!(تباً (ماكيافيلي !لم تضف لي معلومة واحدة
(فنون الحرب" للكاتب (سن زو"
،ستيوي)، هذه الكتب ليست للأطفال) "شاهد "تيليتوبيس
كيف تجرؤين! ذاك الكتاب قد يحمل لي المفتاح لإستعباد كل البشرية
(فازي)
!رباه، كلما قاومته، إزداد فتنةً لي !لا أستطيع أن أشيح بنظري
!ثانيةً! ثانيةً
!نعم! ثانيةً! ثانيةً !مرة ثانية يا إلهي
(آسف (ستيوي
برنامج السيرة الذاتية يتناول حياة (رجل آخر من (وام
!أنا حر من لعنة برنامج "تيليتوبيس" الشيطاني
،أشكرك، عندما أمتلك العالم سيكون موتك سريعاً ومريحاً
... كل ما نراه في حياتنا اليومية
العنف في الأفلام والإباحية في التلفاز
... لكن أين القيم والمثُل الحميدة
التي كنا نعتمد عليها؟
من حسن الحظ أن هناك رجل عائلة
... من حسن الحظ أن هناك رجل يخبركم
... بكل الأشياء التي تجعلنا
نضحك ونبكي
إنه رجل العائلة
"شركة الألعاب السعيدة"
إنتباه من فضلكم
،غداً تدريبات البايسبول أمامنا أعمال كثيرة قبل مباراة السبت
لا تنسوا كيف تعرضنا للذل السنة الماضية (من فريقيّ (باوتوكيت) و(نوفيلتيس
انظروا إلى هؤلاء المغفلين بنظاراتهم الحمقاء
رباه، كم أكره هؤلاء الرجال
،أكثر من كرهي لـ"سبانغا"، وإزدحام المرور "والسنوات الأخيرة لفيلم "ماش
عندما تولى (ألن ألدا) السيطرة ... وراء آلة التصوير
وأصبح الفيلم درامياً حزيناً؟
هل أنا محق؟ من معي؟
"هذه العام سنهزم فريق "المخادعين ... بسلاحنا السري
(غيليرمو) ...
!أحسنت
عيّنت (غيليرمو) لأنه سيقدم ... الكثير لشركتنا
داخل وخارج الملعب
إن أوراقك مثالية
حتماً سأجد لك منصباً في مكانٍ ما
عودوا إلى العمل
سيد (ويد)، عندي فكرة عظيمة لنموذج جديد من شخصيات التلفاز الشهيرة
حقائق من محولات الحياة، هه؟ شاهد التحوّل
،لطيفة كالنسمة
،بدينة كالبقرة
،(عقرب مشعّ، انتبه سيد (غاريت (ها هو يأتي (بلير
سأفكر في ذلك - !سيفكر في ذلك -
(عندي واحدة أخرى حيث تتحول (ناتالي "إلى إحدى سحالي "حديقة الديناصورات
،بات)، أود أن أحل اللغز) "اذهب وخبئ نفسك"
أصبت
كنت قريباً يا أبي
لا أصدق أننا فوّتنا جملة "عمتي المشعرة"
تعال (براين)، علي أن أمارس التدريبات
تدريبات؟ ظننت أننا سنذهب لنرحب بجيراننا الجدد
كلا، لا أريد أية علاقات مع الجيران
،آخر جار لنا إستعار محمصة الخبز ولم أرها ثانيةً
إن كانت تلك العاهرة تريد وصاية كاملة على الأطفال، فلها ذلك
بيتر)، قد يكونون أناس لطفاء حقاً)
لطفاء حقاً"، هذا ما يقولونه دائماً"
!ثم تفتح بابك وتكتشف مساوئه
!حقير
،لا تغتري بنفسك ما عندي غدد عرقية
حسناً أعزائي، وقت تدريب المضرب
غيليرمو)، تقدم)
،للأسف (جونسن) لم يحضر اليوم زوجته تخضع للولادة
