جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA
مرحباً انا تامي مدمنة على الكحول - مرحباً يا تامي -
انا مازلت مرتبكة قليلاً
اليوم كنت واقفة في طابور السلطة
وكان هنالك شرطي خلفي
بالتأكيد اصاب بالذعر لأنني خرجت مؤخراً من السجن
بدأت يدي بالارتعاش وكان الحمص يقع من الصحن
لقد اخافني كثيراً غادرت من دون حصولي
على الذرة الصغيرة
وهي كانت سبب ذهابي الى هناك
انا اعني ، انا سأقضي بقية حياتي
التفت ورائي ، واخشى ان يزجوني في السجن مرة اخرى؟
لا يمكنني العودة الى السجن
لا يوجد ذرة صغيرة هناك
والناس يطعنونك
على اي حال ، شكراً لكم
هل هناك اي احد يرغب بالمشاركة؟
مرحباً ، انا كريستي مدمنة على الكحول
مرحباً يا كريستي
لم اكن اخطط للمجيء الى الاجتماع هذا اليوم
انا اعني ، ليس لدي مدرسة ولا عمل
وكل ما اردت فعله هو الاستلقاء على الاريكة
ومشاهدة برنامج الطبخ
ملاحظة ، سأكون رائعة في ذلك البرنامج
لا يمكنني ان اخبركم عدد المرات التي فتحت بها باب البراد
وكل ما لدي هي الحلوى وخبز التورتيلا والخردل
لقد كان عيد شكر صعب
لكن الشيء التالي الذي حصل هو انني كنت ارتدي حذائي
وركبت في السيارة واتيت الى هنا
لا يمكنني تصديق ذلك لدي اقدام رصينة
يعرفون اين يجب من المفترض ان اكون
حتى وان لم اكن ارغب بأن اكون هناك
اقدام رصينة
على اي حال ، هذا كل شيء
انا مسرورة جداً لأنني هنا
هل هناك اي احد اخر؟ - انا سأشارك -
مرحباً ، انا بوني ، مدمنة على الكحول - مرحباً يا بوني -
حسناً ، حانة خطيبي قد بدأت بالتحسن
لذا ، كون ان ادم مشغول فأنا لدي الكثير من الوقت لنفسي
حيث ، عندما اثمل قد اكون خطيرة
لكن الان الامر لطيف
يمكنني تناول ما اريد ارى الفيلم الذي اريده
ياللروعة ، للمرة الاولى في حياتي
اصبح انانية قليلاً
على مهلك
بحقك ، ارجل رصينة
هذا تعافي جيد
لكن عندما ارى على نورا لا احصل على شيء
لا ابتسامة ، لا غمزة ولا حتى تهديد بالاصبع
كما تعلمين يا عزيزتي الاحتياج شيء لا يلائمكِ
انه ليس احتياج "انا مطيعة"
من الراعي بين حين واخر
انا اعطي اهتمامي الكامل لأصدقائي دائماً
بحقكِ ، لقد غفوتِ في الجزء المتعلق بي الاسبوع الماضي
لقد كنت أتأمل
هل التعويذة السرية الخاصة بك هي "انا مستيقظة؟"
هذا صحيح ، انها تفعل نفس الشيء
عندما كنا في المنزل ونشاهد فيلم"بلو بلادز"
حسناً ، انها الطريقة الوحيدة التي يمكنني ان اوقفك بها عن الكلام
انا اقوم بالثرثرة عندما يظهر دوني والبيرج على الكاميرا
لدي شعور بأنه شخص رائع
حسناً ، وعاء القهوة نظيف ، انا ذاهبة من هنا
مهلاً ، نورا
كانت مشاركتكِ رائعة
انا استفيد دائماً مما تقولينه
شكراً لكِ
حسناً ، كان من الصعب مشاهدة ذلك
هي تعرف كيف يجري الامر
"مهلاً ، اعجبتني مشاركتكِ"
شكراً لكِ لقد اعجبتني مشاركتكِ ايضاً
حسناً ، لقد اعجبتني مشاركتكِ هذا اليوم
شكراً يا ويندي لقد اعجبتني مشاركتكِ ايضاً
انا لم اشارك بشيء
اوه
ايها المطيعة
♪
يا الهي
ما هو عدد الجثث لحد الان؟
حسناً ، بأفتراض ان المشجع لا ميكنه ان يخيط رأسها مرة اخرى
