& سابقاً &
ماهذا؟ -* *العاصفه فعلت شيء بنا -
شيء ما يحدث ليّ, انا اتحول الى خفيّ* *انظروا إليّ
*كل ما عليّ فعله هو لمسك*
*سيعتقدون ان المراقب لازال حياً*
*لا بد ان احد ما يستخدم بطاقته المصرفيه, انه هم*
رأيتك مع تلك الفتاه -* *لقد حدث الامر هكذا, لم اكن اتعمده -
*حياتي مدمره, بسببك*
منحرف - مالذي تفعله؟ -
اعدها - هيا, سنقوم بلقاء صغير -
السؤال الاول, هل سبق ان اقمت علاقه مع قطعه من الفاكهه؟ - اعطني هاتفي -
السؤال الثاني, هل كانت بطيخ؟
انه يحاول تقبيلي
انه يحاول تقبيلي - اعده ليّ -
اعد له هاتفه ايها الغبي
توقف عن ضربي
!هاقد اخذته, يامُقيم العلاقات مع البطيخ
لاتلمس هاتفي
لديه بطاقه "توني" المصرفيه كانت هنا - لماذا اعدتيها؟ -
يجب ان تمسكه به وهو يستخدمها حتى تثبت عليه التهمه
"سالي" - انها هنا في مكان ما -
حتى وانت امسكنا به وهو يستخدمها "هذا لايثبت انه قتل "توني
كيف حصل عليها اذاً؟ - ربما وجدها -
كل مايمكننا توجيهه له هي تهمه الاحتيال
سالي", توقفي سيعلم ان احداً فتش في اغراضه" .. "سيلي"
اذا استمررت على هذا الحال تسخسرين عملك, اعلم ان هذا صعب
انه يملك بطاقه "توني" المصرفيه
آسف, هذا ليس كافي
FAHADkt / الترجمه بواسطه fahad.kt22@hotmail.com
# غير اسوياء # الموسم الاول - الحلقه الخامسه
ماهذا؟
هذه فرصتك للتحدث عن الخدمه الاجتماعيه
... انها هراء
هل تعتقد انك تعلمت ايّ شيء؟ - نعم, احرص على ان لايقبضوا عليّ -
جيد
كيف تعتقد انك تغيرت؟
اعتقد اني اطول
!هم يكتبون على الحائط ونحن ننظفه !هم يكتبون على الحائط ونحن ننظفه
لماذا؟
مرحباً
قاسي في الغابه, اليس كذلك؟!!
انت تكذب
هل ابدوا كمخبوله؟
هل ابدوا؟
ليس من السهل انت تكون انت, صحيح؟ - مالذي تعنينه؟ -
اعني, كيف تتكيف مع الاخرين
لابد ان يكون صعباً, انت لست مثلهم
انت اكثر تهذيباً
لماذا بقي كل هذا الوقت في الداخل؟ - لابد انه يحاول التقدم اكثر, ياله من مُتملق -
هل فكرت بما ستفعله بعد انهاء هذا؟
لا اعلم
هل تريد الالتحاق بالجامعه او ..؟
ياله من احمق
آسفه, هذا لم يكن مهنياً - انه احمق بالفعل -
اذاً, مالذي تحب فعله؟ لابد ان يكون هناك شيء ما
.. احب صنع الافلام ودمجها مع بعض - حقاًً؟ .. اعرف صديقاً يدير استديو افلام -
يمكنني الطلب منه ان تعمل لديه لتزيد خبرتك, اذا كان هذا ماتريده
نعم
لايجب ان تكون متفاجئاً لهذه الدرجه انا لست بهذا السوء, صحيح؟
لا - يجب ان اقوم ببعض العمل -
شكراً
على ماذا؟
من الجميل ان احضى بأحد يمكني التحدث معه
شكراً
لم نعرف بعد من الذي كان يضع التحذيرات في خزائننا
مالذي اخبرتكم به؟ .. انهم لايمكلون شيء ضدنا, كان مجرد هراء
لاتعلم مالذي عرفون عنا - ربما يراقبوننا الان -
هذا الكلام شيء قديم
لقد خدعنا الماكر", مايجعنا" ماكرون جداً
