!!فريق التنّين اكتمل! سون غوكو قد عاد
فيديل اكتشفت أنّ غوهان هو رجل السايا الرائع، و ابتزّته .للمشاركة ببطولة الفنون القتاليّة العالميّة
.ما تُسمّيه بالبطولة - إن كنتَ ستشارك بها، سأفعل أيضاً
!سآتي، أيضاً
!لم أركم منذ فترةٍ طويلة
المثير للدهشة، سيعود غوكو من الموت ليومٍ واحد للمشاركة .ببطولة الفنون القتاليّة العالميّة
هلّا قارنّا مقدار قوى الكامي-كامي هامي التي نملكها؟
هلّا قارنّا حجم أحلامنا؟
خصمكَ الأقوى هو نفسك
إغلي دمكَ الذي يجري في عروقك حتى يصبح ناراً
!دع الإثارة و قوّتكَ تصل إلى أعلى الحدود
إن فتحتُ باب المستقبل الصدئ بالقوّة
!وقتها سيدعوها التاريخ مُعجزه
كُلّما أُصاب، أعود أقوى
لُطفي لا يعني ضعفي
!أخطو على حدودي الصغيرة و أقفز
!أُعطي يأسي الصغير عناقاً و أرقص
...عودتي الرّائعة إلى الحياة
...تعتمد على كرات التنّين
هلّا قارنّا مقدار قوى الكامي-كامي هامي التي نملكها؟
هلّا قارنّا حجم أحلامنا؟
...للمستقبل مشهدٌ مروّع
!الأعظم على الإطلاق
!غوهان المُعلّم
مُقدمة فيديل للبوكوجوتسو
!هل سيأتي غوكو أيضاً؟! حقّاً؟
.تيوه هو كوريرين سان، الذي تخلّى عن القتال و توقّف عن حلق رأسه
لقد مرّت فترة طويلة منذ رؤيتنا لغوكو، هاه؟
.بطولة الفنون القتاليّة العالميّة، إيه؟ قد أشارك فيها، أيضاً
!فالنشارك معاً
.لكن إن شارك غوكو و فجيتا أيضاً، لن تكون لديّ فرصة
!عليك أن تشارك
!سمعتُ أنّهم يقدّمون الجوائز حتّى للفائزين بالمركز الخامس
جوائز، كم المبلغ؟
...فالنرى
،عشرة مليون زيني للمركز الأول، خمسة مليون للثاني
.ثلاثة مليون للمركز الثالث، مليونان للرابع، و مليون للخامس
!ستشارك، كوريرين! إذاً سأفعل أيضاً
!أ - أنتِ على حق. سأحاول
.أتسائل إن كان عليّ فعل هذا
.هاي، لا تخبر بيكولو
.لن تكون لديّ فرصة الفوز بالمركز الخامس إن شارك أيضاً
.آسف، لا يمكنني فعل هذا
بالمناسبة، ما أمر زيّ الحمقى هذا؟
!ماذا تعني؟! إنّه رائع
!كوريرين سان، ليس لديك ذوق في الموضة
!وادعاً
.حقّاً؟ يبدو مثيراً للإهتمام
أليس كذلك؟
.حسناً، أظنّني سأشارك
ديندي، ماذا عنك؟
.كلّا، لن أشارك
.لن أقاتل مستوى الناميكيان، بعد كلّ شيء
بالمناسبة، غوهان، ما خطب هذه الملابس؟
ليس أنتَ أيضاً، بيكولو سان! ألا تظنّه رائعاً؟
،ليست لديّ فكرة عن مكان تينشينها سان و تشياوتزو سان
!لكنّي متأكّد أنّ أمّي ستحبّ عودة أبي ليومٍ واحد
.لكنّها المرّة الأولى لغوتن في مقابلة أبي
.مع ذلك، أتسائل إن كانت أمّي ستسمح لي بالمشاركة في البطولة
.إن شاركت، سأرغب بالفوز
لكن لفعل هذا، عليّ أخذ إجازة من المدرسة لأتدرّب .بشدّة، لأنّني أصبحتُ ضعيفاً
!غوكو سان سيعود من الحياة التالية من أجل بطولة الفنون القتاليّة العالميّة؟
!هذا خبرٌ مهم! لمَ لم تخبرني مُسبقاً؟
!هذا رائع
!غوتن! ستتمكّن من مقابلة والدكَ ليوم
.هذا كثير! أنا الوحيدة التي كبرت
لم يكبر في الحياة التالية، صحيح؟
