"...((سابقًا في ((اللّائحة"
لا، لا
نحن نتعامل مع هذا الحريق كجريمة
يشير حساب المحققة (ستون) المباشر
أن هذا الحريق تم إفتعاله بشكل متعمد من قبل
عضو ساخط في كنيسة المؤمنين
هل عثروا على قائد الكنيسة (أدريان شانون)؟- لا زال طليقًا-
أتعلم أن لك اصدقاء يشاركونك الرأي من شرطة نيويورك
(اذا تم الهجوم على (ميكيلا ستون
أصدقائك سيحمونك
ماذا عن اتفاقنا لعدم استخدام العنف؟
ميكلا ستون) تشكل تهديدًا)
ليس لي علاقة بالحريق
لديك الدافع و الفرصة
كلا، إنها خدعة، و أنت تنخدع بها
جاريد فيسكرز) سوداوي)- (ميكيلا)-
ميكيلا ستون) أنتِ رهن الإعتقال) بتهمة الحرق المتعمد
و التآمر لإفتعال الحريق
(لن تعيش بهذا الإنحطاط (جايرد
يجب أن تغلقي فمكِ
لقد انقذتُ حياتكِ للتو
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com
أيمكنني الحصول على سماعات؟
تفضل يا عزيزي
سيداتي سادتي نحن في
النداء الأخير لصعود الركاب على متن رحلة 828
ترغبين بسماعة؟- سآخذ هذه، شكرًا-
مباشرة نحو نيويورك أهلًا بكم
آمين
دائمًا أدعو قليلًا قبل الإقلاع
يجلب لي راحة البال
كان والدي كاهنًا لذا نصلي دائمًا
اسهر طوال الليل أدعو الرب أن يجعلني شخصًا ذا قيمة
أنت شخص ذو قيمة في عيون الرب
ليس في عيون والدي لقد أوضح ذلك جيدًا
لذا قررت الرحيل
سأصلي من أجلك
لا تقلقي بشأني
(عليهم أن يقلقوا بشأن (أدريان
أعني، يجب على شرطة نيويورك أن تحاول العثور عليه
عوضًا عن محاولة إلصاق تهمة افتعال الحريق بي
لا زلت احاول اخراجكِ
هل تحتاجين لشيء؟ ماء؟
لا
(زيك)- انتِ بخير؟-
نعم، أنا بخير
لا أصدق ان (جاريد) إعتقلكِ
انه يعلم أنكِ لم ترتكبي ذلك
هنالك شيء آخر يجري هنا
ماهو؟- لا أعلم بالضبط، لكن-
قال (جاريد) انه انقذ حياتي
لا يهمني ما قاله
تصرفاته أوضحت بشكل كبير أنه سوداوي
على الأرجح هو يحاول حماية نفسه
لماذا لا تزالين تثقين بذلك الشخص؟
لا أعلم، بعد كل ما حدث
لا يجدر بي ذلك ..لكن
لكنكِ دائمًا ترين الجانب الجيد في الجميع؟
زيك) متى سيبدأ علاج (سانفي) بالعمل؟)
انتهى وقت الزيارة يجب أن يذهب
أنا و (بين) سنوكل محامي و سنخرجكِ من هنا
اسرع
جاريد) تحدث معي رجاءًا)
مالذي يجري؟
أغلقي فمكِ و حسب
:نفذ الترجمة إيـمـان @Eman_5ab رضوى علي @rAaDwAli علي نزار @i1AliNizar
((اللّائحة))
| الموسم الثاني - الحلقة العاشرة | || (( بعنوان (( انحراف عن المسار ||
حسنًا هذا جيد المعذرة سيدتي
لا أعتقد أنه يمكنكِ رفع هذا
انها تريد اللحم المقدد
و تقترح بشدة الا تعترض طريقنا
تبلغ 29 أسبوعًا و بدأت تتحكم بنا
أحببت ذلك
من كان على الهاتف؟
(تيريزا ين) المحامية التي أخرجت (زيك)
(ستتولى قضية (ميكيلا
سأذهب الى هناك الآن
من غير المنطقي أن يعتقد أي شخص
أن (ميك) متورطة بإفتعال ذلك الحريق
الشيء الوحيد الذي تحتاج الشرطة (ان تركز عليه هو العثور على (أدريان
لكن ألم يكن (آيزياه) هو من اشعل الحريق؟
اعتقدت انك قلت ان (أدريان) بدا مصدومًا
قد يكون يحاول خداعنا
على أقل التقادير أن (أدريان) صنع قاتلًا
أمر فضيع للغاية
