مرحباً .. إنه أنا بيتر .. صديقكم الكرتوني
كما تعلمون .. لويس باتت تتذمر كثيراً في الآونة الاخيرة
على أني أشاهد التلفاز كثيراً و لا أقرأ ما يكفي من الكتب
لذا ذهبت إلى المكتبة و أحضرت ثلاثة كتب
للـ المؤلف العظيم في الألف سنة الماضية .. ستيفن كينغ
و الليلة أريد مشاركتها معكم
سـ نبدأ مع حكاية صغيرة تدعى قف بجانبي رواية أصبحت فيلم
تدور حول أربعة من الصبية الصغار ذهبوا يبحثون عن جثة
وعوضاً عن ذلك وجدوا أنفسهم
و أيضاً جثة هامدة
السنة كانت 1955
والصوت في رأسي كان الممثل ريتشارد درايفوس
لم يكن لدي أصدقاء مثل الذين كانوا لدي عندما كنت في الـ 12
كان هناك أنا , بيتي لتشانس
هل هناك شخص آخر اكتفى مثلي من هذا التشبع في وسائل الإعلام؟
ثلاث قنوات ولاتزال لاتعرض شيء
ثم كان هناك جوي دوشامب كان الصوت في رأسه هو الممثل روي شايدر
كيف حالك ريتشارد؟ - بخير روي -
كيف حالك أنت؟ - بخير , بخير -
يجب علينا إحتساء الشراب في وقت ما و اللحاق بالركب
ربما نسترجع ذكريات فيلم الفك المفترس - عظيم -
يجب عليك مهاتفتي في وقت ما .. رقم هاتفي هو 555
انتظر , انتظر .. ماذا؟ 555؟ - نعم -
أتعلم ماذا , ريتشارد؟
إذا كنت لا تريد إحتساء الشراٍب قل ذلك فقط
لا يجب أن تكون وقح في ذلك
!أرجوكم! دعوا الأصوات تتوقف
وكان هناك كواق شامبرز كان هو زعيم عصابتنا
مارس الجنس عندما كان في الخامسة
و ارتكب أول اغتصاب عندما كان في الـ 10
الإغتصاب .. بالطبع كان قانونياً في الخمسينيات
تغلبوا على هذه البطائق , يا رفاق
مرحباً .. يا رفاق
أخيراً .. كان هناك كليف براون صديقي الأسود البدين
لازالت أرآه الآن كما كان بدين و أسود
كليف .. من فضلك نحن مشغولين بالنظر في المجلات الإباحية
أنظر إلى كيف يجوع هؤلاء النساء أنفسهنّ
هذه لايمكن أن تكون أكثر من 180 باوند
هذا أفضل بكثير من المجلات
هل تريدون يا رفاق رؤية جثة هامدة؟
كليف .. إنه عام 1955
من فضلك أعد الدخول إلى المقر بطريقة رسوم متحركة نمطية
يا إلهي! لقد رأيت جثة أسفل البحيرة
كنت على وشك ان أكون أصم وأبكم عندما رأيت تلك الجثة
كليف .. إهدأ كلامك غير مفهوم
كل شيء كان ممكن عندما ذهبنا في ذلك اليوم
بـ إستثناء الإصابة بـ الإيدز
لأن الإيدز لم يتم إختراعه بعد من الحكومة
لـ محاولة القضاء على مجتمع الشواذ
حسناً.. لدي واحدة أخرى
قررنا العبور من أرض مخلفات العجوز بيرسمان
على الرغم أن الأسطورة تقول أن أي طفل يتسلق السياج
معرض لخطر الهجوم عليه من قبل كلب الرجل العجوز
الذي يناديه العجوز بـ شوبر أمسك خصاهم
أشعر بـ شعور سيء حول هذا
ماذا تفعلون يـ أطفال؟
لا .. إنه هو
هذا صحيح .. أنا العجوز بريسمان أنا أملك أرض المخلفات
أنا غريب أطوار لأن كل أشيائي مخلفات
لماذا لايمكنني الحصول على أشياء جيدة؟