!كان عليّ الذهاب إلى صالون التجميل
أه، كم مرّ من الوقت؟ سبع سنوات، صحيح؟
!أه، هذا كثيرٌ جدّاً
أمم، أمّي، هل يمكنني المشاركة في البطولة أيضاً؟
إ - إن فزت، يمكننا الحصول على عشرة مليون زيني، و .المركز الثاني يحصل على خمسة مليون
!عـ - عشرة مليون زيني؟
!إن شاركت، غوهان تشان! أنتَ و غوكو سان ستحصلان على 15مليون
!لـ - لكنّ فوزنا غير مؤكّد
.كلّا. على أحدكما الفوز
...لكن لأجل هذا، عليّ أخذ إجازة من المدرسة لأتدرّب
!إذاً تدرّب! من يهتمّ بالمدرسة؟ !يمكنكَ أن تُعوّض عن هذه الفترة لاحقاً
واو، هذا من حظّنا، ثروة والدي اقتربت من الإنتهاء، و قد !شعرتُ بالقلق ممّا كنّا سنفعل
غوتن، هل ستساعدني في التدرّب بدءاً من الغد؟
.أه - هاه
.أظنّني سأكون سوبر سايان الآن
حسناً، هل نبدأ؟
!نعم
.يُفترض أن يكون هذا مُناسباً
ماذا ستفعل بكلّ هذه الحِجارة، أخي الكبير؟
.سنستخدمها لتساعدني بتدريب ردود فعلي
.غوتن، قِف خلف هذا الخط، و ارمي عليّ هذه الصخور بأقصى قوّتك
!حسناً
!حسناً، جاهز، غوتن! إرمِها
ألا بأس من رميها من هذه المسافة القريبة؟
.في الواقع، يمكنكَ رميها من مكانٍ أقرب حتّى، لكنّنا سنبدأ من هناك
متأكّد أنّها لن تكون مُشكلة؟ ألن تتأذّى؟
!سأكون بخير. فقط إرمِها بأقصى قوّتك
.حسناً، سأبدأ، أخي الكبير
!حسناً، هيّا
...إستعد، إثبت
!إبدأ
!كنتَ على حقّ
!مُدهش! كنتَ رائعاً
.حسناً، سأبدأ برمي المزيد
!إ - إ- إ- إ- إنتظر، غوتن
.ربّما عليكَ رميها من هنا بعد كلّ شيء
!حسناً
.حسناً، بدأتُ أرتاح لهذا
!غوتن، يمكنكَ البدء بالإقتراب
!يمكنكَ الإقتراب أكثر
مـ - ما الخطب، غوتن؟
هاي، ألن تمانع بأن أصبح مثلك، أخي الكبير؟
ماذا تعني، مِثلي؟
.أريد التحوّل إلى هذا السوبر سايان
.بالطبع، يمكنكَ المحاولة، لكنّ هذا قد يكون كثيراً عليك، غوتن
.التحوّل إلى السوبر سايان يأتي بعد القيام بالتدريبات المناسبة
...إذاً، بغضب النمر، يمكنكَ أخيراً
غـ - غوتن... مـ - منذ متى تستطيع...؟
.لا أذكر
.غـ - غير معقول
.أبي و أنا كافحنا بقوّة لنصبح سوبر سايان
هاي، غوتن، هل تريد المناوشة معي؟
هل تعرف ماذا تعني المناوشة؟
.هاه - همم! كانت أمّي تُعلّمني كثيراً عندما كنتَ تدرس
هل تعرف أنّه يمكنكَ التحوّل إلى السوبر سايان، غوتن؟
.أريتها مرّة، و غضبت منّي
.قالت أنّني أبدو كالجانحين، و ألّا أفعلها ثانيةً
!أمّي لا تحبّ السوبر سايان أبداً
!حسناً، هكذا، غوتن. هيّا
!أه، هذا ليس عدلاً
!الطيران ليس عادلاً
ما الخطب؟
!لا تخبرني أنّكَ لا تستطيع الطيران
مع أنّكَ تستطيع التحوّل إلى سوبر سايان؟
!كلّا، لا يمكنني الطيران
.تفعل كلّ شيء بالتسلسل الخاطئ
!غوتن، سأعلّمكَ كيف تطير
!واو! ياهو! هذا رائع
...إنتظر، لا يمكن
!...فـ - فيديل سان
!صـ - صحيح! فيديل سان طلبت منّي أن أعلّمها الطيران
.إسمع غوتن، فتاة من مدرستي ستأتي إلى هنا
