.لم يبقى سوى شهرٍ واحدٍ على موعد البطولة
.بدأ غوهان و غوتن تدريباتهما بسرعة
هل تمانع بأن أُصبح مثلك، أخي الكبير؟
.فيديل بدأت التدرّب أيضاً لتتعلّم كيفيّة الطيران
كان هذا رائعاً، صحيح؟
!أنا أشعر بالدهشة لتمكّنكِ من أن تطفي خلال يومٍ واحد
...أنتَ مُحق
!لقد فعلتُها
حسناً، هل نكمل ما بدأناه البارحة؟
هلّا قارنّا مقدار قوى الكامي-كامي هامي التي نملكها؟
هلّا قارنّا حجم أحلامنا؟
خصمكَ الأقوى هو نفسك
إغلي دمكَ الذي يجري في عروقك حتى يصبح ناراً
!دع الإثارة و قوّتكَ تصل إلى أعلى الحدود
إن فتحتُ باب المستقبل الصدئ بالقوّة
!وقتها سيدعوها التاريخ مُعجزه
كُلّما أُصاب، أعود أقوى
لُطفي لا يعني ضعفي
!أخطو على حدودي الصغيرة و أقفز
!أُعطي يأسي الصغير عناقاً و أرقص
...عودتي الرّائعة إلى الحياة
!تعتمد على كرات التنّين...
هلّا قارنّا مقدار قوى الكامي-كامي هامي التي نملكها؟
هلّا قارنّا حجم أحلامنا؟
...للمستقبل مشهدٌ مروّع
!الأعظم على الإطلاق
!فريق كرات التنّين بأكمله هنا
!!سون غوكو قد عاد
!أنظر! يمكنني أن أطفو بشكلٍ جيّدٍ الآن
!رائع، رائع! لقد أتقنتِه بشكلٍ تام
.بهذا المُعدّل، لا أظنّ أنّه يوجد شيءٌ آخر يمكنني أن أُعلّمكِ إيّاه
!ياي! ياهو
أخبرني، كم سأحتاج من وقت لأتمكّن من الطيران هكذا؟
...حـ - حسناً، سؤالٌ جيّد. لا أعرف
.سأستمرّ بالقدوم إلى هنا حتّى ذلك الوقت
.إ - إنتظري لحظة
!غوتن، لا تطِر بسرعةٍ أكبر و فيديل هنا
لمَ لا؟
لا يهمّ السبب، حسناً؟
ما كان هذا؟
.لا شيء، فقط نصيحةٌ صغيرة
.حان الوقت لإستراحةٍ قصيرة
.إسمع، لا تدع أبي يعلم أنّكَ تُدرّبني على الطيران
.أريد مفاجأته بهذا خلال المباريات
.تريدين هذا، هاه؟ أظنّ أنّ هذا سيكون أفضل
!كما أنّه لو علمَ والدي أنّني أذهب لمنزل فتىً، سيكون الأمر فظيعاً
.إنّه يُفرط بحمايتي بشكلٍ سخيف
!إسمعي، فيديل! لا أسمح لكِ بمواعدة أيّة فتيان إلّا إن كانوا أقوى منّي
!من الواضح أنّه لا يوجد فتىً كهذا
!بعد كلّ شيء، أبي هو بطل العالم
.أتعرف، غوهان كن، أنتَ جيّدٌ جدّاً .مع ذلك، أتسائل عمّا ستفعله عند مواجهة والدي
هل تتنافسين مع والدكِ كثيراً؟
أتنافس؟
.كلّا، ما الهدف - هو بطل العالم، بعد كلّ شيء
.لم يقم بالإشراف على تدريباتي في الآونة الأخيرة، لذا كنتُ أقوم بكامل تدريباتي لوحدي
.عرفتُ هذا! فيديل سان لم تُدرك أنّها أقوى بكثير من السيّد ساتان
إ - إذاً أظنّكِ ستُصابين بالصدمة إن خسر والدكِ أمام أحد، هاه؟
.ليس تماماً. إنّه مغرورٌ جدّاً
،نعم، أعرف أنّ والدتي توفّت و لم تعد موجودة
!لكن لا يُفترض به استخدام شهرته كبطل للتسكّع مع الكثير من النساء
!سيكون من الجيّد له أن يخسر مرّة
!حسناً، حسناً! حتّى لو هزمتُ السيّد ساتان لن تنجرح بهذا
.الآن إذاً، أظنّ أنّ علينا المُتابعة
