0
00:00:01,640 --> 00:00:21,000
<font color="#ffff00" >ترجمة</font>
<font color="#FF6600" > أ/ حسام عبدالمحسن عفيفي </font>
<font color="#ffff00" > مرسى مطروح - جمهورية مصر العربية</font>

1
00:01:01,640 --> 00:01:04,000
!تالي هو
<font color="#ffff00" >تالي هو هى الصرخة التقليدية التي يطلقها</font> 
<font color="#ffff00" >الصياد لرؤيته ثعلب لتنبيه الأعضاء الآخرين</font>

2
00:01:24,680 --> 00:01:26,680
!لا

1141
00:01:33,680 --> 00:01:36,680
<font color="#ffff00" >إنديفور</font>
<font color="#ffff00" >الموسم الثالث الحلقة الثانية</font>

3
00:02:06,680 --> 00:02:08,760
آنيت، يا له من زي رائع-
شكراً-

4
00:02:08,800 --> 00:02:13,280
دائماً ما اخبر برو بأنه ينبغى عليها أن تبذل قليلاً 
من الجهد ،وسوف يجعلها هذا أصغر بأعواماً كثيرة

5
00:02:14,360 --> 00:02:17,320
دعيني أحضر لكِ شراباً
أنيت، النبيذ مع الليمون؟

1142
00:02:25,760 --> 00:02:28,560
<font color="#ffff00" >أركاديا</font> 

6
00:02:28,760 --> 00:02:31,800
ماذا ستفعل الآن ، بعد عودتك من 
جامعة هارفارد؟

7
00:02:31,840 --> 00:02:35,480
سوف يعمل في السوبر ماركت لدى والده 
أليس كذلك ، ليتعلم كيفية التعامل مع الامور

8
00:02:35,520 --> 00:02:37,960
فقط في فصل الصيف

9
00:02:38,000 --> 00:02:41,760
...تعالوا إلى سوبر ماركت ريتشاردسون-
أبي-

10
00:02:45,120 --> 00:02:46,480
من أخذ كعكة السافوي؟

11
00:02:54,040 --> 00:02:56,960
هل من أخبار؟-
من يعلم؟-

12
00:02:58,280 --> 00:03:00,360
حسناً، تعامل مع الأمر يا إيفور

13
00:03:03,280 --> 00:03:05,800
يا إلهي، لماذ ادفع لك؟
ذكرني

14
00:03:05,840 --> 00:03:08,600
أنت المدير، أليس كذلك؟
!تدير 

15
00:03:43,480 --> 00:03:47,440
أنا لن أتقبل ببساطة فكرة أن يتم حجزى 
!فى مركز الشرطة كأنني مجرم

16
00:03:47,480 --> 00:03:48,720
من تظن نفسك؟

17
00:03:48,760 --> 00:03:52,320
اهدأ يا سيدي أنا
أحاول القيام بعملي فقط 

18
00:03:54,480 --> 00:03:57,320
هل سيستغرق هذا وقتاً طويلاً؟ 
هذا أمر سخيف

19
00:03:57,360 --> 00:04:00,320
شعرت ببعض التعب ووافق زوجى 
أن يأخذنى إلى المنزل

20
00:04:00,360 --> 00:04:04,120
حسناً، ربما لو لم تشربي كثيراً
ما كنتِ ستشعرين بالتعب لهذة الدرجة 

21
00:04:04,160 --> 00:04:06,120
 أنت وقح جداً

22
00:04:06,160 --> 00:04:09,480
لا سيدة ريتشاردسون أنا مشغول جداً

23
00:04:13,880 --> 00:04:17,120
هل ستتهمونهم؟-
على ما يبدو لا-

24
00:04:17,160 --> 00:04:20,000
لكن قد ترغبين في تذكير والدك
عندما يفق

25
00:04:20,040 --> 00:04:23,200
بأنه شهر آخر وسيصبح تشريع سلامة 
الطرق الجديدة قانوناً نافذاً

26
00:04:23,240 --> 00:04:27,360
ولن يهم مع من يلعب الجولف حينها-
أنا آسفه إذا كنت قد تعرضت لأي مشكلة-

27
00:04:27,400 --> 00:04:29,920
حسناً، هذا ليس خطأك-
سيكون كذلك-

28
00:04:32,240 --> 00:04:35,320
لقد تأخرتى-
كنت بالخارج-

29
00:04:35,360 --> 00:04:38,560
من كنتِ تنقذين هذة الليلة؟
الأصفر منها أم البني الصغيرة؟

30
00:04:38,600 --> 00:04:40,560
الحمراء الصغيرة، في الواقع

31
00:04:41,160 --> 00:04:44,000
حسنًا، حسنًا. ليس الليلة
بالله عليكم

32
00:04:44,920 --> 00:04:47,760
هيا-
الشرطي نيكسون سيرشدكم إلى الخارج-

33
00:05:08,160 --> 00:05:09,440
!أاااه

34
00:05:45,320 --> 00:05:48,880
كان على الفرقة أن تشق طريقها
صباح الخير يا رفيقى