.لا يمكننا السماح لهذه الفتاة برؤية مدى قوّتنا
.و على الأخصّ لا يمكننا التحوّل إلى السوبر سايان، مهما حصل
لأنّها ستظنّنا جانحين، صحيح؟
.حـ - حسناً! أظنّ أنّ هذا جيّد بما يكفي
!هيّا، فالنسرع بالعودة إلى المنزل
!هل تعرف، أخي الكبير، أنتَ مُدهش. لم أضربكَ حتّى مرّةً واحد
.مع ذلك، غوتن، لديكّ هِبة قتاليّة مُدهشة
!لقد فاجأتني! لم أعلم أنّكَ بهذه البراعة
!إن تدرّبتَ بشدّة، قد تتمكّن من المشاركة في بطولة الفنون القتاليّة العالميّة أيضاً
.حقّاً؟ إذاً ترانكس كن أكثر روعةً منّي حتّى
!عندما نلعب و نتقاتل، لا أكون بمستواه
حقّاً؟ إذاً تلعبان معاً هكذا؟
!أه - هاه! هذا ممتعٌ جدّاً
.إن لم أنتبه، سيصبح الشقيّان الصغيران أقوى منّي
و أنتِ بالفعل لم تأتي لدعوة غوهان تشان لموعدٍ غرامي، صحيح؟
أخبرتكِ بهذا، ألم أفعل؟
!هاي
!أمّي، لقد عدنا
!مرحباً بعودتكما
.فيديل سان، أنا مُتفاجئ لقدرتكِ على إيجاد هذا المكان
!كان الأمر سهلاً، نظرتُ فقط إلى مخطوطة الصفّ
إنسى هذا، ما معنى ما يجري؟
...تقديم طلب الإجازة من المدرسة بهذه الطريقة
!لقد وعدتّني أن تُعلّمني كيفيّة الطيران
.أ - أه، بالتأكيد سأعلّمك
...غوهان تشان
هل ستشارك هذه الفتاة ببطولة الفنون القتاليّة العالميّة أيضاً؟
!هـ - هذا صحيح، أمّي. فيديل سان هي من أخبرتني عن البطولة منذ البداية
.بهذه الحال، لا بأس
!لا تفعلي شيئاً بذيئاً مع غوهان تشان
!من المستحيل أن أفعل شيئاً كهذا
أظنّنا لن نتمكّن من التدرّب بسلامٍ لفترة، هاه؟
.حسناً، سأعلّمكما البوكوجوتسو، و معناها، كيفيّة الطيران خلال الهواء
.هذا يتطلّب فقط السيطرة على الكي خاصّتكما، لذا هذا ليس صعباً جدّاً
.إن فكّرتما بالطيران بسرعاتٍ أكبر، وقتها بالفعل، سيحتاج الأمر لتحدٍّ أكبر
السيطرة على الكي؟ أخبرني، ما هي الكي؟
ما هي الكي...؟
.فهمت، ربّما تدعونها أنتم بإسمٍ آخر
.كما ترين، توجد قوّة مَخفيّة مهما كنتِ تُسمّينها داخل جسدك
هاه؟ ماذا تعني بقوّة مخفيّة؟
.يعني هذه
.صحيح، صحيح. هذا النوع من القوّة
...أنتما تمزحان معي
ماذا تدعون هذا النوع من القوّة؟
.خِدعة"، على ما أظن"
.خِدعة؟ هذا يختلف كُلّيّاً عن الخِدعة
.لا يوجد حتّى ما يمكن تلفيقه
!حسناً، لأكون صريحة، لا أعرف شيئاً عن هذا النوع من السِحر
...لا تعرفين عن الكي؟ ستكون هذه مُشكلة
إسمع، هل تقول أنّه إن لم تملك الكي لن تستطيع الطيران؟
.لا مشكلة. الجميع يملك الكي
...السيطرة عليها صعب، مع ذلك
بالفعل؟
!بالفعل
غوتن، هل يمكنكَ أن تصبر قليلاً على البوكوجوتسو؟
.أوّلاً، عليّ تعليم فيديل سان السيطرة على الكي
...جاهزة؟ إثبتي، و استرخي
.ببطء، أخرجي الطاقة الدفينة
.حسناً، حاولي
...إثبتي، و استرخي
.كلّا، كلّا، لا تجبريها. مالم تسترخي، لن تستطيعي إخراج الكي
.عليكِ أن تُركّزي
!شكراً على الطعام
.شكراً على السماح لي بتناول الغداء
.لا خيار آخر لديّ. لن أدعكِ تموتين من الجوع على أيّة حال
.هذا لذيذ
.هذا أفضل بكثير ممّا يصنعه طبّاخنا
طبّاخ؟ هل تعملين كشيف أو شيءٍ مُشابه؟
.كلّا، أعني الطبّاخ الذي يعمل في منزلنا
!تستأجرون طبّاخاً؟! أنتِ غنيّة، صحيح؟
!كم عدد الغرف في منزلك؟! 10!20
...كم عددها، أتسائل
حوالي الـ50 غرفة، ربّما؟
50؟! أنتي فاحشة الثراء، صحيح؟
!متى ستتزوّجان؟
!نعم، نعم! هذا صحيح
هذه هي الكي خاصّتك! بما أنّكِ تدرّبتي على الفنون !القتاليّة، تعلّمتي بسرعة، فيديل سان
حسناً، هل سأستطيع الطيران الآن؟
.لن يكون هذا ممكناً بعد
.عليكِ أوّلاً السيطرة على الكي بحريّة
التدريب المُعتاد، هاه؟
.أوه، كايو الشماليّ، هل هذا أنت؟ لقد مرّت فترة طويلة
أه، هذا سون غوكو، أحد أقوى إثنين في المنطقة الجنوبيّة، صحيح؟
كم وزن الأثقال التي يحملها؟
.أوه، إنّها خفيفة، كلّ واحدة تزن طُنّان فقط
طُـ - طُنّان؟
.على ما يبدو، هذا يُفاجئك
!لا تكن سخيفاً! لم أتفاجأ
.هذا بابوي، لقد وصل من منطقتي الشماليّة
.بالمقارنة معه، غوكو ليس قويّاً
...أوه؟ ما رأيكَ بهذا هناك بطولة للفنون القتاليّة
.ستُقام قريباً على كوكب الأرض، و سيشارك بها على وجه الخصوص
ماذا عن مُشاركة بابوي كن أيضاً؟
...ممتاز
!بابوي سيفوز بالتأكيد، من دون شكّ
هاي، غوكو! هل تريد تجربة أثقالٍ أكبر؟
لا بأس معي، لكن كم ستجعلها أثقل؟
حسناً، فالنرى، ماذا عن مُحاولتكَ لعشرة أطنان؟
عـ - عشرة أطنان؟! أنتَ تمزح معي، صحيح؟
عشرة أطنان؟ أليس هذا كثيراً، حتّى بالنسبة لي؟
!لن أتمكّن من الحركة
!نعم، صحيح، نعم، صحيح
!سيكون هذا مُستحيلاً، مهما كانت قوّتك
.كما أرى مازلتَ تُحبّ قول هذه النُكت السخيفة، يا كايو الجنوبيّ
.غوكو، فقط تحوّل إلى السوبر سايان
!أوه، نعم. بهذه الطريقة سأكون بخير
.هاي، كايو الشماليّ، غيّر هذه الأثقال إلى عشرة أطنان
!عـ - عشرة أطنان! هكذا مجموعها سيكون أربعين طنّاً
سأفعلها حقّاً! هل أنتَ جاهز؟
!نعم
!سأفعلها، حقّاً حقّاً
!فقط إفعلها
!لا تلُمني إن كسرتَ شيء
!دُر، دُر، عشرة أطنان، باه
.بقي على بطولة الفنون القتاليّة 28 يوماً حسب الزمن الأرضيّ
.بابوي كن، أظنّكَ تشعر بالإثارة بشأن اشتراكك
بـ - بابوي، بعد التفكير بالأمر، تبدو تلك البطولة مُملّة، صحيح؟
.حسناً، فالنفكّر بالأمر بجدّيّة
قد يكون من الأفضل ألّا تُشارك، هاه؟
...ليس ببطولة سخيفة كهذه
!لقد فعلتِها! أنتِ تعومين! أنتِ تعومين قليلاً
!هشش! إهدأ! لا يمكنني التركيز
كان هذا مُدهشاً، صحيح؟
!أشعر بالدهشة لتمكّنكِ من العوم خلال يومٍ واحدٍ فقط
...بالفعل
!لقد فعلتها، أخي الكبير! هل ترى؟
!غـ - غوتن يعرف سابقاً كيف يسيطر على الكي، مع ذلك
.فيديل سان، عندما تصلين لمُستواه، لن تكون لديكِ مُشكلة
.إن تدرّبتي لوحدكِ فقط منذ الآن، ستتمكّنين من الطيران
.سأعود غداً
،لـ - لماذا؟ لقد فهمتِ الأمر، صحيح؟ التدرّب لوحدكِ سيكون كافياً
.أريد معرفة المزيد عن الكي