..من قد يخطط لأمر بهذه الفضاعة
النجدة
ساعدوني
ساعدوني"؟"
أتاني نداء للتو
شكرًا على العصير
لهذا السبب الأخوات الكبيرات موجودات
حسنًا، انا أُعتبر اكبر
لقد وُلدت قبلكِ
قبلي بدقيقة ونصف
لا زالت محسوبة
كيف سنشرح ذلك للطفلة؟
توأمان الفارق بينهما 5 سنوات
الطائرة اختفت ثم عادت
النداء؟
..الأصوات، الرؤى
يجب ان نصنع كتاب ارشادات للطفلة
"كخريطة ترحيبية "أهلًا بكِ بعائلتنا الغريبة
تحتوي على صور و شروحات
و عندما تكبر
يمكننا قراءته لها ما رأيك؟
العمل مع أختي الكبيرة الأصغر مني
لعمل شيء من أجل أختي الصغيرة الأصغر
انا موافق
لهذا السبب نحتاج لكتاب ارشادات
لنذهب للحصول على بعض الحاجيات
مالذي يجري؟- محاميتها هنا-
سوف تخرج
لكن هذا لم ينتهي
توليت ذلك
أخبرني (سايمون) أن أتولى ذلك
سأعرض عليها أن أوصلها
سنجد أنفسنا في حي خطير
و لن تعثر على مخرج
تلك الخطة لن تنجح بعد الآن
لأنها ستغادر مع محاميتها
لا تقلق
أعلم كيف أتعامل مع (ميكيلا ستون) بالضبط
حسنًا
لكنني سأخبر (سايمون) أن هذا قرارك
جيد، لأنه قراري
أي من هذه؟
لا، كان يبدو مثل هذا
لكن الساحل كان صخريًا
حسنًا، نيويورك، نهر، صخري؟
كان يوجد مئذنة أو ماشابه على الطرف الآخر
هل سمعتِ أي شيء؟
صافرة قطار على ما أعتقد
ذلك هو
(برج (هاي
كنت هناك
مقابل نهر هارلم
لا يمكنني تجاوز كيفية الشعور الحقيقي للنداءات
هذا بالضبط ما رأيته
لا أسمع أي نداء للمساعدة
حسنًا، هل ننتظر؟
(إنها (ميكيلا
لقد خرجت
الحمد لله
(بين)
شخص يراقبنا
لا، لا انتظر
توقف
(أدريان)
أين كنت، أيها الحقير؟
العالم بأجمعه كان يبحث عنك
لا أريد أن يتم العثور علي، حسنًا؟
انت مشتبه به في تحقيق بجريمة قتل
ذلك لن يحدث
(أدريان) يا إلهي
سنأخذه إلى مركز الشرطة
مهلًا، لا يمكن ان تكون هذه مصادفة
مالذي تفعله هنا من بين جميع الأماكن؟
نداء
حاولت تجاهلها لكنها أصبحت أعلى
استسلمت في نهاية المطاف و قطعت طوال الطريق من كوينز
تهربت من رجال الشرطة و من كاميرات المرور طوال الطريق
لا يمكننا تسليمه
اتمزحين؟ النداء ساعدنا على العثور عليه
و يجب محاسبته
بين) لماذا جمعنا النداء معًا؟)
طوال الطريق الى هنا فقط حتى نعيده؟
"مكاننا"
مفاجأة
ايها المتحاذق
ماذا تفعل؟
لقد أحببتكِ
منذ اللحظة التي رأيتكِ فيها
(ميكيلا بين ستون)
تعرفين قولهم في الصحة و المرض و في الاوقات الجيدة و السيئة
لكنني هنا لأخبركِ
أمام الجميع انني احبكِ
لن اترككِ، مهما واجهنا
يا الهي
هل تتزوجيني؟
احضرت الصور لنلصقها
و احضرت بعض الملصقات
التي اعتقد انها ستساعدنا بحكاية القصة
حسنًا، الآن كيف سنفسر النداءات للطفلة؟
ماذا لو اريناها ؟
رسوماتك
نعم، ذلك رائع
لنجد واحدة اكثر سعادة
نعم، لا يوجد الكثير من ذلك
صحيح، لكنها تقود لنهايات سعيدة
عثرت على (زيك) بهذه الرسمة
و هذه
ساعدت بإنقاذ الناس تحت المستودع
أعتقد ان هناك الكثير من النهايات السعيدة
ما هذه؟
هذه اول رسوماتي
و في الواقع لم اكتشف ماذا تعني
لا زلت تخيفني نوعًا ما
حسنًا، لنختر هذه اذن
و يمكننا ان نضيف صورة (لـ (زيك) و العمة (ميك