غوهان كن، بعد التفكير بالأمر، من علّمكَ الفنون القتالية؟
.أوه، من والدي المُتوفّي و من صديق
إذاً أُراهن أنّ والدكَ كان قويّاً جدّاً، صحيح؟
!نعم، لقد كان قويّاً جدّاً
!أتعلمين، والدي سيعود ليومٍ واحد للمشاركة في البطولة
يعود؟ ماذا تعني؟ هو مُتوفّي، صحيح؟
!غوتن، أيّها الأحمق! أخبرتكَ ألّا تقول شيئاً عن هذا
!أه، فهمت
أراهن أنّ والدكما قد تخلّى عنكما منذ وقتٍ طويل، صحيح؟
.لكنّه اتّصلَ بكَ بسريّة ليُعلمكَ أنّه سيشارك في البطولة
أليس هذا صحيحاً؟
...أ - أه
.كِلانا يُعاني من أوقات صعبة بسبب أبوينا
!نـ - نعم
!حسناً، فالننسى أمرهما! لنتدرّب، لنتدرّب
...و هكذا، بعد بضعة أيّام
!إحذر، إحذر
.فيديل سان مُختلفة بالتأكيد
!تمكّنت من الطيران بحرّيّةٍ هكذا خلال 10 أيّامٍ فقط
.ليس لديّ ما يمكنني تعليمكِ إيّاه أكثر من هذا
.شكراً لك، غوهان كن. يمكنني تكريس نفسي للتدريب من أجل البطولة من دون قلق
!حسناً، سأراكَ في البطولة. وداعاً
!وداعاً
عادت لمنزلها أخيراً، هاه؟
.نعم
!غوتن، يمكننا التدرّب الآن
!أه - هاه
!هيّا، غوتن
.بطولة الفنون القتاليّة العالميّة تقترب
.الجميع يبذلون جهدهم في تدريباتهم الأخيرة
أبي...؟
...أوه، فيديل
ألا يُفترض بكَ أن تتدرّب؟
.لا أحتاج لإرهاق نفسي بهذا - أعلمُ أنّني سأفوز
!سأكون في الصدارة ثانيةً
غوكو - أين غوكو؟
.لقد حان الوقت تقريباً لبدء البطولة على الأرض
.إنّه هناك
.لقد انتهى من التدريب، لذا فهو يُهدّئ عقله
إذاً، هل تظنّون أنّ سون كن سيأتي حقّاً؟
.نعم، بالتأكيد
واو، كم مرّ من الوقت منذ رؤيتنا لغوكو؟
.أنا أتطلّع لهذا بالفعل
.لقد مرّت فترةٌ طويلة بالفعل
يومشا سان، ألن تشترك؟
.بالطبع لا
.إن فعلت، سأنتهي بإحراج نفسي
.كوريرين سان، قد لا يتعرّف عليك والدي مع كلّ هذا الشعر
.قد تكون على حق
،بالمناسبة، فجيتا سان، هذا الحديثُ لكما أيضاً، غوتن و ترانكس كن
هل تمانعون بألّا نتحوّل إلى السوبر سايان خلال البطولة؟
لمَ لا؟
،ألا تعلم؟ لقد ظهرتَ على التلفاز و أنتَ تقاتل سيل
.و الناس قد يتساءلون إن كانوا قد رأوكَ سابقاً
.الآن، حاول أن تتحوّل إلى سوبر سايان أمامهم
"!سيقولون "آه! إنّهم المجموعة منذ ذلك الوقت
.نعم، و إن حصل هذا، سيُهاجمنا مُراسلوا التلفاز باستمرار
.همف، سأضربهم جميعاً فقط
!كلّا، لا يمكنكَ فعل هذا
حسناً، لا بأس. مادام لن يتحوّل أحدٌ إلى السوبر سايان، لن تكون هناك .أيّة ميّزة لأحد. لن يؤثّر هذا على تفوّقي
.هذا يُناسبنا أيضاً
.رائع. شكراً يا رفاق
.هذا سيُساعدني، أيضاً
.يُفترض بهذا أن يكون ضدّ القوانين
!ها هي! ها هي
!هذه هي الجزيرة التي ستُعقد فيها البطولة
!مرحباً
!أريد إحداها
!أحضر لي واحدة أيضاً
.أوه، تبّاً. يوجد العديد من الناس بالتأكيد
.معكَ حقّ. يال الفوضى
!أتسائل إن كان غوكو هنا
ما الأمر؟
!إنّه السيّد ساتان
