.بينما كان فريق التّنّين يشعرون بالإثارة بشأن فوز ترانكس، رجلان غامضان ظهرا لمُقابلتهم
من كان هذا، غوكو؟
.لا أعلم
.لكنّني الآن متأكّد أنّنا لن نكون الوحيدين الذين سيفوزون بسهولةٍ بعد الآن
.إذاً، السّحب لبطولة الفنون القتاليّة العالميّة قد بدأ أخيراً
فجيتّا، هاه؟
هلّا قارنّا مقدار قوى الكامي-كامي هامي التي نملكها؟
هلّا قارنّا حجم أحلامنا؟
خصمكَ الأقوى هو نفسك
إغلي دمكَ الذي يجري في عروقك حتى يصبح ناراً
!دع الإثارة و قوّتكَ تصل إلى أعلى الحدود
إن فتحتُ باب المستقبل الصدئ بالقوّة
!وقتها سيدعوها التاريخ مُعجزه
كُلّما أُصاب، أعود أقوى
لُطفي لا يعني ضعفي
!أخطو على حدودي الصغيرة و أقفز
!أُعطي يأسي الصغير عناقاً و أرقص
...عودتي الرّائعة إلى الحياة
!تعتمد على كرات التنّين...
هلّا قارنّا مقدار قوى الكامي-كامي هامي التي نملكها؟
هلّا قارنّا حجم أحلامنا؟
...للمستقبل مشهدٌ مروّع
!الأعظم على الإطلاق
!ما الخطب، بيكولو؟
!نهاية غير مُتوقّعة للجولة الأولى
!هاي! سيُنازِل والدانا بعضهما
من تظنّه سيفوز؟
!أبي سيفوز بالتّأكيد
لا تكن أحمق! أبي الذي سيفوز! أيضاً، أليس والدكَ ميّتاً؟
.قد يكون ميّتاً، لكن أخي قال أنّه كان يتدرّب في الحياة التّالية
.المُقنّع القويّ سان! المُقنّع القويّ سان! أنا أُناديكَ منذ فترة
!أوه، آسف
.الرّقم 13
هل كانت قدما المُقنّع القويّ دائماً بهذا القِصَر؟
.التّالي، المُتباري ما جونيور
.الرّقم 4
!سأُنازله
.حسناً. ربّما أجد ما يَدُلّني على هويّته
.التّالي، هو دور البطل، السيّد ساتان
.لكنّه طلب منّي أن أسحب بدلاً عنه
!السيّد ساتان هو الرّقم 10
!هاي، ستُنازلينَ السيّد ساتان
من السيّد ساتان؟
هذا ليس يوم حظّك، صحيح؟
...أن تُضطرّي لقتال والدي منذ البداية
.أخيراً، المُتباري يامو
.حسناً! كما هو مُتوقّع، الرّقم 15
!حسناً! هذا ما تمّ تحديده
.النّزال الأوّل سيكون بين كوريرين و بونتا
.النّزال الثّاني سيكون بين شين و ما جونيور
.النّزال الثّالث سيكون بين فيديل و سبوبوفيتش
.النّزال الرّابع سيكون بين كيبيتو و رجُل السّايا الرّائع
.النّزال الخامس سيكون بين الرّقم 18 و السيّد ساتان
.النّزال السّادس سيكون بين سون غوكو و فجيتّا
.النّزال السّابع سيكون بين المُقنّع القويّ و كيلا
.النّزال الثّامن سيكون بين يوما و جويل
.ستبدأ النّزالات في الحال
.سأقودكم من هنا حتّى غُرفة الإنتظار
.أنا متأكّد أنّ الجميع على دِرايةٍ بالقوانين
الإستسلام، أن تتثبّت للأسفل حتّى العدّ لعشرة، الوقوع خارج الحلبة، أو .قتل خصمك سيؤدّي لخسارتك
.أيضاً، مادُمنا سنُقيم عدداً كبيراً من النّزالات، يوجد حدٌّ زمنيّ لكلّ نزال لا يتجاوز الـ30 دقيقة
.إن مرّت الـ30 دقيقة و لم ينتهي النّزال، وقتها سيُصدر الحَكَمُ الحُكم
!إذاً الآن يوجد حدٌّ زمنيّ