لإظهار كيف آلت الأمور بشكل جيد
ايمكنك اخباري ماذا يجري من فضلك؟
رأسي على وشك الانفجار
اهذه اول مرة تعودين لهنا؟
نعم، وانت؟
حسنًا، أنتِ كنتِ مختفية
اتيت الى هنا كثيرًا
كلما اردت التحدث معكِ اتيت الى هنا
(و عندما اردت موافقتكِ لمواعدة (لوردس
عندما توفت والدتكِ و عندما عادت الطائرة
اتيت الى هنا عندما خذلتني في المحكمة
جاريد) أود تقديم اعتذاري الشديد حول ذلك)
و في تلك المرة لم تجعلني اشعر بشعور افضل
في الواقع، جعلتني اشعر بشعور اسوأ
لذا مشيت نحو حانة
و انتهى بي المطاف بالتحدث مع الساقي
عندها ادركت انني في وكر الوحوش
السوداويين
اذًا انضممت لهم بسببي
نعم
لأن افضل طريقة لتدمير مجموعة من الكارهين
هي تدميرهم من الداخل
يا الهي- قلتِ انكِ لا تشعرين انك بآمان-
بوجودهم طلقاء- هل كنت متخفيًا؟-
لماذا لم تخبرني؟
لأنني اردتكِ ان تصدقي
انني معهم، حتى يصدقوا هم
(كلفني الكثير لأكسب ثقتهم (ميك
اقتحام الشرطة
انتِ محقة لقد ضللتهم
لقد سلمتك للشرطة بسبب ذلك
لا يسعكِ الا ان تكوني شرطية جيدة
اتعلمين مالذي آذاني كثر؟
انكِ صدقتِ ذلك
نعم
كنت مُقنعًا
أعتقد، انه لا يسعك الا ان تكون شرطيًا جيدًا أنت أيضًا
النادلة، هل هي واحدة منهم؟
كلا، لكنها تحب اخيها و هو من الأسوأ
انت تهتم لأمرها حقًا؟
نعم
لدي شيء لأخبرك به
لقد تنصتُ على حانتها
و علي ان اخبركِ شيئًا
أعلم ذلك
حسنًا
انا معك بالكامل ارغب بمساعدتك
في النداء، سمعت صراخًا يستجدي المساعدة
نفس الشيء
حاولت تجاهله
لكن يا الهي النداءات متلاعبة
برأي قائد الطائفة
ابتدعدتُ دين
حسنًا، دينك قاد أحد اتباعك
لقتل الناس بالنار
ذلك ليس ذنبي
النداء كان مسؤلًا عن ذلك الحريق
ماذا؟
كيف تحديداً؟
راودتني رؤية لطائرة محترقة
مع ركابٍ موتى في كل مكان، وقد روّعني هذا.
لذا؛ ذهبتُ إلى ذراعي الأيمن (ايزيا)،
أخبرته بما رأيته من الألف إلى الياء،
ثم جعل كل ذلك حقيقة.
لا، هذا خطأك. لقد خلقت وحشاً
بجعل (آيزيا) يعتقد بأننا جميعاً خالدون.
النداء كان تحذيراً لكَ كي تتوقف.
لا يُمكنك أن تُجزمي بذلك!
ثقتكما بالنداء عمياء
هل سبق ووضعت بعين إعتبارك أنها قد
تسبب شراً لا خيراً؟
لا، أنا أرفض تصديق ذلك.
لقد حفظت النداءات العديد من البشر.
"آيات وعجائب".
المعذرة، ماذا؟
من أين تأتي النداءات؟
هل سبق وسألت نفسك؟
يومياً فقط
غريس) محقة. أنتَ هُنا لسبب ما)
ربما يحاول النداء
-استعادة إيمانك. - (بين)؟
ليتني أستطيع تصديق هذا.
لقد سال مُخاضي للتو.
لازال الوقت مبكراً. تعالِ.
ماذا عساي أن أفعل الآن؟
أنا لا أهتم بما تفعل، (أدريان).
عليّ إيصال زوجتي للمشفى.
هل يمكن لأحد فضلاً إخبارانا بما يحدث؟
أين د.(ألبزا)؟
بعيداً. لم تكن تتوقع هذه الولادة
لشهرين آخرين.
غريس) لديها بعض النزيف الداخلي)
يحدث أحياناً في حالة الرضح المُسبق.
حادث الشيارة.
هل الجنين على ما يُرام؟
إنها مستقرة حالياً،
لكن ضغط دمك ينحدر.
- ما الحل؟ - طبيعياً، الولادة.
حسناً، لننه الأمر.
تسعة وعشرون أسبوعاً وقت مبكر، لكنها ستنجو. أليس كذلك؟
للأسف، لا نستطيع.