!لقد وصلَ السيّد ساتان الآن
السيّد ساتان، هاه؟
!سأحصل على توقيعه
.البطل الذي أنقذ العالم" قد وصل"
!يا رجل، هذا الرجل مشهورٌ بالفعل
!مُعجبوا ساتان من أنحاء العالم، آسف لجعلكم تنتظرون
سيّد ساتان، كيف ترى احتمالات فوزك في البطولة؟
!حسناً، لأكون صادقاً، أنا متأكّد بنسبة 120% من فوزي
.فهمتُ أنّ ابنتكَ ستتنافس هذه المرّة أيضاً
هل قصصتي شعركِ كوسيلة للتعبير عن نفسك؟
.فقط إخرس و اتركني و شأني
!هذا كلّه لي، كلّه لي
!لم يتغيّر على الإطلاق
.أخي الكبير، ها هو بيكولو سان
...بيكولو سان
هل رأيتَ والدي؟
.غوهان؟ كلّا، ليس بعد
هل ستشارك بهذا الزيّ؟
.بالطبع
.أتسائل عمّا يؤخّر غوكو سان
هل يمكن أنّه قد توجّه إلى منطقة انتظار المُشاركين؟
!يو هو
!أبي
!غوكو
!هـ - هاي
لقد تغيّرتم جميعكم كثيراً، هاه؟
على أيّة حال، كيف حالكم؟
...غـ - غوكو سان
!نحن سعيدون لعودتك
...سون كن
!غـ - غوكو
!غوكو
!غوكو سان، لقد كنتُ بانتظارك
!لقد اشتقتُ لكِ، أيضاً
!غوتن، هذا والدك
!هاه؟! و ها أنا قد ظننتُ أنّه يبدو مثلي تماماً
هل هو حقّاً إبني؟
أبي...؟
!أبي
!أنتَ نشيط! و تبدو قويّاً، مثلي تماماً
...رائع
...غوكو
لديكَ 24 ساعة فقط، فهمت؟
.نعم، فهمت
.أراكَ لاحقاً
!شكراً، يا قارئة الحظّ بابا
.هاي، علينا الإسراع للإهتمام بالتسجيل في البطولة، سنُفوّت الموعد النهائيّ
...هاه؟ ر - رائع
!رجل السايا الرائع
ما سبب هذا؟
الإسم و الزيّ رائعان، صحيح؟
.حسناً، التالي
.فالنرى، ستكون في قسم المبتدئين
!هاه؟! قسم المبتدئين؟
.الأطفال بعمر أو تحت عمر الـ 15 سنة سيكونون في قسم المبتدئين
.هاي، غوتن، يقولون إن كنتَ بعمر أو تحت عمر الـ 15 سنة، لن تتمكّن من قتال البالغين
أوه يا إلهي، هل هذا هو القانون الآن؟
!لا أهتم! دعنا نُقاتل البالغين
.مستحيل، هذا ضدّ القوانين. هذا غير مُمكن أبداً
.أوو، هذا لن يكون ممتعاً
!أيّها المُشاركون، أرجوكم أسرعو إلى منطقة الإنتظار
!حظّاً طيّباً، غوكو سان، غوهان، غوتن !تأكّدوا من الفوز بالكثير من النقود
.حسناً
!حسناً إذاً، لم أتصرّف بوحشيّة منذ فترة طويلة
.عليّ أن أرى كم ازدادت قوّة والدي الآن
لن أتراجع، حسناً؟
!أنا أيضاً
!سننطلق
!أنتم، لا تتحمّسوا كثيراً
!حظّاً طيّباً
!غوتن، والدكَ المتوفّي يُشبهكَ تماماً
أتظنّ هذا؟
.لقد بدا رائعاً
.أه - هاه
.لكنّه لا يبدو قويّاً بالنسبة لي. أبي يبدو أقوى منه
!لكن أخي الأكبر قال أنّ والدي هو الأقوى في الكون
!إذاً لديكَ شعرٌ بالفعل
أخبرتكَ قبل فترةٍ طويلة أنّني كنتُ أحلقه، صحيح؟
لماذا تركته ينمو؟
.أظنّكَ كنتَ تبدو أفضل من دون شعر
.حسناً، كما ترى، حصلت الكثير من الأمور
هاه؟ الرقم 18! إنّها الرقم 18، صحيح؟
!هل عرفتَ هذا الآن فقط؟ أيّها الأحمق
.نعيش معاً في منزل موتن روشي
لدينا طفلة، أيضاً، لقد رأيتَ طفلتنا قبل قليل، صحيح؟
