جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA
من يعرف حانةً يمكن أن تفشل ؟
حانةً
أجل , أنهُ من المؤسف للغاية أننا جميعاً مقلعين عن الخمر
هذهِ الطاولة لوحدها يمكن أن تقلب ذلك المكان الى منجم ذهب
حانة أدم لم تفشل
أنهُ فقط نجاحاً ينتظر حدوثه
أجل , و أيضاً تسريحة شعركِ
كوني لطيفةً مع زميلتي في السكن - كلا , لا بأس بذلك -
هي لئيمةً معي عندما أكون على حق
لا أعتقد أن كريستي ترغب بأن تاكلي البطاطا المقلية الخاصة بها
لا يهمها ذلك
ألقي نظرة الى الخارج
أنا أفهم ذلك
أنا أكلها بأسرع ما يمكن
على أي حال , أدم يجلس وحيداً في الحانة طوال اليوم , ويخسر المال
وبعدها يعود الى المنزل مثل شاحنة خردة قديمة
وتنقلب بأكملها عليّ
لمَ لا تذهبين الى هنالك وتبقين برفقته ؟
فكرةً رائعة , يا مارجري
ترغبين مني أن أكون غاضبة , محبطة و أجلس في حانة ؟
أفضل من أن تكوني غاضبة , محبطة و جالسة في جانبي
هذا ما يعنيه أن تكوني في علاقةٍ
هو أن تكوني موجودة في الأوقات الصعيبة
أعلم ما الذي ترغبين به أعلم ما الذي نرغب بهِ جميعنا
عناقاً من دورا
هل هذا حصانكِ ؟
كلا , ذلك زاهارا
لقد أخذتي ذلك من أبنة أنجلينا جولي
لقد حصلت على ذلك الأسم أولاً
دورا تلك السيدة الروحانية المذهلة من الهند
التي تحلق حول العالم وتعانق الناس
و عندما تفعل ذلك , فهي تأخذ جميع مشاكلكم معها
يطلقون عليها بسيدة العناق
لقد كانت لدينا سيدة العناق في السجن
لكنها لم تكن تأخذ جميع المشاكل بعيداً
غير نصف غدائي ما الذي قد فاتني ؟
كلا , لا يوجد ملخصاً للمدخنين
هيا , بحقكِ
أنظري , انتِ تستمرين بالقيام بذلك
تذهبين من اجل التدخين و بعدها يجب علينا أن نعيد لكِ
كل شيئاً قد تحدثنا عنهُ
بعض الاشياء الذين يقولونها الناس هنا
لا يُستحق سماعها من المرة الأولى
أعطيني مساعدة من فضلكِ ؟
سوف أكمل
لديها مناسبةً في سان فرانسيسكو غداً
وسوف أذهب لرؤيتها
من سوف ترى ؟
أكتشفي ذلك من نص الكلام , أيتها المدخنة
حسناً , يا جيل , كم هو رائعاً أنكِ سوف تذهبين لرؤية
سيدة العناق من الهند و التي تقوم بحل جميع مشاكلكِ
ضعيفةً للغاية
شيئاً ما يقوم بحل جميع مشاكلي من دون مقابلة ؟
سوف أتي
لا تفهمين هذا بشكلٍ خاطىء
لكن أنتم يا رفاق خرافاً
سوف اذهب - و أنا أيضاً -
أن التزمت معكم بهذهِ الرحلة الى سان فرانسيسكو
هل يمكننا ركب التلفريك ؟
يا ألهي !