لقد وصل العدد الى خمسة جثث - نعم -
ان رأسها على الارض ، لكن لازالت يدها تعتقد انها على قيد الحياة
هل من الآمن ان انظر الان؟
انتظري
كل شيء آمن
انتما مقرفين
عضوه داخل الملابس الداخلية
الان ، هذا كاتب جيد
نعم
هذا لا يصدق - ماذا؟ -
لقد ارسلت الى نورا قبل ساعة وهي لم تُجيب الى الان
إذن هل اوقفت الفيلم
من اجل شيء لم يحدث فعلاً؟
نعم
لماذا انت مهووسة بموافقة نورا؟
انا اعني هل لأنها مشهورة ؟
انها ليست مشهورة هي تقدم اخبار الطقس المحلية
وتقدم برنامج عيد الشكر
انه يظهر على قناتين
كانت كريستي مهووسة بالموافقة دائماً
عندما كانت في الثانوية ان كان هنالك شخص في صفها
لا يحبها ، فهو قام بمضاجعتها
مهلاً ، لقد نجح الامر
كان عليكِ ان تتعلمي من بوني
انها لا تهتم بما يعتقده الناس ابداً
ينبغي عليها ذلك
اسمعي ، قولي ذلك لا يهمني
انظروا ، انها نورا
اتصلت بكِ؟
اهدئي ، انها جيل
ما الامر؟
مهلاً ، مهلاً، مهلاً على مهلك
هل انت بخير؟
ماذا حدث؟
شخص ما اقتحم منزلها نحن في طريقنا
حسناً ، اسمعوا ان سألت الشرطة اي اسئلة
انا كنت هنا معكم طوال الوقت واشاهد التلفاز
لقد كنتِ تشاهدين الفيلم معنا
جيد ، قوليها هكذا
انني أستمر بالتفكير , لو أنني قد عدت الى المنزل قبل عشرة دقائق
ربما لكانوا ما زالوا هنا
لكنت مستلقيةً على الأرض و ميتة
لكن يداكِ لا يعرفان ذلك بعد لذا ما زالت ترتجف
أصمتي
نحن مسرورين لأنكِ على ما يرام ما الذي قد أخذوه ؟
جميع المجوهرات التي لم تكن في الخزنة
و كل شيء من وعاء النقود الغير مثبت بأحكام
ماذا ؟ - أنتِ تعلمين كيف لديكِ -
وعاءً بداخله قروشاً مفقودة و أزراراً بداخله ؟
جيل تفعل ذلك مع فئة ال20 و 50
انها من اجل الأكراميات , حلوى أو خدعى أو المورمون
كم كان هنالك ؟
لا أعلم عدة أنشات !
لا يمكنني أيجاد الحليب
يا ألهي أولئك الأوغاد قد أخذوا الحليب
سيدة , كانديل ؟
في المطبخ !
منزلاً كبيراً . هذا لا يساعد
أتبع صوتي , أتبع صوتي اتبع صوتي
حسناً , لقد تحققت من الملكية باكملها . انا خاليه تماماً
شكراً لك , أيها الشرطي
لا توجد مشكلة
سيدي , لمعلوماتك فحسب أنا تحت أطلاق السراح المشروط
لكن لدي حجة غياب أنني كنت معهم
أشاهد أفلام الرعب لطوال الليل
أجل , هذهِ ممتعة
حتى تسيري في موقع جريمة حقيقياً
أراهن على أنك قد شهدت على أمورٍ مريعة
لا أرغب بالتحدث عن هذا الأمر لكن كلا
هذا وادي نابا
الناس يتصلون على 911 عندما يحصلون على عيبٍ في قطعة الجبن
انا أحب الجبن
حسناً , هذهِ هي بطاقتي
أتصلي بي غداً مع قائمة بالأمور المفقودة
تعلمين , من أجل الضمانات
شكراً لك
...و , انا
لدي سؤالاً واحداً لكِ أخر
هل تلك فتاة الكالامازو في الباحة الخلفية ؟
لا أعلم زوجي السابق قد وضعها
أنا لا أفهم الامر
...كيف يمكنكِ
...كيف يمكنكِ ان لا
المعذرة . انهُ فقط عندما أقوم بشراء تذكرة يانصيب
تلك الفتاة هي ما احلم بها
يمكنكِ حرق الغابات الفحم , الغاز , أو
يمكنك الذهاب الى الأشعة التحت الحمراء
الأشعة التحت الحمراء
أنت تصبح متحمساً قليلاً , أيها الشرطي
أنها جالسة هنالك فحسب !