لقد راق لكِ هذا, صحيح؟
هل ستأتي الى منزلي الليله؟ - لا استطيع, سأجالس ابن اخي -
ما رايك ان اتي معك؟
عمي وعمتي متدينان جداً, لا يملكان تلفاز لان كل ما يعرض عليه متعلق بالجنس
.. لو نظروا اليه للحظه
هل تقول اني ابدوا وضيعه؟ - نعم -
اعتقدت انه انت, هل تريد توصيله؟
انا اعرض عليك توصيله, هذا ليس مخالف للقانون
اصعد
اهلاً
لنذهب الى مكان هادئ - حسناً -
لماذا تنظر اليّ هكذا؟
لا أستطيع مقابلتك بعد الان
هل تنهي علاقتك معي؟ - انا آسف -
اخبرني لماذا, اخبرني
هناك شيء يحدث معي, شيء لايمكنني اخبارك به
ايّ اشياء؟ - انه ليس بسببك, انه انا -
لقد تغيرت
لايمكنك فعل هذا بي
لا تفعل هذا - انا آسف -
ارجوك
لماذا تنظر إليّ هكذا؟
لاشيء
لنأخذ شراباً
مالذي يجري مع كرتيس" و "اليشا"؟"
هيا, انا لست عميا
هل يقابلان بعض؟
اعتقد ذلك
اليشا", فتاه جميله جداً, اليس كذلك؟"
اذاً, مالذي تحبه ايضاً ولا اعرف بشأنه؟
لاشيء
حقاً؟
لابأس, لا اعتقد اني اريد ان اعرف على اي حال
هل تخطط لأيّ شيء مميز هذا المساء؟
ربما سأتصفح "الانترنت", ماذا عنكِ؟
سأشاهد التلفاز, سأحضى بليله قصيره
ياإلاهي, هذا يبدو مملاً - لا اعتقد انكِ ممله -
شكراً
اراك غداً
" قابلت فتاة "
" كيف تبدوا؟ "
" اعتقد انها وحيده "
" هل انت وحيد؟ "
" نعم "
" اذاً, اسئلها للخروج معك "
ربما يمكنني التحدث مع الحيوانات - لماذا تفكر بشيء كهذا؟ -
رأيت ذلك الكلب ياكل الكباب " من المخلفات, وقلت له " ايها القذر
ثم رمقني ذلك الاحمق بتلك النظره الغريبه
ربما يعتقد انك احمق - لا, لم تكن ذلك النوع من النظرات -
... كأنه كان يقول " هل تتحدث معي؟ .. هل تتحدث معي؟ "
هل ترين؟ .. اطفال هذا ما يجعلني ارتدي واقي دائماً
و اذا كانت الفتاة تبدو رخيصه ارتدي اثنان
حتى لا يحدث شيء مفاجيء
من هذا؟
انه صديق
هيا, لنفعلها مجدداً - حقاً؟ -
انا جاهز للأنطلاق
هل رأيتم "كرتيس"؟
من انتِ؟ - انا صديقته الحميمه -
هل تعرفون اين يكون؟
لقد تم اعتقاله
لأي سبب؟ - لعرض نفسه -
ماذا؟ - نعم, كان يظهر عضوه -
على بعض فرق الكشافه
حاولي ربط عقده عليه او ربما تكوني فعلت
مضحك جداً, عندما ترونه هلا اعلمتوه ان يحادث "سام"؟
.. حسناً تبدوا لطيفه
صديقتك الحميمه كانت هنا, الاخرى
لقد غطينا الامر لك
اردت دائماً ان اخون, لكنني غير منظم
اعاني في تذكر اسم الفتاة واحده
ليس الامر بهذا الشكل "لقد حاولت انهاء علاقتي مع "سام
اخبرها ان الامر انتهى وتبدأ بالبكاء
وانت تعرف كيف يكون الوضع حين تبكي الفتيات
مريع - احس بذنب كبير -
عندما يعود الوقت, كأنني لم اقم بذك ابداً
انهيت علاقتي معها ست مرات هي تبكي, واعيد الامر من جديد
هذا يفقدني صوابي, اريد فقط ان ينتهي الامر
يجب ان تجعلها تكرهك
حقاً, انها تقول لك انك تملك عضو صغير و انك سيء في الفراش