ماذا؟ هل سيخرج الطفل منه؟ يا للعجب، أنا سأرمي
،لا أدري أيهما أكثر جدلاً (ذراعك الرامي أم نزاهة (بيل كلينتون
يا للصعوبة
ما مدى صعوبة الرمي؟
حسناً، خذ مكانك - أحد ما يطلب الإسعاف -
!اخبرهم أنه حساس ضد البنسيلين
،(أحمق! إن لم تجد بديلاً لـ(غيليرمو !فأنت مفصول
ماذا سأفعل إن تم فصلي؟ ... سأضطر للعودة إلى عملي القديم
"كعارض لأزياء "كالفن كلاين
لا أريد أن أكون كالجميع
لكني لا أريد أن أكون مختلفاً
أريد فقط أن أكون
ما اسم الرجل الشرير في فيلم "ترون"؟
!هذا سيفقدني صوابي
الإنتقال أمر صعب لأي عائلة
سنفتقد قسم التدبير المنزلي
لكن مع قدوم المولود الثاني ظن (جو) بأنه وقت الإنتقال
ولا يمكنني أن أرفض طلباً لـ(جو)، أبداً
كواهوغ) بلدة شيقة أيضاً)
الاسبوع الماضي، شخص ما "فقد عينه عند "بينغو
لـ 17". اللعنة"
!لم ألعب "بينغو" منذ سنوات
،صمتاً! منذ أن إلتقيتما !لم تفعلا شيئاً إلا الحماقات
!علي الهروب من هذه الحضانة اللعينة
يا له من مستكشف صغير
أجل، إنه إعجوبة
سأكون الطفل المعجزة عما قريب
،جو)، عليك مقابلة جارتنا الجديدة) (لويس غريفين)
تشرفنا، من هذا الصغير؟
هذا (ستيوي)، عزيزي، رحّب (بالسيد (سوانسون
سوف تنحني لي
أهلاً، أنا (ميغ)، من بيت الجيران
أعرف، أعجبتني في الحديقة من بعيد
أتودين الخروج معي؟ - يسعدني ذلك -
إنه شاذ - !مستحيل -
!أخرج من هنا أيها المستفز
أنا مفصول حتماً
أين سأجد لاعباً بمثل قوة (غيليرمو)؟
،عندما دخلت غرفة الملابس (كان في أوضاع غريبة مع السيد (ويد
رائع، (لويس) تتودد إلى الجيران الجدد
إنها تريد منك مقابلتهم - دائماً تريدني أن أكون إجتماعياً -
،حفلات، إجتماعات أولياء الأمور (تلك المرة عندما كنا نزرع في (القدس
حسناً، أنا أقول إنه إذا وضعت ... إسرائيلياً بجانب عربيّ
لن تعرف الفرق
(لا بد أنك (بيتر)، أنا (جو سوانسون - (نعم، سررت بلقائك يا (فيل -
عندكم جيران على الجانب الآخر من البيت أيضاً
لذا ليس عليك أن تزعجني دائماً
سأتذكر ذلك، هل تعيرني مفكّاً؟
،أنتم أيها الجيران أشبه بالفيروسات تبدأ بمفكّ
،ثم سرعان ما تستخدم بقالتي
منظفي، حتى ساعي البريد خاصتي
أتصدق هذا الرجل؟ "هل تعيرني مفكّاً؟"
يا له من أحمق
هل وجدت بديلاً للفريق؟ - كلا وصدقني، أنا أبحث -
هيديو سان) يشرفه اللعب مع فريقك)
لكنه يود معرفة المقابل الذي تعرضه
أن أحبك لوقتٍ طويل
أتمنى أن أساعدك ... لكن علي الخروج إلى الردهة
وألعق مؤخرتي لخمس دقائق
لقد دعوت (جو) و(بوني) إلى مباراة يوم السبت
لويس)، لا أريدهما هناك)
لهذا أطلب منك تقديم أي طلب على الورق أولاً