تُعانين من حالة المشيمة عميقة الإنغراس.
لقد أخترقت المشيمة الأنسجة المجاورة.
تلك التي تهتكت
وجعلت هذه العملية أكثر تعقيداً
وخطورةً.
ستُخاطرين بحياتك.
هناك حفنة من المتخصصين
المؤهلين لهذا.
نحاول تحديد مواقعهم حالياً.
حسناً، كم من الوقت سيسغرق هذا؟
قمنا ببعض المكالمات.
أحدهم يتواجد بالمدينة،
لكنه لا يُجيب.
وجدنا واحدة ب(بوسطن).
ستصل في غضون خمس ساعات.
هل يُمكن للطفلة الصمود تِلك المدة؟
نأمل ذلك.
ها هي.
لقد حان الوقت يا (ستون).
يُمكنك الاحتماء بمحاميكِ
لتجنب الأسئلة المتعلقة بالجريمة،
لكنكِ حتماً ستجيبين الأسئلة المتعلقة بوظيفتك.
إلى مكتبي، الآن!
وأنتَ أيضاً يا (فاسكيز).
وأريد أن أتأكد من أنكما مرتاحان
لأنكما ستمضيان الكثير من الوقت معي.
مرحباً بكِ في الفريق يا (ستون).
ومن أنتَ بحق السماء؟
ماذا تُريد منّا؟
النجدة!
النجدة! النجدة!
النجدة!
النجدة! ساعدوني!
ساعدوني!
لقد استغرقت بعض الوقت لمعرفة
من هم تحديداً الموجودين على قمة قائمة السودايين.
(سايمون وايت).
أستاذ في "أستوريا".
ألتقيت به مرة من قبل.
إنه بقسم (بين).
إنه زعيم كلاسيكي لجماعة الكراهية.
يستخدم الإعتماد الأكاديمي
لكسب كل أنواع المتابعين لمنتديات الهامشية على الإنترنت،
في هذه الأثناء يستقطبون مجندين غير متعلمين لبدء العنف.
بينما يبقى نفسه بعيداً.
هذا ما يجعله خطيراً.
أقنع نفسه أن الركاب رحلة 828 إرهابيون
تسيطر عليهم أصوات شريرة تسمعونها جميعاً في رؤوسكم.
ما الذي أعطاه تِلكَ الفكرة؟
استنتاجات جامحة مبنية على بحثه الخاص.
يا إلهي. تِلكَ هيئات (بين).
دوره هو إرسال معلومات عنكم جميعاً،
جعل الآخرين يهتمون.
تحريضهم على مهاجمة الركاب.
المشكلة هي أنني لا أستطيع المكوث بالمحكمة.
حتى عند تسليطه الضوء الأخضر لقتلك،
لم يقل ما يكفي ليُجّرِم نفسه.
هذا الرجل حذِر.
لذا فأنتم يا قوم لا تملكون ما يُدينه؟
يمكننا إعتقاله بتهم أقل...
التآمر للحصول على سجلاتك السرية بشكل غير قانوني...
وهذا يتيح لكَ الاحتيال عبر البريد الإلكتروني.
-التسلل إلى مرآب (بِين)؟ - هذه صفعة على المعصم،
-وتحتم عليك كشف هويتك -ستحتم عليك كشف هويتك
أهكذا يبدو الوضع حين تنسجمان؟
نعم، أخشى ذلك
حسناً، إذاً لنوحد أفكارانا
ونجد طريقة للنيل من (سايمون)
تمارا) تُريدني بالحانة)
أذهب
إتصل بنا بعد ساعة.
يجب أن نحافظ على مظهرنا.
على ذكر الحفاظ على مظاهرنا.
وأنتَ عليكَ إيجاد تلكَ الوثائق
ولن تعود حتى تفعل!
أرأيتِ؟ يمكنني أن أكون مرحة.
يا إلهي!
لقد أبتلعت الكثير من الماء.
أنتَ معجزة.
لست كذلك. أعدك بهذا.
لنأخذك للمشفى.
أنظر كم كنت غاضباً هُنا.
كنتُ استمتع بحياتي كطفل وحيد
لمدة 90 ثانية مذهلة
حتى آتيتِ وخطفتي الأضواء مني.
حسناً، كنت طفلة وحيدة لمدة خمس سنوات ونصف،
و أفضل أن يكون لدي شقيق.
أشقاء.
نعم، وأنا أيضاً.
-(تي جي)؟ -الوالد.
مرحباً، يا أبي. كنا فقط..
لا.
حسناً، سآتي في الحال.
إنها أمنا.
إنهما في طريقهم.
هل تُريدي من الاتصال ب(ميك)؟
ليس الآن.