هيا , يا أني , أنت تحتاجين الى طاقة روحانية
أكثر من أي شخصٍ
وليس من ضمن هذهِ الطاولة فحسب
أي شخصٍ
بقدر ما أحب أن أقود السيارة لساعتين
لأحصل على عناق من فنانة محتالة
والتي مُغطية بالجراثيم لن أشترك بذلك
حسناً , الجميع سيذهب ما عدا بوني
ما زلت أنتظر التأكيد من أجل عربة التلفريك تلك
يمكننا ركوب عربة التلفريك اللعينة تلك
أترين ذلك ؟ لقد علقت هنالك و حصلت على تلبية حاجاتي
لقد تعلمت الكثير من قططكِ
أسرعي , يا كريستي أرغب بالحصول على عناقي
يا ألهي , سوف تركب في السيارة
و رائحتها مثل منفضة السجائر
واحدةً منكم تأتي الى المقعد الأمامي حتى لا أضطر الى المعاناة
لذا أثنان مننا يجب أن يعانون بدلاً واحدةً منكم ؟
أجل
لا أرغب بأن أذهب الى بيئةً روحية عالية
و أنا مرتدية ساري نتن
ولماذا أنتِ ترتدين ساري ؟
أنهُ يُدعى أعتماداً ثقافياً , يا مارجري
نحن جميعنا يجب علينا القيام بذلك
أراهن على أنه سوف يفيدني بعشر دقائق أكثر في وقت العناق , أيضاً
ماذا ؟
تفوح منكِ رائحةً عفنة
هيا بحقكِ هل أنها حقاً بهذا السوء ؟
أجل
أنا نوعاً ما أحببتها
لكن أشعر أنني مجبرة على دعم الفريق
ولماذا أنتِ ترتدين ساري ؟
...لقد كانت تفكر - لا توجد ملخصات للمدخنين -
شخصاً ما يحتاج الى عناقٍ طويل المدة
حسناً , لهذا السبب !...أن أرتدي السار
ماذا عن ليلة الكاريوكي ؟
الناس يحبون ليلة الكاريوكي
لا يمكنني التفكير بأي شيئاً أسوء
ليلة الديسكو
لقد كنت مخطىءً
ليلة السفر
ما هي الفكرة المريعة ؟
و لا واحدةً من أقتراحاتكِ تلائم
ما الذي أحاول أن أفعله هنا
أنا لدي رؤية
و أنا لدي رؤيةً , أيضاً
أنها لحانةٍ فارغة
مهلاً , لدي مايك
مرحباً , أنا مايك
مرحباً , يا مايك
دعني أسألك سؤالاً ما
أليست تجربتك مع الحانة سوف تكون أكثر أبتهاجاً
مع القليل من الكاريوكي ؟
هيا , يا أدم
كن جايمس تايلور الى كارلي سايمون خاصتي
♪ موك - ♪ كلا -
♪ أنك
♪ كلا
♪ طير
كلا
♪ الطائر المغرد الأن
♪ الجميع
♪ هل سمعتم ♪هل سمعتم
♪ سوف يقوم بشرائي
♪ سوف يقوم بشرائكِ ♪ طائر مغرد
♪ الطائر المغرد - أنظر يا عزيزي جميع من الحانة سعيداً -
♪ أن ذلك الطائر المغرد لا يغني ♪ فأن الطير لا يغني ♪
سوف أبرحكم ضرباً
أنا لا أرغب بحيلٍ أنا أرغب بحانةٍ فقط
لكننا في نابا
أرض الملايين من الحانات
أن كنت ترغب بأن يأتوا الناس لشرب الكحول هنا
فيجب عليك أن توفر لهم شيئاً مختلفاً
أنا أفعل ذلك نحن لا نقوم بتقديم النبيذ
حسناً , أن كانت حانةً رياضية ...فيجب عليك على الأقل أن
مجدداً , انها ليست حانةً رياضية
أنها حانةً للناس الذين يحبون الرياضة
حسناً , انت تقول نفس الشيء مع المزيد من الكلمات
وما الذي يعنيه هذا ؟
أنهُ يعني أنهُ بأمكانكِ مشاهدة اللعبة أو لا !
أنهُ مريحاً للغاية
حسناً , ليس الأن لكن في العادة
أنا أحاول مساعدتك فحسب
أنا لا أرغب بمساعدتكِ
حسناً , أنا خارجة من هنا
أول فكرةً جيدة لديكِ
انا مسروراً لعودة الأمر لكلينا فحسب
أنا لم أكن بهذا الحماس
منذ نيمان قد أفتتحت السوق السلع الزائدة في بيتالوما
هل تذهبين الى أسواق السلع الزائدة ؟
كلا
لكن هنالك الكثير من الرعاع من نيمان
تامي , انتِ يمكنكِ الرؤية
كم نحن بعيدين عن باب الدخول ؟
حوالي 40 كيلومتر
و أيضاً أقول أنا لا أعلم ما الذي يعنيه " الكيلومتر
لقد قرأت على موقع دورا
بأننا سوف نستفاد أكثر من عناقنا
أن كانت لدينا نيةً واضحة بداخلنا
هذهِ فكرةً جيدة
لماذا لا نقوم جميعنا بتدوينها ؟
ما هي النية ؟ مثل الأمنية ؟
كلا , دورا ليست شمعة ميلاد
النية هي تشبه أكثر رغبةً مركزة
على نتيجةٍ أيجابية
تبدو مثل الأمنية
هل تحاولين أن تنسخي خاصتي ؟
كلا , انا فقط أمدد جسمي
هذهِ مضيعةً للنية
أعني , يمكنني فحسب أن أشتري سيارة أودي أخرى
لقد أنتهيت
هل نيتكِ هي أن تقلعي عن التدخين ؟
كلا . أنها لكل شخصٍ أعرفه حتى يبدأ بالتدخين
وماهي نيتكِ , يا مارجري ؟
أرغب بالتخلص من الألم لخسارة فيكتور
من دون التخلي عن حبي لهُ
هذا مُستنيراً أكثر من واي فاي أفضل
أعبرونني - تامي -
أنهُ أمراً سخيفاً - هيا , أخبريننا -
حسناً , أرغب بأن أحب نفسي
بقدر ما أحبكم يا رفاق
يا ألهي , لماذا نية الجميع أفضل من نيتي ؟
حسناً , لا أحداً قد سأل لكن نيتي هي
...أن يتم رؤيتي و سماعي من قبل
ها قد أتى الرجل مع التذاكر !
كم عدد مجموعتكم ؟
خمسة
أذاً , الأمر رسمياً ؟ جميعنا سوف نحصل على عناقٍ ؟
لقد حصلتي على تذكرة و أن بقيتي في هذا الخط
سوف يصبح رقمكِ ... 873
وكم هذا سوف يستغرق ؟
وقت الأنتظار لهذا الأمر تقريباً أربع ساعات
أربع ساعات ؟
سوف أتولى هذا الأمر
المعذرة ... يا مايسون
شكراً لك على التذكرة المجانية
هل هنالك بعضاً من
من تسريع الدخول الروحاني ؟
لم ينجح الأمر للنساء الذين في المقدمة
ولن ينجح الأمر لكِ
بوني , ما الذي حدث ؟
لقد تشاجرت بشكلٍ كبير للتو مع أدم
ما الذي قد حدث ؟
لقد ذهبت الى الحانة و أعطيته
جميع تلك الفكرات الرائعة بشأن كيفية جعلهُ ينجح
وكل ما كان يفعله هو ♪ كلا , كلا , كلا
" أعني ... " أنها ليست رؤيتي
لذا , شكراً لكِ على نصيحتكِ اللامعة
لقد أخبرتكِ ان تذهبي الى هنالك و تكوني معه
أنا لم أقل أبداً أن تحاولين تصليح الأمر
دعيه يكتشف ذلك لنفسه
وفقط قومي بتشجيعه
" لقد قلت " أوه
أنهُ ساحراً
غاندالف - أنهُ كبيراً للغاية -
غاندالف
لديه لحيةً طويلة , و بيضاء - غاندالف -
لو كان غاندالف لجميعنا قلنا نعم !
و هذا الهراء كان سينتهي
هو موجوداً في كتب هاري بوتر
هاري بوتر - يا ألهي -
" يتماشي مع " فلامبيدور
بامبلدور . كامبلدور
دامبلدور
لم أسمع بهِ أبداً لكن هذهِ اللعبة ممتعة
أنتِ مخطئة بهذا الأمر , أيضاً سوف أذهب للتدخين
حسناً , أنهُ دوري
...أمرآة رائعة التي بدأت
هاريت تامبون
أجل !
ممثلاً مثيراً للغاية
جون ماكفوج - أجل , مذهل ! -
...أكتشف - كلايلو -
ربما يجب علينا معانقتكِ
حسناً , اخر مجموعة سوف تدخل أظهروا تذاكركم
سوف ندخل
أحظوا بتجربةٍ رائعة
من لديه تذاكرنا ؟
أحظوا بتجربة رائعة - كريستي -
أحظوا بتجربةٍ رائعة تذاكركم
المعذرة , لدينا موقفاً هنا
الشخص الذي في مجموعتنا ولديه تذكرتنا
قد ذهب قليلاً
حسناً , أذاً , لن تحصلوا على تجربةٍ رائعة
أين الجميع ؟
في الداخل , يحظون بالعناق
لم يكن عليكم يا رفاق أنتظاري
أجل , لقد فعلنا أنتِ لديكِ التذاكر
يا ألهي ,كلا
ها هي يمكننا الدخول الأن
لقد تأخر الوقت لقد أغلقوا الأبواب
...حسناً , ربما أن كان بأمكاني التوضيح
لقد حاولنا . وذلك كان قبل أن يقوم البوابين بخلع سترة نجاتهم
و بدأوا بلعب بعض الكرة
أنا أسفة , يا رفاق
التحديق بهاتين العينين الزرقاوتين الكبيرتين لن ينقذكِ
لا أعلم انهُ ينجح نوعاً ما معي
أفعلي ذلك مجدداً
دورا تأتي مرة واحدة في السنة و أنتِ قمتِ بتخريب ذلك الأمر
...جيل - كلا -
منذ أن بدأت بالتدخين كل ما نفعلهُ نحن هو أن نكون بأنتظارها
لا يمكننا الأنتهاء من حديث
لا يمكننا المغادرة في الوقت المحدد
لا يمكننا الحصول على فرصةٍ واحدة في الحياة
لتحقيق السلام الداخلي اللعين
أنا أسفة للغاية
أنتِ تهتمين بسيجارتكِ اللعينة أكثر من أهتمامكِ بنا
لكن لا بأس بذلك
يمكنكِ الأستمرار بالتدخين
و سوف نستمر بأنتظاركِ أكثر و أكثر
لننهي خسارتنا ونعود الى المنزل فحسب
عربة التلفريك - حسناً , عربة التلفريك -
أعلم أن هذا توقيتاً سيئاً ...لكن
هل يمكنكم أنتظاري بينما أذهب للتبول ؟
...يا ألهي , سوف - كلا -
كلا , كلا ! - أبتعدي ... أبتعدي عني -
عودي الى هنا
شكراً لك عد مجدداً
من فضلك
أتعلم , كان هنالك وقتاً
أعتقدت أنهُ ربما بأمكاني القيام بشيء ما مع صوتي الغنائي
وبعدها أصبحت صديقتي حامل
لذا , بدلاً من ذلك
لقد أمضيت الثلاثين السنة القادمة و أنا أتسلق أعمدة الهاتف
أجل , هذا صعباً
♪ أنا عامل أسلاك من اجل الولاية ♪
♪ و أنا أقود الطريق الرئيسي
♪ ... أبحث في الشمس عن ♪
صوتاً جميلاً , يا لهُ من مضيعةٍ
هل تعتقد أن بوني محقة ؟
هل يجب أن أقوم ببعض التغييرات في هذا المكان ؟
كلا , أنا أحبه بهذا الشكل
لا تقلق الخبر سوف ينتشر
من سوف يخبرهم ؟ أنك دائماً هنا
كلا , لا بأس
لقد أتيت فقط لقول أنني كنت مخطأة
هذا مكانك الخاص , و رؤيتك
و لا يجب عليّ أن أحاول تغييره
أنا أقدر ذلك
أنا سوف أجلس هنا فحسب بهدوء , و أدعمك
رائع
حسناً , أفعلي شيئاً ما أفعلي أي شيء
ألعبي بهاتفكِ
حسناً , جيد
البوصلة
أنت في شمالي
سوف أتحقق من يالب
" بوني بي . في أي-جي أعمال باريل "
لديك تعليقاً واحداً فحسب
هذا أنا
فقط أربعة نجوم , يا مايك ؟
لقد قلقت أن أعطيت خمسة نجوم فالمكان سوف يكون ممتلىءً
أجل , ونحن لا نرغب بذلك
حسناً , أنت على وشك أن تحصل على تقييم خمسة نجوم
أي-جي أعمال باريل هو كل شيء تبحث عنه
هو حانةً شعبية
أنا أراهنكم على أن تأتوا الى هذا المصنع المحبب المعاد صنعه
و لا ترغبون بالجلوس و تحظون بشرابٍ
هنالك كلباً حتى
ألطف كلباً رأيتموه لطوال حياتكم
اللعبة قد بدأت , لكنها ليست مشتغلة
وعندما تكونون هنا
العالم يبدو وكأنهُ بعيداً بمليون ميل
لقد فهمت الأمر , يا عزيزي
الكاريوكي سوف يفسد المكان تماماً
شكراً لكِ
أنتما تنظران ألي وكأنني لست جزءاً من هذا الامر
أنتِ أنسانةً فضيعة
أنتِ مريعة
أنتِ صديقةً سيئة أنتِ أنانية
و واحدة من أذنيكِ أكبر من الأخرى
كيف لم ألاحظ ذلك ؟
...هذا أمراً أخراً أنتِ لا تلاحظين أي شيء
هل يمكنكِ من فضلكِ أن تمرري لي بعضاً من ورق الحمام ؟
بالتأكيد
شكراً لكِ
أين كنت ؟
أجل , لا أحداً يحبكِ
وليس حتى ويندي
يا ألهي , انها أنتِ
...أنا
هل يمكنني ان أحصل على عناقٍ ؟
دعيني أغسل يداي في البدء
هيا , هيا !
هيا
التمريرة جيدة الكرة تنخفض
زاويةً عرضية لقد فوتها !
أجل !
حالما أحصل على زبونٍ أخر فسوف أطردك من هنا
حسناً , لقد كنت احتفظ بذلك التبول المحظوظ من أجل الفوز
و الأن أصبح تبولاً عادياً
لقد أستمتعت حقاً بمشاهدتكِ اليوم
غريباً بعض الشيء , يا مايك
ليس هكذا
أنهُ فقط قد صدمني
كيف عدتي الى هنا و أعتذرتي
وكنتِ , تعنين ذلك
أجل , عندما أكون على خطأ أرغب بأن أعترف بذلك
عندما أكون على خطأ أفسد الأمر فحسب
أعتدت على أن أكون هكذا
كنت سأغادر البلد قبل أن أعترف أنني مخطئة
حرفياً قضيت سنتين في توسكان
لأتجنب قول " ربما أنت على حق "
مشمساً للغاية , احضر قبعة
المقصد هو , أنني بدأت بالذهاب الى أجتماعات مدمني الكحول قبل عدة سنوات
الأن أنا أعتذر من اليسار و اليمين
و أتعلم شيئاً ؟
أنهُ جعل حياتي تصبح أفضل
يا للهول , أنتِ مقلعة عن الكحول و خطيبكِ فتح حانة ؟
اجل , لا تجعلني أبدأ بالأمر
حسناً , يجب أن أذهب
الزوجة كانت مستاءة للغاية عندما غادرت
أتمنى لو أنها مثلكِ و تقول فحسب أنني على حق
و هل أنت كذلك ؟
كلا
أنت لن تقود الى المنزل أليس كذلك ؟
أنا أمكث عبر الشارع
لكنكِ محقة لا يجب عليّ أن أقود
أجل , بالتأكيد كلا
أين قد ذهب مايك ؟
لقد ذهب الى المنزل و نسى مفاتيحه
رائع , لنبيع سيارته و ندفع بعض الفواتير
أنهُ غريباً للغاية كيف أننا ما زلنا واقفين في الخط
و ليس هنالك خطاً بعد الان
أمل أن كريستي بخير
بالطبع هي بخير
هي مدخنة
و سوف أخبرها أنها بأمكانها الذهاب الى المنزل بالحافلة
جيل , أهدئي قليلاً
متى قول ذلك قد نفع ؟
كوني أكثر طولاً , يا ويندي
كريستي !