!هذه مُفاجاة
.أحمق
هل أنجبتَ طِفلة من آليّة؟
.ليست آليّة! رقم 18 كانت بشريّة في الأصل
.لقد تمّ التعديل عليها قليلاً فقط
.أوه، حقّاً؟ كوريرين، مبروك
!نعم، شكراً
.يبدو أنّ هؤلاء هم آخر المُشاركين المُسجّلين
.لنصوّرهما بسرعة، و بعدها ننتقل إلى أرض المنافسة الأوّليّة
هاي! من أين أنتما؟
أخبرني، ألم نرى هذان في مكانٍ ما سابقاً؟
أتظنّين هذا؟
...متأكّد من أنّني رأيتهما في مكانٍ ما
مرحباً! من أين أتيت؟
.أين؟ أنا... أنا أتيتُ من الحياة التالية
!ياله من مازِح
.لا أمزح
أمم، هذه الحلقة التي ترتديها فوق رأسك هي فقط للزينة، صحيح؟
...أه، هذه؟ ليست للزينة. كما ترين، عند الموت
!كيف لكَ أن تكسر الكاميرا؟
!كلّ ما صوّرناه حتّى الآن قد تَلف، كما تعلم
.كيف يمكن هذا؟ هذا غريب، لم يحصل هذا من قبل أبداً
.الذين بحاجةٍ للتغيير، أرجوكم استخدموا غرفة الملابس هذه
لم يبقى الكثير من الوقت، لذا أرجوكم أسرعوا، حسناً؟
.أوو... لكنتُ أحببتُ القتال مع البالغين
أتعرف ماذا، مع ذلك؟
.باشتراكنا، لابدّ من شعوركَ بالأسف للآخرين
!يبدو أنّنا الوحيدان الذان يملكان الفرصة لمواجهة بعضنا البعض
أمم، تبدو شاحباً قليلاً. هل أنتَ بخير؟
.أتركاني و شأني! يُفترض بوجهي أن يكون بهذا اللّون
!أ - أعذرنا
.شكراً على الإنتظار
.آسفون لجعلكما تنتظران
.حسناً، لنذهب
!لنذهب، غوتن
!نعم
!هذا المكان مُكتظ
أوه؟
!أوه...! هذا أنتم
!يو
.هذا يومٌ رائع! لم أتصوّر أنّني سأراكم ثانيةً يا رفاق
!واو، هذا يُعيد لي الذِكريات بالفعل
.لقد انتظرتُكم طويلاً لتُشاركوا ثانيةً
لم يكن السيّد ساتان الذي هزم سيل - بل كان أنتم، صحيح؟
.لقد توقّعتُ هذا
!بالفعل، بطولة الفنون القتاليّة العالميّة من دونكم ستكون مُملّةً فقط
...المُستوى سيكون مُنخفضاً جدّاً، مُنخفضاً جدّاً
هل جميع من هنا أصدقائكم؟
.أظنّ هذا
.واو، هذا رائع، هذا رائع
أنتم هناك، أرجوكم لا تُدمّروا المنطقة كما فعلتم بالسابق، حسناً؟
.لا أعِد بشيء
بالمناسبة، كان هذا يُزعجني قليلاً، لكن ما هذه الحلقة فوق رأسك؟
.أوه، هذه. لقد مِتُّ عند قتالي مع سيل
.لقد عدتُّ من الحياة التالية لليوم فقط
.حسناً، حسناً
.هذا غريب، لكن معكم يا رفاق، كلّ شيءٍ مُمكن
.حيّاً أو ميّتاً، لا بأس معي
!بمعرفتي لكم، ستسحقون طريقكم خلال جولة التصفية الأوّليّة
!حسناً، سأراكم في الحلبة
!أعتمد عليكم لرؤية بعض المباريات الجيّدة
.للمُجتمعون منكم، سنبدأ الآن جولة التصفية الأوّليّة لبطولة الفنون القتاليّة العالميّة
.العدد النهائي للمشاركين في البطولة هو 194، من دون ضمّ قسم المبتدئين
.منهم، فقط الـ 16 مشاركاً الذين سيفوزون في جولة التصفية الأوّليّة سيتمكّنون من المنافسة
مع ذلك، البطل، السيّد ساتان، سيتمكّن من المشاركة بلا قيود، لذا سنقوم .الآن باختيار الـ 15 مُنافساً