انت لا تشعر بذنب والوقت لا يعود مجدداً
يجب ان تكون قاسي, يارجل يجب ان تجرح مشاعرها
اخبرها ان لديها اشياء مريعه
لا اعلم مالذي تتحدث عنه
.. تعلم, ذلك الشيء الذي يخرج
لن اقول هذا
لم تفعل ايّ شيء خاطئ لا استطيع اذيتها
افهمك, يارجل
لا تضع يدك عليّ
انها هذه القدرات, يارجل لا يهم مالذي تفعله
الشخص الذي تحبه هو من يدفع الثمن
صحيح
اراك لاحقاً يازعيم
من انت؟
مرحباً
من انت؟
"فين"
اين ذهبت؟
دائماً ما يحبو بعيداً - انه جميل -
شكراً
ما اسمه؟ - "فين" -
كم عمره؟ - تسعه شهور -
لابد ان يتطلب الكثر من الرعايه - نعم, لقد نام لمده ساعتين فقط بالامس -
اليس هنالك من يساعدك؟ اين والده؟
انه ليس موجود
حقاً؟ .. هل يمكنني حمله ربما يمكنني اللعب معه قليلاً
يمكننا اللعب معهاً
نيثان", مالذي تفعله؟"
"وجدت طفلاً, الى القاء "فين
هل رأيتيه؟ .. انه جميل
هل تتعاطى المخدرات؟ - لا -
"سايمون"
اهلاً
تحدث لبعض الاشخاص بشأن العمل لتزيد خبرتك
سوف يردون ليّ - شكراً -
هل انت بخير؟
ما ..؟ .. هل ستفعلين شيئاً هذا المساء؟
كنت سأذهب للمنزل
هل تريدين شراباً؟ اعني, معي
هل تريدين ان تذهبي للشرب معي؟
سايمون", انا مراقبتك"
لايمكنني
انا آسفه
"سايمون"
مرحباً, مالذي كنت تريد ان تتحدث معي بشأنه؟
لا يمكنني رؤيتك بعد الان
هل تنهي علاقتك معي؟
لماذا؟
لأني شاذ
انت شاذ؟
اذاً, كل ذلك كان كذبه؟
كل شيء؟ - .. تمهلي -
كيف يمكنك فعل هذا ليّ؟ - مالذي تفعلينه؟ -
الا اعني لك ايّ شيء؟ - تمهلي, لاتبكي -
مرحباً, مالذي كنت تريد ان تتحدث معي بشأنه؟
لايمكنني رؤيتك بعد الان
هل تنهي علاقتك معي؟ لماذا؟
لأنك سمينه, انتِ بدينه
جسمك مستدير نوعاً ما - ماذا؟ -
لأني املك ثلاثه شهور لأعيش ولا اريد ان اضيعها معك
لأني عنين, وانا اعرف كم تحبين العلاقات
لماذا تتصرف هكذا؟ - لان لديك اثداء غريبه -
اشياء غريبه و كريهه
انا آسف
هل تنهي علاقتك معي؟ - اعرف انك ستسئليني لماذا, لكن لا استطيع اخبارك -
هناك اشياء تحدث ليّ, اشياء لايمكنني اخبارك بها
لايهم مالذي افعله, الشخص الذي احبه هو من يدفع الثمن
هل هذا من "الرجل العنكبوت"؟
ماذا؟ - مالذي قلته -
"انه من "الرجل العنكبوت
"ان تتركني بجمله من "الرجل العنكبوت - لا, لا -
انت غير ناضج, مثير للشفقه وسطحي, وغد
"انه ليس من "الرجل العنكبوت - الا تحترمني؟ -
اعتقدت انك افضل من ذلك - "سام" -
ابق بعيداً عني
.. انتهى
سئلوني اذا كنت اريد حجم صغير او كبير
فقلت كبير - هل تحاول ان تجعلني اثمل؟ -
لا
انا امازحك, ربما انا يجب ان اجعلك تثمل - لماذا؟ -
لأني اعتقد انك ستكون ظريف جداً عندما تثمل
من هذا؟ - ذهبت للمدرسه معه -
هل هو صديق؟
انه يعيش بجوار منزلي
توقف عن التحدث معي عندما بلغنا المرحله الثانويه
هل سبب لك اوقاتاً صعبه؟