أحتجت فقط أن نكون أربعتنا سوياً.
ستتخطي هذا، حسناً؟
سنعود للمنزل سوياً.
-ماذا يُعني هذا؟ - إنه مقياس ضغط الدم.
سأذهب لإحضار الطبيب.
أُريد الجراحة.
لا يهم من يقوم بها أو ماذا سيحدث لي.
فقط أُريد الطفلة آمنة.
.غريس)، ربما تموتين. سمعتيه)
-هو... الدكتور قال.. -سأقبل بالمجازفة.
في الوقت الراهن، طفلتنا في خطر،
علينا إخراجها.
علينا إنقاذها.
إنها وظيفتنا كآباء
الاعتناء بأطفالنا...
على أي حال.
أتعدني بذلك؟
حسناً.
(غريس)؟ (غريس).
!غريس)؟ ماذا يحدث؟)
معذرة.
حالة الطفلة تتدهور.
يمكن لزوجتك النجاة من هذا بنقل الدم،
لكنني لا أعتقد أن الطفلة ستنجو.
- إنها...تُريد الجراحة. - لا أنصح بذلك.
لم أقم بمثل هذه الجراحة من قبل.
أتفهم ذلك. هل يمكنك إنقاذ الطفلة؟
نعم. ولكن ربما تموت زوجتك.
أنقذ الطفلة.
هذا ما تريده (غريس).
فقط أنتظر حتى يأتي أطفالي.
حسناً.
سنعدها.
مرحباً.
-تمارا)، ماذا يحدث؟) - إنه (بيلي).
ماذا يفعل؟
لقد تمادى كثيراً هذه المرة.
أنظر من وجدت.
مهلاً. أعطني هاتفك.
-ماذا؟ -أعطني هاتفك اللعين.
-أنتَ، (بيلي)، يا رجل، ماذا بحق الجحيم؟! -أنت لديه بقائمة الاتصالات.
أعتقد أنه كان يتعقبك.
هذا الرجل
الذي ألقتك خطيبتك السابقة تحت الحافلة لأجله، أليس كذلك؟
-نعم، كيف وجدته؟ -عندما خرجت خطيبتك السابقة سالمة،
ثلاثتنا كنا سنُرحب بعودتها،
لكن بدلاً من ذلك، ظهر هذا الرجل.
لذا قمنا بتعذيبه قليلاً ليرسل إليها رسالة قصيرة،
وفكرنا أنه لربما ترغب في إغتنام الفرصة.
خمن ماذا وجدنا أيضاً.
وجهه على كل حجر في حائط (بين).
لقد أبليت حسناً.
تعال إلى هنا.
ماذا؟ ماذا؟ إلى أين نحن ذاهبون؟
فقط أصمت وأتبعني.
من الغريب أن (جاريد) لم يتصل بعد.
كان لديه 60 دقيقة. لقد مر..64؟
تماماً. بالنسبة ل(جاريد)60 دقيقة تعني 60 دقيقة،
إلّا إذا لم يستطع الابتعاد.
إذاً، ماذا تُريدي منّا أن نفعل؟
لأنني لن أكسف هويته.
إنتظري،لا، لا. ليس عليه أن يتفقدنا.
سنتفقده نحن.
تنصت على تلك الحانة، أتتذكري؟
نعم، لكن هذا لا يُعني بأن علينا التنصت
على أي شيء هو...
لديكِ أزمة ثقة أتعلمين ذلك؟
نعم، تم إخباري بذلك.
حسناً، عليكَ أن تسرع قبل أن يفعل (بيلي) شيئاً غبياً.
أنا خائفة حتى الموت.
مهلاً، أنصتي إليّ.
سأتولى هذا، حسناً؟
فقط غادري.
جدياً، أذهبي.
حسناً.
لماذا تسحبني إلى هُنا؟
أحتاج لمشروب. وأنتَ كذلك.
هذه خطوة كبيرة،
أن تُحضر هذا الرجل هُنا مرة أخرى بهذه الطريقة.
إنه ليس قوياً كما يبدو.
(زيك)، اسمه (زيك).
لديهم (زيك).
علينا التحرك الآن.
دعونا ننتظر قليلاً ونفكر، حسناً؟
إنتظري. آسفة، أنتظري.
هذه الأغنية. أغنيتنا.
إنه يعلم أننا نتنصت.
حسناً، أستمع إليّ جيداً.
يجب أن تثق بي في هذا. -أن تقول "أحبك".
يريدنا أن نتريث.
مابال الموسيقى؟ تُريد أن...
هل تُريد أن ترقص معي؟
إنها مجرد ضوضاء صغيرة.
بيلي)، لست متأكداً أني أثق برجالك.)