.لتكون جولة التصفية الأوّليّة عادلة، ستُعقد باستخدام آلة اللّكم
.الـ 15 الذين سيخرجون بأفضل النتائج من آلة اللّكم سيجتازون الجولة الأوّليّة
آلة اللّكم؟ ما هذه؟
الآن إذاً، سندع البطل، السيّد ساتان، يضرب آلة اللّكم ليكون .كمرجع، و لنرى كم ستكون القيمة
!و الآن، البطل، السيّد ساتان، إن سمحت
!من منكم سيتفوّق عليّ؟
!سيّد ساتان
.أوه، تبّاً
.يوجد الكثير هنا ممّن يتفوّقون عليك
مـ - ماذا حصل للكاميرات؟
...بيكولو سان
.لقد دمّرتُ كلّ الكاميرات، من ضمنها التي يملكها الجمهور
.الآن، حتّى إن خُلع تنكّركَ لسببٍ ما، لن يعرف زملائكَ في الصفّ هويّتك
.يمكنكَ القتال من دون القلق بشأن هذا
.شكراً لك، بيكولو سان
ما هذا؟ ما الذي يجري؟
.أظنّني ساُضطرّ لفعل هذا من دون الصحافة
!ها - ها قد ظهرَت! 137! 137 نقطة
!هنا! هنا
!حسناً، جميعاً، حظّاً طيّباً
!سأنتظر المنافس الذي يمكنني قتاله بجدّيّة
.حسناً، حسناً، على هذا المُعدّل، ساتان سيفوز ثانيةً
حسناً إذاً، إلى كلّ المشاركين، رجاءً إحصلوا على البطاقات .المُرقّمة و اصطفّوا أمام آلة اللّكم
.أيضاً، كلّ الأطفال المُشاركين بقسم المبتدئين، أرجو التجمّع هنا
.حظّاً طيّباً، يا أطفال
.شييش
.أتسائل إن كان تينشينهان و تشياوتزو سيأتيان
.كلّا على الأرجح
.لقد قال أنّه من المُرجّح أنّنا لن نرى بعضنا ثانيةً أبداً
.الرقم 6، 97 نقطة
.الرقم 75، 61 نقطة
.ماذا، توجد قيمة مُدهشة! الرقم 76، 112 نقطة
.هذا سخيف
.حسناً، التالي هو الرقم 84
هاي، أنظر، إنها امرأة! إنّها جميلة، صحيح؟
!هيه، أتمنّى قتالها
!هاي، لا تتحمّسي، ستكسرين الآلة
!أعرف
!سـ - سـ - سبعمئةٍ و أربعٍ و سبعين؟
.آسف، لكن يبدو أنّ هناك عُطل
.إنتظروا لحظة
!لهذا السبب أخبرتكِ ألّا تتحمّسي
!هش، هل كنتَ لتفعل؟ من الصعب تمالك نفسي
...يـ - يبدو أنّها قد أُصلحت الآن، لذا ثانيةً
...203نقطة
...الرقم 85، 192 نقطة
...الرقم 86، 186 نقطة
.الرقم 87، 210 نقطة
.هـ - هذا الشيء على الأرجح مُعطّلٌ تماماً
.لنجلب آلة لكمٍ جديدة
.حسناً
.تراجعا
...مستحيل
.مع اجتماع فريق التنّين كاملاً، بطولة فنونٍ قتاليّة عالميّة جديدة تبدأ أخيراً
...آه
حيث أنّ كلّ جدار أتجاوزه
أجد بانتظاري جداراً أعلى منه
يقف أمامي مباشرةً
هذا أمرٌ روتينيّ بالنسبة لي
لا تهمّ عدد مرّات عودتي
سأرغب دائماً بعيش حياتي بالشكل الصحيح
حياة تُشعرني بالفخر
!حتّى أنّني سأُحبّ قدَري هذا
...آه
...عزيزي زاراثوسترا
...آه
!يو! هذا أنا، غوكو
!يبدو أنّ الصغيران قد بدءا أخيراً
!إنطلقا، غوتن و ترانكس
!أصدقاء سون غوكو كن رائعون بالفعل
!بطولة الفنون القتاليّة العالميّة بحاجةٍ لأمثالهم
:في الحلقة القادمة من كرة التنّين كاي
في الحلقة القادمة
!الجميع يشعرون بالدهشة !معركة خارقة بين غوتن و ترانكس
!أخبرتكما ألّا تتحوّلا