كل ما استيقض اشعر بتوعك لمجرد التفكير بالامر
اخبرت والديّ و المدرسين
كانوا يعلمون بما يحدث
لا احد فعل شيئاً
هل كان منزله الذي حاولت احراقه؟
قبل عده شهور ارسل ليّ رساله ليدعوني الى ذلك النادي
اعتقدت انه يريد الاعتذار
ذهبت الى النادي, وذهب اليه هو واصدقائه
راسلني مُخطئاً
لقد كان مذلاً جداً - "سايمون" -
.. كنت غاضباً جداً
ثم ثملت
بدأت بالتفكير بكل شيء فعله لي في المدرسه
كنت غاضباً
ذهبت الى منزله
تأكدت ان عائلته خارك البيت
بللت بعض الاوراق ثم اشعلتها ووضعتها في صندوق البريد
كان هناك قطه - قطه؟ -
داخل المنزل
فكرت ان القطه لم تفعل ليّ شيء بالمدرسه لم تفعل ايّ شيء
السجاده كانت على وشك الاحتراق والقطه كانت مرعوبه
مالذي فعلت؟ - اطفأت النار -
كيف؟
تبولت خلال صندوق الرسائل
عندها عادت امه للمنزل وبدأت بالصراخ
تعرفين كيف يكون الوضع, من الصعب اسكاتها
هذا ليس مضحك - آسفه -
انا آسفه
هل ستقوم بالمشي معي للمنزل؟
لنذهب
لندع لهم شيء ليتحدثوا عنه
.. حسناً
هذا منزلي
هل تريد الدخول؟
ربما هذه ليست فكره جيده
انا آسف - لا, انها غلطتي -
اراك غداً
هل طبقت " الاشياء الغريبه و الكريهه " معها؟
جربتها - حقاً؟ -
نعم
لقد انتهى الامر
ذلك الشيء اللذي قلته " لا يهم مالذي " تفعله, فالشخص الذي تحبه هو من يدفع الثمن
هل كان من "الرجل العنكبوت"؟
لا اعلم, كنت اريد ان ابدو ذكياً
غبي - لماذا تتتشكى؟ .. لقد حصلت على مرادك -
اليشا" لم تكتشف الامر"
هل تسمعون هذا؟
ماذا؟ - طفل يبكي -
مالذي تتحدث عنه؟
هل تسمع هذا؟
ماذا؟
الطفل
مرحباً, ايها الرجل الصغير
لابأس, انا هنا
اعتقد اني رأيت "نيثان" يخطف طفلاً
لقد جرى به - لماذا يأخذ طفلاً؟ -
اذا امسك به سيكون في ورطه
اتصلي بذلك الغبي
مُقفل, يجب ان نجده
.. هيا
مالذي يفعله؟
مالذي تفعله بحق الجحيم؟ - لا نحتاج لأستخدام كلمات كهذه -
لا تستمع اليها, هذه كلمه سيئه جداً, يجب ان تكون افضل
انت تتصرف كمختل - اعطنا الطفل -
لن تأخذه, انه يحتاجني
اعتقد انه يفقد عقله - ^ كُن ابي, كُن ابي ^ -
^ كُن ابي, كُن ابي, كُن ابي, كُن ابي ^ ^
الطفل لديه قدره يجعلك تعتقد انك والده
انه يحتاج الى اب, اعرف كيف يكون الامر اب لم ام يكن بجانبي, انظورا كيف اصبحت
سأكون اباه - انت؟ .. ستكون اباه؟
انت مشرد, انت تعيش في مركز اجتماعي - ليس لديك مال, او عمل -
انت فقير - ولديك سجل اجرامي -
بالكاد يمكنك الاهتمام بنفسك - .. الخدمه الاجتماعيه" عندما يرون حالك" -
انه يستحق افضل, افضل بكثير
يمكنه هو وامه العيش معي في المركز الاجتماعي
احصل على طعام مجاني من الآله
سأسرق الشراب من المطبخ و سأسرق من بقيه الاطفال
وسأذهب للحديقه واجمع البندق والتوت
^ انت غبي ^
لماذا احمل هذا الطفل؟
لست متحيزاً للرجال, لكن هلا اخذته احداكما مني قبل ان اسقطه على رأسه
