزاع واضحة على جسده
لكنهم تركوا الأمر يمضي؟
لو كنت محلهم
لا، لنقل أنك مت
ولكن ستة من زملائك كانت لهم نفس الإفادة
حاولوا إنقاذك حين وجدوك
لكنك قابلتهم بمقاومة شديدة
وانتهى بهم الأمر بالإصابة بعدة خدوش، من كان ليعتبر هذا مريبًا؟
هل كان الطبيب ليظن أن 6 مدعين عامين كانوا يكذبون؟
ويصر على ضرورة إجراء التشريح؟
عندما ينطوي الأمر على كدمات في الصدر، فإن من الصعوبة بمكان
معرفة إن كان الإنعاش تسبب بها أو كان اعتداءًا
الرقيب سونغ وجد ميتًا في شهر سبتمبر
وقضية رشاوى فريقه لم تظهر للسطح إلا
في شهر ديسمبر من ذلك العام
وأيضًا كان حينها يعاني من الاكتئاب بالفعل
لذلك لم يكن يوجد أساس يبنى عليه افتراض أنه لم يكن انتحارًا
هل تعتقد أنه انتقل لقسم الدوريات لأنه كان يعاني من الاكتئاب؟
مما اكتشفته
كان في السابق يعمل كمحقق شرطة
لكنه نقل لقسم الدوريات فجأة، نقل كهذا قلما يحصل
ألم يخبرك الرئيس وو ؟
أعددت تقريرًا منفصلاً
يتعلق بالسبب وراء صنع ذلك القرار، وسلمته إليه
كلا، لم يخبرني
أحزر أنه أحب تلك القصة فعلاً
سلمت تقريرين
سألقي نظرة على هذين
لكنه لم يقرأ أيًا منهما
إذا أيجدر بي سؤال الرئيس وو عن سبب نقله إلى هناك؟
أنت تقول أنك سلمت التقرير له بالفعل
لذا ربما يجب عليه تفسير ذلك لي؟
تبًا، أنت دائمًا ما تفعل هذا
لم ينقل بسبب معاناته من الاكتئاب
بالأحرى، النقل هو ما تسبب له بذلك
مرحبًا سيدي
ما الخطب؟ هل تأذيت في مكان ما؟
هل أنت بخير يا سيدي؟
شخص ما عبر الطريق بدون انتباه
ألا يمكنك أن تقود جيدًا؟
عليك أن تقود بحرص أكثر
هل تأذى الرئيس؟
قال أنه أصيب بتشنج في رقبته
سائق رئيس الشرطة تعرض للضرب
من ليتجرأ على فعل هذا؟
لقد كان الرئيس بالطبع
مكتب الرئيس
نعم، تفضل
هل فقدت صوابك؟
هل قلت ذلك لي حقًا؟
كيف تجرؤ
لذا تقدم بشكوى إلى الرئيس
وتم نقله
لم يتمكن أن يسكت عن الظلم الذي حصل في مركز دونغدوتشون للشرطة
ولم يقبل بالفساد الحاصل في مركز الشرطة الذي نقل إليه
هكذا كيف انتهى به الأمر ميتًا
ألا يذكرك الرقيب سونغ
بشخص ما؟
من؟
لا تهتم
لا أريد أن يحصل هذا لأحد حتى لك أنت
أن تشهد رؤية هذا يحصل مرتين لهو أمر أكثر من
هل كانت ثلاث مرات؟
مرحبًا
هل كنت تعلم أن الرئيس وو كان سيطلب منك أن تعمل على هذا؟
لا
بدى وكأنك كنت تعرف بالفعل إنني كنت في تلك الغرفة
عرفت ذلك من حذائك
رأيتك تنتعل نفس الحذاء من قبل
لذا عرفت أنك في الداخل
قلت أنه لم توجد علامات على الانتحار
إذًا من يكون أول من طرح هذه الاحتمالية؟
السؤال الصحيح، هو من أول من اكتشف ذلك
لا أول من طرحها
اكتشف؟