بوني) أخبرتني أن (جو) من عشاق) لعبة البايسبول، وكان يلعب في الكلية
حقاً؟
أهلاً بكم في المنطقة
(أهلاً (جو
!(بيتر) - لا تقم -
هذه مفاجأة، ظننت أنك لا تحبني
بسبب ما قلت هذا المساء، لا
بالواقع، أنا مصاب بالمرض حيث تخرج الكلمات من فمك عفوياً
"!اذهب إلى الجحيم" هل فهمتني؟
أنا آسف جداً
أظنني تجاوزت الحدود عندما طلبت إستعارة مفكّ
هل تمزح؟ يمكنك إستعارة ما شئت
عظيم، إذاً، أليس عندك إطار للصور؟
!إطار؟ أيها الحقير
!حقير! حقير ها هو المرض من جديد
لا أريد أن أثقل عليك
،لا مشكلة، هذا ما يفعله الجيران أتعرف ماذا يفعلون أيضاً؟
يلعبون مع فريق شركة جيرانهم للبايسبول مثل السبت القادم
ما رأيك يا جاري؟ - يبدو ممتعاً -
الكثير من المرح قد يكون غير قانوني مثل إنتهاك حقوق الطبع
(لقائنا في المباراة يا (جو
أتريد قطعة علك؟ - شكراً -
هذه علكة مقالب - ماذا تعني؟ -
الآن أنت مدمن هيروين
أشعر بالبرد
!(بيتر)
لطيف أن عائلتك هنا
،إن لم يصل اللاعب الآن ... بإمكانك قضاء كل يوم معهم
في البيت
،(سيأتي يا سيد (ويد عليك مشاهدة لعب هذا الرجل
... بإمكانه الضرب، بإمكانه الرمي - !(بيتر) -
ماذا يفعل في مقعد متحرك؟
!يا للسماء، إنه قعيد
بيتر)، سلاحنا السري الجديد) هو هذا المشلول؟
،حسناً، (جو)، لقد نلت مني هيا، انهض وتألق
قف وإستلم، انهض بحق الجحيم - (أنت مضحك يا (بيتر -
!العبوا الكرة - !هيا بنا -
،أقسم أنني لم أعرف ربما لن يرموا كرات كثيرة نحوه
!تمركزوا
آثار الدهان تملئ سجادتي
حاولت كل شيء لإزالة البقع - ماذا عن عصير الليمون؟ -
ماذا عن الصودا؟ - ماذا عن الصمت؟ -
ما أروع البايسبول
يقولون إن البايسبول هي مصدر التسلية القومي
أنا لا أستطيع تذوق الملح
!(اللعنة! أرجوك، لا تضربها نحو (جو
!نقطة
!أحسنت لكسب مكان الوقوف
رائع! هل رأيتم ذلك؟
!(هذا زوجي (جوي - ما هذا؟ -
نصف رجل، نصف ماكينة
بتلك التقنية، يمكنني الهروب من هاتين السليطتين التعيستين؟
!اذهب يا وحش
!كل شيء يعتمد على كتفي هذا الرجل
!(اركض يا (جو
!(هيا، اسرع يا (جو
!(اسرع! هيا! (جو
(اسمعونا تحية (جو
!(اسمعونا تحية من وجد (جو
حسناً
،جميل مذاق هذا الإصبع هذه وصفة شرطية قديمة
الليلة لن تكون زوجتي الوحيدة التي تستمتع بخنزير تحت البطانية
جو)، أنت ظريف للغاية)
كانوا يحبون هذه النكتة هناك في المركز
هذا لا يحتمل، (جو) يسرق منّي الأضواء
!وقت المرح أيها الجميع
واجه الأمر، إنه روح الحفل - حقاً؟ -
سأريك من هو روح الحفل
!انظروا! سقطت في المياه بملابسي
كم هذا مضحكاً؟ هذا (بيتر غريفين)، يا رفاق؟
رفاق؟
(هذه فكرتي، تعال يا (بيتر
أخيراً، بعض التقدير
لدى (جو) أعظم فكرة
،إقترحت نموذجاً من لعب الأطفال
لنري الأطفال الجانب المرح !من التحدي الجسماني
،ذلك هو ما يريد الأطفال اللعب به دمية في فقاعة
ماذا عن فكرتي؟ توتي) تتحول إلى حشرة نتنة)
جو)، أنت الرجل المناسب لشركتنا)
(بيتر)، كن مفيداً واحضر الشراب إلى (جو)
أولاً يأخذ أصدقائي، ثم يأخذ وظيفتي
،لكن طريقتي في وضع قبعتي
كلا، لا يستطيع أخذ ذلك مني
أنت! كيف أصبحت بهذه الهيئة المعدنية؟
!أطلب معرفة من صنعك - ستيوي)، ليس من اللائق أن تشير) -
أنا آسفة جداً
لا بأس، يريد فقط معرفة سبب الكرسي
منذ عشر سنوات، كنت أحقق في سرقة في ملجأ أيتام
كانت عشية عيد الميلاد وبعض الهدايا كانت قد تعرضت للسرقة
!ارفع يديك أيها الوضيع
!حسناً يا صاحبي هذه آخر عملية سرقة لك
،تظن أنك إنتصرت تظن أن كل الأمور كما يرام
!لكن تباً لك، أراك في الجحيم
هل أنت (تيمي)؟
(عيد سعيد، (تيمي
!كفى
إن لم تشاركني في تقنيات هيئتك ... بطريقة سلمية
!سآخذ منك المعلومات بالقوة
يبدو أن لديك معجب
هيا بنا نخرج من هنا - بيتر)، لا يمكنك الرحيل) -
... آسف، وعدت زوجتي وأبنائي
،(أن أصحبهم في إجازة لـ(هاواي قولوا الوداع يا أطفال
عم تتكلم؟ نريد الإستماع (لقصص السيد (سوانسون
إنه لطيف يا أبي، لقد قتل رجلاً
،بالواقع، لقد قتلته الولاية لكن قصة مضحكة
لقد لعن إسمي مباشرة قبل عملية الإعدام
بيتر)، ماذا دهاك؟)
لماذا تضخمون من أهمية (جو)؟
،لا يجب الإعجاب بالمعوقين وإنما الشفقة عليهم
متى أصبحت الإعاقة أمراً طبيعياً؟
!لا تتكلم بهذه الطريقة
!إنه رجل مميز وبقية عائلتك تحبه
حسناً، لمَ لا تتزوجونه جميعاً؟
وإن كان مميزاً، فلنراه يفعل هذا
،انظري إلي، أنا أمشي أنا رجل مميز
انظروا من جاء أخيراً
ظننت أنك ستقضي الليلة بأكملها (عند (جو
كنت سأفعل، هذا الرجل لديه أصابع سحرية
.. وجد هذه البقعة وراء أذني
دعك من ذلك، ظننت أن ساقي لن تتوقف أبداً
لا أصدّق هذا
عائلتي بأكملها تعشق التراب الذي يمشي عليه ذلك الرجل
،والسبب واضح جداً، إنه بطل هو يجعل العالم مكان أفضل
فعلت أشياء كثيرة لمساعدة الناس
أتذكر عندما غنيت للأطفال في المدرسة؟
أجل، ونسيت الكلمات
يسوع) يحبني)
يحبني كثيراً
لأنه يضع الطعام
على مائدتي
،لا، ليس ذات الشيء جو) يعرّض نفسه للخطر كل يوم)
أنت محق، لن أصبح بطلاً مثله
!ما لم أعرّض نفسي للخطر الحقيقي !من أجل عائلتي
لماذا هو دائماً غبي؟
،إطلاق نار في تقاطع الثالث والرئيسي ثلاثة جرحى، وقتيل
أهي رأسي أم أن الموسيقى أصبحت أبطأ؟ - إنه الناسخ الشرطي الجديد خاصتي -
جهاز البطولة هذا سيسهل علي إيجاد الجريمة المناسبة