!بالنّسبة لك، فقط 10 ثوانٍ ستكون أكثر من كافية
...نعم، نعم
همم، النّزال الخامس، هاه؟ من خصمي؟
!لا أعرف شيئاً عنها، لكنّها امرأةٌ جميلةٌ جدّاً
.حسناً، سيّداتي سادتي، نعتذر بشدّة على التّأخير
!أبذلوا جهدكم
!فيديل! حظّاً طيّباً
.نعتذر على التّأخير
مَن مِن هؤلاء المُتبارين سيقف على القمّة؟
.حان وقت بِدء النّزالات
.أوّلاً كوريرين ضدّ بونتا
.حظّاً طيّباً، كوريرين
.حسناً، أظنّني سأعود بعد لحظات
...ماذا تظنّ نفسك
!أنتَ بالتّأكيد لستَ محظوظاً، لأنّكَ ستُباريني منذ البداية
.حسناً، لا تقلق
.إن كان لديكَ أيّ حظّ، سيتمّ إرسالكَ إلى المشفى فقط
.و هكذا، يصعد المُتباريان إلى الحلبة
كانت مرتبة كوريرين جيّدة جدّاً في البطولة السّابقة عندما كان أصغر، و .سيكون هذا ظهوره الأوّل بعد فترةٍ طويلة
.سيُواجه بونتا، المعروف بوحشيّته، و الذي وصل في البطولة الأخيرة إلى الدّور نصف النّهائيّ
.حيث خسر لسوء الحظّ بسبب خروجه من الحلبة
!هذه البطولة، أتى إليها يتطلّع إلى الفوز
الرّجل الذي سيُقاتله والدي يبدو كبيراً و قويّاً، هل سيكون بخير؟
.إسترخي، إسترخي. ذلكَ الرّجل لا شيء
!والدكِ هو الأقوى في العالم
حقّاً؟
.نعم، حقّاً
.بين البشر، على الأقل
!أوه، المُتباري بونتا
!بهذا الإختلاف في الحجم، هو لا يبدو سهلاً أمامه على الإطلاق
!إنّه هنا لهدف
إذاً، كيف سيُواجهه كوريرين؟
.هذا واضح! عليّ أن أجعله يُدرك أنّ بطولة الفنون القتاليّة العالميّة ليست مكاناً للّعب
.إنّها ليست مكاناً يأتي إليه والدٌ تافهٌ مثلك
.يا رجل، عليّ ألّا أهدُر طاقتي على أحمق مثله
.حال إطلاق العنان لقتال بونتا الوحشيّ، لن تكون لديه رحمه
!و هكذا، أرجو بدءَ النّزال في الحال
!كما ترى، قد أكون ضخماً، لكنّني سريعٌ و رشيقٌ أيضاً. هل فهمت؟
!لا فائدة من مُحاولة الإفلات منّي
.فهمت، فهمت. لن أهرب، لن أهرب
!مازال من المبكّر خسارة حماسك
.سأُريك مدى قوّتي بعد قليل .هيّا حاول لَكمي
!ما الخطب؟ لا تكُن خجولاً
حسناً؟ حسناً؟
!أقبلُ عرضَكَ السّخيّ
!حسناً، خروج من الحلبة
!يفوز كوريرين
!رائع! كما في السّابق
!كنتُ بانتظار هذا
!هكذا يجب أن تكون بطولة الفنون القتاليّة العالميّة
.عملٌ رائع، كوريرين
.لا مُشكلة
.فالنُكمل إلى النّزال الثّاني، المُواجهة ستكون بين شين و ما جونيور
.المُتباريان، أرجو دخول الحلبة
.كما أرى الآن. يبدو أنّها ستكون بطولةً ممتعه
...و هكذا، أيّها المُتباريان، إن تفضّلتُما
.هذا هو الظهور الأوّل في البطولة لشين
سيُواجه ما جونيور، الذي أظهر لنا نزالاً استثنائيّاً في الجولة .الأخيرة من البطولة السّابقة، نزالاً أذكره جيّداً
.أمم، أرجوكَ لا تُدمّر المُدرّج هذه المرّة
هاي، أليس هذا أحد الرّجال الذين وقفوا في طريق السيّد ساتان عند قتاله مع سيل؟
.أنتَ مُحقّ! لا شكّ في هذا، ظهرَ على التّلفاز
ما الخطب؟
هل يُزعجكَ هذا الرّجل شين كثيراً؟
.نعم، أظنّ هذا
.أخيراً، سنعرف بالضّبط مدى القوّة القتاليّة التي يملكها هذا الرّجل
.لم نتمكّن من قياسها على الإطلاق
!و هكذا، نزالنا الثّاني، فاليبدأ رجاءً
...قوّتي تخونني
...لـ - لماذا؟ بطريقةٍ ما، لا يُمكنني إجبار نفسي على قتاله
.مع أنّني قابلته للتّوّ
ما خطبك، بيكولو سان؟
...ذاك البغيض
مـ - من هذا الرّجل بحقّ الجحيم؟ ما أمره؟
.ستعرف قريباً
.لكن للآن، فالنستمتع باللّعبة فقط
!بيكولو
ما الخطب؟
.أ - أُعذرني
.أستسلم
!تـ - تستسلم؟
بالإستسلام، هل تعني أنّكَ لن تُقاتل؟
.هذا صحيح
.هذا صحيح، كان سيّد هذا الكوكب
.ربّما أتاه شعورٌ بشأن هويّتي الحقيقيّة
!بما أنّ ما جونيور قد استسلم، شين يفوز بلا قتال
ما كان هذا؟ ماذا يجري؟! ألا يشعر أنّه بخير؟
.أنتَ مُحقّ. إنّه يبدو شاحباً قليلاً
!بيكولو سان
...هاي، بيكولو
هل كان بهذا السّوء، بيكولو؟
.نعم. تفصل بيننا أبعادٌ مُختلفة
!أنتَ تمزح، صحيح؟ توقّف عن المُزاح
!عليّ قتاله تالياً
.حسناً، فالنستمرّ. المُباراة الثّالثة تالياً
.فيديل ضدّ سبوبوفيتش
!فيديل! فيديل
!فيديل! فيديل! فيديل
أنتِ محبوبةٌ بالفعل، هاه؟
!حظّاً طيّباً، فيديل سان
...غوهان كن
.سأنتظركَ في الجّولة الثّانية
.فيديل هي، كما يعرف الجميع، إبنة السيّد ساتان
.كما أنّها بطلة، تتعاون مع الشرطة، و قد ساعدت في عقاب العديد من المُجرمين
.البطولة قبل سبعة سنوات، على الرّغم من كونها طِفلةً صغيرة، فهي فازت بفخر في قسم المُبتدئين
،ستواجه سبوبوفيتش، الذي تمّ إقصاؤه في الجولة الأولى من البطولة الأخيرة
.لكن تغيير صورته، سيعتمد على هذا التّحدّي ثانيةً
!يال القرف
...يبدو أنّ ذلك الرّجل مُستغرقٌ في شيءٍ ما
!فيديل! حظّاً طيّباً
!هاي، فيديل ستفوز بسهولة ضدّ هذا الجُرذ
!و هكذا، حان وقت النّزال الثّالث
!إبدءا، رجاءً
ما الأمر؟
...قد أكون مُخطئاً، لكن هـ - هل من الممكن أن تكون
نعم؟
هـ - هل من الممكن أن تكون الكايو العظيم؟...
.كلّا. لستُ هو
.هو ليس الكايو العظيم
.إنّه كايوشين ساما
!كـ - كايوشين...؟
.أرجوكَ احتفظ بهذه المعلومة لنفسكَ الآن
.لا أريد لأحدٍ معرفة هويّتي بعد
...كـ - كايوشين ساما
...يحكم الكايو الأربعة الكايو العظيم
...سمعتُ عن شائعات عن وجود سيّد كايو أعلى منه حتّى، لكنّها كانت شائعاتٍ فقط
.لا عجب أنّ أبعاداً تفصل بيننا
ما الخطب، بيكولو؟
هل أخبركَ بشيءٍ مُهين؟
هل تريدني أن أذهب لأسخر منه؟
!توقّف! لا تقُل شيئاً! أرجوك! لا تقُل شيئاً
!ذاك الشّابّ هو كـ - كايوشين ساما؟
!لم يكن لديّ الشّرف لمُقابلته من قبل
لماذا قد يأتي شخصٌ مثله إلى مكانٍ كالأرض؟
!وقعَ سبوبوفيتش بهذه السُّرعة! سأبدأ العدّ
كيف حال تلك الفتاة؟
!يُمكنها القتال