حسناً , الشيء الجيد أنهم لم يقوموا بسرقة ذلك
حسناً
لا يمكن سرقتها لأنها مبنيةً
المعذرة
ليلةً سعيدة , أيتها السيدات
الى اليسار و الى اليمين مرتين و يسار
حفظت ذلك
حسناً , شكراً مجدداً لقدومكم لكن اعتقد أنني بخير الان
أجل ما لم يعودوا الى هنا
ماذا ؟
ولماذا قلتي هذا ؟
أنهُ يحدث لطوال الوقت
أعني , الان ذلك الرجل يعرف المكان
يمكنه أن يحظر رفاقه و يعود الى هنا
و يخربون المكان مثل سلطة السيزر
تامي ! - انا أسفة ! أنتِ محقة . من الممكن أن تكون فتاة -
أنا حقاً ممتنة لكم يا رفاق لأنكم قضيتم الليلة معي
ما زلت أفكر أنهُ كان بأمكانكِ صنع غرفة لي في الأعلى هنالك
ما زلت أفكر , بينما أنتِ في الأسفل , يمكنك تفريك قدميّ
بوني , هل يمكنكِ من فضلك التحقق من النوافذ مجدداً ؟
بالتأكيد
عودي - اللعنة -
انتِ تعلمين , لا يمكننا النوم هنا في كل ليلة
تكلمي عن نفسكِ
هذا الفراش يتأخذ هيئة جسدي
أنهُ فراش الذكريات
حسناً , أرغب بالزواج منه
ربما يجب عليك تعيين بعض رجال الأمن , أتعلمين ذلك
شخصاً ما يزال هنا حتى تتجاوزي الخوف
ماذا عن ذلك الشرطي ؟
الكثير من أولئك الرجال يقومون بذلك خارج وقت عملهم
لا أعلم
لن يخرس بشأن فناء الشواء خاصتي
أعني , أي رجل يلاحظ ذلك ولا يلاحظني ؟
أنتِ محقة , لا تتصلي بالشرطي أتصلي بهيلس أنجل
هم يعرفون كيف يسحقون الرؤوس و يقدرون المرآة
هل سمعتم هذا ؟
جيل , الأنذار يعمل و أنتِ محاطة بنا
و كريستي قريبة من الباب سوف يتخلصون منا في البدء
بحق الجحيم سوف يفعلون ذلك
يا ألهي , احلقي قدميكِ مرةً كل فترة
حسناً , أن كان هكذا سيكون الامر
فيجب على الجميع النوم على جانبهم
أنقلبي على الجهة الأخرى , يا تام - بالتأكيد , بالتأكيد -
ما هذا ؟
طعاماً ساخناث بني اللون ؟
أنا سأشارك
يبدو نوعاً ما حار المذاق
أجل , حار المذاق
مهلاً ! ما الذي تفعلينه أيتها الفئر الكبير ؟
لقد أتيتي للتو
و تأكلين أي شيئاً موجوداً على الفرن ؟
أنهُ جعلني أبقى على قيد الحياة الى حد الان
حسناً , انهُ ليس من أجلكِ أنهُ من أجل نورا
لقد قمت بجولةٍ صغيرة على الأنستغرام
ووجدت شيئها المفضل
يا ألهي , أنتِ تقومين بصنع الطعام الحار من أجل نورا
فقط حتى تُعجب بكِ
لقد أعتدت على أن أعد لكِ المفكات
حتى تحبينني
لقد كان لديكِ شركة صب لفتاةٍ في عمر الثمان سنوات
أنا أعتقد حقاً أن هذا سوف ينجح
يمكنني ان أشعر أنها تحبني من الأن
أنتِ مثيرة للشفقة حقاً , اتعلمين ذلك ؟
أنا لم أنكر ذلك أبداً
المعذرة
أنا أدفع لك حتى تقوم بحمايتي و لا تجلس هنا و تشاهد
ستة أفلام بيضاء و سوداء في نفس الوقت
لقد أكتشفتي أنها كاميرات المراقبة التي وضعتها , أليس كذلك ؟
في نصف الطريق
ما الذي يحدث هنا ؟ هؤلاء السناجب يتشاجرون ؟