أنظر، يارجل هذا وضع خطير.
يجب أن نحضر (سايمون) الآن.
لماذا سنفعل ذلك؟ سيغضب مني
-لاحتيالي. -لا، يا رجل. فكر بذلك.
أعنى، هذا الرجل على جدار (بين)؟
هذا حتماً يُعني شيئاً.
.سايمون) سيعلم تحديداً كيف يسيطر على الوضع)
لا أعلم.
أنظر، ستحضر (زيك) في الغرفة الخلفية....
...يا أخي، كانت تِلك الخطوة.
حتى ولو لم يكن مقيداً، نحن نسيطر عليه ثلاثة إلى واحد..
أربعة إلى واحد الآن، و (جاريكي) يُحزم.
وكذلك أنتَ.
أتمنى فقط لو كنت أتخذت هذه الخطوة بنفسي.
أنتَ استباقي.
سيُدرك (سايمون) قيمتك أخيراً.
حسناً. أنا فقط سأقول
أن لدينا تطوراً كبيراً،
وعليه أن يأتي إلى هنا.
.(اللعنة، حتماً أنكما السيد والسيدة (سميث *.(الشخصيات الرئيسية في فيلم (براد بيت) و (انجلينا جولي*
يمكننا أن نستفيد من بث الهاتف.
سأحصل على فريق.
سيكون على ما يُرام.
هما الاثنان.
أمي. أمي. هل أنتِ.... هل أنتِ....
-يا إلهي! أمي. - أمي!
.معدل ضربات قلب الطفل ينخفض
.الجراح لا يزال على بعد ثلاث ساعات
،إذا كنت تريد مني أن أقوم بالجراحة .علينا أن نقوم بها الآن
أتفهمك. لنفعلها
ستكونين بخير
يتوجب عليك أن تكوني بخير
رجاءً
توقف
توقف. لقد غيرت رأيي
.لن نقوم بالجراحة
،قالت (غريس) أنّ علينا الإعتناء بالأطفال
.وهذا ما سأفعله …لا جراحة. فقط
.فقط قم بعمليات نقل الدم
أنقذ زوجتي فحسب
كل شيء سيكون على ما يرام
هل أنت من العائلة؟
لا. المعذرة، سأغادر
لا. بإمكانه أن يبقى
هذا الرجل انقذ حياتي
...لا اعرف ما إذا فعلاً - لكن أنا أعرف -
لو لم تأتي فجأة، لكنت ميتاً
عجباً. لكن أنت على قيد الحياة
.وصلت نتائج التحليلات
.الأشعة السينية لا تظهر أي ماء في الرئتين
حالتك الصحية .تسمح لك بالذهاب
.أعتقد أنك ستحتاج إلى هذه مرة أخرى
.لقد كنت معجزة حقاً. شكراً لك
المعذرة - ...الآن إذا -
إذا كان هناك أي طريقة يمكنني مساعدتك بها
لا، شكراً - المعذرة؟ -
!توقف
.يا إلهي. لا أصدق أنني وجدتك للتو
.آمل أن يكون هذا مهماً .إننا مشغولون بعد الظهر
نعم، آسف على المكالمة الطارئة .لكنك سترغب في رؤية هذا
.يا (سايمون)، أنظر مَن وجدنا
.(إنه (زيك) من جدار (بين ستون
أعرف مَن هو
ماذا يفعل هنا؟
.ظننا أنك ستُعجب بهذا
.هذه ليست الخطة
.حسنا، أحضرناه قبل قليل هل يجب أن نتركه يذهب؟
حالما نطلق سراحه سوف يتصل بالشرطة
.وحينها سنتورط جميعاً
!إنه يضع كل شيء خططت له في خطر
.إذاً لا تطلقوا سراحه
تخلصوا منه
(وألقوا باللوم على (ميكيلا ستون
إنه الرجل الذي أطلق النار عليها، صحيح؟
سيبدو الأمر كالانتقام
هل ستكون أمي بخير؟
أجل
،إنها بحاجة إلى عملية نقل الدم
.لكنها ستتخطى هذا
يا رفاق، هل تمانعون الانتظار في الخارج؟
بدأت عملية نقل الدم
.يجب أن نرى تحسناً في زوجتك قريباً
لكن معدل ضربات قلب الجنين ينخفض
آسف جداً
هل لي بدقيقة؟
أريدكِ أن تعرفي
.(إنني أفعل هذا من أجل (كال) و (اوليف
لا يسعهم فقدانكِ
ولا أنا يسعني
أحبكِ كثيراً
،أو ربما أنا لا أحبك كفاية ليس بما فيه الكفاية
لتنفيذ ما تريدينه على ما أريده
(لأنني أريدكِ يا (غريس
وأنا أعلم أنك ستضحين بحياتكِ لحماية هذا الطفل
...لكنكِ لستِ هنا، لذا
...أريد منكِ
أن تسامحنيي، رجاءً
...أيتها الحلوة
.طفلتي الحلوة
آسف جداً
لقد تخليت عنكِ
.وأنتِ لم تولدي بعد
...أعلم أن الإحتمالات ضئيلة، لكن
.لدي إيمان
.لدي إيمان بأنكِ سوف تنجين بطريقة ما
أنا... لدي إيمان
،وإذا نجوتِ
،ستكونين أكثر طفلة محظوظة في العالم
...لأنكِ تملكين
.أفضل أم في العالم
عليَّ أن أفعل هذا
آسف
أريد منكِ أن تقاتلي
.لقد وجدته. لقد كان بالأسفل
ما القصد؟ - هذا هو المتخصص -
.الذي أخبرتك عنه .توصلنا إليه
يا إلهي - هذه هي المريضة؟ -
غريس)؟) - أجل -
قالوا أنه يمكنك إنقاذ زوجتي وطفلتي؟
،أجريت هذه الجراحة مرات عديدة
.لكن معدل ضربات قلب الطفل كان ينخفض
يجب أن نبدأ الآن
أجل، حسناً
لا يمكنك أن تأتي يا سيدي
ماذا يمكنني أن أفعل؟
.يمكنك أن تصلي
تخيل كيف سيشعر العالم حيال ركاب رحلة 828
إذا واحدة منهم قتلت حبيبها بدم بارد
سيفقدون كل ذرة من التعاطف
ثم سننشر كل الأدلة التي جمعناها
سيكون لذلك تأثير أكبر بكثير
يمكنك ترك شيء، بعض من الأدلة
يدين (ميكيلا) أو أخاها او كلاهما؟
.أجل، أنا أستطيع
جيد
لنفعل ذلك
سايمون)؟ هل أنت موافق على هذا؟)
أجل
فقط احرص على أن يتم الأمر بعناية
.وابقائنا خارج الأمر
ما من مشكلة. انتما يمكنكما الرحيل
.نال منهم
.سندخل. لديهم رهينة ومسدسان على الأقل
يمكن أن يكون برميل بارود
لا تقولا أي كلمة
.هذا الرجل دمر حياتي
سيكون شعوري جيداً جداً .لوضع رصاصة في رأسه
.إذا كان أي شخص يفعل هذا، فهو أنا
أعطني السلاح
أي كلمات أخيرة؟
.أخبرت (ميك) أنها لا تستطيع أن تثق بك
.أعتقد أنك لا تعرف أبداً بمن تثق
ماذا تفعل؟
مهنتي، أيها الغبي اذهب هناك
إياك أن تفكر بذلك حتى
أنزل السلاح أرضاً، ببطء
!الآن
ارفعا يديكما
!ارفعا يديكما
ستندم على هذا
!ارمِه - ابتعد عني -
!ابتعد عني
أأنت بخير؟
.أجل
كل شيء يحدث سيكون نحو الأفضل
سيكون على ما يرام
تمارا)، اصغي) - إياك -
إياك
طوال هذا الوقت، كنت تستغلني لتُطيح بـ(بيلي)؟
لا، أقسم أن الأمر لم يكن كذلك
حقاً؟
أتمنى أن يكون الأمر يستحق ذلك
،إذا كنتُ جيدة في المديح
على الارجح سأقول أنك واحد من أفضل رجال الشرطة
الذين عملت معهم إطلاقاً
.لكنتي لست كذلك لذا، عوضاً عنه
.تركت لك شيئاً على مكتبك في القسم
أأنت بخير؟
الفضل لك
لقد أنقذتني
يبدو أنك تقوم بهذا كثيراً في الآونة الأخيرة
لا أعرف كيف حافظت على هدوئك خلال كل ذلك
،حسنا، أنا قد لا أسمع أصوات في رأسي
.لكنني تعلمت شيئاً أو اثنين في سنوات عملي
.سعيد أنه لا يزال يحسب لشيء ما
الكثير
.كل من هاتان السيدتان مقاتلتان
الأم تتعافى، وستكون قادرة على
استقبال الزائرين بعد وقت قصير
حمداً للرب - شكراً لك -
ماذا عن أختنا الصغيرة؟
نعم، هل يمكننا رؤيتها؟
إنها في وحدة العناية المركزة
ستكون في حاضنة لبعض الوقت مثل أي طفل بعمر 29 أسبوع
.ولكن يجب أن تعرفوا أنها على ما يرام
.لا أعرف كيف أشكرك ...لَو لَم تصل هنا
لقد كان في الواقع شيئاً من المعجزة أنني وصلت
"سابقاً كنت أُبحر بقارب في نهر "هارلم
.فقدت توازني، وانقلبت
مهلاً، نهر "هارلم"؟
نعم، وشخص غريب تماماً صادف أنه كان واقفاً
.تحت الجسر العالي في تلك اللحظة بالضبط
،لقد قفز وأنقذ حياتي
.وأحضرني إلى هنا لحسن التدبير
هذا الرجل الذي أنقذك، هل تعرف أين هو الآن؟
طلبت منه الانتظار في الردهة وعرضت عليه بعض المال
ربما مايزال هناك
شكراً لك - على الرحب والسعة -
تعاليا
هل خرجا من الجراحة؟
.لقد فعلتَها .استجبتَ للنداء
والرجل الذي أنقذتَه كان الشخص الوحيد
.الذي يستطيع انقاذهما .ستكونان بخير
الآن، إذا احتجت دليل آخر
،على أن غرض النداءات هو الخير .هذا هو
متأكد بشأن هذا؟
ما الذي وضع زوجتك وطفلتك في خطر في المقام الأول؟
مخاض (غريس) سال
لمَ؟ لماذا حدث ذلك؟
لا نعرف كيف
أنا أعرف
.رأيتها تسقط بالقرب من النهر. اسألها
السبب الوحيد لتواجدها هناك
هو لأن النداء أمرك بالذهاب إلى هناك
لمَ قد تفعل النداءات هذا؟ تضعنا في خطر لتخدعنا
لكي نظن أننا ننقذ العالم؟
...هذا ما كانت تفعله النداءات طوال الوقت
التلاعب بنا، وتعليمنا أن نثق بها
لكي نطيعها في النهاية
لا يهتمون ما إذا كنا نفعل الخير أو الشر
!شر؟ نحن نساعد الناس
".آيات وعجائب"
لمَ تستمر بقول هذا؟
.ماثيو 24:24
اعتاد ابي اقتباس ذلك
لأَنَّهُ سَيَقُومُ مُسَحَاءُ كَذَبَةٌ وَأَنْبِيَاءُ كَذَبَةٌ وَيُعْطُونَ آيَاتٍ" َ "عَظِيمَةً وَعَجَائِبَ حَتَّى يُضِلُّوا لَوْ أَمْكَنَ الْمُخْتَارِينَ أَيْضاً
نحن لسنا انبياء كذبة
(أنت تستمر بافتراض أننا في جانب الخير يا (بين
لكنني أعرف أننا عدنا من الأموات
.أن نكون عملاء لنهاية العالم
أنت موهوم
إنني أرى"، هكذا قال الرجل الأعمى"
.إنها بخير
إنها مثالية
"التحضير لامتحان رتبة الملازم"
"إيدن"
مرحباً - أهلاً -
أحضرت بعض الطعام
شكراً، لكن تعرفين أنه بإمكاني الطهي، صحيح؟
أجل، تناولت ما طبختَه
ولذلك أحضرت هذا
هذا قاسٍ
،وأيضاً أحضرت هذا
.والذي تستطيع مشاركته معي
لقد مضت دقيقة، صحيح؟
.أجل
إنني بخير
.(نخب (إيدن)، أحدث فرد في عائلة (ستون
.إنها صغيرة، لكنها قوية
ما الأمر؟
.كان علي أن اتخذ قراراً في المستشفى
غريس) أو الطفلة)
بين)، لا أحد يجب أن يتخذ هذا القرار)
حسنا، لقد فعلت. وكنت أعرف أن (غريس) تريد حماية الطفلة
بأي ثمن، لكنني اخترت العكس
لا أعرف كيف كنت سأعيش مع ذلك
لست مضطراً
كلتاهما بخير
يمكنك الاستمرار في كونك أفضل أب
رأيته في حياتي
النداء قد أتى
وأنقذهما
أتمنى أن يرى (أدريان) الأمر بهذه الطريقة
ماذا تعني؟
إنه مقتنع أن النداءات تتلاعب بنا
.كل ذلك لغرض مظلم
.يعتقد أننا عملاء لنهاية العالم
ماذا؟ هل تصدقه؟
ليس بعد اليوم
أنا معك
كل الاشياء الجيدة
الأطفال نائمون؟
.أجل، بالحفظ والصون
:نفذ الترجمة إيـمـان @Eman_5ab رضوى علي @rAaDwAli علي نزار @i1AliNizar
فريق عرب ويرز للترجمة AWTeam @ArbWarez2 :تابعونا على تويتر @ArbWarez :تابعونا على فيسبوك