.نعم، هي أقوى منه بكثير
.لم تفشل بعد
.سبوبوفيتش يتلقّى الضربات بشكلٍ أفضل بكثيرٍ الآن
.أظنّه غيّر أكثر من منظره فقط
.نعم
.عندما رأيته للمرّة الأولى، لم أعرفه حتّى
.لقد أوقعته ثانيةً
إنّها شابّةٌ موهوبةٌ بالتّأكيد
!الرّجل القويّ سبوبوفيتش ليس نِدّاً لها
!واه! سبوبوفيتش وقف ثانيةً كما لو أنّ شيئاً لم يحصل
!يال القوّة التي يُظهرها
!هو عنيدٌ بالتّأكيد
!حسناً! إنتهى الأمر
!فيديل تُلقي عليه وابِلاً من الهجمات المُتتالية المُخيفة
...حتّى سبوبوفيتش من المُستحيل، المُسـ
!غـ - غير مُمكن
.من الأفضل لها أن تنسحب من النّزال
!يوجد شيءٌ غريبٌ بشأنه
!أه! ستقع
!لقد... توقّفت
!ما هذا؟ فيديل تطير في الهواء
!لم تقع بعد
!عملٌ رائع! عملٌ رائع
.لقد علّمتها البوكوجوتسو
.لكان من الأفضل لها إن وقعت الآن
.يوجد شيءٌ غريبٌ بشأن ذاك الرّجل سبوبوفيتش
،من المُفترض أنّه تأذّى بشدّةٍ الآن
.مع ذلك، لم يُزعجه هذا، و لا يُمكنني الشّعور بأيّة حياةٍ به
حياة؟ ماذا تعني؟
!حسناً، لا أعلم ما يعني هذا
!لقد كُسِرت رقبة سبوبوفيتش
...مـ - مـ - مـ
!ما هذا؟
!عادت رقبتُه إلى طبيعتها! كيف يُمكن هذا؟
!مـ - ما هذا؟
!غوكو مُحقّ. من الأفضل أن تنسحب
!يوجد شيءٌ غريبٌ بشأنه بالتّأكيد
!أوه! فيديل تطير ثانيةً
!نعم! هذا جيّد
!أهربي للأعلى قليلاً لتستعيدي بعضاً من طاقتك
!إ - إنّه يطير
!هذا غير مُمكن
!كـ - كيف يُمكن هذا؟! سبوبوفيتش يطير أيضاً
!هذا غير مُمكن
هاي، هل تظنّ أنّ الطّيران أصبح نزعة؟
!لا - لا يُصدّق
سبوبوفيتش يُمكنه فعل هذا؟
!مُستحيل
!كيف يُمكن أنّه يستطيع الطّيران أيضاً؟
!أيّ نوعٍ من الرّجال هو؟
!هـ - هذا الوغد الخسيس
!لم يكن بهذه القوّة، لكنّه استخدم انفجار كي ضدّها
!ليس الأمر كما تظن
.إن قتلها، سيخسر. لقد جعل الإنفجار ضعيفاً مُتعمّداً
لماذا قد يفعل هذا؟
.يبدو أنّه يملك قوّةً تفوق ما تُظهره قُدراته
.لا يُفترض أن يملك هذا النّوع من القوّة التي تُمكّنه من استخدام البوكوجوتسو و رمي انفجارات الكي
إذاً ماذا يعني هذا؟
لا أعرف. كيف حصل على تلك القوّة؟
.لن أستسلم بعد
...سبوبوفيتش يُمكنه الطّيران و إطلاق إنفجارات كي
ماذا قد يكون سرّ قوّته؟
و كيف ستُقاتل فيديل خصماً بهذه الصّلابة؟
...آه
حيث أنّ كلّ جدار أتجاوزه
أجد بانتظاري جداراً أعلى منه
يقف أمامي مباشرةً
هذا أمرٌ روتينيّ بالنسبة لي
لا تهمّ عدد مرّات عودتي
سأرغب دائماً بعيش حياتي بالشكل الصحيح
حياة تُشعرني بالفخر
!حتّى أنّني سأُحبّ قدَري هذا
...آه
...عزيزي زاراثوسترا
...آه
!يو، هذا أنا، غوكو
!ذاك الرّجل سبوبوفيتش مُريع
كيف يُمكنه فعل هذا لفتاة؟
!اللّعنة عليك... كيف تجرؤ على أذيّة فيديل؟
.في الحلقة القادمة من دراغون بول كاي
فيديل تتحطّم !!غوهان ينفجر غضباً
!لن تفلتَ بهذا، سبوبوفيتش