أجل , أنهم يفعلون ذلك بشكلٍ مثير و ثقيل
بالتأكيد ليسوا متزوجين
أنت تعلم , ليس عليك أن تستمر بأحضار طعامك الخاص
أنت مرحباً بك لأي شيئاً في البراد
شكراً لكِ , لكن سنوات العمل في الشرطة اخبرتني
أنهُ من المحتمل هنالك أقل من ألف سعرة حرارية
في هذا المنزل بأكمله
حقاً ؟
أرغب بطرح سؤال عليكِ , يا سيدة كانديل
لقد رأيتني من غير مكياج أدعوني بجيل
لقد رأيتيني من دون مكياج أدعيني بأندي
رائع , يا أندي , تفضل بالسؤال
هذا منزلاً كبيراً و انتِ شخصاً واحداً
ألا تفكرين بأنكِ ستكونين بأمانٍ أكثر في مكانٍ أصغر ؟
ربما
لكنني هنا منذ وقتاً طويلاً لذا أعتقد أنني نوعاً ما معتادة على ذلك
و زوجي السابق أراده عند الأنفصال
لذا بكيت حتى القاضي قال أنهُ بأمكاني الحصول عليه
أجل , زوجتي السابقة فعلت نفس الشيء مع تذاكر فيلم " المغيرون
و هي لم تذهب الى هنالك حتى
أنهُ مؤلماً بشكلٍ كاف لمحاولة مشاهدة لعبة المغيرون
الأن سوف أشغل التلفاز و أرى
ذلك المقعدين فارغين في نهاية المكان
هذا لا شيء
هل زوجتك السابقة صغيرة و جميلة
وتبدو مثل الطفلة ؟
كلا . هي تواعد شرطياً أصلعاً أخراً
الذي أستطاع خسارة 20 باوند
ما كان خطبي ؟
لقد أنتهيت من كوني في فريق الحزينين
لقد مررت في جميع المراحل الأربعة من الحزن
الأكل , البكاء الشرب , تعاطي المخدرات
لقد مررت خلال تلك المراحل أيضاً
لكنني علقت في الطعام
هل ترغبين بقضمة ؟
كلا
انا لا أكل الخبز الجبن أو اللحم في الوقت الحالي
أنتبه لأصابعك
ما الذي تفعلينه ؟
لقد كنت أشاهد أياً كان ذلك الامر
أرغب برؤية الطقس
نحن نعيش في كاليفورنيا
هذا يومكِ الخامس في في التنبؤ : جميل
مهلاً . انتِ ترغبين برؤية نوراً حتى تتمكنين من اخبارها
كم تحبين الطريقة التي تُشير بها الى الأشياء
سيئة
لست كذلك
هل حصلت على رسالةٍ تقول كم هي أحبت طعامي الحار ؟
أجل , لقد حصلت عليها
هي أيضاً سألت كيف يجري يومي
هل ذلك صوت تكسير ملكة الثلج ؟
أعتقد ذلك
هل سوف تطرحين الأسئلة و تجيبين عليها أيضاً ؟
هل هذا شيئكِ الجديد ؟
حقاً ؟ لا أعلم ذلك
صديقتي المفضلة الجديدة على الهواء
شكراً لك , يا روب
و انا أوافقك الرأي , ذلك معقداً بعض الشيء
حسناً , يبدو و كأننا نحتاج ربما
الى أخراج الكنزات ايها المشاهدين
درجات الحرارة ستكون منخفضة في هذا الأسبوع
بفضل الرياح القادمة من الغرب
أنتِ و طعامكِ الحار قد أفسدتما الأمر للتو
♪الرياح القادمة من الغرب♪
600,000مشاهدة
في اللحظة التي رأيتها , قلت " لنجعله فيديو على اليوتيوب "
و كريستي قالت كلا , لا يمكننا أهانة كفيلتي
مرةً أخرى , أبنتي منعتني من العظمة
أشعر بالأسى عليها
حسناً , متى تركتي التقليد على الأخر ؟