! تشوبر .. أمسك بهم .. أمسك بهم
هو قال : أمسك بهم .. يا ولد
ولكن ماسمعته كان
تشوبر .. تحدث إلى الجندي القديم المشوه من الحرب العالمية الثانية
الذي هو ليس غاضب كما ينبغي أن يكون
سعيد أنني تمكنت من القيام بـ دوري
أعتقد أنك فعلت الكثير
ماذا عن الشيء الجديد الذي يدعى موسيقى الروك آند رول؟
على الرغم أنه تم إختراعها للتو نحن نتذكرها بـ إعتزاز
هنا المطرب ليتل ريتشارد مع البيانو ريف وو
تباً لـ هذا
يا رجل .. هذه الرحلة خطيرة ألا يمكننا فقط إستقلال الحافلة؟
لا .. رجل أسود
يارفاق .. هل يعرف أحدكم موعد القطار القادم؟
لاتقلق .. إذا أتى القطار سـ أحذركم بـ حركة بطيئة
!قــطــار
!ساقاي
!قطار آخر
ياللغرابة ... قطارين متزامنين
آسف لـ إصابتك بالشلل , جو - لابأس -
شكراً لـ عودتكم لـ أرض المخلفات و إحضار هذا الكرسي لي
ياولد .. كان العجوز بريسمان غاضب
تحدثنا طوال الليل
تحدثنا ذلك النوع من الكلام الذي يبدو مهماً حتى تكتشف الفتيات
لجنة أنشطة الأمم المتحدة هي مهزلة
وإذا ذهبنا إلى فرنسا الهند / صينية سوف يستغرق منا 30 عاماً للخروج إحدى مستعمرات فرنسا في آسيا
المجتمعات السكنية في فيتوون
سـ تستبدل الحالة الفردية بـ الخوف و الإمتثال
ما رأيكم في ذلك الطفل الجديد في المدرسة , مارتي مكفلاي؟
يبدو كأنه ظهر من العدم
حسناً .. هذه هي
لم يستطع أحد منا التنفس
الجسم الملتوي و المهترئ الذي أتينا لـ رؤيته
كان أكثر إشمئزازً من أي شيء يمكننا تخيله
إنه مقرف
ابتعدوا عن طريقي .. أيها الحمقى أنا سـ أخذ الفضل في العثور على هذه الجثة
لقد كان أحقر الرجال في البلدة آيس و عصابته
الرجل الوحش .. ورجل الزعانف ولسبب ما نورم من مسلسل تشيرز
ماذا .. هل سـ نضرب شخص ما؟
الآن أغربوا عن وجهي سـ نتولى نحن الأمر من هنا
قبل مؤخرتي .. أيها الأحمق الرخيص
هذا لم ينتهي .. ليتشانس
أعني .. لديك أنت مسدس الآن
لكن غداً .. سـ أحصل على مسدس و آتي إلى منزلك وأقتلك
نعم .. أعتقد أنه بـ إمكانك فعل ذلك
أعني نحن نعيش في نفس البلدة
ولايمكنني البقاء خائفاً طوال حياتي
يا ولد .. هذه حفرة كبيرة في القصة حسناً .. خذ الجثة
نحن لم ننسى أبداً ذلك الصيف الرائع
وفي النهاية ذهب كلاً منا في طريقة
جوي تعلم أن يعيش دون استخدام ساقيه
و واصل حتى و صنع لعبة ركبي بالكراسي المتحركة
يطلق عليها .. كرة لا تشعروا بالأسف علينا
كليف كبر .. وتزوج عارضة الأزياء ريبيكا رومين
في الحقيقة .. أنا لا أمزح في ذلك
الطفل البدين من فيلم قف بجانبي هو الآن متزوج من ريبيكا رومين
هل يمكنكم تصديق ذلك؟
أقسم بالله أبحثوا عن ذلك في الإنترنت
أليس هذا يغضبكم؟
كواق كبر لـ يصبح ممثل هوليوود مشهور
لسوء الحظ قبل حوالي أسبوع
أخذ جرعة زائدة من المخدرات المصممة في غرفة الأفعى
مات على الرصيف في الخارج
الآن نحن نذهب مع تذكير عن ماقد كان سيحدث
أهلاً مرحباً بكم من جديد بعد الإعلانات
خواكين فينكس إذا لازلت تشاهد أنت شخص مغامر و متزن
ولقد تجاوزت إختبارنا ويمكنك أن تكون صديقنا
والآن لهذا القسم نحن نريده أن يكون أقل من الأول و الأخير
هنا فيلم البؤس رواية في الأصل
مارشا .. لقد فعلتها
لقد أنهيت الكتاب و سنجلي جيف ميت
و القراء سـ يحبونه
بال .. مازلت أتمنى أن أتحدث معك عن هذا
سنجلي جيف هو أكثر سلسلة من كتب الأطفال نجاحاً على الإطلاق
نعم .. لكنني أريد أن أدخل في كتابة أشياء مهمة
أتعلمين .. شيء حيث لا يحصل القارئ
على حمولة في سروالة حين ينظر إليه
حسناً .. سـ نتحدث عنها عندما تعود
هذا وصل للتو
أفادت دائرة الأرصاد الجوية أن عاصفة ثلجية كبيرة في طريقها
! يا إلهي! ستيفن كينغ
هذا من شأنه أن يصنع قصة رائعة
أنتهى
أنا أفضل معجبينك
من .. من أنت؟
أنا ستيوي ويلكس لقد أنقذت حياتك
لقد كنت في حادث سيارة شنيع ولقد كسرت كلتا قدميك
أتذوق أحمر الشفاه
هل أنا أضع أحمر الشفاة؟ - ليس بعد الآن -
أتعلم .. أنا معجب كبير بـ سنجلي جيف لقد قرأت كل الكتب
عظيم ... هل يمكنك إعطائي هاتفي الخلوي؟
علي الإتصال بـ وكيلة أعمالي من المرجح أنها قلقة جداً علي
لقد تدمر في الحادث
حسناً , هل يمكنني استخدام خاصتك؟ - لا يوجد استقبال هنا -
هاتف عادي؟ - الخطوط مقطوعة -
هاتف عمومي؟ - الطريق مغلق -
بريد إلكتروني؟ - لا يوجد إنترنت -
فاكس؟ - الورق عالق -
أكودا كورس؟ - مهملة -
ساعي الدراجة المتخلف؟
أنا لست متأكد أنه بـ إمكاني إيجاد طريقي
نعم .. أنت سـ تبقى هنا لـ فترة
بول .. سؤال سريع و خذ راحتك بـ قول لا
ولكن لم أستطع إلا أن ألاحظ مخطوطة سنجلي جيف الجديدة في حقيبتك
وكنت أتسأل إذا كان بـ إمكاني قراءتها .. ثم قتلك إذا كرهتها؟
حسناً .. اعتقد أن ذلك سيكون على مايرام
! شكراً لك , شكراً لك , شكراً لك
هل يمكنني قراءتها بينما ألمس أذنك و أمص إبهامي؟
أعتقد ذلك - جيد .. جيد -
ستيوي؟ - لقد أنتهيت للتو من الكتاب .. أيها القذر المخادع -
كيف تجرؤ؟ لا يمكن أن يكون ميتاً
!سنجلي جيف لا يمكن أن يكون ميت
انظر .. ستيوي لقد ذهبت بقدر ما أستطيع مع سنجلي جيف
وأريد كتابة شيء أكثر أهمية
أنت ستقوم بكتابة قصة عودة سنجلي جيف إلى الحياة , سيدي
انظر ستيوي ... أولاً قبل كل شيء أنت مجنون
وثانياً .. لابد أن يكون هناك مصدر إلهام قبل أن أكتب
حسناً ... ماذا عن القليل من التلفاز؟
والآن نعود إلى ماغنوم .بي. إم
ماغنوم .. وجدت بصمة إصبع في مسرح الجريمة
هل هناك براز على يديك؟
قليلاً
لا .. لا ..لا .. هذا لن يفلح , بول
لا يمكنك جعل سنجلي جيف
يعود سحرياً إلى الحياة عن طريق أمنية طفل
هذا مهين للقارئ