كان شخص آخر هو من بدأ التحقيقات
المدعي العام السابق المسؤول
في حدود الساعة التاسعة من مساء 24 من نوفمبر، 2017
انخرطت في شجار في نُزل سانجونغ
مع النادلين الذين يعملون لصالحك، صحيح؟
كلا، هم من اندفعوا
واحتشدوا عليّ
أغلقت متجرك وفررت، صحيح؟ -لم أفر، لقد أغلقت عملي فحسب
لم تقم بدفع أجورهم حتى
لم تكن تلك نيتي، فقط لم أكن قادرًا على ذلك
رغم ذلك كان لديك المال لرشوة الضباط
في المركز -كيف علموا بشأن الرشاوى؟
النادلون الذين اتهموا
لضربهم صاحب عملهم
كانوا يملكون ضغينة ضده على كل حال
لذلك باحوا بكل شيء
شهدوا بأن المالك
دفع حوالي 500 ألف وون للشرطة كل شهر
والتحقيقات كشفت أن
فريق دورية معين في مركز سايغوك للشرطة
كان يتلقى الرشاوى من الحانات والنوادي في الحي
الأعمال لم تعد مزدهرة كما كانت في السابق
لكنهم كانوا قادرين على استلام 10 ملايين وون شهريًا على الأقل
عند هذه المرحلة، لم يملك صاحب العمل إلا أن يعترف بكل شيء
لكنه فجأة قال شيئًا غريبًا
إن الضابط الذي انتحر منذ مدة
سمعت أنه لم يكن انتحارًا حقًا
قال أن ضابطًا في مركز سايغوك للشرطة
والذي انتحر قبل عدة أشهر
لم يكن موته انتحارًا
كانوا زملاءه هل تملك أي دليل؟
الأشخاص في مجالي ما كانوا ليملكوا أي دليل
لكن الجميع يعلم بذلك
لكننا فقط نلتزم الصمت
نعلم يقينًا
لم نقم برشوتهم من دون أي سبب
كنا جميعًا مرعوبين
هم أشخاص قد يقتلون زميلاً لهم حتى
يقول أن زملاءه قتلوه من يدري ما الذي قد يصنعونه بنا؟
بحسب أقواله، فإن ملاك الأعمال في الحي
كلهم كانوا يعرفون أن الرقيب سونغ
كان يتقصى في المنطقة بخصوص الرشاوى
لذا لابد أن زملاءه علموا بذلك
السبب وراء اعتراف أصحاب الأعمال بذلك
لأنه حاول الإدعاء بأنه لم يملك خيارًا سوى أن يرشي الضباط
لأنه يعلم لأي درجة قد يكونوا عنيفين
لكن إن كانت جريمة
الرشاوى لن تكون المشكلة هنا
والمدعي العام المسؤول لم يقم بإعادة التحقيق رغم ذلك؟
لهذا السبب قلت أن من اكتشف ذلك أكثر أهمية
هل علينا أن نبدأ؟
أنت لا تعرف لم أنت هنا، أليس كذلك؟
لا
لا أملك أي فكرة لم أنا هنا
أعلم أنك مشغول، لكني أشعر بالأسف حيال ما حصل
لذلك كان عليّ أن آتي واتحدث إليك
ليس عليك أن تشعر بالأسف حقًا
أشعر أنك والمكتب الشرقي تورطتما
في نميمة غير ضرورية بسببي
كما في قضية تونغيونغ
حسنًا، ما كنت لاعتبرها قضية
ابن أحد كبار عملاء شركتنا القانونية تورط
لذا كنت مدينًا لك بزيارة لأشكرك
لم اتوقع لذلك أن يحدث
اتبعنا القواعد
نحن لسنا منزعجين من الشرطة التي تتحدث عن معاملة خاصة
أنت حقًا لم تتغير ولو قليلاً
الرئيس في شركتي القانونية ذكر أيضًا
أنك رجل متزمت
هل تعني السيد كيم مين يو؟
سمعت أنكما أنتما الاثنان تعرفان بعضكما البعض جيدًا
التقيت به مرة واحدة فحسب منذ زمن بعيد
رغم ذلك لا تزال تذكره
لابد أنه هناك مسألة بينكما
صحيح، عندما أخبرته بإنني كنت سأقابلك اليوم
اخبرني أن أقول لك أن تأتي للانضمام لشركتنا
إن رغبت بذلك لاحقًا
حسنًا لا أزال بالطبع
ابق مدعيًا عامًا لأقصى ما تستطيع من الزمن
وكن قدوة لزملائك الأقل الخبرة، ويمكنك الانضمام إلينا مستقبلاً
الجميع يغادر المكتب في نهاية المطاف
صحيح
لأصدقك القول، شعرت بقليل من الاستياء حتى في طريقي إلى هنا
سونغمون ديلي لا تزال تتحدث
كيف أن الإدعاء
تآمر لتمجيد قاتل أو شيء من هذا القبيل
كنت تعمل معه إذًا، صحيح؟
لا؟ -لقد كنت كذلك
لقد كنت أعمل تحت إمرته في مكتب الإدعاء الغربي في سول
ألا يمكنك فعل أي شيء حيال صحيفة سونغمون ديلي؟
حتى أنا شعرت بالاستياء وأنا اقرأ ذلك المقال
إن اتخذنا أي موقف
سنقحم أنفسنا في معركة حقوق إدارة شركة هانجو
أظن أنك محق
أراهن أن لي سونغ جاي يلوم نفسه بشدة الآن
كان عليه أن يستولى على مكان والده
منذ عامين مضت، مهما كلف الأمر
كان تحت خطر الاعتقال
مع والده في ذلك الحين
على الأغلب كان يظن أنه يمكنه ترك أخته الساذجة تدير الأمور
ويعود بسهولة لاحقًا لأخذ حقوق الإدارة
سكرتيرنا الرئاسي السابق سيتقلب في قبره
العالم لم يتغير إطلاقًا
يجب عليك أن تتحدث نيابة عن القانونيين
كيف يجرؤون على تشويه سمعة مدعي هكذا؟
أنت في منصب يخول لك أن تمثلنا فيه
أنا لا أتركهم وشأنهم لأني راغب بذلك
لكن معارضة لي سونغ جاي هي كمساعدة لي يون جاي
إن كنا نرغب بالدفاع عن السكرتير الرئاسي السابق لي تشانغ جون
علينا أن ندعي أنهما لم يكونا يعملان معًا في نفس الجانب
بالتالي
سنؤكد على شرعية لي يون جاي بأنفسنا
لكن كما تعلم
إن فكرت بالأمر من جهة آخرى
ألن يكون من الأفضل التعامل مع رئيسة واحدة على التعامل مع كليهما؟
استراتيجية لي سونغ جاي تثبث فاعليتها
كل رؤساء هانجو كانوا في صف لي يون بوم على كل حال
جعل الأمر يبدو كما لو أن لي يون جاي استغلت زوجها
للتخلص من والدها
ونبذته بعد ما حصلت على ما أرادته
لذا كل الشركات التابعة انحازت إلى جانبه
لي سونغ جاي حقًا يحذو حذو والده
إنه في غاية الإصرار
لكن ماذا عن لي يون جاي؟ لقد استولت على شركة لا سلطان عليها
بينما كان كل الرجال غائبين
ما الذي قد تعرفه؟
من وجهة نظري
أنت الآن تملك الكلمة الفاصلة في تقرير
من سينتهي به المطاف بأن يكون رئيس هانجو التالي
هل سيكون لي سونغ جاي الذي يشوه
سمعة السكرتير الرئاسي السابق لي تشانغ جون
أو لي يون جاي؟
مهما كان من تختار، ألن يكون من الأفضل التعامل مع واحد
على اثنين؟
لي سونغ جاي ليس من النوع الذي يخشى أن يدنس يديه
عذرًا لجعلك تنتظرين
تفضل واجلس سيد أوه
التقيت للتو برئيس الإدعاء كانغ وون تشول
يبدو وكأنه سيفند تقرير صحيفة سونغمون ديلي
لا يملك أي خيار سوى إنكار التهم
وانتقاد المقال
باعتبار الموقف الذي هو فيه
أحسنت عملاً
شكرًا لكِ يا آنسة لي
كانغ وون تشول ذكر كلمة شرعية
بعظمة لسانه
هل كان يقصد نفسه؟
نعم، أثق أنه كان يفكر بنفسه بشكل غير واعي
شرعيته نفسها على المحك الآن
كانغ وون تشول تمكن من الحصول على مكانه الحالي بفضل زوجك الراحل
لذا إن اتضح أنه
آسف لقول ذلك، ولكن إن اتضح أنه كان مجرد قاتل
كانغ وون تشول سيصبح شخصًا صعد لمنصبه
بفضل مجرم
سيكون شخصًا نتاج جريمة
كطفل غير شرعي ترك وحيدًا بعد وفاة والده
المدعي العام الذي منحه الترقية حينها
لمدعٍ مسؤول خارج الصورة أيضًا
لذا إن تضرر السكرتير الرئاسي السابق
كانغ وون تشول سيواجه ذات المصير
سينتقد صحيفة سونغمون ديلي لأنهم شوهوا سمعة زميله الأكبر السابق
لكن في الواقع سيكون هذا دفاعًا عن نفسه
لقد التقيته للتو وزدت من حدة الفتيل
لي سونغ جاي لن يجعل من نفسه عدوًا للإدعاء
لأنه أحمق بالطبع لا
لكن رغم ذلك السبب وراء تماديه لهذا الحد
أنه في غاية اليأس
غالبًا تلك هي طريقته الوحيدة ليحصل على فرصة لمواجهتك
وما يجعل الأمور أسوأ بالنسبة له، أن المدعي الذي اتهمه بالتآمر
مع زوجك السابق يعمل الآن في مكتب الإدعاء الأعلى
واثق أن لي سونغ جاي يقاسي الكثير الآن
قمت بعمل رائع، على الأغلب سأطلب منك معروفًا آخر
لا مشكلة آنسة لي
لذا أود أن أطلب منك
أن تكون مستشارنا الداخلي
شكرًا لكِ آنسة لي
لا أحد آخر يحتاج أن يعرف أنك تعمل لصالح هانجو
ستتمكن من العمل بشكل مريح مثل اليوم
اتفهم ذلك
سنتواصل معك مع تفاصيل أكثر بخصوص عقدك
سأكون في الانتظار إذًا
رجاء اخرج بعد 5 دقائق
سأراك ثانية آنسة لي
ماذا عن كتابة عقود المناصب غير الإدارية في تكتم؟
مثل السيد أوه بدل توظيفهم رسميًا؟
يجب أن أري حملة الأسهم
إني أملك حلاً لمجابهة دائرة الضرائب الوطنية
ليس علينا أن نقلق حيال لي سونغ جاي
لديه موظفين كانوا يعملون في وظائف عامة رسمية أكثر مني
الأكثر أهمية
نعم سيدتي أظن أن هوانغ شي موك يعمل
في مكتب الإدعاء الأعلى الآن
سأنظر في الأمر
مركز سايغوك للشرطة
حمام استحمام الرجال
لو كنت أنا..لا، لنقل أنك مت
لكن 6 من زملائك أعطوا نفس الإفادة
حاولوا مساعدتك عندما وجدوك
لكنك قابلتهم بمقاومة شديدة
وانتهى بهم الأمر بالإصابة بخدوش
من تكون؟
هل كنت تصلح شيئًا في الداخل؟
تبًا
حمام استحمام الرجال
انتظر
لم لم تجب على مكالماتي؟
تبًا
ألم تصلك المكالمة؟
هنالك مدعٍ تواصل معي مباشرة
ذلك الوغد يتسبب لنا بالمتاعب حتى وهو ميت
عذرًا سيدي
لا، لا أظنه سمع
فقط اقطع المكالمة، لنتحدث لاحقًا
لقد غادر بالفعل
ما الأمر؟
سحابك
صحيح
إجازتك تبدأ غدًا، صحيح؟
نعم- تبادل معي-
سأذهب لمكان ما مع والديّ
قمنا بالحجز بالفعل سيدي
أهلاً وسهلاً
لم اتأخر، أليس كذلك؟
لا، أتيت في الوقت المناسب! لنذهب
لنبدأ بالمنشورات المعدة لأغراض الترويج
هذه هي حقوق التحقيق -لم لم تخبريني؟
نزاعات على مدى السنوات -أنا مهندم للغاية
أحب رؤيتك مرتبكًا -ستصدر لاحقًا
اجتماع المجلس غدًا
منذ عام 1945 عندما تأسست حكومة أمريكا العسكرية
الشرطة والإدعاء تنازعوا 4 نزاعات كبيرة حتى الآن
أول نزاع كان في عام 1998
الإدعاء كان معارضًا ووزارة العدل
اتخذت جانب الإدعاء
وأوقفت الشرطة من الحصول على حقوق التحقيق المستقلة
النزاع الثاني كان في 2005
الرئيس روه مو هيون أعرب عن ندمه
لأنه لم نصل إلى اتفاق
وأقام اجتماعًا في سبيل تقريب وجهات النظر المختلفة
حول حقوق التحقيق
حتى المفوض العام تنازع حول حقوق التحقيق
لكن قانون الإجراءات الجنائية الذي أوضح أن الإدعاء
مسؤول عن التحقيقات لم يعدل
لذا لم نصل لنتيجة مجددًا
النزاع الثالث كان في 2011
القوانين التي صرحت أن ضباط الشرطة القضائية عليهم أن يذغنوا
لأوامر الإدعاء تم حذفها أخيرًا
لكن الإدعاء لا يزال يملك الحق في الهيمنة على التحقيق
وفقط الإدعاء يملك الحق في إنهاء التحقيقات
وآخر نزاع والرابع هو الآن في 2019
الدعوى القضائية التي سلمت للحكومة السابقة
خسرت الآن ثقة الشعب
هذه أول مرة
يخسر فيها الإدعاء قوتهم لصالحنا من ناحية رأي العامة والسلطة السياسية
بسبب وضعهم
الإدعاء وافق على التعديل
لكن فقط تحت عدة شروط
تاليًا، ساتحدث عن واحد من شروط الإدعاء
نظام شرطة مستقل، هذا أيضًا سيضم
في الكتيب المنشور بعد الاجتماع غدًا
لذا ما الذي يكونه نظام الشرطة المستقل هذا؟
لنصيغ الأمر بشكل أبسط، سنعير جزءًا من قوات الشرطة
للحكومة المحلية
لذا الشرطة المستقلة تكون نقيضًا للشرطة الوطنية
المحقق جانغ غيون- نعم سيدي-
ما الذي يعتقده الضباط في الميدان عن هذا؟
مع هذا النظام
الضباط قد يصبحون ضباط محليين بدل أن يصبحوا ضباط إقليميين
أثق أنك متوجس تجاه ذلك
لا داعي أن تكون متوترًا، تحدث بأريحية
نعم سيدي
على العكس نحن ننظر للأمر بشكل إيجابي
هل هذا صحيح؟- نعم-
الضباط المحليين يمكنهم إعادة تكوين
صورة قوات الشرطة لواحدة يفضلها العامة
لذا، أنت تملك نظرة إيجابية للأمر- صحيح-
حسنًا إذًا
معذرة
تعني ضباط حقيقيين يحققون في الميدان؟
هل هنالك ضباط مزيفون إذًا؟
حسنًا، لنتحدث بصدق
يمكنك أن تتعرض للعقاب بسبب إعاقة العدالة
حقوق التحقيق رائعة
لكن أتمنى لو استطعنا الدفاع عن أنفسنا في الميدان
رغم إننا لا نستطيع فعل الأمور كما يفعلون في أمريكا
إن كنا حذرين يدعوننا بالكسالى
إن فعلنا أي شيء، يقولون أنها وحشية الشرطة
سنصبح محط سخرية لو انتشر فيديو كهذا
الحصول على المذكرات بسرعة أكثر أهمية
نقوم بعملية بحث ومصادرة عندما نفكر بخطر التخلص من الأدلة
لكن لا يمكننا الحصول على مذكرة تفتيش من دون الإدعاء
نضيع الوقت بانتظار المذكرة
والأخبار تنتشر بينما نحن ننتظر
ومن تعتقده ينشر هذه الأخبار؟
سنكون سعداء بمجرد الحصول على المذكرات
المذكرات تصدر بواسطة المحكمة، لكن لم الإدعاء
يوجد في المنتصف؟
لا أظن المشكلة متعلقة باستقلالية الشرطة أو الشرطة الوطنية
نحتاج نظام قانوني
حتى لو حصلنا على حقوق التحقيق، الرئيس يستطيع
لا أقول أن رئيسنا قد يفعل شيئًا كهذا
لكن بعض المسؤولين في المناصب العليا يستطيعون استخدام سلطتهم للتلاعب
بالتحقيقات، ولا توجد لنا أي وسيلة لإيقاف ذلك
إن كانت الشرطة قادرة على الحصول على مجلسها الخاص
محقق جانغ
نعم سيدتي -لنبق في موضوعنا
لا أحد هنا لم يسبق له أن كان في الميدان
عذرًا
حسنًا، سأوضح الآن
تقسيم العمل للشرطة المحلية والوطنية
ضباط الشرطة المستقلين
سيعملون في مجالات مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بالعامة
كالسلامة، النساء، الأحداث، المرور والدوريات المحلية
ليس لدينا وقت كافي لكن يجب علينا أن نحضر
بقدر ما نستطيع -حسنًا
كنت في غاية التوتر -لنذهب لتناول شيء ما
ماذا عن جلد الخنزير؟
انتظر، دعني أعود لمقعدي لدقيقة
لماذا غادر القائد؟
ادعى أنه لم يكن يعلم عن الرشاوى التي تلقاها فريقه
تم تخفيض رتبته درجة واحدة لكونه غير مسؤولاً
واحتفظ بمنصبه
لذا فقط قائد الفريق لم يعلم بشأن ذلك؟
كانوا يعملون كفريق، ذلك غير منطقي
فريقنا يعمل معًا لخمس سنوات الآن
كنا في الشوارع كل يوم مهما كان الجو؛ في البرد وفي الحر
لم نتمكن من الحصول على استراحة في الإجازات
لكننا كنا نملك بعضنا البعض
الإلتزاق معًا لخمس سنوات
يجعلك أقرب من أخ حتى
الرقيب سونغ انضم كعضو
لذا أردت مساعدته
لم يستطع الانسجام جيدًا، لذا كنت أكثر لطفًا ناحيته
حتى إننا تشاركنا عمله
إن كان فريقك أشبه بعائلة بالنسبة لك، كيف يعقل أنك كنت الوحيد
الذي لم يكن يعرف
بخصوص الرشاوى التي كانوا يتلقونها؟
أنت تعلم أن هذا يبدو صعب التصديق، صحيح؟
هذا سخيف، أليس كذلك؟
لم أتهم
من أجل الرشاوى
زملاءك الأكبر
المدعون الذين عملوا في هذا المبنى
قرروا إنني بعيد عن الشبهات
وسونغ غي هيون حقًا انتحر
رأيته يقتل نفسه
بعينيّ هاتين
رأيته يقتل نفسه؟ إذًا كان عليك منعه
لا، أعني رأيته بعدما مات
إن رأيته بعد ما مات
كيف يمكنك أن تكون متأكدًا أنه قتل نفسه؟
الحصول على شخص مثله في فريقنا
سبب الكثير من المتاعب لبقيتنا
كان دائمًا ما يبدو في منتهى الاكتئاب
عالقًا في عقلية الضحية
بالطبع، ما كان ليعترف بعد كل هذا الوقت
سيأخذ هذا وقتًا
أنوي زيارة عضو آخر سابق في ذلك الفريق
الزميل الأكبر في المركز
زيارة؟
تلقى حكمًا بالسجن بسبب الرشاوى
ويقضي محكوميته الآن في آنيانغ
سأذهب بعد اجتماع المجلس غدًا
تمام
أخبرت المدعي سيو ألا يتصرف بتهور، صحيح؟
نعم هو فطين عندما يتعلق الأمر بمسائل كهذه
فهم ذلك فورًا
ظننت ذلك وإلا ما كان ليحضر هذه الملفات لي
الإدعاء العام والشرطة
تسببوا بالكثير من المشاكل حتى الآن لكن لم تسبق أن حصلت
جريمة قتل بين زملاء عمل
هناك نقد متزايد
حول الأداء الوظيفي المتدني والتساهل مع الفساد
الشرطة تملك نصيبها من الانتقاد
لكن إن قتل ضابط بواسطة زملائه
سيكون أمرًا أكثر جدية حظًا طيبًا
حظُا موفقًا المواطنون
سيديرون ظهورهم للشرطة
حظًا طيبًا في الاجتماع
لا يمكننا التخلص من الشرطة
والناس سيهدأون في النهاية
هل كلكم مستعدون؟
حسنًا سيدي حسنًا سيدي
لكن لدينا القوة لردع مطالبهم العنيدة
من أجل حقوق التحقيق
لنذهب
حسنًا سيدي حظًا موفقًا
يمكنكم فعلها
أعطونا حجة بأنفسهم
عن لم لا يتعين عليهم الحصول على صلاحيات أكثر، هذه نعمة بالنسبة لنا
هذا هو السلاح المثالي
مهما قالت الشرطة اليوم في الاجتماع
نحن لا نكوش على أي شيء
إنها تنتمي إلينا في المقام الأول
سنحتفظ بحقنا كما فعلنا خلال السبعين عامًا الماضية
أول اجتماع لمجلس الإدعاء -الشرطة
يبدأ اليوم في العاشرة صباحًا الأشخاص المصرح لهم فقط
مجلس التدقيق والتفتيش
وكالة الشرطة الكورية الوطنية
لم نزعج أنفسنا بالاجتماع إن كنا سنقبل باقتراح الحكومة؟
مع صلاحية إصدار مذكرات ستواجهون ضغطًا
لرفع أو عدم رفع دعاوى قضائية معينة
طلب منك التخلص من بعض الأدلة فقط بسبب شكوى؟
لم تعتقد ذلك؟
هو من الإدعاء كبقيتهم
هل وجدت مكانك أخيرًا؟
هل علمت أي مدعٍ من اوجونغبو طلب ذلك؟
شكرًا لك للاتصال بي آنسة لي
لكن لم أردت رؤيتي؟
إن كان هنالك سبب
وراء تنبيش الإدعاء في قضية قديمة
خصوصًا في وقت كهذا
سأبحث في المسألة
ترجمة:دعاء