برنامج المواهب في المدارس الثانوية
لقد كنت ألعب في المزمار لكن بصوتٍ عالياً بما فيه الكفاية
انتقلي الى , الجنس مع أبي لينكولن
تلك المرة الأولى في قائمة ألة الزمن خاصتي
يا ألهي , المسكينة نورا
لنشاهد ذلك مجدداً
حقاً , هنالك 5% فرصةً أنهم يضحكون على ويندي
نحن كلانا نعلم على من هم يضحكون
أليكِ علبتكِ
أنا أسفة للغاية
حسناً , لا تكوني كذلك
هل انا أشعر بالأحراج قليلاً ؟ بالطبع
أنا أنسانةً و أطلقت الريح اللعينة على التلفاز
و هل ترغبين بالتحدث عن هذا الأمر ؟
ليس معكِ
سوف أتحدث مع وكيلي و الذي , في المناسبة
أنا أيضاً لا أنسجم معه
شكراً لكِ على القهوة يجب ان أذهب
صحيح , حسناً ...ربما يجب علينا
حسناً , أجل , الى اللقاء
مارجوري , أعيدي ألي هاتفي
كيف ذهبتي من أطلاق النار الى فيدوات القطط ؟
كيف حال نورا ؟
صداقتنا قد أنتهت و أليكم سلاح الجريمة
أنا لا أفهم فقط ما هو الأمر الكبير من هذا
نحن جميعنا نفعل ذلك . نحن نتجشأ نطلق الريح , نتبول عندما نضحك
و الذي يجعلنا نضحك أكثر و هذا يجعلنا نتبول أكثر
دورة الحياة
أنذار مستشعر الحركة
انظروا أندي يحضر بريدي
الى متى سوف تبقينه في الأرجاء ؟
لا أعلم انهُ يجعلني أشعر بالامان
وهو ممتعاً للغاية
نحن نبقى طوال الليل نضحك فحسب
لقد أخبرني قصصاً بشان كونهُ في المارينز
هو يعلم حقاً كيف يهتم بأداره الأعمال
حقاً ؟ هل أعتنى بأعمالكِ الخاصة ؟
بينما كنتم تضحكون لطوال الليل ؟
يا فتاة !
انهُ رجلاً رائعاً , لكنكم قد ألتقيتم به انهُ ليس من نوعي المفضل
لا أعلم انهُ يحضر لكِ بريدكِ
أجل , لقد فعل ذلك
يا فتاة !
ويندي , انهُ لا ينجح
أعلم ذلك
حسناً , ها هي مفاتيح أقفالكِ الجديدة
أجهزة أستشعار الحركة مشغلة الكاميرا تعمل
و أعتقد أن السناجب قد تزوجوا
وكيف عرفت ذلك ؟
أنهم يأكلون الشرائح الى جانب أحدهما الاخر
هل أنت متاكد أنك لا تستطيع البقاء لليلةٍ أخرى ؟
في هذهِ المرحلة , سأكون أخذ مالكِ فحسب , أنتِ في امان
لا أعلم كيف أقوم بشكرك
عديني بشيءٍ واحد
أعلم , أعلم . يجب أن أستخدم تلك الفتاة المشهورة الكبيرة
كنت سأقول أنهُ من فضلك تأكدي من أن تشغلي الانذار , لكن أجل
سوف أنام بشكلٍ أفضل في الليل و أعلم أنكِ و اخيراً
قد ألقيتي نظرة على ذلك اللقيط الرائع
الى اللقاء - الى اللقاء -
توقفوا
لنبداً بمشاهدة فيلماً فحسب
أعتقد أننا قد شاهدنا واحداً للتو
رومانسياً فكاهياً قليلاً
حول فتاة غنية وحيدة و حارسها الشخصي
♪ ...و انا
♪ ...سوف أحبك دائماً ♪
حسناً , قفوا عن ذلك
لقد أخبرتكم , أنه ليس نوعي المفضل
أنتِ محقة أنتِ فقط تواعدين الجميلين للغاية
و الحمقى الغير متوفرين في المشاعر
فقط سماع هذا جعلني أشتعل حباً
ربما حان الوقت للتغيير