ماذا تعني؟ - حسناً .. إنها رواية قصة سيئة -
دعنا نرى .. كيف يمكنني شرح ذلك لك؟
هل سبق أن شاهدت فيلم الإتصال؟ - نعم -
إذاً .. لقد أنفقوا ترليون دولار لـ بناء جهاز الفضاء عالي المساحة
وقام بتفجيره جوك بوسي
لذا قالوا جميعاً لا! لايمكننا استخدام جهاز الفضاء
ولكن بعد ذلك قال الرجل الآخر لقد حدث بالفعل
أنا بنيت آلة فضاء مطابقة بـ تريليون دولار
على نفقتي الخاصة في الجانب الآخر من العالم
ونحن من المفترض أن نصدق أنه لم يلاحظ ذلك أحد؟
لذا .. أنا وقفت في المسرح وقلت : لا
لايمكنك الذهاب إلى الفضاء لأن الجهاز
تم تدميره بالفعل من قبل جيك كوكدودي بوسي
ابدأ من جديد - لابأس -
لكن عليك الذهاب إلى المدينة وإحضار بعض الورق .. لقد انتهت
لا أعلم .. بول دعني أرى إن كان بـ إمكاني تشغيل العربة
أنا لا أعلم .. بول إنها لا تعمل
أخشى أنه علي إخارجها من الثلج
حسناً .. لقد عملت الآن آراك بعد لحظات
إنه كبير جداً لـ تلك السيارة
سيد شيلدون؟
! يا إلهي ! أنا نجوت
دعنا نخرج من هنا قبل أن يعود ستيوي
!ساقاي
الآن .. سـ أقضي ماتبقى من حياتي على كرسي متحرك
لا .. أنت لن تفعل
حسناً ... هذه هي , ستيوي الكتاب انتهى
هل يمكنني الذهاب الآن؟ - لا , بول .. أنا لست غبياً -
لو تركت تذهب سـ تركض مباشرة إلى الشرطة
وتخبرهم أنني اختطفتك و احتفظت بك كـ رهينة
وداعبتك بينما كنت نائماً
لا, أنا .. انتظر , ماذا؟
أنت ستقول لهم أنك بينما كنت نائماً
فعلت أشياء لك لا تتذكرها
لقد داعبتني بينما كنت نائماً؟ - نعم -
لا أعتقد أنني أحب ذلك؟ - حسناً .. لقد تم فعله -
هل لايزال الجميع مستيقظاً؟ حسناً .. نهاية كبيرة
الآن .. تذكروا أن قصة ستيفن كينغ
عندما صعد الرجل إلى فندق فارغ؟
وكان هناك ذلك التوأم الغريب؟
الرجل كان يركض مع ذلك الفأس؟
والطفل تحدث إلى إصبعه؟
لايمكنكم رؤية ستيوي يفعل ذلك؟
حسناً .. هاهو فيلم الخلاص من شاوشانك رواية تم تحويلها إلا أحد أشهر الأفلام
في المرة الأولى التي وقعت فيها عيني على آندي دوفرين .. لم أتوقع الكثير منه
لقد كان شربة بدينة من الماء
شربة من الماء الذي تعرف أن صديقك حصل عليه من الحمام
وليس من المطبخ
أراهن بـ خمس علب من السجائر أن البدين سينهار أولاً
أنت بدأت أنا سـ آخذ الذي يشبه دون مارتن شخصية كرتونية
مرحباً بكم في سجن شاوشانك سـ أكون مأموركم
وعلى الرغم أنني الشخص الوحيد في هذا الفيلم ليس مجرماً
سـ أكون الرجل السيء
غداء الغد سيكون الحساء الأمريكي
لذا أتيتم إلى هنا في يوم جيد غداء جيد
انظر إلى تلك الإبتسامات
حسناً .. سـ تطفئ الأنوار يا سيدات
إنه مضحك لأننا لسنا سيدات نحن رجال
إخرس
مر شهر قبل أن يقول آندي كلمتين لـ شخص ما
وكما اتضح فيما بعد أنني كنت أنا ذلك الشخص
مهبل .. أثداء
لاحقاً .. عاد آندي مع أكثر كلمتين
أنا أفهم انك الرجل الذي يعرف كيفية الحصول على الأشياء
أنا معروف بـ جلب الأشياء المختلفة و المتنوعة
أنا لا أفهم ماقلته للتو أحتاج أشياء .. هل يمكنك إحضارها؟
ماذا تريد؟ - أنا بحاجة مطرقة صخور -
لماذا؟ - أنا أنحت تماثيل ستار وارز من الصخور -
ولكن أيضاً لعدم حفر الأنفاق للخروج من هنا
هل يمكنك أن تنحت لي مجموعة من أعضاء المرأة الخاصة من الحجر؟
بالطبع .. أو يمكنك ممارسة الجنس مع الممثلة هيلين هانت
لقد قمنا فقط بمحادثة واحدة ولكن أستطيع أن أقول أننا سنصبح أصدقاء مدى الحياة
وبما أنك أسود و أنا أبيض
هذا يجعله مميز للجمهور
تفتيش
أنت آندي دوفرين؟ - قليلاً .. أنت؟ -
أنا أمزح معك ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
علمت أنك تقوم بصناعة تماثيل ستار وارز
قريفوس .. ويكد شخصيات من ستار وارز
حسناً .. على أية حال أنا رجل فاسد جداً
لذا فكرت في بيع تماثيلك على الإنترنت
ما رأيك؟ - لا أعرف -
بربك .. قمت حتى بشل ذلك الرجل الذي أغتصبك في الحمام
لكنني أحب ذلك الرجل - فات الأوآن -
!ساقاي
شيئان لم يحدثا بعد ذلك مرةً اخرى
بوغز لم يمشي مجدداً
و ضرطات آندي لم يعد لها صوت
بفضل تماثيل ستار وارز التي نحتها آندي
حصل على وظيفة تنظيف مكتب المأمور
حسناً .. قم بتنظيف مكتب المأمور بينما أذهب أنا للتغوط في الحمام
أتعلم ما الذي سيكون مضحكاً؟
يجب عليك أخذ أحد هذه الإسطوانات و تشغلها عبر نظام السماعات
لا , لا يجب أن تفعل ذلك ولكنه سيكون مضحكاً
حسناً .. سـ أعود بعد ثلاث دقائق ونصف
متوسط طول أغنية في أي ألبوم موسيقي
حتى يومنا هذا .. ليس لدي أي فكرة ما الذي كانت تغني عنه تلك الإمرأة
حرفياً ليس أدنى فكرة
أنا لا أعرف ماهي هولاباك قيرل
ولكن لدي تصور إنها شيء كريه تعاني من مرض
لدرجة أنها تضع الكثير من الماكياج لـ تغطية أنها في الـ 47
آندي .. أعتقد أنك تعرف لماذا دعوتك هنا اليوم
السجن هو بيئة تتطلب أعلى مستوى من الإنضباط
.. و الحيلة الصغيرة التي قمت بها اليوم
و الحيلة الصغيرة التي قمت بها اليوم جعلت الكثير من الناس يبدون مثل الحمقى
انظر .. حضرت المأمور نحن نعاني من صعوبة هنا
ظننت فقط أنه بـ إمكاني استخدام الموسيقى قليلاً
الموسيقى ممنوعة منعاً باتاً داخل أسوار السجن
يا إلهي! كيف من الممكن أن تكون منفرجاً؟
بماذا دعوتني؟ - منفرج .. أنت منفرج -
شهرين في الزنزانة المغلقة
أو أنا منفرج؟ - لا أنت زاوية حادة الآن -
ذلك الوقت في الزنزانة غير آندي القديم
سـ أخرج من هنا الليلة , ريد
أنا سـ أسلك أنابيب البراز إلى المستنقع
إلى أين أنت ذاهب بعد أن تخرج من هنا؟
زويتانيهو - تبدو رائعة -
حسناً .. في الواقع إنها قرية مكسيكية قذرة
اسمع .. ريد .. عندما تخرج من هنا أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي
في أعلى هايفيلد في باكستون ماين تحت شجرة بلوط قديمة
هنالك صخرة .. ليس لديها أي علاقة بالوجود هناك
إنها من نوع الزجاج البركاني الأسود لاعلاقة لـ وجودها هناك
تحت تلك الصخرة هنالك صندوق به شيء أريدك أن تأخذه
بالطبع الآن .. بعد أن أفكر فيه أنا هنا منذ 25 عاماً
كل تلك الأراضي في مواقع عفى عليها الزمن
تلك المنطقة بـ أكملها من الممكن أن تكون متجر وول مارت الآن
لو كانت كذلت .. خذ لنفسك بعض البناطيل الرخيصة .. وحياة طيبة لك
تفتيش
دوفرين؟ دوفرين؟
دوفرين .. من الأفضل أن تخرج مؤخرتك هنا ...قبل أن تجعلني أقطع هذه الجملة
أين هو؟ أين هو بحق الجحيم دوفرين؟ - لا أعرف .. يا سيدي -
لدينا تقريباً نفس الصوت
المعذرة .. أنا طبيب السجن أنا هنا لـ فحص آندي
آندي دوفرين؟ - نعم , آندي دوفرين -
لايمكننا العثور عليه - حسناً .. هذا ليس جيد -
حسناً .. أنتما الإثنان عليكما المغادرة
أريد العثور عليه الآن ليس بعد الإفطار .. ليس بعد مسلسل سي -إس -آي ..الآن
يا إلهي .. أنا غاضب جداً لدرجة أنه من الممكن أن ارمي صخرة في صورة الممثل ديفيد كاسيدي هذه
والذي لم يدركه المأمور و أقرانه
كان أن آندي دوفرين قد هرب من سجن شاوشانك الليلة الماضية
آندي زحف للحرية
من خلال 500 ياردة من البراز لا أستطيع التخيل حتى
آندي دوفرين
الرجل الذي زحف من خلال نهر من البراز
وخرج نظيف على الجانب الآخر
لماذا اختار ليلة طبق الإنشيلادا أنا لن أعرف أبداً
هل تعتقد في نظرك أنه تم إعادة تأهيلك؟
إعادة تأهيل؟
إنها مجرد كلمة مصطنعة غبية
كي يقوم الأولاد مثلك بالجلوس على مكتب و ارتداء بدلة فاخرة .. و الشعور بـ الأهمية
أنت وغد و أنا ضاجعت أمك الليلة الماضية
وأقسم بالله .. أخرجني من هنا أول شيء سـ أفعله هو القتل مرةً أخرى
عندما خرجت من شاشانك كان هنالك شيء واحد فقط في ذهني
وعد قطعته لـ صديق علي الوفاء به
امشي طوال الجدار الحجري حتى تصل إلى الشجرة
وهناك حيث ستجد الصخرة
عزيزي .. ريد .. إذا وصلت إلى هذا الحد ربما أنت مستعد للذهاب أبعد
أنت تتذكر اسم القرية المكسيكية , أليس كذلك؟
!تباً
ماذا؟ هل هذا هو؟ لا , لا .. كلب الشاطئ
هل هذا ريد؟ لا , لا .. إنه ليس هو
أين بحق الجحيم ذلك الأحمق؟
كان هنالك حوالي 1200 دولار في ذلك الصندوق
يا إلهي .. لو لاذ بالفرار مع ذلك أنا سـ أكون غاضب
وماذا سـ أفعل أبلغ السلطات؟
للتو هربت من السجن ماذا الآن؟
علي قضاء ما تبقى من حياتي هنا لـ وحدي؟
حسناً .. على الأقل لن اكون خجول من ضرطاتي
حسناً.. هذا هو عرضنا
شكراً لك .. ستيفن كينغ سنرآك في المحكمة
الآن أبقوا مترقبين لـ التفاهه التي ستعرضها قناة فوكس بعد هذا
تمت الترجمة بواسطة || mxxa ||