أم هل وجودي هنا يُزعجك؟
...كـ - كلّا، ليس الأمر هكذا
.حسناً إذاً، حتّى الغد
.وداعاً
...بـ - بالتفكير بالأمر
ماذا؟
...فيديل سان، بشأن شعرك
.أظنّه سيكون من الأفضل لو كان أقصر
غوهان كن... هل تحبّ الشعر القصير؟
،كـ - كلّا، ليس لأنّني أحبّه! لكن خلال القتال
.أظنّ فقط أنّ الشعر القصير سيكون مناسباً أكثر
،كما ترين، عندما يكون طويلاً، قد يدخل بعينيكِ
...أو يمكن أن يشدّه خصمك
!أسكت فقط و اتركني و شأني! أنا من أقرّر هذا، صحيح؟
لماذا انزعجت هكذا؟
...لـ - لا أعرف
لكن هل تعرف شيئاً...؟
!لن نتمكّن من التدرّب
.لا تُتعب نفسك، ترانكس. عليكَ أن تغادر الغرفة
.هذه 150 ضعف قوّة الجاذبيّة هذا كثيرٌ عليك
.غوتن كن حادثني ليلة البارحة
.أخبرني أنّه سيشارك في بطولة الفنون القتاليّة العالميّة
.لذا أفكّر بالمشاركة، أيضاً
هل يظنّون البطولة كرنفالاً؟
!هذا صعبٌ جدّاً. أظنّني سأتحوّل إلى سوبر سايان
ماذا...؟
!محظوظ! محظوظ
مـ - منذ متى يمكنه...؟
.لـ - لابدّ من أنّك تمزح معي
منذ متى كان التحوّل للمحارب الأسطوريّ لعِرق السايان بمستوى لعب الأطفال؟
...ترانكس
نعم؟
هل يمكن لأخ سون غوهان التحوّل إلى سوبر سايان أيضاً؟
.نعم
.كما لو كان السوبر سايان بيعاً بالجُملة
!أهجم عليّ
.هذا كثيرٌ عليّ. ليست لديّ فرصة
!أبي، أنتَ قويّ جدّاً
...أهجم عليّ الآن! ماذا عن هذا
،إن استطعتَ إصابتي في وجهي فقط
.سآخذكَ إلى مدينة الألعاب
!...حقّاً، أبي؟! حسناً
أهجم عليّ بكامل قوّتك. فهمت؟
!ها أنا قادم
!هذا لؤماً، بردّ ضربتي هكذا
!لا تتصرّف بدلال
.لم أقل أنّني لن أردّ الضربة
!...هذا فظيع
.لـ - لا تبكي! سآخذكَ إلى مدينة الألعاب
!ياي
إنسى هذا، أخبرني، بينكَ و بين أخو غوهان، من منكما الأقوى؟
.أنا أقوى قليلاً
.غوتن أصغر منّي بسنةٍ واحدة، و لا يمكنه الطيران بعد
قليلاً فقط، هاه؟
ما الذي يجري هنا بحقّ الجحيم؟
!فالنبدأ التدريب بسرعة، قبل أن يُقاطعنا أحد
هاي، أخي الكبير، من هذه؟
حسناً، هلّا أكملنا ما فعلناه البارحة؟
...فـ - فيديل سان
.لن أفهم النساء أبداً
.غوتن و ترانكس من كانا يُخفيان مهاراتهما يستمتعان بوقتهما
الذي ما يزال غامضاً هو ما يدور في قلب فيديل، الآن .بما أنّها قصّت شعرها كثيراً
.ليست لدى غوهان أيّة فكرة
...آه
حيث أنّ كلّ جدار أتجاوزه
أجد بانتظاري جداراً أعلى منه
يقف أمامي مباشرةً
هذا أمرٌ روتينيّ بالنسبة لي
لا تهمّ عدد مرّات عودتي
سأرغب دائماً بعيش حياتي بالشكل الصحيح
حياة تُشعرني بالفخر
!حتّى أنّني سأُحبّ قدَري هذا
...آه
...عزيزي زاراثوسترا
...آه
!يو! هذا أنا، غوكو
!هاي، لقد مرّت فترة طويلة! كيف حالكم جميعاً؟
!أبي
!غوكو سان، كنتُ بانتظارك
.أوه، غوتن، لا تخجل، إنّه والدك
:في الحلقة القادمة من كرة التنّين كاي
!حان وقت المشاركة ببطولة الفنون القتاليّة العالميّة، جميعاً
في الحلقة القادمة
!فريق التنّين اكتمل !!سون غوكو قد عاد