لا احداً سوف يقوم بمحاسبتكِ
و أن فعلوا ذلك , من سيهتم ؟ المهم أنتِ سعيدة
أجل - لقد كان لدي نوعاً مفضلاً أيضاً -
ولم يكن رجلاً في كرسي متحرك
أجل , لكن أدم مثيراً
مثيراً للغاية
سمعت ذلك سمعت ذلك
سوف نرى
المقصد هو أن ذلك الشرطي جعلكِ تبتسمين
ولم أرى ذلك منذ وقتاً طويلاً
أنتما يا رفاق حقاً تقللان من شان
كم أنا سطحيةً
مرحباً , ما الذي تفعلينه هنا ؟
لقد أتيت الى هنا لأحضر لكِ فقط هذهِ الصبارة الصغيرة من أجل الحظ
أعلم أنهُ يومكِ الأول في العودة بعد " الصدفة
الصدفة " لقد أحببت ذلك "
هنا في الأرجاء , يقولون " ذلك الوقت الذي اطلقت بهِ الريح على التلفاز "
أمل أنكِ لستِ غاضبة مني بسبب كل هذا
حسناً , يجب علينا أن نقضي على هذا الامر
أتتذكرين المرة الأولى التي دعمتكِ بها
و طلبت منكِ أن تقومي بجرد قائمة الخوف ؟
أجل - ربما حان الوقت لكِ لتقومي
واحدةً أخرى , لأنني لا أتذكر أنكِ قمتِ بكتابة
" أنني اخاف من أن الناس لن يحبونني "
أنا لم اكتب هذا الشيء - لمَ لا ؟ -
كنت خائفة أن هذا الأمر لن يجعلكِ تحبينني
هل ترين ما الذي تفعلينه هنا ؟
أجل , اجل
كلا
أن كنتِ سوف تسعين دائماً خلف التحقق من صحة الناس الأخرين
فلن تكوني قنوعة أبداً
لأنكِ تجعلينهم أكثر من قوتكِ
أنتِ تفعلين ذلك معي
و في نهاية اليوم انا ثملةً أخرى
لقد تبقيت 60 ثانية من نشرة الطقس
تعالي معي
هل سنقوم بالطقس سويةً ؟
...نورا , أرغب منكِ فقط - أنتبهي الى الأسلاك -
يا ألهي ذلك مقدم الرياضة مع كاين ستيفن
و أنتِ لا تحتاجين الى جعله يعجب بكِ ايضاً
أجل , عليّ ذلك - كلا , ليس عليكِ ذلك -
انظري , أنا لم يكن لدي الكثير من الامور التي تجري لصالحي عندما نضجت
لكن ربح الناس كان واحداً من رغباتي القوية
و انا متاكدة ان ذلك قد أنقذكِ لكنكِ لا تحتاجين الى ذلك بعد الان
دعيني أسالكِ عن شيئاً هل تحبين نفسكِ ؟
لأن ذلك الشخص الوحيد الذي يجب ان تقلقي بشانه
الأن , أبتعدي عن موقعي
حسناً , خلال خمسة , أربعة ...ثلاثة , أثنان
أنظروا من عاد
حسناً , قبل أن أتحدث عن طقس الأسبوع
دعوني أعترف لكم بشيءٍ خرج مني في الأسبوع الماضي
توقف عن الضحك , يا روب
جميعنا نعلم أنك لا ترتدي سروالاً داخلياً خلف ذلك اللوح
المقصد هو , اننا جميعاً بشر
لدينا أيامنا المشرقة و أيامنا الممطرة
أنهُ حول كيف تخلص نفسك
وتقوم في اليوم التالي هذا ما هو مهم
...لذاً , أنظروا الى الأعلى
يا ألهي , لقد غمزت لي
و الذي يعني ليس امراً كبيراً اعتباراًمن الان
أندي ! لقد كنت نائمة و الأنذار بدء بالطنين
أعتقد أن شخصاً ما يحاول الدخول
حقاً ؟
أنت الأفضل , ساراك لاحقاً
يا فتاة !
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA