[ ســــابــــقــــاً ] ظننتُ أن بإستطاعتك إلقاء نظرة على ملفي
أتظن بأنني سأجازف بفقدان وظيفتي من أجلك؟
شرطي ما قرع جرس بابي و سلمني هذا
نسخة مصورة من ملفك بأكمله لدى الشرطة
هذه هي القصة التي توضح كيفية نيلهم مني
هذا هو ما سيعيدني إلى المنزل
كيف وقع هذا في متناول يديك؟
المهم هو أن هذا سيساعدني على الحصول على إعادة للمحاكمة
إننا نتخذ إجراءات صارمة ضد أي نوع من المتاجرة بالمخدرات
إن (بيل) الشرس هو الموزع الرئيسي
لكن كيف يتمكن من إدخالها هنا؟
بواسطة نقيب
علينا مواجهة الأمر بقبضة من حديد
نقوم بتصعيد دوريات تفتيش الكلاب و تصعيد إجراءات التفتيش الأمنية
بدأ السجناء يتساءلون إذا كنتَ أنت من وشيت به
إذا كنتِ تريدين القبض على هذا الشخص فعليكِ أن تتراجعي
إجعليه يشعر بأنه في أمان
إذا لم تفعلي ذلك فسوف تتسببين بقتلي
بعد البحث المرهق خلال هذه الأيام القليلة الماضية
أرى أننا لسنا بحاجة لجعل مكتب التحقيقات الخاصة يتدخل في الأمر
أو أي وكالة تحقيقات خارجية
[ مــــدى الــحـــيـــاة ] الحلقة السادسة
《《 تــرجــمــة : شيــمــاء جــويــد 》》
- هل عثرتِ على شيء؟ - شكراً لك
أتعني إذا كنتُ رأيتُ أياً منهم و قد أخرج باوندان من المخدرات
و أعلن حلول وقت الإحتفال؟
ها قد أقبل (فوستر) و هو يحمل شرائح اللحم خاصته
مرحباً يا (فاسكيز)
كيف حال قلب أبيك؟
و أخيراً تمكنوا من معرفة معدل الأوكسجين لديه،
لذا أصبح أصبح أقل إزعاجاً الآن من ذي قبل
يسرني سماع هذا
أنت جاهز تماماً
إنه يوم شرائح اللحم
بالتأكيد
اوه، هذه الشرائح جيدة
لا أستطيع أن أصدق بأن مأمورة السجن تسمح لك بإصطحاب هذه
إنه تقليد مقدس يا (فاسكيز)
إنه الشيء الوحيد الذي لم تعبث به
أراك لاحقاً
صباح الخير يا رفاق. إخلعها
الموقع المؤكد من قبل المخبر السري رقم 49002
و أخيراً حصلتُ عليه يا رجل
الشيء الذي سيفتح قضيتي مجدداً على مصراعيها
آسف يا رجل
- ماذا....ما هذا الذي إنظر إليه؟ - هنا تماماً
هذا دليل على ان الشرطة كان لديهم مُخبر سري
نعم، كان لديهما إثنان. صديقاك اللذان إنقلبا ضدك
- لكنك كنتَ تعلم هذا مسبقاً - لا، لا، لا
هذا شخص آخر
واشٍ محترف
شخص ما مسجل ضمن سجل الرواتب خاصتهم و قد قام بالوشاية بآخرين من قبل
إذن، ما معنى ذلك؟
لمجرد وجود مُخبر سري دفعوا له المال،
فإن شهادته يتم دحضها بشكلٍ تلقائي؟
حسناً، أنظر، إليك المسألة....
أياً كان هذا الشخص، فهو لم يدلي بشهادته في المحكمة
قام مدعي المقاطعة ببناء القضية إستناداً على شهادته
و لم يقم بإطلاعي أو إطلاع المحامي خاصتي على تلك الشهادة
إذن، هذه معلومة من ذهب
كل ما يتوجب علي فعله هو عرض هذا أمام القاضي
و كل شيء فعلوه
يمكن أن يعتبر دليلاً حصلوا عليه بطريقة غير قانونية" "مما يعني أن القضية كلها باطلة"
بووم .صحيح؟
إن الوقت هو كل ما أملك يا (ديك)
أعني، بوسعنا أن نبقى نحملق في عيني بعضنا
كأثنين من الشواذ اذا كنت تريد ذلك
- إنه... - سحقاً
أضع الرهان
توقف أيها السجين
تعرفون القوانين
المقامرة ممنوعة
أتعلم، يا (فوس)....
لستَ مضطراً إلى المجئ و فتل عضلاتك أمامي
إن رجالي يعلمون ما بيننا، لذا....
أعتذر إذا كنتُ أشوه صورتك
أتريد شرائح اللحم خاصتك أم لا؟
ما زالت نظيفة
أعتقد أن مأمورة السجن خففت من مستوى الحذر،
لكنني بحاجة إلى وقت كي أتأكد
حسناً، كلما طال وقت إنتظارنا
ستحظى تلك الساقطة بفرصة
لجذب الكثير من الزبائن إلى برنامج إعادة التأهيل خاصتها
و ذلك ليس في صالحي،
و هو أمر بالتأكيد لا يصب في مصلحتك أيضاً، لذا....
حسناً، أنا الطرف الذي يتحمل الجزء الأكبر من المخاطرة،
لذا أنا من يقرر مدى سرعة تحركاتنا
فإذا كان لا يعجبك الأمر.....
إنتظر، من أخدع بحق الجحيم؟
لا يهم اذا كان يعجبك أم لا
شارفتُ على الإعتقاد بأنك لن تحضر يا (غلين)
و ما الذي يجعلني لا أحضر؟
الأسبوع الماضي كان قاسياً عليك
ظننتُ بأنك ربما ما زلتَ تلملم شتات ما حصل
لو كنت فعلاً قلقاً إلى هذا الحد،
لكانت (آنيا هاريسون) هي من تقف هنا بدلاً عني
هل ستطلعني على ما في جعبتك؟
المقترح الشامل الذي قدمته (صفية مصري) إلى مجلس إدارة السجون
أنظر إلى الصفحة المؤشرة
أتعجبك؟
مؤكد
إعتبرها هدية
أما حيلتي القادمة، ربما ليست هدية
سأعترف، لقد أثرتَ إهتمامي
كنتُ أفكر في المبادرة
بعملية تحويل سجناء إلى سجن (بيلمور)
و بالتحديد.... سجين صعب
و الذي بالتأكيد سيصبح بالنسبة لصاحبتنا السيدة (مصري)
مصدراً كبيراً للإزعاج
و كيف سيكون ذلك في مصلحتي؟
إنك تواجه مشكلة مصدرها (آرون والاس)
قم بتقويض إستقرار حليفته الرئيسية...
لا بد أن ذلك سيكون مفيداً
أتعلم، كنتُ سأخبر المحافظ
خلال جلستنا التمهيدية لتحديد الميزانية
بأنني أشعر أن مجلس إدارة السجون يعاني نقص التمويل بشكلٍ كبير
أين تهذيبي؟
ما زلتَ تحب المارتيني، صح؟
"آرون" - إنعطاف كبير في قضيتي قد يكون هو المنشود "ماري" - هل تستطيع التحدث؟
ًليس الآن. أتصل بكِ غدا
_
أبي؟
ماذا تفعل هنا؟
أيجب أن يكون هنالك سبباً يبرر مجيئي لرؤية إبنتي؟
لا. قطعاً لا
و الآن، أين حفيدتي؟
إنها في منزل (روني)
سأذهب لإحضارها لاحقاً
و ماذا عن (دارياس)؟
إنه في مشوار يخص العمل
هل أنت جائع؟ بوسعي إعداد شيء ما لتتناوله
إنني بخير
- لقد أكلتُ في الطائرة - حسناً
إذن، كانت (جاز) تحكي لي عن (آرون)
و إحدى القضايا الكبيرة التي كسبها
كنتُ أقرأ أخباراً عنه على الانترنت
إذن، هذا هو سبب مجيئك؟
لا تحاول خداعي يا أبي. إنني أعرفك
سأكذب لو قلت لكِ بأنني لم أكن قلقاً
قلق لأن والد (جازمين) لربما سيتمكن من الخروج من السجن؟
يا إلهي
بعد كل شيء فعلتِه
كي تنهضي على قدميكِ،
و ها أنتِ ذا، ما زلتِ تصدقين أكاذيبه؟
كيف بوسعك أن تقول هذا حتى؟ إنك لا تعلم ما يجري
إنني أعلم
لقد رأيتُ هذا كله من قبل
من فضلك توقف. توقف فحسب، من فضلك. إتفقنا؟
إنني إمرأة بالغة. أستطيع إتخاذ قراراتي بنفسي
لكنكِ لم تتخذي قراراً
بل عالقة في حيرة من أمرك
أنا لن أخوض هذا الحوار معك هكذا
أذهب لتوضيب أغراضك، و سأعد لك بعض الطعام
إذن، أرى أنك هذه المرة عدت هنا مجدداً
لتدافع عن نفسك يا سيد (والاس)
لقد حصلتُ مؤخراً على دليل جديد يا سيادة القاضية
و هو دليل أعتقد إنه سيثبت أن مكتب مدعي المقاطعة
قام بإعتقالي و محاكمتي و إدانتي إجحافاً
سيادتكِ، لم تتوفر أمام مكتب مدعي المقاطعة الفرصة
كي يراجع بشكلٍ كامل ما أسماه بالدليل الجديد،
لكن يبدو أن السيد (والاس) يشير إلى معلومات
يمكن الحصول عليها حصراً
عن طريق ملف الشرطة السري
إنني هنا كي أطلب من السيد (والاس) أن يوضح
كيف وصل ذلك الملف إلى متناول يديه
لا، إنه محق بخصوص شيء واحد يا سيادة القاضية
في حوزتي ملف شرطة نيويورك المتعلق بعملية إعتقالي
إسأليه كيف حصل عليه من فضلك
تم إرساله الي من قبل مُبلِغ
و الذي يرغب في أن يبقى مجهولاً
إنه لأمر غريب كيف أن هنالك أشخاص يظهرون من العدم
كي يرسلوا إليك أدلة قيّمة بشكلٍ سحري
هل هنالك فرصة تمكننا من رؤية دليل على وجود هذا المُبلِغ؟
إن الشخص الذي هو مصدر معلوماتي كان يخشى التعرض للإنتقام،
و لهذا السبب تخلصتُ من الظرف الذي وصلت فيه المعلومات
شيء ملائم لك
الأمر لا يتعلق بكيفية حصولي على الملف
بل يتعلق بما يكشفه
لقد حصلوا على مذكرة لتفتيش ملهاي
بناءً على شهادة مُخبر سري محترف
يدفعون له المال
و هي حقيقة لم يتم الكشف عنها قط أثناء محاكمتي
إنه ينسى مسألة كون التفتيش كان ناجحاً يا سيادة القاضية
لقد وجدوا المخدرات
إذا سار كل شيء حسب الأصول،
إذن لماذا كان المخبر متخفياً و أشرتم إليه برقم؟
ماذا كان إسمه؟
لماذا لم يمنحوني الفرصة كي أعاود إستجوابه
خلال محاكمتي؟
هل قمتم بعقد جلسة (داردن*) للإستماع حتى؟ هي إجراء غيابي لتحديد إذا كان الكشف عن هوية المخبر مهم حين لا تتوفر أدلة كافية. و يكون محامي الدفاع مستثنى من الجلسة"
إنني لا أتذكر يا سيد (أورايلي)
هل تم عقد جلسة (داردن) للإستماع ضمن هذه القضية؟
لا بل أنتم إسمعوا.
لقد قمتُ سلفاً بالتضحية بواحد من رجالي من أجل التستر على إنعدام كفاءتكم
و الآن حان وقت دفع الثمن
أقترح عليكم أن تقوموا بتتبع مصدر تسريب المعلومات لديكم
قبل أن أحضر بنفسي و أفتش ذلك القسم
فرداً فرداً
أيتخذون موقفاً دفاعياً؟
سيقومون بتفحص سجلات الحضور، لكن من يدري بحق الجحيم
إنني لا أصدق أن والاس يعرف ما معنى جلسة (داردن) للإستماع حتى
أتظن بأن لديه هذه المعلومة الصغيرة فقط عن المخبر السري
أم الملف اللعين بأكمله؟
حسناً، من خلال طريقته في تباهيه بنفسه،
أخشى بأنه أكيد لديه الملف بأكمله
حسناً... علينا أن نجعل القضية تتمحور حول كيفية حصوله على الملف
و ليس حول ما يوجد داخل الملف
هل نحن واثقون بأنه ليس لديه أصدقاء يعملون في الشرطة؟
كلا. ليس حسب.....
ماذا؟
الأخ
الشرطي من القضية التي كان يلاحقها في (كوينز)
تتبع الأمر
مهلاً، ما الذي نفعله هنا؟
لدي عملية نقل لبضعة سجناء
نعم، لكن سجن (لوبيك) من المستوى الرابع
أظن بأنهم أحسنوا التصرف للغاية
فالنذهب يا (والاس). واصل التحرك
إلى هنا يا (داوكينز)
يا سيد (داوكينز)، إسمي (صفية مصري)
و أنا مسؤولة عن إدارة هذه المؤسسة
تحدثتُ إلى مأمور السجن السابق الذي كنتَ فيه و المأمور الذي سبقه
كلاهما كانا مسرورَين للتخلص منك
يبدو أنك صنعت لنفسك سمعة معروفة
داخل نظام السجون
يا سيدتي، أنا لا أعلم ما الذي سمعتِه عني
لكنني متواجد هنا كي أقضي فترة محكوميتي فقط و أبقى بعيداً عن المتاعب
ستتعلم بأننا نتولى الأمور بشكلٍ مختلف هنا،
و ستتمتع بحريات لم تحظَ بها قط ،
و ستحصل على إمتيازات لم تحصل عليها قط
و ستنال الإحترام الذي لم تلقاه في تلك المؤسسات الأخرى
من قِبلي و من قِبل كادري
لكن إذا إمتحنتَ صبرنا
أو إعتبرتَ أن معاملتنا الإنسانية هي ضعف...
فسوف نتكفل بأمرك
فهمتكِ يا سيدتي، و قد سمعت عنكِ أيضاً
و لحد الآن، يعجبني ما أراه
كف عن ذلك أيها المتحذلق
ستودي بنفسك إلى إستحقاق أول عقوبة
إنني أرى المعاملة الإنسانية
قم بإخضاعه للإجراءات فحسب
لقد سمعتها يا (داوكينز)، تحرك
الآن
إنك تنجح يا رجل! تنجح نجاحاً ساحقاً!
مهلاً، على رسلك. كانت جلسة إستماع واحدة فقط
نعم، لكنك تشق طريقك نحو النجاح
و القاضية في صفك أيضاً
إنني أعلم بأن مدعي المقاطعة منزعج أكيد
يا رجل، إخرس
إنك تتصرف كما لو إنه سيقلل سنوات محكوميتك
أترى؟ ذلك حاقد هناك تماماً
إنه حاقد
سأساند صديقي بغض النظر عن أي شيء
لا يهمني ما تقول
لا بحق الجحيم
"كاشياس؟"
ذلك هو الشخص من سجن (لوبيك)، المستوى الرابع
ما الأخبار يا صاحبي؟
لا جديد. مضى وقت طويل يا (بي)
متى وصلتَ إلى هنا؟
ضابط في السجن القديم خاصتي جاء إلي
و قال بأنه أمامي خمسة دقائق كي أحزم اغراضي
و فجأة وجدتُ نفسي على متن الباص
يا (آرون، جمال)... هذا (كاشياس داوكينز)
إلتقينا عندما كنتُ محتجزاً في سجن "كونكورد" منذ بضعة أعوام مضت
صدقاني، كان يسيطر على السجن
مرحباً بك في الجنة يا صاحبي
يسرني لقاؤك
و أنت أيضاً يا سيد محامي السجن
إذن، ما الأخبار؟
أصحيح بأن (جاك) الكبير موجود هنا؟
إنه في المجمع "أي" محكوم عليه بـ 15 عام. و سيخرج بعد 10 أعوام
و ماذا عن (سكيني جون) و (تومي تي)؟
مؤبد و مدى الحياة
إنهما باقيان هنا
هذا جيد على أية حال. هذا ما سنكون بحاجته
أنظر
سأتواصل معك لاحقاً
سأعلمك بالوضع، و من يتمتع بالسلطة هنا
يا (كاش)!
حسناً
أمستعد للإنطلاق؟
أطفأ السيارة يا بني
لم أكن أريدك أن تأخذني لأي مكان فعلياً
قلتُ ذلك فحسب كي أخرجك من البيت لدقيقة
ما الأمر؟ هل من خطب؟
كان هذا ملك لوالدة (ماري)
إنني...إنني لا أفهم
كنا كلانا نريد أن تحصل (ماري) عليه حين تزوجت،
لكنني... لم أستطع إجبار نفسي على إعطائه لـ (آرون)
أما أنت ، فالرجل الأفضل لهذا يا بني
لستُ...لستُ أدري ما أقول
حسناً، قل شكراً،
ثم خذها لتناول عشاء فاخر،
- و أركع على ركبة واحدة.... - هذا ليس ما قصدته
قصدي هو...إنك تعلم أن (آرون) لم يوقع أوراق الطلاق
و هل هذا شيء عائد له؟
أنت تعلم بأن لا أحد منا قد تحرر من إرتباطه بـ (آرون) لحد الآن
و كيف سيحصل ذلك دون قيامك بفرض وجودك؟
إحتفظ بالخاتم
و لا تنتظر لوقت طويل جداً
إذن، ما هي آخر الأخبار حول القضية يا رجل؟
أعطني بعض التفاصيل. إنني بحاجة للتفاصيل
حسناً، لدي هذا الشيء الذي يدعى جلسة (داردن) للإستماع
ماذا تعني؟ مثل (كريس داردن*)؟ " محامي أمريكي*"
الرجل الذي لم يستطع حتى أن يزج بـ (أو جاي*) في السجن؟ "لاعب كرة قدم متهم بجريمة قتل "
لا، أقصد الإسم مأخوذ من قضية الرأي العام ضد (داردن)
ببساطة، عليهم أن يثبتوا بأن لديهم أدلة كافية
ليحصلوا على مذكرة تفتيش بدون شهادة ذلك الواشي
إذا لم تكن لديهم أدلة، فإن القضية بأكملها باطلة
ما الذي يفعله ذلك القط؟
أظن أن لا أحد أخبره
أنت، أيها الفتى المحامي
كنتُ أتساءل....كيف يسمحون لك بالذهاب و المجئ
من و إلى المحكمة طوال الوقت؟
ألستَ سجيناً تحت وصاية الولاية مثلنا نحن الباقون؟
نصيحة مني... ربما يجدر بك أن تعثر لنفسك على طاولة أخرى
لماذا؟ هذه الطاولة مُتاحة
إنها مُتاحة لسبب
حسناً، أنظروا، أنظروا، أنظروا، ها؟
يؤسفني أن أقاطع الإجتماع الخاص بالجمعية الوطنية للإرتقاء بالأشخاص الملونين المعقود هنا
لكن هذه طاولتي،
و أمامك القطاع الخاص بالملونين في الخلف هناك تماماً
تعني بأنك ستجلس فيها بعد أن انتهي؟
ربما أنت لا تستمع إلي بشكلٍ جيد ،ها؟
إنني أسمعك جيداً أيها النازي المُقلَد
يا "آرون"، دعني أكلمك لدقيقة يا رجل
- فالنبتعد - أهناك مشكلة؟
نعم. لدينا مشكلة
أنظر، الفتى الجديد هنا....
لا يعرف ما هي القوانين
ماذا؟
لا تفكر في الأمر حتى أيها السجين
أترى، هذه طاولة (بيل) الشرس
إنها طاولته منذ وقتٍ طويل قبل وصولك إلى هنا
و الآن، جد لنفسك مكاناً آخر لتجلس فيه
هل كلامي واضح؟
تحرك
إن الأمر ليس هاماً حتى إلى هذا الحد أيها الزعيم
إسمع، شكراً على التنبيه يا رجل
اقدر لك ذلك
حوالي 4 سجناء يرسلون إليك من سجن آخر؟
عمّ يدور هذا الأمر؟
يقولون بأن سجن "لوبيك" مزدحم
لكن يراودني إحساس بأن أحدهم
يرغب في إخضاع نهجي "الهش" تحت الإختبار
- مجلس إدارة السجون؟ - ربما
لكن دعينا نتكلم في شؤونكِ
حسناً، إن رئيس إتحاد ضباط الإصلاحيات
يرغب في مقابلتي
- من أجل تأكيد مناصرتهم لكِ؟ - لا بد أن الأمر كذلك
- هذا مذهل! - أعلم
ماذا تعني كلمة (مناصرة)؟
المناصرة تعني، عندما يقرر أحدهم
إن يخبر جميع أصدقائه أن يصوتوا لصالحك
و هم لديهم الكثير من الأصدقاء
تلك أصوات كثيرة من شأنها تحسين موقفي في الإنتخابات
- تفضل - شكراً لك يا بني
أمي، إنني بحاجة لبطاقة إئتمانكِ
لأي غرض؟
وجدتُ موقعاً جديداً سيسمح لنا بإرسال طرود المعونة إلى أبي
و ما خطب الموقع القديم؟
هذا الموقع أقل تكلفة
و فيه إختيارات أفضل بكثير
لديهم فشار و حلوى و شعيرية
و... البرغر و بيتزا باباروني
خذي. تستطيعين إستعمال بطاقتي
هل تدفع ثمن طعامه؟
- إنه صديقي - إنتظر
هنالك رسوم تحضير ضخمة
و رسوم التجهيز
- لا بأس. لا مشكلة - يا إلهي
ألا يستطيع أي منكم في هذا المنزل أن يتحدث لخمسة دقائق
دون أن يجعل (آرون) محور كل محادثة يتم فتحها؟
إننا نحاول مساعدته فحسب يا جدي
و هو ليس محور كل محادثة نفتحها،
فيما عدا المحادثات التي تفتحها أنت
حسناً، أظن أنني أتساءل الآن
كم من المال الذي كنتُ أرسله إليكِ
تم إرساله إليه من أجل مساعدته للحصول على شهادة القانون تلك
كفى
فالنذهب إلى الخارج. الآن
ما الذي تفعله؟
إنني أعبر عن رأيي فحسب
كلا. بل إنك تعرقل الأمور
لقد جئتَ على متن طائرة إلى هنا كي تحاول أن تفرض
رأيك على الجميع
أنظري، إنكِ إبنتي، و أنتِ محقة للغاية
طالما إنني ما زلتُ على قيد الحياة على هذه الأرض،
سأخبركِ برأيي
إذن، ما...ما الذي تريد مني فعله؟
هل تريدني أن أنسى (آرون)؟
و أتركه ليتعفن هناك؟
على الرغم من أن تلك الفتاة هناك،
و التي هي إبنتي و حفيدتك
تحبه أكثر من أي شيء آخر في هذا العالم؟
كلا، إنكِ تخدعين نفسكِ
إذا قلتِ لي بأن الأمر متعلق بها هي فقط
إنني أعيش مع (دارياس)
أتشارك حياتي مع (دارياس)، و أساعد (آرون) حين تسنح لي الفرصة
لقد كان مذنباً يا (ماري)، كلانا نعرف ذلك
حتى لو كان كذلك....
و أراكِ هنا تقدمين التنازلات على حساب نفسك
و تضعين كل شيء في خانة الإنتظار بسببه؟
لقد كان مذنباً، و جعلكِ تمرين بتجربة قاسية
و الآن ها قد مرت تسعة سنوات
و قد بنيتِ حياتك مجدداً بعد نهوضكِ من الركام
و الآن نسيتِ ما فعله بك
كلا يا أبي
لم أنسَ
لم أنسَ و لا تفصيلة واحدة مما حصل
إنني...إنني أحب (دارياس)
لكن....جزء مني
ما زال واقع في حب الرجل الذي أنشأتُ عائلتي معه
سواء كان محقاً أو مخطئاً، بغض النظر عن الأخطاء التي إرتكبها
سواء كان مذنباً أم لا ،
هنالك شيء واحد أعرفه، شيء واحد كنت دوماً على علم به
و هو إنه مخلص لي و لـ (جاز)
لذا أنا لن أدير ظهري له
حتى لو كان ذلك يجعل حياتي أكثر قسوةً، و حتى لو كان يسبب لي الألم
فلن أدير ظهري له قط
لذا، أنا آسفة، لكن هذه هي الطريقة التي ربيتَني بها
تعالي هنا
كيف الحال أيها الفتى المحامي؟
كيف وصلتَ إلى هذا المجمع؟
لدي طريقتي الخاصة
ما الذي بوسعي فعله لك؟
أريدك أن تعيرني ذلك الهاتف
اي هاتف؟
هيا يا رجل. أنا أعلم بأن لديك هاتف غير مسجل
أريد أن أجري بعض المكالمات
أنظر، لستُ أعلم من أين جئتَ بمعلوماتك،
لكن ليس لدي أي هاتف
دعني أساعدك يا أخي
مستقبلاً اذا كنتَ تريد أن تحتفظ بشيء في الخفاء،
فلا تخبر ذلك الأبله (بوبي) أبداً
فهو لا يستطيع كتم السر
إسترخي يا رجل. لستُ أحاول أن افضح أمرك
ما رأيك في هذا.... سأجري إتصالاً واحداً الآن
و بعدها نحن على وفاق
حسناً، راقب الطريق
مكالمة واحدة
مرحباً، نعم، هذا أنا
لدي....لدي إسم لك
إنه (فوستر). (فرانك فوستر)
نعم، إنه نقيب هنا
يعمل هنا منذ وقت طويل
نعم، لا تؤذوه إذا لم تكونوا مضطرين لذلك
قم بإتمام الأمر فحسب
حسناً
شكراً أيها الفتى المحامي. أراك في الجوار
أيها الضابط (نيوكومب)، إنك تعمل كضابط شرطة
في مركز الشرطة الـ 29 في مقاطعة (كوينز)؟
هذا صحيح
و بعد 14 عام من العمل ضمن قوات الشرطة، ما زلتَ شرطي دوريات
إذا كنتَ تسألني لو كنتُ أعتقد
أن سياسة الترقية في قسم شرطة نيويورك هي عادلة،
فذلك حوار يتطلب وقتاً أطول
إذن لديك بعض الضغينة تجاه القسم
حاله حال أي مكان آخر. هناك إيجابيات و هناك سلبيات
و بصفتك شرطي دوريات، كم عدد المرات في العادة التي تتوجه فيها
الى تصفح الملفات في مكاتب التحري؟
ليس بإستمرار، لكنه أمر ضروري
و لمَ كان من الضروري أن تتوجه إلى غرفة الملفات
الخاصة بقضايا المخدرات في (برونكس) في الـ 29 من أكتوبر؟
كنتُ أتتبع دليلاً متعلقاً بعملية إعتقال قمتُ بها
ظننتُ بأن لها صلة
بعصابة متاجرة بالمخدرات في (برونكس)
يسعدني أن أزودك بالتفاصيل بخصوص هذا الأمر
لن يكون ذلك ضرورياً
لكنني أتساءل.....
إذا كان الأمر صدفة
إن تتوجه إلى غرفة الملفات تلك
في اليوم الذي تلى إنهاء السيد (والاس) لرفع دعوى قضائية
لصالح أخيك؟
لم يخطر على بالي قط بأن أحد هذه الأمور
له أي علاقة بالآخر
لذا أظن أنها مصادفة
هل أنت على علم بأن السيد (والاس) أُرسِل إليه و بشكلٍ غامض
نسخة مصورة كاملة لملفه الكامل لدى الشرطة
بعد عدة أيام من دخولك إلى تلك الغرفة؟
كلا، لم أكن أعلم
صحيح
حسناً، علي أن أسألك....
هل هددك السيد (والاس) بأي شكل
كي يدفعك إلى الحصول على هذه الملفات؟
إعتراض
إنه يفترض حقائق ليست من ضمن الأدلة يا سيادة القاضية
مرفوض
أجب السؤال من فضلك
كلا
لم أتعرض للتهديد أبداً
و.... و لم آخذ الملف أبداً
هل كان حصولك على تلك الملفات من أجل السيد (والاس)
هو بمثابة دفع لأتعابه لقاء قيامه بتمثيل أخيك؟
إعتراض! تم طرح هذا السؤال و تمت إجابته
إذا أمكنني إنهاء السؤال....؟
دعه ينهي سؤاله يا سيد (والاس)
أنا لم أعطه الملف
إذن دعني أسألك للمرة الأخيرة
و أنت تحت اليمين و معرض لعقوبة شهادة الزور....
هل أعطيتَ (آرون والاس) ملفات سرية تابعة لشرطة نيويورك
أو ساعدته بأي طريقة أو شجعته على الحصول عليها؟
كيف سار الأمر؟
الشرطي لم ينصاع للضغط
هل لوحتَ أمامه بعقوبة شهادة الزور؟
بالطبع
و ماذا عن جلسة (داردن) للإستماع؟
ما زال علينا تبرير موقفنا بخصوصها
لكن (سورينسون) يراقبه عن كثب الآن
يجب أن أقول لك،
بدأتُ أتوتر بخصوص هذا الأمر يا (غلين)
و الآن ، زعزعنا إستقرار (والاس)
و هذا سيوجه له ضربة في الصميم
- مرحباً يا (حسان) - إنني مشغول
يمكنني أن أوضح يا رجل
أنظر يا رجل، سبق و أن تحدثتُ مع أخي
و أخبرني بأنك جعلته يتورط في مشاكلك
لا أعلم ما الذي قاله، لكنه تمكن من الدفاع عن نفسه هناك
لقد حنث باليمين
و ما زال بالإمكان أن يتم إيقافه عن العمل بسبب تفشي خبر ما حصل
سأقول هذا مرة واحدة فقط
إبقَ بعيداً عن وجهي!
هل يبدو هذا مألوفاً لكِ؟
بالطبع
من أين حصلتَ عليه؟
لا يهم
ما يهم هو المذكور فيه
"ليس بالأمر البعيد عن الواقع أن نتنبأ بمستقبل "
"حيث عدد سجون ولاية نيويورك "
"يمكن تقليله إلى ما يقارب 35 بالمئة"
اوه، لا، تلك..تعلم..تلك إطروحة إقتراحها
لقد قدمته من ضمن مقترحاتها المعروضة على مجلس إدارة السجون
بالأبيض و الأسود
إنها تتحدث عما يمكن أن يحصل فرَضياً
خلال 15 أو 20 عام
ربما الأمر كذلك
لكن كيف يفترض بنا أن نخبر أتباعنا
بأننا ندعم المرشحة
و التي زوجتها تريد أن تسلبهم وظائفهم؟
"حين نأخذ بنظر الاعتبار إنخفاض نسبة الجريمة في الولاية"
"و إرتفاع تكاليف تسكين السجناء"
"- يصبح واضحاً بأن الحل هو..." - نعم، أعلم ما المذكور فيه
- أعلم...كيف..... - كيف بحق الجحيم
وضعوا أيديهم على نسخة من هذا؟
مجلس إدارة السجون، أو شخص من الكادر
لا بد إنه (ماكورميك)
إنه ينتقدني بإستمرار منذ البداية
حسناً، أياً كان هذا الشخص، فإن إتحادات ضباط الإصلاحيات
سيقومون بمناصرة (ماسكينز) ما لم تتخذي مساراً مغايراً
لا يمكنني إتخاذ مسار مغاير ضمن منصب لم أتسلمه قط!
- إن هذا يجعل موقفي سيئاً - بحقك
كنتِ على علم بكل شيء أصنعه
لم أكن أعلم بأنكِ ستستخدمين هذا النوع من المفردات في طرحك
إنهما فقرتان نصيتان فقط!
مؤكد إنني لم أكن موجودة
في إجتماعات مجلس إدارة السجون معكِ
لكن واضح أنكِ تثيرين غضب البعض
حسناً، هذه هي النتيجة حين تحاولين تغيير الأوضاع
إنني أؤمن في كل شيء تفعلينه. بحق
و إذا تم إنتخابي، سأعاكس التيار
و سأقوم بدعم جميع الإصلاحات بشتى أنواعها
بطريقة أكثر شمولية
مما تستطيعين أنتِ فعله و أنتِ في مكانك هناك حالياً
و لكن كي أنجز هذا، يجب أن يتم إنتخابي أولاً
لذا عليكِ إصلاح الأمر
و كيف يفترض بي فعل ذلك؟
إعترفي بأنك كنتِ على خطأ. تمهلي في تطبيق إصلاحاتكِ
أعيدي لي الدعم الإنتخابي خاصتي
حسناً، فالنبدأ العمل على القضية إذن
هذا بسيط
كان هنالك ما يزيد على الأدلة الكافية
لتحديد سبب محتمل
على وجود عملية ضخمة للمتاجرة بالمخدرات يتم إدارتها
عبر الملهى الليلي للسيد (والاس)
كان سيتم إصدار مذكرة تفتيش
حتى بدون المعلومات التي زودنا بها المخبر
إذن لماذا جئتم على ذكره في إستمارة مذكرة التفتيش اصلاً؟
تمهل يا سيد (والاس)
أنا من تطرح الأسئلة
أعتذر يا سيادة القاضية
كما قلت،
توفرت لدينا معلومات مستقلة كافية
و نتيجة لهذا، كما نوهت محكمة الاستئناف
في قضية الرأي العام ضد (كروكس)،
"عندما تتوفر ملاحظات مستقلة"
"كافية لتحديد سبب محتمل،"
"فإن جلسة (داردن) للإستماع تكون غير ضرورية"
لكن تلك المحكمة ذاتها نوهت، في قضية الرأي العام ضد (آدريون)،
أنه عندما تأتي معلومات مباشرة عن طريق مُخبر سري.....
- وهو أمر لم يحدث هنا - هذا قولك أنت، لكن....
إن إستمارة طلب مذكرة التفتيش توضح......
شهود عدة أكدوا شراء المخدرات من داخل الملهى
نعم، لكن ليس مني
كانت مذكرة التفتيش صادرة بحق الملهى، و ليس بحقك يا سيد (والاس)
لكن دون وجود المخدرات، ليست لديك قضية ضدي
و إذا كان التفتيش غير موفق، فإن القضية بأكملها.....
لكن التفتيش كان موفقاً لأنه بالإضافة إلى هؤلاء الشهود
فإن ضابطان متخفيان كانا متمركزان داخل الملهى
خلال الأسابيع التي سبقت تقديم إستمارة مذكرة التفتيش
لاحظاك و بشكلٍ شخصي يا سيد (والاس)،
و أنت متورط فيما ظهر لهما كونه نشاط إجرامي
و أنا أراقب الأبواب؟
أو أتحدث إلى الزبائن؟
لقد كان ذلك ملهاي
- و كانت تلك مخدراتك - كلا
- هذا ليس.... - أجل، هذا هو بالضبط
توقفا! توقفا الآن!
لن أقوم بإعادة رفع دعوى هذه القضية برمتها
و أنا لن أعتبر عملية التفتيش باطلة يا سيد (والاس)
لكنهم مارسوا الغش. و حجبوا....
بل قاموا بتخطي إجراءات معينة، ربما
و قاموا بتسوية الصراعات بطريقة تخدم مصالحهم، هذا أكيد
لكن رغم إنهم أفلتوا بأعجوبة مما فعلوه،
فقد كانوا يمتلكون فعلاً قاعدة مستقلة أسندوا عليها عملية التفتيش
لذا سيفلتون
من مسألة عدم قيامهم بعقد جلسة (داردن) للإستماع
نعم، لكن الواشي....
المخبر
المخبر....
- لقد حجبوا المعلومات - نعم، فعلوا
و كان لدي الحق في مواجهة ذلك الشخص، أياً كانت هويته
أجل. أجل، كان لديك الحق في ذلك
على رسلك يا سيد (والاس)
لأنه رغم إحتمالية إمتلاكهم
أدلة مستقلة كافية لإجراء التفتيش،
فليس لديهم عذر لعدم وفائهم
بإلتزاماتهم المتعلقة بالكشف عن هوية المُخبر
لم تُفرض علينا أي إلتزامات
كان بوسعي أن أجابه إحتمال
عدم مصداقية ذلك المخبر
ذلك صحيح تماماً يا سيد (أورايلي)
و أنت تعرف ذلك
قم بتسليم إستمارة طلب مذكرة التفتيش
دون أن تُلمَس أو تُنقَّح
إإتني بكل شيء من الألف إلى الياء، إذا كنت تفهم ما أعنيه
سنكون بحاجة إلى يوم لتقفي أثرها
ربما يومان
حقاً؟
أليست موجودة هناك في ملف القضية القديم و الكبير خاصتك؟
الآن
يا سيد (أورايلي)، فوراً
هل هذه هي الحقيقية؟
الأصلية؟
يا سيادة القاضية، لقد شهد هذا الشخص في محاكمتي
و لم يوجهوا له سؤالاً قط و لا مرة واحدة حول كونه الشخص الذي....
الذي أحضر رجال الشرطة إلى عتبة بابي
و أستنتج من خلال حقيقة إمتلاكه رقم مخبر سري
بأن تلك لم تكن تجربته الأولى؟
لا أعلم سيادتكِ، لكن ذلك هو تخميني أيضاً
كان (أنجيلو توريس) هو مدير ملهاي
و قد كان شاهداً أساسياً في المحاكمة،
و قد كان ضمن سجل صرف الرواتب خاصتهم طوال الوقت
يجب أن أحظى بفرصة لإعادة إستجوابه
أريد جميع السجلات
لكل المرات التي دفعت له فيها شرطة نيويورك المال
و كل قضية تدخل فيها و كل شخص قام بخداعه
- كل شيء.... - هذا سخف
إنه يحاول الإحاطة بكل شيء لإنقاذ الموقف يا سيادة القاضية
سأكون حذرة للغاية معك يا سيد (أورايلي)
نعم، لقد لعبتم لعبتكم دون قيود من ناحية جلسة (داردن) للإستماع، لا بأس
لكن إرتكابكم لإنتهاك قانون (برادي*)؟ " قانون الكشف عن المعلومات التي قد تبرئ أو تجرم المدعى عليه "
فذلك بحث آخر كلياً
إنني أوجهك نحو تقديم هذا الشاهد
كي يتمكن السيد (والاس) من إعادة إستجوابه
و قم بذلك في أقرب وقت
تذكير صغير لك.... هذا هو القانون....
يا سيد (أورايلي)
حسناً، يبدو أنك جاهز تماماً
شكراً للمساعدة
في أي وقت
و لا تنتظر مرور ثلاثة أشهر أخرى
قبل أن نراك مجدداً، إتفقنا؟
تذكر ما قلته لك
و أنتِ إعتني بإبن حفيدتي
- أتسمعينني؟ - سأفعل
لكن عليك أنت أيضاً أن تعدني بشيء
حاول أن تنظر إلى الأمور بطريقة أبي بين حينٍ وآخر
ما كان سيقاوم بشدة لو لم يكن بريئاً
سأحاول
شكراً لمجيئك
ألتقيك في عيد الشكر؟
بالطبع
أريد منك أن تثق بي يا أبي
إنني أفعل
حسناً، أحبك
رافقتك السلامة
و أنا أيضا أحبكِ
هل تتوجه إلى مطار (لاغوارديا) أم (جي أف كينيدي)؟
إلى سجن (بيلمور)
شمال الولاية
تنبيه
هذا لا يبشر بخير
إتركني أتحدث إلى رفيقك لدقيقة
أريد أن أجري المزيد من المكالمات
ذلك لم يكن ما إتفقنا عليه
دعني أسألك عن شيء.... إذا قاموا بتفتيش زنزانتك قط،
فهل تريد فعلاً لتلك المكالمة التي أجريتُها مسبقاً
أن يتم تعقبها كونها صادرة منك؟
سأجرب حظي
إنني غالباً لستُ هذا النوع من الأشخاص
لكن (حسان) وضع جواسيس عليك
بحقك
لسنا نتكلم عن حادث عرضي
إنه يحاول معرفة اذا كان قادراً على التشكيك في سمعتك
يظن بأنني مسؤول عن حمايتك
ستكون كلمته ضد كلمتي
أظن أنني أستطيع تدبر أمري
لكنها لن تكون كلمته هو فقط
أعتقد بأنك رأيتَ سلفاً مدى السلطة التي أتمتع بها
حسناً، كم عدد المكالمات التي تريد أن تجريها؟
إنك واهم يا رجل
أصبح ذلك الهاتف ملكي الآن
لا يا رجل، إسمع....
أستطيع مساعدتك من حينٍ إلى آخر
لكنني لا أستطيع تنفيذ عملي دون الهاتف
إنني أتفهم بأن هذا قرار كبير
خذ وقتك
سأكون في الجوار
إسمع، كل ما أقصده
إن الحصول على الحماية من شخص مثل (كاشياس)
قد لا يكون أمراً سيئاً هنا
ما الذي ستفعله عندما يدمرون سمعتك
و لن تحظى بالمزيد من الموكلين؟
إذا نجحتُ في تعقب الأمر المتعلق بـ (أنجيلو)، فقد لا أكون بحاجة إلى الموكلين بعد الآن
إسمع
أنا لم أقل لك قط أن تخون أحد
قضيتَ هنا تسعة أعوام و انت تقوم بالأمور بطريقتك الخاصة
لكن ذلك الرجل؟
قضى فترة 21 عام على التوالي
و ذلك عقوبة على تهم جديدة كان يقوم بها من داخل السجن
كلما إقترب وقت إطلاق سراحه،
كان يتوصل إلى طريقة ليتم إحتجازه مجدداً
رجل كهذا، ليس لديه شيء ليخسره
ذلك هو الرجل الذي يجب أن تبقي عينيك مفتوحتان عليه
يا (والاس)
لديك زائر
"أيرل"
إنني متأكد بأن لديك بعض المشاعر
حيال سبب عدم مجيئي هنا قط لرؤيتك
لربما أنت تعتقد بأنني نسيت موضوعك كلياً
كلا
أعرف بأنك لم تنسَ
قالوا لي بأنني أمامي بضعة دقائق،
لذا يجدر بي أن أقول ما أتيتُ لقوله
و أنت ستفهم ذلك
لأنك لديك إبنة مثلي
و كلام موجه من أب إلى آخر، إن الشيء الوحيد الذي يقلقني هو إبنتي
- إنني أفهم فعلاً - لا، لا، لا دعني أنهي كلامي
لقد قطعتُ طريقاً طويلاً
و يجب أن أخرج مكنونات صدري
يقال بأن الرجل حين يزج به في السجن،
كما لو أن عائلته تذهب معه إلى السجن أيضاً
تُقلب حياة الجميع رأساً على عقب
حتى حياة أولئك الذين هم خارج السجن
و لكنك تجعل (ماري) تصدق بحق
بأنك ستخرج من هنا قريباً
و كل ما تفعله يجعلها تبقى في الإنتظار
إنها بحاجة إلى أن تعيش حياتها، لكنها لا تستطيع فعل ذلك
طالما إنك تملأ رأسها
بـ...بالأمل الزائف
الآن، أنا لا أدّعي بأنني أعرف
مدى قسوة الموقف حين يكون المرء محتجزاً هنا
لكن الأمر الذي أعرفه هو إنك تجهل ما يفعله هذا الوضع بها
إن (ماري) إمرأة قوية يا (أيرل)
إنها تتخذ قراراتها بنفسها. أنت تعلم ذلك
إنك محق بخصوص ذلك
إنها قوية
لكن بعض السود يحبون مناداة المرأة السوداء بصفة (قوية)
كي لا نشعر بالذنب
حيال المعاناة التي نجعلهن يخضنها
- بحقك يا (أيرل).... - لا، بل...بحقك أنت
الآن، أنا أعلم بأنها أحضرت لك أوراق الطلاق تلك،
و أعلم بأنك لم توقعها قط
لذا أتيت هنا كي أطلب منك، كرجل، أن توقع
و أن تترك إبنتي تحظى بحريتها
لا أستطيع فعل ذلك
كل ما تبقى بينكما هو...هو التاريخ
و الشعور بالذنب و (جازمين)
لذا لو كنتَ فعلاً تحبها.....
إنها لا تعلم كيف تتركك،
لذا يجب أن تكون أنت من يفعل ذلك
لماذا الآن؟
بعد كل هذه الأعوام؟
هل أرسلك (دارياس)؟
إذن أهذا هو مربط الفرس؟
شعورك بالغيرة؟
الآن، لربما كانت بينكما علاقة كبيرة تجمعكما
لكنه إعتنى بها أفضل مما فعلتَ أنت
إنك رجل أناني يا (آرون)
لطالما كنتَ كذلك
عنيد و متكبر
و دائماً كنت تعتقد بأنك لديك معرفة أفضل من الآخرين
حاولتَ إختراع قواعد خاصة بك
و هذا هو المصير الذي أوصلك إليه ذلك
هل إنتهى حديثنا؟
يؤسفني إنني تكبدتُ عناء المجئ إلى هنا
أنظروا من جاء...إنه الفتى المحامي
تنحَ جانباً، أعطه مجالاً للجلوس يا رجل
حسناً
أنظروا إلى هذا الرجل
إنه جالس هناك
بإنتظار وصول دعوة منمقة له أو شيء من هذا القبيل
هيا يا رجل، إسترخي
لستُ جائع
إنه ليس جائع
لن أنزعج
أبي؟
"ماغي؟"
أين ذهب الجميع؟
ماذا بحق الجحيم؟
تفضل بالجلوس يا (فرانك)
إذا كنتَ تفكر في ذلك المسدس الذي تحتفظ به في خزانتك،
فقد كانت زوجتك سلفاً لطيفة بما يكفي
بحيث أخبرتنا عن مكانه
لا داعي لأيذاء أي أحد يا رفاق
خذا فحسب أياً كان ما تريدان و أرحلا
هل نبدو لك لصّين؟
ربما نبدو كذلك، لكن إعتبرنا فقط
مبعوثَين يا (فرانك)
إننا نوعاً ما مرسالان من (كاشياس داوكينز)
ما الذي تريدانه؟
ما الذي يريده هو؟
لدى (كاشياس) عرض ليقدمه لك
لذا سأقول هذه الجملة مرة ثانية
تفضل بالجلوس