... شجار عائلي - !ممل -
... تقرير عن طعن
إلى كل الوحدات! سطو مسلح علي (مصرف وإئتمان (كواهوغ
المشتبه بهم مسلحون وخطرون جداً
ممتاز! أين (لويس) والأطفال؟ - (عند بيت (جو -
اذهب ونادهم
،سيرون بطل حقيقي يمارس نشاطه !إلى المخزن السرّي
!يا إلهي! يا إلهي
،أتظنون أن (جو) بطلاً لم تروا شيئاً بعد
بيتر)، لمَ العجلة؟)
حسناً، انتظروا هنا
أبوكم سيقوم بمهمة بسيطة
اعطوا (تامي) وابلاً من التصفيق
هذه أول عملية سطو لها وكانت شديدة الشجاعة
... الآن وقبل أن نذهب
لا تذهبوا
علينا أن نذهب أيتها الأميرة
آمل أنكم أتيتم ببيجاماتكم يا أولاد
،لأن هناك حفلة نوم لخمس سنوات وأنتم مدعوون
!لن تأخذنا أحياء
على (لويس) والأطفال الحضور لرؤية هذا
أجل، الأمور تسير كما يرام
أمي، ماذا تفعلين حينما تحبين فتى ولكنه لا يلاحظك حتى؟
(ميغ) تحب (كيفين)
!اخرس أيها الكلب الوضيع
،ميغ)، أنت جميلة ورائعة) سيأتي لرؤيتك
يا له من رد أمومي
هل حاولت أن تريه البضاعة؟ ماذا عن هذا الرد؟
غريب
رأيت بعض الملابس الأنيقة بنهاية الشارع
،عدا ذلك، سينتابك شعور أفضل هيا يا رفاق
،إن أردت أن تكون بطلاً فهذا هو الوقت المناسب
ليس هذا ما توقعت
ظننت أن التصرف البطولي يكون عبارة عن مرح ولعب
آسف أيتها الخارقة، معي ثلاثة ملوك، اريني ما لديك
لماذا تنظر إلي؟ انظر إليها
هيا بنا
رائع
!لدينا رهائن !لا تحاولوا أي تصرف غريب
لا تقلق (براين)، عندي خطة
كنت أخشى أن ترتجل فحسب
بالواقع، كنت سأستخدم الفتاة الصغيرة ... كدرع بشري
وأركض بكل سرعتي
لكن الإرتجال، سيكون أسهل لظهري
،حسناً، في هذا الموقف تامي) والمجرم القصير زوجان)
وأين نحن؟ - !حانة -
!متجر حيوانات أليفة - !(غوادالاخارا، المكسيك) -
حسناً، سمعت متجر حيوانات أليفة وأنا المالك الصارم ولكن محبوب
،حسناً، لنبدأ، أهلاً بالزوجين أرى أنكما وجدتما جرواً
(أجل، اسمه (سباركي
،حسناً، قبل أن تأخذاه إلى البيت دعنى أتفحصه من الديدان
!حسناً، اتركه
حسناً يا رجال، لنخرج من هنا
حسناً، تراجعوا
مهلاً، آسف، لا أحد سيغادر
اسمعوا، سبب إنقاذي لكم اليوم هو أن أكون بطلاً
ذلك الرجل القعيد إنتقل إلى البيت المجاور ويستطيع القيام بأمورٍ عظيمة
عائلتك تقدّر الرجل القعيد ولا تقدّرك؟
صحيح! كيف عرفت؟
جميعنا كنا هناك
!رائع! المصرف يتعرض للسطو
!ضابط، زوجي هناك
هل تعرف إن كان بخير؟ - كيف شكله؟ -
،إنه يلبس قميص أبيض وضخم البنية، وبنظارات
وجدته - الحمد لله -
ارديه - !كلا -
ها هي عائلتي
أريدك أن تعرف ... أني أسرق المصارف
لأن رجل أصم سرق وظيفتي في شركة الهاتف
،لذا إن كان سيمسك بي أحد فيسعدني أنه أنت
لكني كنت سأصبح بطلاً
!لا أحد سيغادر
!(جو)، هذا (بيتر) !إنه في ورطة
عملية سطو فاشلة على مصرف ... (وإئتمان (كواهوغ
آلت إلى عملية حجز رهائن
صحيح، حجز رهائن
علي الذهاب - أعرف -
،إذا أردنا أن تأخذنا الشرطة بمحمل جدي فيجب أن نقتل رهينة، لكن ما هو؟
عذراً، أليست "من هو"؟ - حسناً، أنت -
!اللعنة
.(معكم الملازم (جو سوانسون أعرف أننا نستطيع إيجاد حل معاً
ليس هو مجدداً، آمل أن هذا المكان لا يسمح بدخول المعاقين
(بوني)، هذا (بيتر)
لا تقلقي، (جو) مفاوض ممتاز
،كنت عذراء عندما إلتقينا تطلب الأمر ثلاث ساعات فقط
لا أصدق أن أبي هناك
هذا قد يؤثر فيّ لبقية حياتي
إشتريت رداءاً جديداً
حاولي التكلم عنه
هل تحب الموسيقى؟
أجل، كنت أعزف القيثارة في فرقة قبل إنتقالنا
،لكنها عطلتني عن دراستي لمن تستمعين؟
أنت أولاً
"أحب "غاربيج"، "فيش"، "بلور
أبواي لا يحبان إستماعي لهذه الأشياء
لكني أفعل بأي حال لأني لست !إنسان آلي
وأحب "راديوهيد" أيضاً
،وحتى وإن تخلى المجتمع عنكم
فأعدكم أن هناك من يبالي
وأنا منهم
كلامه مقنع جداً
،لعله على حق يمكننا بدء بداية جديدة
بربكما يا رفاق
لا تدعاه يخدعكما بالكلام
مهلاً، لا ترحلا الآن
يفترض أن أكون أنا البطل، مهلاً
هلا تركتني أهددك بالسلاح فقط للتصوير؟
لصوص أغبياء، معكم مسدسات وتنصاعون بهذه الطريقة
!ممتاز
لقد فصلوا المكون البشري عن الماكينة
ماكينة، أنا سيدك الجديد !وآمرك بالإنطلاق
!اشتبكي
تباً! لا بد من وجود نوع من نظام القيادة الإمتلاكي
،الآن على طائرة "ميغ" الروسية بجانب مقياس الإرتفاع
ها أنت، لا أستطيع الغفو عنك لثانية
يوماً ما سأعرف سرّ هذا الجهاز
-- وعندما أفعل، سيكون النصر
،بيتر)، لقد جعلتنا نقلق) ماذا كنت تحاول أن تثبت؟
أنا آسف، (جو) رجل عظيم
أظنني سئمت من كونه بطلكم
،بيتر)، (جو) بطلاً) لكنه ليس بطلنا
أنت بطلنا - حقاً؟ -
أجل
،أنت دائماً تجلس على الأريكة تضحكنا متى ما كنا منزعجين
تغير القناة إذا عُرض شيئاً مملاً
تأكل قطعة البيتزا الأخيرة حتى لا نتشاجر عليها
نعم يا أبي، إن لم تفعل هذا ... الأمر المثير
(لما عرفت كيف أتعامل مع (كيفين
وحينما يرانا زملائي في المدرسة ... على شاشة التلفاز
:سيحسبون أنك معتوه، وأستطيع القول "!هذا المعتوه هو أبي"
،(لما ربحت الميدالية الفضية في (ناغانو ... إن لم تصلني
إلى ساحة التزحلق كل صباح في السادسة صباحاً
أحسب أن البطولة ليست دائماً بإنقاذ الأرواح والإمساك بالأشرار
وهي أيضاً التواجد للناس الذين تحبهم
!النجدة! أحدهم سرق محفظتي
من يبالي؟ أنا لا أعرفك حتى
قام بالترجمة أشـــرف عبد الجليل kingoffilms@hotmail.com