مرحباً , يا جيل
لقد حصلتي على عناقٍ
أجل
كيف حصل ذلك بحق الجحيم ؟
لقد أعطيتها ورق الحمام
حسناً , ذلك الشيء حقاً في الداخل
حسناً , لذا كيف كان الامر ؟
صراحةً , لقد كان نوعاً ما تغييراً في الحياة
كان يمكنكِ التقليل من أهميته قليلاً
لقد فعلت ذلك
لدقيقةٍ واحدة فحسب
دورا منحتني أنتباهها الكامل
...و جعلتني أشعر للغاية بالقيمة
حسناً , مرحى لكِ
أنه جعلني أدرك أنني لم أكن أمنحكم يا رفاق
الأنتباه الذين تستحقونه
أنا متهورةً أنا أتأخر دائماً
و حتى عندما أكون معكم عقلي يكون في مكانٍ أخر
هذا بالضبط ما كنت أقوله
جيل , لقد أتيتِ الى هنا من أجل عناقٍ
وسوف تحصلين على واحدٍ
للدقيقة القادمة أننا فقط أنا و انتِ
لكنكِ شخصاً عادياً فحسب
ما الذي سوف يفعله ذلك ؟
تعالي الى هنا
حسناً , هذا غريباً
حسناً , أنهُ ليس مريعاً
أنهُ في الواقع لطيفاً نوعاً ما
شيئاً ما يحدث
أنا أحبكِ , يا كريستي
أعتقد أنني أحب الجميع
يا ألهي , الأن ... الأن قد تذكرت ما هي نيتي كانت
لقد كنت أرغب بعناقٍ فحسب
هل لاحظتي أبداً بأي شيءٍ غريباً حيال أذنيّ ؟
الكبيرة أو الصغيرة ؟
مرحباً
مرحباً , هذهِ مفاجأة
كريستي كانت في مكانٍ ذو روحاً سعيدة مؤخراً
لذا كان يجب عليّ أن أبتعد عنها
حسناً , لا تقلقي لا يوجد ناساً سعداء هنا
حتى مايك توقف عن المجيء
في الواقع لقد رأيت مايك اليوم
حقاً , أين ؟
في أجتماع مدمنين الكحول
حقاً ؟
أجل , من الواضح شيئاً ما قلته كان صحيحاً
عملاً رائعاً , يا جوني أبسلوبر
هذا المكان رائع
أهلاً , مرحباً بكم
أبقي فمكِ مغلقاً
مرحباً , لقد قرأنا عنكم في موقع يالب
أين هو الكلب ؟
هو هنا في مكانٍ ما
كاس ؟
تحول الى المثير , يا فتى - يا ألهي -
مرحباً , يا عزيزي
ما هو شرابكم ؟
هذا يومنا الثالث في نابا
أي شيئاً عدا النبيذ
عزيزي , لقد فهموا الامر
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA