.النّزال الرّابع في بطولة الفنون القتاليّة العالميّة، بين رجل السّايا الرّائع و كيبيتو قد بدأ أخيراً
!تحوّل إلى ذاك السّوبر سايان
!أريد اختبارك، لأعلم إن كنتَ ستُفيدنا
...علاوةً على ذلك، شين أو بالأحرى كايوشين، طلب من غوكو و الآخرين
.و الآن، مهما سيحصل، أطلب منكم ألّا تتحرّكوا من هنا رجاءً
!و الآن، أخيراً، تحوّل غوهان إلى السّوبر سايان
!بيدقا الشّرّ، يامو و سبوبوفيتش، قاما بالتّحرّك و تسبّبا بالفوضى في بطولة الفنون القتاليّة العالميّة
.إن أردتّ، سأكون ممنوناً إن أتيتَ معي
.ستُساعدني كثيراً
مـ - ماذا علينا أن نفعل، غوكو؟
!سأذهب معه! عليّ أن أعرف ما يحصل هنا
!غوهان كن! هل أنتَ بخير؟ عُد لوعيك
!أسرعوا بجلب النّقّالة
هـ - هاي، تلك فيديل، صحيح؟
!مُستحيل
...أتسائل إن كنتُ أرى كابوساً
!أوو
كوريرين، ماذا ستفعل؟
.هل ستذهب، غوكو؟ حـ - حسناً، ربّما سأذهب أيضاً
.أشعر بالقلق بشأن هذا مع ذلك
.إسبقني، سآتي حال إخبار زوجتي
!حسناً
!لا تتلاعب بي، كاكاروت
!ماذا حصل لنزالنا؟! سيحين دورنا بعد هذا النّزال
فجيتّا، هذا ليس الوقت المناسب لهذا، صحيح؟
!لا تجرؤ على خِداعي
.لا يهمّني ذاك الرّجل كايوشين
!ما يفعله لا يهمّني
!كلّ ما أريده هو تسوية الأمور معك، رجُلاً لرجل
!هذا هو السّبب في قدومي إلى هذه البطولة السّخيفة منذ البداية
.حسناً، حسناً. أعرف كيف تشعر
.أعدكَ أنّنا سنتنازل لاحقاً، حتّى إن لم يكن في البطولة
حسناً؟ هل يُناسبكَ هذا فجيتّا؟
!اللّعنة على كلّ شيء
يمكنكَ فقط البقاء في هذا العالم ليومٍ واحدٍ فقط، صحيح؟
!إذاً ستأتي معي. سنفعلها هناك
.حللنا الأمر الآن، لنذهب
!بيكولو
ألا بأس من ترك غوهان تحت رعايتك؟
.لا تقلق. حال إعادتي لقوّة سون غوهان، سأذهب أيضاً
!أظنّ أنّ سون غوهان سيذهب أيضاً
!اللّعنة
!أنتَ تُغضبني بالفعل
.أعتذر، لكن هذا ما سيحصل
لن أذهب. لن أكسب النّقود بهذا، صحيح؟
!نعم. حسناً، تأكّدي من أنّكِ لن تقتلي أحداً خلال نزالاتك
!أراكِ لاحقاً
!إن أصبح الأمر خطيراً، أخرج من هناك
!حسناً
إ - إلى أين يذهب الجّميع؟
!ستكتشف عندما تذهب أيضاً
!حسناً، إبتعد عن الطّريق. نحتاج لحمله
.فقط إهدءا و راقبا
!لـ - لكنّ هذا الرّجل قد طُعِن
!سـ - سنترك الأمر لك
!لم يستعد قوّته الكاملة بعد! لا نهاية لقوّته
!لا أصدّق أنّه من بين البشر يوجد من يمتلك مثل هذه الطّاقة النّقيّة
.لا عجب في أنّهما أراداها
ماذا؟! ماذا حصل للتّوّ؟! غوتن، هل خسر أخوك؟
.آمل أن يكون أخي بخير
...حتّى والدانا طارا إلى مكانٍ ما
.أنتَ بخيرٍ الآن، سون غوهان
غوهان كن! أنتَ بخيرٍ الآن، صحيح؟
!أشعر أنّني أمتلك قوّةً أكثر من السّابق
مـ - من أنت؟
.تعال معي. سأخبركَ بكلّ شيء
هاي، هل رأيتَ فيديل؟
.أه، الآنسة الصّغيرة هناك
!إنّها مع ذلك الفتى ثانيةً
،اللّعنة! لا يهمّني كونه من شفى إصابات فيديل بحبّة الفاصولياء الغريبة تلك
!لن أسمح لهما بأن يتصادقا أبداً
هاي، هل يُمكنني مُرافقتك؟
هنالك الكثير من الأمور.... التي أريد معرفتها، رجاءً؟
.كلّا. من الأفضل ألّا تفعلي
.سيكون الأمر خطيراً بالتّأكيد
.أعرف هذا، بطريقةٍ ما
.لن أقف في طريقكم، أريد مُرافقتكم فقط
.سآتي، حتى إن رفضتّ
!فيديل؟
هل يُمكنكِ أن تعديني أنّه إن أصبحت الأمور خطيرة أنّكِ ستهربين؟
.حسناً. لنذهب
!شكراً
!إنّها تـ - تـ - تـ - تطير
!فـ - فيديل تطير عبر الهواء
.قبل بضع لحظات، كان الجميع يطيرون
...فـ - فيديل، أنا
.كان عليّ أن أحبسك...
!واو، كانت تلك مزحةً فظيعة
!ماذا يجري؟
.كِلا فيديل سان و سون غوهان طارا إلى مكانٍ ما
لقد كان يوماً غريباً، هاه؟
...فيديل ضُربت حتّى فقدت وعيها، و فجأةً أصبحت بخيرٍ ثانيةً، و حتّى أنّها تطير بالأرجاء
ألا تظنّان أنّ كلّ هذا كان خِدعةً ما؟
كما قال السيّد ساتان أنّه حصل في السّابق؟
!لا - لابدّ من هذا. لا بدّ من أنّها خِدعة
.إنسى أمر سون غوهان، من المُستحيل أن تتمكّن فيديل من الطّيران في الهواء
أوه، إذاً هذا هو الأمر؟
!الجميع اشتركوا في خِداعنا
!عندما تفكّر بالأمر جيّداً، ياله من إهمال
.سأؤنبهما عندما أراهما في المدرسة
غوتن، ماذا يجري؟
...لا أعلم
.لديّ شعورٌ سيّء بشأن هذا
!مـ - ماذا عن بطولة الفنون القتاليّة العالميّة؟
ماذا تظنّون حصل بشأن بطولة الفنون القتاليّة العالميّة؟
!العرض المباشر توقّف، و الآن كلّ ما يُظهرونه هو وجه السيّد ساتان
!هاي
.إذاً، أتيتَ بعد كلّ شيء
.سيُساعدنا هذا كثيراً
...من دون قِواك، لم نكن لنفوز على الأرجح
لن تفوز؟ هل تقصد ضدّ هذان الإثنان؟
.كلّا. هذان الإثنان ليسا سوى كائنان يستخدمهما ساحرٌ شديد الذّكاء
ساحِر؟
.نعم
...قبل مدّةٍ طويلة، خلال الفترة التي بدأ فيها البشر السّير على أقدامهم
.في عُمق الفضاء، كان يُوجد ساحرٌ شرّير إسمه بيبيدي...
.في أحد الأيّام، إستدعى بيبيدي بالصّدفة وحشاً خارقاً للطّبيعة
.هذا الماجين المُرعب بشكلٍ فظيع تمّ تسميته بوو
بوو؟ أليس هذا صوت إطلاق الرّيح؟
.الماجين بوو لم يملك منطقاً أو مشاعر، و لم يفعل شيئاً سِوى التّدمير و القتل باستمرار
.كان وحشاً وُلد فقط لدَبّ الرّعب بالكائنات الحيّة
.خِلال بضع سنواتٍ فقط، حوّل المئات من الكواكب إلى عوالم ميّتة
...هذا يُشبه ما حصل لنا نحن السّايان
.كلّا، فجيتّا سان
.وقتها، كان يوجد خمسة من الكايوشين
.أيٌّ منّا لكان قد تمكّن من هزيمة فريزا بضربةٍ واحدة
.لكن أربعةً منّا نحن الكايوشين قتلهم الماجين بوو
!مُدهش
ذاك الوغد! يُمكنه قراءة الأفكار، صحيح؟
.شراسة الماجين بوو كانت تفوق قدرة سيطرة سيّده
على أيّة حال، أتى الوقت الذي احتاج فيه للرّاحة، لذا قام بختم .الماجين بوو داخل كُرة حتّى لا يتمكّن من الحركة
.بيبيدي أحضر الماجين بوو المَختوم إلى هذه الأرض
.كان من المُفترض أن تكون الأرض هي هدفه التّالي
!هـ - هذا لا يُصدّق
.لقد كانت فُرصتنا
.كايوشين ساما استطاع قتل بيبيدي قبل أن يتمكّن من كسر الخِتم
.مع ذلك، كُرة الماجين بوو المختومة بقيت على حالها
!لكن لماذا؟ لكنتما قد تمكّنتُما من تدميرها وقتها
.ظننّا أنّه سيكون من الأفضل الّا نُحفّزها أكثر من اللّازم
.أيضاً، السّاحر بيبيدي كان يُفترض أنّه الوحيد الذي يُمكنه كسر الخِتم
كان يُفترض؟
.منذ فترةٍ قصيرة، إكتشفنا أمراً فظيعاً
!السّاحر بيبيدي كان لديه طِفل
...ساحرٌ آخر، يملكُ قلباً شرّيراً كوالده
!بوبيدي
السّاحر بوبيدي؟
.يبدو أنّ بوبيدي مُستعدّ تقريباً لكسر خِتم الماجين بوو
و هو من يتلاعب بسبوبوفيتش و يامو؟
.نعم. السّاحر بوبيدي يملكُ قلباً شرّيراً كوالده بيبيدي
ماجين و ساحر؟
العديد من الأشخاص الغريبين يظهرون فجأةً، هاه؟
إذاً، بالأساس، علينا التّأكّد من أنّ ذاك الماجين بوو لن يُعاد إحياؤه، صحيح؟
.هذا صحيح. هذا يعني أنّه علينا هزيمة السّاحر بوبيدي
.بوبيدي هو الوحيد الذي يُمكنه كسر الخِتم على الماجين بوو الآن
إذاً، هل بوبيدي هذا قويّ؟
.يستخدم سِحراً هائل القوّة، لكنّه نفسه ليس بهذه القوّة
.كان والده بيبيدي نفس الشّيء
.مع ذلك، السّاحر يُمكنه دخول قلوب الأشرار مثل يامو و سبوبوفيتش، و التّلاعب بها
.سنكون بخير، إن لم يكن أشخاصٌ بهذه الخطورة بجانبه
إذاً ما سبب قدوم يامو و سبوبوفيتش إلى بطولة الفنون القتاليّة العالميّة؟
ماذا فعلا لي؟
لإعادة إحياء الماجين بوو، الذي خُتم لهذه الفترة الطّويلة، يحتاجان .إلى كميّة ضخمة من الطّاقة النّقيّة
طاقة نقيّة؟
.بوبيدي أرسلهما إلى بطولة الفنون القتاليّة العالميّة لجمع تلك الطّاقة
.حال تحوّلكَ إلى السّوبر سايان، أصبحت طاقتكَ هي هدفهما الأعظم
كايوشين ساما و أنا علمنا أنّ بوبيدي سيفعل هذا على الأرجح، لذا .ذهبنا إلى هناك بسرّيّةٍ أيضاً
.أردنا معرفة مكان بوبيدي
،حال وصولنا إلى الأرض، بحثنا قدر استطاعتنا
.لكنّ الكرة التي تمّ ختم الماجين بوو فيها لم تعد حيث كانت
.تمّ نقلها لمكانٍ آخر
.لهذا أردنا اللّحاق بهما، لنعرف مكان بوبيدي
...فـ - فيديل سان
هل أنتِ بخير؟
...نـ - نعم
إن كان ذاك الماجين بهذه الفظاعة، لماذا تركته و شأنه عندما قتلت والد بوبيدي وقتها؟
.لم نتمكّن من فعل شيء
،إن أصبناها في المكان الخطأ
.لكنّا كسرنا الختم عن غير قصد
.كما أنّنا لم نكن قلقين
كرة الماجين بوو كانت في مكانٍ سيكون من المُستحيل على البشر .اللّذين بالكاد بدأوا بالسّير على أقدامهم الذّهاب إليه
!سارت الأمور جيّداً
!عندما نجلب له كلّ تلك الطّاقة، سيُسعد بوبيدي ساما كثيراً
!سيُكافئنا بسخاءٍ بالتّأكيد! فالنُسرع
!نعم
.بهذه السّرعة، لن نتمكّن من اللّحاق بكايوشين ساما
.سنزيد من سرعتنا أكثر قليلاً
!حـ - حسناً
...أوه، لحظةً فقط
.فيديل سان، لا أظنّ أنّه يجب أن تُتعبي نفسك
...أكرهُ هذا
.لكن لا يُمكنني فعل أكثر من هذا...
.نحن نسير بسرعةٍ كبيرة حتّى أنّه لا يُمكنني فتح عيناي
!فيديل سان، بالكاد بدأتِ بالطّيران
.عليكِ العودة
.لا نعلم ما قد يحصل لاحقاً
.يبدو أنّ الأمور ستكون أسوأ بكثيرٍ ممّا نتصوّر
.أظنّ أنّ هذا أقصى ما يُمكنني فعله
.لسوء الحظّ، مهما فكّرتُ بهذا، لا حلّ آخر
.شكراً. عودي إلى موقع البطولة
.إن وجدتِّ غوتن أو والدتي هناك، أرجوكِ أخبريهما بما يجري هنا
.أمسكتُك
لكن غوهان كن، كنتَ المُحارب الذّهبيّ بعد كلّ شيء، صحيح؟
.نـ - نعم. أعتذر لأنّني اضطّررتُ على الكذب عليكِ. لم أُرد أن يعرف أحد
قبل سبع سنوات، خلال القتال مع سيل، أولئك الأشخاص الأقوياء في الحلبة كانوا أنتم، هاه؟
و الطّفل الذي كان معهم كان أنت، غوهان كن، صحيح؟
.نعم
.و على الأرجح أنتم من هزم سيل، ليس والدي
...حسناً، هذا
!عرفتُ هذا
.لا بأس. لا حاجة لأن تقلق بهذا الشّأن
.لقد ظننتُ دائماً أنّه كان من الغريب قليلاً هزيمة والدي له
.لقد ارتحتُ لتوضيح هذا الأمر
!تماسك، غوهان كن. إهزم ذلك السّاحر بوبيدي و أنقذنا جميعاً
!غوهان كن! سأنتظركَ في موقع البطولة
!حسناً
ألا بأس الآن؟
!نعم، أرجوك اعذرنا
.حسناً إذاً، فالنزد من سُرعتنا. علينا اللّحاق بكايوشين ساما
!حسناً
...سُرعتهما هائلة
.لا تمُت، غوهان كن
...إن عُدتَّ سالماً، أرغب بمواعدتك
!أه، لقد لحقنا بهم
!أبي
.أوه، هذا غوهان
!أسرع إلى هنا
.غوهان، كنّا بانتظارك
.نعم
هل سمعت؟
!عدوّنا هذه المرّة يبدو كشخصٍ فظيعٍ جدّاً
!نعم
حسناً، لقد مرّت فترةٌ طويلة، هل نتصرّف بخشونة؟
.نعم، بالطّبع
غوكو مُتحمّسٌ جدّاً، لكن هل سنكون بخيرٍ بالفعل؟
.يبدو أنّ الأمور ستكون سيّئةً حقّاً
...لقد وصلا
.ها هي هناك
.بدءا بالصّعود
في مكانٍ ما هنا؟
.غريب، ظننتنا تحقّقنا من هذه المنطقة
أيّها السّادة. أرجو أن تُخفوا وُجودكم. هل هذا واضح؟
.أحدٌ ما هناك
هل هذا بوبيدي؟
.كلّا، ليس هو. لابدّ من أنّه أحد أتباع بوبيدي
.هاي، يوجد شيءٌ غريبٌ بشأن التّربة، لكن في تلك المنطقة فقط
.كما لو أنّها حُفِرت
.هذا هو! لابدّ من أنّ بوبيدي قد دفن سفينته الفضائيّة في التّربة لإخفائها
.لهذا بحثنا في كلّ مكانٍ و لم نُلاحظها
.ممّا يعني على الأرجح أنّ بوبيدي يعلم أنّنا أتينا إلى الأرض
.خِلاف ذلك لم يكن ليُكلّف نفسه عناء إخفاء سفينته
ألا يجب علينا الهجوم الآن؟
قبل أن يُعيدوا إحياء الماجين بوو بالطّاقة المسروقة من غوهان؟
.لا تقلق
.إعادة إحياء الماجين بوو يجب أن تتمّ خارج السّفينة الفضائيّة، حتّى لا تتحطّم
.فالنُراقب و ننتظر أكثر قليلاً، حتّى يحين الوقت
.أحدهم يخرج
.كايوشين و كيبيتو يُحاولان منع إعادة إحياء القوّة المُهوّلة للماجين بوو
من الرّجلان اللّذان ظهرا أمامهما؟
!يو، هذا أنا، غوكو
...إذاً ذاك هو البوبيدي الذي يُحاول إعادة إحياء الماجين بوو
من الرّجل الذي معه؟
!كـ - كلّا... هل هو تابعه؟
:في الحلقة القادمة من كرة التّنّين كاي
الفخّ الذي نصبح السّاحر الشّرّير بوبيدي و ملك مملكة الشياطين، دابرا
!إحذروا! إنّه قادمٌ ناحيتنا
هلّا قارنّا مقدار قوى الكامي-كامي هامي التي نملكها؟
هلّا قارنّا حجم أحلامنا؟
خصمكَ الأقوى هو نفسك
إغلي دمكَ الذي يجري في عروقك حتى يصبح ناراً
!دع الإثارة و قوّتكَ تصل إلى أعلى الحدود
إن فتحتُ باب المستقبل الصدئ بالقوّة
!وقتها سيدعوها التاريخ مُعجزه
كُلّما أُصاب، أعود أقوى
لُطفي لا يعني ضعفي
!أخطو على حدودي الصغيرة و أقفز
!أُعطي يأسي الصغير عناقاً و أرقص
...عودتي الرّائعة إلى الحياة
!تعتمد على كرات التنّين...
هلّا قارنّا مقدار قوى الكامي-كامي هامي التي نملكها؟
هلّا قارنّا حجم أحلامنا؟
...للمستقبل مشهدٌ مروّع
!الأعظم على الإطلاق
سرّ الماجين المُرعب
!!العقل المُدبّر يُظهر نفسه
...آه
حيث أنّ كلّ جدار أتجاوزه
أجد بانتظاري جداراً أعلى منه
يقف أمامي مباشرةً
هذا أمرٌ روتينيّ بالنسبة لي
لا تهمّ عدد مرّات عودتي
سأرغب دائماً بعيش حياتي بالشكل الصحيح
حياة تُشعرني بالفخر
!حتّى أنّني سأُحبّ قدَري هذا
...آه
...عزيزي زاراثوسترا
...آه