... كل ما نراه في حياتنا اليومية
العنف في الأفلام والإباحية في التلفاز
... لكن أين القيم والمثُل الحميدة
التي كنا نعتمد عليها؟
من حسن الحظ أن هناك رجل عائلة
... من حسن الحظ أن هناك رجل يخبركم
... بكل الأشياء التي تجعلنا
نضحك ونبكي
إنه رجل العائلة
كل شيء جاهز لحفل (عيد مولد (ستيوي
لا أصدق أنه على وشك بلوغ العام
أجل، لن أنسى أبداً يوم مولده
(دفعة أخرى يا (لويس
،(هذه معجزة يا سيد (غريفين أتود أن ترى؟
!لم أرَ يوماً طفلاً يكون ... يا إلهي
تهانينا، إنه صبي
مهلاً، لا أظن أننا إنتهينا
يا إلهي، أهو توأم؟
(بل خريطة (أوروبا
إتفقت على كل شيء مع متعهد ... تنظيم الحفلات
"عند "تشيزي تشارلي
لماذا "تشيزي تشارلي"؟ - إنه رائع يا أبي -
عندهم لعبة حيث تضع دولاراً !وتربح أربعة أرباع
أنا أربح كل مرة! علي الذهاب، صحيح؟
لمَ لا نقيم نفس الحفلات التي نقيمها؟
بيتر)، هذا قد يكون آخر أول عيد مولد)
،(في العيد الأول لـ(ميغ) و(كريس كانت عندي أعمال كثيرة، وفاتني كل شيء
!لويس)، لن تصدقي الآتي) "ميغ) قالت "دا دا)
أولى كلماتها؟
!ثم وقفت لوحدها وبدأت تمشي
أولى خطواتها؟ - أجل -
ماذا تفعلين هنا بأي حال؟
رائع! عزفها المنفرد الأول
... "بفضل "تشيزي تشارلي
(لن أفوّت لحظة من حفل (ستيوي
هل سأقضي يومي بأكمله متجولاً في فضلاتي؟
!بعض المساعدة
أيها النتن، عندنا بعض الخطط لك
خطط؟ عم تتكلم؟
إنه عيد مولدك يا رجل
يوم السبت سيكون مميزاً يا عزيزي
إتفقت مع محترف لتسير كل الأمور على ما يرام
!محترف؟ أشتمّ رائحة الخيانة
ميغ)، لقد عدتِ متأخرة)
بقيت لبعد المدرسة لإختبار فتيات التشجيع
لا تتركيني حائراً، كيف أبليتِ؟
سأعطيك تلميحاً
!ف ش ل ت"! لقد فشلت"
!مرحي
أعني، آسف يا عزيزتي
،رباه، أنا أكره المدرسة الثانوية لست أتوافق مع أي أحد
أنا أعرف هذا الشعور
،حسناً يا رجل أنت حقاً تفقدني صبري
خطوة ثم ركلة، ثم دوران، فهمت؟
ظننت أننا سنفرقع هذه البراميل
ليس بعد سبع سنوات من البالية وإثنتان من الجاز، لن نفعل
!من البداية يا رفاق لمَ لا تتمدد بعيداً؟
لست أفهم
،كلمت حاولت تكوين صداقات كلما إزدادت كراهية الناس لي
اسمعي، أنت فتاة فريدة لها عقليتها الخاصة
وهذا ما يكرهه الناس - حقاً؟ -
كوني الفتاة التي يريدها الجميع
هذا واضح جداً
شكراً أبي
أهلاً أمي، وداعاً أمي
ما رأيت (ميغ) بهذه السعادة ... منذ وقوف تلك الحافلة
أمام بيتنا
أهلاً، هل نستعمل هاتفكم؟
!يا للهول! أطفال الذرة
أنا و(ميغ) تناولنا مناقشة عائلية - يبدو أنها أتت بثمارها -
ما كنت أعبث حينما إبتعت هذا القميص
وأنت الزوج رقم واحد أيضاً
أعرف، لهذا إبتعت هذا القميص أيضاً
لا للبدينات
... مذكراتي الغالية"
يبدو أن المراقبين يحيكون الخطط ضدي
تتعلق خططهم بذكرى هروبي من الرحم
... ما زالت الذكريات تطاردني
في ذلك السجن الأنثوي
حسب ذاكرتي، كان كل رجل مسؤولاً عن نفسه
ولوحدي بلغت الهدف، شكراً للجسور
خيمت في معسكر بيضوي !لكنه كان فخاً
وسُجنت في ذلك الرحم اللعين "لتسعة شهور قاسية
،اليوم 171، تبرعم إصبعاً آخرا بحساب الذي تكوّن بالأمس
أنا بحدود الـ11
،مع مرور شهور الوحدة" بدأت أفقدت صوابي
وبدا أن زنزانتي كانت تزداد صغراً
وكنت واثقاً أني سأموت عما قريب
!ومن ثم معجزة كان ثمة ضوء في نهاية النفق
هرعت إلى الحرية، ثم بغتة هاجمني "!رجل يلبس الأبيض
الرجل الأبيض بالطبع
لا بد أنه المحترف الذي يتكلمون عنه
أخفق في إحباط هروبي إلى العالم الخارجي
،والآن وبعد مرور سنة واحدة ... يعود لتصحيح خطأه و
!ويعيدني إلى الرحم
ما أعظم النحافة والشهرة
دعونا نتقيأ
!بالتأكيد! فكرة عظيمة
أحب التقيؤ
(أهلاً، أنا (جينيفر
(أنا (ميغ
رباه، شعركِ جميل جداً أريد أن أمشطه
حقاً؟
أتريدين التقيؤ؟
!أبي، دعنا نصيب بعض الحيوانات
كريس)، لم نأتي للعب)
أمك تعتمد علينا لتسليم المبلغ
... لذا دعنا نسلّم الصك و
"!هونغ كونغ بوي"
"يجب أن تكون بهذا الطول لكي تقود"
!أجل! هيا! الهث ورائي
!هيا! تحرك يا رجل كريس)، هذا المكان رائع)
!توقف أيها الحقير
يا للأسف
،أبي، لديهم ألعاب أيضاً في الحمّام !انظر، ربحت بالون
(أحسنت يا (كريس
أين ساعتي؟
جيد، ربحت ساعة، ما "أدواق هازارد"؟
!هذه لي، هيا، اعدنيها
!اعطني - !هيا -
أناس مقاطعة (هازارد) لم يروا شجاراً على ساعة منذ أمد بعيد
تواصل شجار الأطفال لخمس دقائق قبل وصول المدير
!هيا
!ابعد يديك أيها البدين
سيدي، أنا مضطر أن أسألك الرحيل
أنا زبون يدفع
أحمل صكاً لحفل عيد مولد طفلي هنا
سيد (غريفين)، أنا آسف جداً
نحن نتطلّع حقاً إلى يوم (ستيوي) المميز
لا أعرف، بعد المعاملة القاسية ... التي تلقيتها
في أراضيكم، أظنني أستحق التخفيض
سيدي، أسعارنا ثابتة من المكتب المتحد
إذاً ربما أبحث عن مكان آخر
ليحالفنا الحظ هذا السبت
!معي نقود - أنا موافقة -
كما تشاء
،مهلاً، كنت أمازحك فحسب زوجتي مأخوذة بهذا المكان
،كريس)، هذا يوم حافل لك) اليوم ستصبح رجل المنزل
،لأننا عندما نصل المنزل ستقتلني أمك
إذاً، سيأتي الرجل الأبيض ليعيدني داخل الرحم، صحيح؟
،وإذا أردت هزيمته فلا بد أن أتزود بقوات محترفة
،(ها نحن ذا، "تعال إلى (ماناغوا "معقل المرتزقة
علي الإستعداد لرحلتي
حسناً، قنابل، كشاف، كيس طعام
إذاً، هل إتفقنا تماماً مع (تشيزي تشارلي)؟ - بالواقع، لقد ألغيت الحجز -
ماذا؟
لماذا؟ - لويس)، عندي سبب وجيه جداً) -
مهلاً
هذه دائماً لحظات مثيرة
.لويس)، "تشيزي تشارلي" ذاك غير جيد) حدث الأمر كالآتي
،"مرحباً بكم في "تشيزي تشارلي (ليحيا (هتلر
(بالواقع، اسمي (غريفين
لقد أرسلتني زوجتى الحسناء (الذكية المثيرة، (لويس
نعم، جميعنا متطلعين لحفل عيد مولد طفلك
أدرك أننا لن نندم على الحجز هنا
بالتأكيد، على الأطفال ممارسة ألعابنا
وإن ربحوا التذاكر الكافية، ينالون جائزة
أحمل 13 تذكرة الآن، أهذا يكفي؟
آسف، (تيمي)، لكن يلزمك 15 تذكرة لتعيش
،ويحصلون على الغذاء أيضاً، الكعك ... وإختيارك من نكهات المثلجات
فانيلا، فراولة، شوكولاته، أو أناناس
ماذا قلت؟ - شوكولاته، أعطني الصك -
،مهلاً! ربما (لويس) مأخوذة بهذا المكان
لكني أحب عائلتي ولن أخاطر بحياتهم
هيا (كريس)، سنرحل - !كلا، لن ترحلا -
،لا تغضبني يا رجل لن أعجبك وأنا غاضب
!حسناً (بيتر)، هذا يكفي
أحسنت (بيتر)، أنت ملك الهراءات
أتدرك مدى صعوبة الحجز في "تشيزي تشارلي"؟
أضطررت لحجزه يوم آشعة القلب
!لن نجد مكان آخر في هذا الوقت
!لمرة واحدة، كانت ستكون الأمور مثالية
،هيا (لويس)، ستظل مثالية ... سنمنحه أفضل عيد مولد على الإطلاق
هنا في منزلنا الآمن والمريح
بيتر)، لقد ناقشنا هذا الأمر) - عزيزتي، لن تحركي ساكناً -
إتفقت مع مهرج، حلوى، حديقة !حيوانات، دمى، والأعمال
حصلت على كل هذه الأشياء؟ - بالتأكيد -
حتى "تشيزي تشارلي" لا تملك حديقة حيوانات
حسناً، سأخبر الآباء بأن الحفل هنا
لم تحصل على أيٍ من تلك الأشياء - وما أدراك؟ -
تقبل الحقيقة، أنت لا تجيد الكذب
أنت الفاعل
حجز المهرّجين وحدائق الحيوانات يتطلب شهور
... ستواجه صعوبات للحصول على مهلاً
يوماً ما
"(مطار (كواهوغ"
مرحباً أيها الصغير، هل أنت تائه؟
(الآن، اسمعيني يا (جولين
،أمامي جيشاً أنشئه (وعلي الوصول إلى (نيكاراغوا
أطلب مقعد بجانب النافذة !ووجبة بلا مخللات
كان الله في عونك إن وجدت المخللات - هنري)، عندي طفل تائه) -
مرحباً أيها الصغير، تعال معي
تباً لك! هل أنت منهم؟
كم يدفعون لك؟ !سأدفع لك الضعف
!سأعطيك ما تشاء المال! النساء! الرجال؟
أبي، ماذا نفعل هنا ثانيةً؟
نحصل على الخنازير (لحديقة حيوانات (ستيوي
الخنزير المكير
نقابة الصحافة
الوغد الصغير ليس أذكى مني
أمي، هذه (جينيفر)، لقد أوصلتني
ميغ)، تعرفتِ على صديقة)
(ما أجمل المنزل سيدة (جـ
ميغ)، لم تخبريني أن أمك) (تشبه (مارثا ستيوارت
،عندما تتعرّفين علي تجدينني شديدة اللطف
اللطيف أن أحظى بصديقة مثل (ميغ)، والقطط
،(سررت حقاً بلقائكِ، إلى اللقاء (ميغ صداقة إلى الأبد
إلى أبد الآبدين
!ما أروع هذا الفناء
احزري يا أمي، (جينيفر) دعتني إلى حفل بيوم السبت
السبت القادم؟ (ميغ)، لا يمكنكِ التغيّب (عن أول عيد مولد لـ(ستيوي
... لكن يا أمي
(ميغ)، كامل عائلتنا ستحضر حفل (ستيوي)
بمن فيهم أنتِ، مفهوم؟
!لا أصدّق أنك تفضلين عائلتك قبل إبنتك
يا لها من صغيرة ساذجة، صحيح؟
"قلت "ساذجة
لا أظنني في المكان المناسب
أبحث عن رجل لتسلية الأطفال في عيد مولد إبني
بالطبع أستطيع القيام بذلك
أنت تعمل في حفلات الأطفال؟
،أجل، كالوقوف على يدي وبعض الشقلبات
ويمكنني التظاهر بأن الأطفال كالحشرات داخل شبكتي
أتعرف رقم هاتف بيتك يا بني؟
لن أتكلم إلا إن عذبتني ببطء
!ولا أظن أن لديك الجرأة
،يبدو أنك لا تريد العودة للبيت هل أنت هارب؟