مالذي تفعله بطفلي؟
هل اخذته؟ - لا, لا -
ابق بعيداً عنه
ابق بعيداً عنه - لم يأخذه -
لقد وجدناه بالخارج, اننا نعيده, انه بخير
لماذا تواصل الزحف خارجاً؟ .. انه يعتقد اني ام سيئه لا اعلم مالذي افعل, وكأنني لست كافيه له
يجب ان تجعليه يرى والده - انه ليس مهتم -
ثقي بي, حالما يراه سيود ان يكون والده مجدداً, اعدك
حسناًو شكراً على اعادته
انظري الى حالك وانت تستخدمي قواك لتكوني بطله خارقه
هل هي دائماً منظمه هكذا او انك تحاول اذاره اعجابي؟
انها دائماً منظمه هكذا
هل هذه كل الشياء التي تصورها - بعضها -
اغلبها في الحاسوب
احب ان ارى شيئاً
انها جيده حقاً, انت موهوب جداً
ماهذا؟
هل تتذكرين العاصفه قبل عده اسابيع؟ - نعم كانت قبل ان ابدأ بالعمل -
هل لديك المزيد من السجل؟ .. اود ا ارى ذلك - فقط هذه -
هل تريدي قهوه؟
سأحب ذلك
سايمون", يجب ان اذهب" لديّ صديق سيأتي نسيته تماماً, انا آسفه
اراك غداً
انا آسفه حقاً
" مالذي يحدث للطقس؟ "
" انها سيارتي "
مالذي قلته لك بشأن تصويرنا؟
مرحباً
هناك شيء يحب ان اخبرك بشأنه
اليشا" ان الامر ليس كما يبدو" - منذ متى وانت معها؟ -
انه معقد
انت اول شخص اكون صادقه معه و تخونني - ليس لديك فكره عما حدث ليّ الاسبوع الفائت -
حسناً, هناك نسخه اخرى من الماضي هناك عده نسخ
في الاولى "سام" ذهبت للسجن بسبب المخدرات كان الامر سيئاً, كان خطائي, اعدت الوقت مجدداً
كانت لدىّ الفرصه لتغيير كل شيء لكنني اخفقت, "سام" ماتت
ثم عدت مجدداً, لأنقذها وهذا ما فعلت لكن هذا يعني انك والاخرين "سايمون" و "كيلي" كنتم ستموتون
لذا عدت مجدداً, انقذت "سام" وانت والجميع
عندما عدت للحاضر وجدت ان "سام" لاتزال صديقتي
وانت ايضاً - حقاً؟ -
نعم
هل كنت معها عندما كنا معاً؟
ليس منذ البدايه, لكن كل شيء تغير لذا اعتقد ان هذا صحيح
تمهل, هل انت تخونني معها؟ او انك تخونها معي؟
لا املك ادنى فكره عمن اخون بينكما
لا اعلم اذا ما كانت هذه خيانه حتى - لقد انفصلت عنها -
لم استطع الكذب عليك, لا اريد ان نكون هكذا
لقد فهمت, انت تقول لي وانت لست مضطراً لذلك - نعم -
لايمكنني التعامل مع الاقات الجديه, حسناً؟
لن اقيم علاقه مع احد اخرو لكن اذا فعلت سأعلمك - فقط لا تقيمي علاقه مع اي احد وانتهى -
حسناً - حسناً -
اذاً اعتقد اننا نزداد جديه
مرحباً - مرجباً -
آسفه اني غتدرت مبكراً بالامس
لا بأس
.. لديك
لديك شيء على وجهك
اراك لاحقاً
مُحال - ماذا؟ -
انت و هي؟ - مالذي تتحدث عنه؟ -
.. انا اتحدث عن - "لا تخبر الاخرين لا تخبر "نيثان -
لن اخبر ذلك الغبي بشيء
امرأه كبيره وجميله
خطير
"كرتيس"
شكراً
هيا عزيزتي, هيا الان
نعم, نعم, نعم
هيا عزيزتي
هل هذا عشائك؟ - مُقبلات, وجبه رئيسه, تحليه -
وشراب مُنعش للهضم
لايمكنك العيش على هذا الهراء لماذا لا تأتي الى منزلي, وسأطبخ لك العشاء
مالذي تطهين؟ - قطع الدجاج -
لم اعرف انك طباخه مدربه
هل تريد القدوم ام لا؟ - هل تسأليني للقدوم لأقامه علاقه؟ -
!تباً
ستطبخ ليّ العشاء, يارجل اعتقد اني قريب
رأيت ان الضوء مفتوح
هل ذهب الاخرون
نعم
ان اقابلك بهذه الطريقه يمكن ان اخسر عملي
لن اخبر احد
لكنني مراقبتك
هذا خاطئ
هل تريدين مني ان ارحل؟ - لا -
يالي من غبيه - انت لست غبيه -
هل تريد شراب؟
نعم
انت احضر بعض الشراب من المطبخ - وانا سأقفل الابواب -
هل هذا صحيح؟
عن كون والدك ليس بجانبك؟
ماذا اذا كان صحيح؟
تخطيت الامر
... بشأن خطفي للطفل
تعلمين
ماذا؟ .. هل تشكرني لأنقاذي لك؟
اعتقد اني افعل
قطع الدجاج هذه طُهيت بشكل ممتاز
ماذا؟ - هل حظيت يوماً بصديقه حميمه؟ -
من كانت؟ - التقيت بها في العطله -
حقاً؟
هل سبق لك ..؟
هل سبق لك ان اقمت علاقه حميمه؟
لقد امسنا بالايادي فقط لقد كنا في التاسعه فقط
تعال هنا
لماذا؟ - لأني اريد تقبيلك -
اذهب واحضر المزيد من الشراب
" مالذي اخبرتك به بشأن تصويرنا؟ "
" غبي "
" هاقد حصلت عليه "
" يجب ان نتوحد "
" بسبب التغيير الكبير في حياتنا, وتبادل الخبرات "
" تعلمون الوضع, لقد قتلنا مراقبنا "
" الامر هكذا, صحيح؟ "
يجب ان نتوحد " " بسبب التغيير الكبير في حياتنا, وتبادل الخبرات
" الاسبوع الفائت "
" الوضع "
!تباً
" لقد قتلنا مراقبنا "
لم يجدر بك اخذ هاتفي
اعطيني الهاتف
لقد قتلتوه - اضطررنا لذك -
كان مجنوناً, كان يريد قتلنا
توني" لم يكن ليؤذي احد"
العاصفه غيرته, غيرتنا جميعاً
يجب ان نخبر الشرطه
لقد كنت تستغليني
لا
سايمون", لا"
هذا مالذي كنت تريدينه - كان يجب ان اعرف ما حدث -
كانت هذه هي الطرقه الوحيده, آسفه
اعلم انه لم يكن انت, كانوا هم, صحيح؟
يجب ان تعطي ادله ضدهم, سأساعدك
اعطيني هاتفي
لماذا تحميهم؟
اخبرتني كيف يعاملوك, انهم يتجاهلونك
اخبرتني انك وحيد
لم اقل هذا لك بداً
انتِ؟
انتِ فتاة الدردشه؟
احببت "توني", اردت ان اعرف ما حدث
لم ارد ان اكذب عليك
"انت لست مثلهم "سايمون
لست مثلهم
لكنك الشخص الوحيد الذي يمكن ان يساعدني
احتاجك
هل ستفعل هذا ليّ؟
ارجوك
!تباً
"سايمون"
لا يمكنني ان ادعك تذهبي للشرطه - سايمون", انت لاتدين لهم بشيء" -
انهم الاصدقاء الوحيدين الذين املك
& الاسبوع المقبل &
*"انا ابحث عن "سالي*
"يمكننا مساعدتك "كرتيس -* *"نيثان" -
اذهب -* *"كيلي" -
كنت دائماً افعل ذلك لكنك لم تلاحظ* *ذلك ابداً
*هذا اكثر ما سمعت شذوذاً*
*افعلها ايها المغريب*
*اليشا" توقفي"*
*انا آسف*
*سأضع رصاصه في جمجمتك*
*كيلي" لا تفعلي, الجميع ينخفض"*
*لقد اخفقنا بشكا اكبر وافضل*
*من اي جيل اتى قبلنا*
*لقد كنا جميلين جداً*
FAHADkt / الترجمه بواسطه fahad.kt22@hotmail.com