!ستيوارت غيليغان غريفين) لا يهرب من شيء)
يا بني، الهروب لا يحل أي مشاكل
سوف تكون ولد كبير الآن
والكبر يعني أن تواجه مشاكلك
الأوعية الشعرية في أنفك تشكك في صفاء حكمتك
تقول بأن أعود وأواجه الرجل الأبيض بنفسي، فليكن
أما أنت أيها الحكيم، فآمل أن يبقيك ... شكري العميق دافئاً
حيث ستقضي الـ10 سنوات القادمة !في مكعب ثلجي
بيتر)، ليس أمامك سوى ساعتين)
،إن كنت ستقيم الحفل فيجدر بك النهوض
صديقتي (جينيفر) دعتني للخروج مع أصدقائها
أيمكنني الذهاب؟
،لن تنطلي علي هذه الخدعة هل سألت أمك؟
أجل
حسناً، بالتوفيق يا عزيزتي
!شكراً أبي
براين)، عيد مولد (ستيوي) سيكون مقرفاً)
لم أجلب إلا قالب الحلوى والدمية
آمل أن تستثني الحلوى من ذلك
،الحقيقة أني أب سيء، وزوج فظيع ولا فائدة مني
(لن أقدر أبداً على مواجهة (لويس
،السيرك في البلدة ربما تستطيع التسلل والإنضمام إليه
!السيرك
"طريق الإستعراض"
هذا هو اليوم، صحيح؟
،أجل، (بيتر) على وشك الوصول
ثم يمكننا بدء الحفلة، كما آمل
لويس)، انظري، رمزا) ... الحزب الجمهوري
فيل ورجل أبيض بدين مهدّد بالتغيير
بيتر)، هذا أروع إحتفال كنت لأتخيله)
أجل، أين (ستيوي)؟
إنه بالأعلى، يستريح ليومه الحافل
،(سآتي به، إن رأيت (ميغ اخبرها أن تلتقط صوراً كثيرة
ميغ) ليست هنا، ذهبت إلى صديقتها)
(ماذا؟ ستفوّت عيد مولد (ستيوي
،أوصلتها منذ ساعة هل ستندم أم ماذا؟
بيتر)، كيف تركتها تذهب؟)
ما المشكلة؟ ميغ) مع صديقاتها الجدد)
يبدون أطفال لطيفون
،يسعدني إنضمامك لنا سنقضي وقتاً ممتعاً في رحلتنا
رحلة؟ إلى الشاطئ مثلاً؟ لأني لم أجلب زي السباحة
لن يلزمك أي شيء حيث سنذهب
عذراً، يجب أن أضع الخلطة
"طائفة شبّان السماء"
"سيانيد"
"زرنيخ"
"سم فئران"
أيها العريس، أتريد بعض المثلجات؟
!أجل، لكن بدون رشات !على كل رشة أجدها، سأقتلك
هيا (لويس)، أكره رؤيتك وأنت غاضبة
عندنا حيوانات، عندنا مهرّجين
أعني لا يمكن أن يكون الحفل أفضل من ذلك
،بيتر)، السيرك رائع) لكنه ليس عيد مولد (ستيوي) فحسب
نحن نحتفل أيضاً بيوم إكتمال عائلتنا
(اليوم لا يعني شيئاً بدون (ميغ
"متبقى نحو التحوّل: دقيقتان و4 ثوان"
،ميغ)، تبدين حزينة) اليوم يوماً سعيداً
أعرف، الحقيقة أني أستلطف هذا الفتى
،لكنه يجهل حتى بوجودي لا بد أنه يحسبني كلباً
هذا غير صحيح
ما الخطب إذاً؟
إنه خصيّ - حقاً؟ -
طبعاً، كل الفتيان هنا تم خصيهم
هذا رائع
ترى هذه الفتاة مثيرة؟ - كلا -
ولا أنا
أنت، صبّ لي
،الآن، لو أجد قزماً يحمل الشراب سأرتكب أجمل الأفعال
إلى أين ذاهب؟
(يجب أن أصحح الأوضاع لـ(لويس وأبعد القرد عن ظهري
!هيا! ابتعد
حسناً يا رجال، الرجل الأبيض سيأتي ليعيدني إلى الرحم
،اليوم سيأتي من أجلي !لكن غداً قد يأتي لك أو لك
أعرض عليكم فرصة الإنضمام لي في معركة مجيدة
أعرف أن بعضكم، مهاراته بدائية
من المؤسف، أن تُستخدموا ككمائن
لكن أطفالكم سيعرفون أنكم سقطتم من أجل قضية نبيلة
الآن، من معي؟
دوكي)؟)
جميعكم بلا فائدة! حسناً
!سأدافع عن نفسي، وإلى الجحيم جميعكم
لقد بللت نفسي، أسعداء الآن؟
!وصل زعيمنا ليأخذنا في رحلتنا
،ابتهجوا يا أطفالي إقتربت ساعة التحوّل
من أنتِ؟
،هذه (ميغ)، حكيمة أيمكنها القدوم معنا؟
،ربما، هل يسعى عقلك إلى التنوير
وقلبك إلى النقاء؟
ليس تماماً
حسناً، هل أنتِ مراهقة مشوشة ... تسعى إلى القبول
من الغرور القبيح الذي يتطلب الإمتثال؟
هذا أقرب إلى شخصيتي
عظيم! إذا لا يزمك سوى بذلة رياضة زرقاء
لنرى ماذا لدينا في المخزن
ما مقاسك؟ حوالي 9؟
كلا، بل 6
حسن، وزّعي الشراب
ميغ)، ها أنتِ)
أبي، ماذا تفعل هنا؟ !أنا محرجة جداً، قد أموت
!ليس قبلنا جميعاً
ميغ)، أمكِ تريد إجتماع العائلة اليوم)
.(إنه مجرد عيد مولد (ستيوي ماذا إن لم أحضره؟
من سيتذكر؟
أمك ستفعل، إنها تتذكر كل شيء
بالواقع، دائماً ما تقول أن أجمل ذكرياتها هي عند ولادتكم
ميغ)، هكذا الأمر، هذا اليوم هو يوم) (أمك أكثر مما هو يوم (ستيوي
،مع كل عطائها لنا يجب أن تحظى بما تريد
واليوم تريد منكِ أن تكوني مع العائلة
حقاً؟
أبي، لا بد أنك تحسبني أسوأ إبنة على الإطلاق
كلا، ماذا عن إبنة عائلة (جود)؟
آسفة أني كنت أنانية جداً
إشتقت لأمي - وأنا كذلك -
إشتقت أيضاً لعائلتي
سيد (غريفين)، ألنا القدوم إلى حفل (ستيوي)؟
طبعاً، كلما زاد العدد كلما إزداد المرح
ميغ) لديكِ ألطف عائلة)
بالتأكيد
!نخب العائلة
!رباه! انظروا إلى الوقت! هيا بنا
هيا بنا يا أطفال
(آسف يا (ميغ
جماعة أخرى من الناس يفضّلون ... التظاهر بالموت
عن مرافقتك في حفل
أطفال، لقد حان وقت الصعود
بحق السماء، أليس منكم من إنضم إلى طائفة من قبل؟
اللعنة! لا أستطيع إنجاز الأمر لوحدي
ذلك سيجعل مني مجرد مجنوناً
على أحد ما أن يموت معي
!(ارجعي يا (ميغ
ويحي، لا أستطيع نسيان عبائتي البيضاء
أحسب أنه لم يتبق إلا كعكة عيد المولد
!هنا
!(ميغ)
آسفة يا أمي
(شكراً يا (بيتر
لا مشكلة، لا أطيق الإنتظار لتناول الكعكة
الرجل الذي باعنيها قال إنها لذيذة ومثيرة
بيتر)، ثمة رجل عاري على الكعكة)
لم يكن هناك سوى إثنتان
وصدقيني، لم تكن لتعجبك الأخرى
،تجمّعوا جميعاً حانت لحظة (ستيوي) المنتظرة
مرحباً؟
هل من أحد بالبيت؟
،تحياتي أيها الرجل الأبيض كنت بإنتظارك
من يتكلم؟
!بخ!" أنا أراك"
أنت تزداد دفئاً
أين أنت؟ ماذا تريد؟
الحرية! وماذا تريد أنت؟
!أريد الخروج من هنا
،آسف، لقد تعدينا ذلك للأسف لم يتبق إلا الموت الوشيك
ما هذا بحق الجحيم؟
!إنه صبي
هل رآى أحدكم (ستيوي)؟
فعلاً، أين العريس؟
!النصر لي
أجل، وهذه الكعكة لك أيضاً
،ستيوي)، تمنّ أمنية) وإن أطفئت الشمعة، تحققت
،هذا صحيح أيها الصغير ما أكثر شيء تريده في العالم أجمع؟
أتقول في العالم أجمع؟
ما هذا؟
قام بالترجمة أشـــرف عبد الجليل kingoffilms@hotmail.com