35
00:05:50,320 --> 00:05:53,760
من هو...؟-
سايمون هالوارد في أوائل العشرينات-

36
00:05:55,240 --> 00:05:57,520
ماذا يكون، نوعاً ما فنان 
أو شئ من هذا القبيل؟

37
00:05:57,560 --> 00:06:01,040
وفقا للسيدة كرافات، مالكة المنزل
عاش هنا حوالي 18 شهراً

38
00:06:01,080 --> 00:06:03,960
أنه زيت التربنتين
<font color="#ffff00" >زيت التربنتين يستخدم كمخفف للطلاء</font> 

39
00:06:05,120 --> 00:06:08,680
أقارب؟-
لقد جعلت شيرلي تتحدث مع الجيران-

40
00:06:08,720 --> 00:06:10,920
الشرطية تريلوف
إنها جديدة

41
00:06:18,120 --> 00:06:21,160
مات بسبب الدخان على الأرجح

42
00:06:22,520 --> 00:06:24,760
النار قامت بالباقي

43
00:06:24,800 --> 00:06:28,040
أي فكرة عن السبب؟-
سيجارة، تركت مشتعلة-

44
00:06:28,080 --> 00:06:30,520
بغرفة مليئة بمذيبات الطلاء

45
00:06:31,800 --> 00:06:35,240
التقرير
بمجرد أن أنتهى من تشريح الجثة

46
00:06:50,440 --> 00:06:54,960
مجرد همجية ، يرمون فرد من عامة الناس 
قبالة المسار الجانبي للنهر؟

47
00:06:55,000 --> 00:06:56,880
لقد تم التحدث إلى كليات الصبية

48
00:06:56,920 --> 00:07:00,880
سيتم حجزهم لبقية العام الدراسي
لكن الضحية لايريد توجيه إتهامات

49
00:07:00,920 --> 00:07:04,160
لقد اشتروه، على ما أعتقد-
عرضوا أن يدفعوا له ثمن التنظيف الجاف-

50
00:07:04,200 --> 00:07:07,360
هل من شيء آخر؟-
مورس يحقق في حريق مميت بحي جيريكو-

51
00:07:07,400 --> 00:07:10,880
أوه ، والمحقق باريش أتصل هذا الصباح 
لإجازة مرضية ، علة في المعدة

52
00:07:10,920 --> 00:07:13,800
كم أصبح العدد هكذا؟-
ثلاثة يا سيدي في إدارة البحث الجنائي-

53
00:07:13,840 --> 00:07:17,080
وخمسة في فرقة الإنقاذ البديلة، المزيد من
ذلك وسنضطر إلى نقل قوات إحتياطية 

54
00:07:17,120 --> 00:07:20,040
أنت بخير، أليس كذلك؟-
في حالة جيدة ياسيدى، أمسك الخشب-

55
00:07:23,280 --> 00:07:26,040
تريلوف؟ أنا المحقق مورس

56
00:07:26,080 --> 00:07:27,840
أي شيء ذات صلة؟-
لا يوجد الكثير-

57
00:07:27,880 --> 00:07:30,000
المتوفى قد انتقل قبل عام
فى فبراير الماضي

58
00:07:30,040 --> 00:07:31,720
لم يره أحد كثيراً 

59
00:07:31,760 --> 00:07:34,160
يمكث في الاستوديو خاصته أثناء النهار 
وفى حانة العشب معظم الليالي

60
00:07:34,200 --> 00:07:38,040
أصدقاء؟ عشيقه؟-
عارضة أو عارضتان ولكن لا أسماء للاسف-

61
00:07:38,080 --> 00:07:41,640
آخر شخص رآه هنا كان الانسه تريدويل
تسكن فى شقة بالدور الأرضي

62
00:07:41,680 --> 00:07:44,400
رأته يخرج
الليلة الماضية حوالي الساعة السابعة

63
00:07:44,440 --> 00:07:47,080
هناك بعض الأحاديث بأنه ربما كان
فى جامعة بوفورت

64
00:07:47,120 --> 00:07:49,400
وكان متخلفاً عن دفع الإيجار

65
00:07:49,440 --> 00:07:52,840
ماذا؟-
"فكرتك عن "لا يوجد الكثير-

66
00:07:52,880 --> 00:07:55,880
هل فاتني شيئاً ما؟-
لا، لا. الأمر دقيق بشكل جدير بالثناء-

67
00:07:57,200 --> 00:08:00,440
لا اعتقد ان احداً يعرف إذا هو كان
من النوع الساهر أو المستيقظ مبكراً

68
00:08:00,480 --> 00:08:03,640
يمكنني أن أسأل، لماذا؟ هل الأمر مهم؟

69
00:08:03,680 --> 00:08:05,720
أتساءل ما كان عليه فعله 
ليستيقظ مبكراً جداً

70
00:08:06,560 --> 00:08:08,840
لقد تم إيقاف الساعة على الخامسة تماماً

71
00:08:08,880 --> 00:08:12,120
ليس قبلها ببضعة دقائق ولا بعدها 
لكن على الوقت المحدد تماماً

1062 
00:08:12,090 --> 00:08:13,340
دقيق جداً ، تقصد؟-
أجل-

1063
00:08:13,592 --> 00:08:14,592
عم تتحدث؟

1064
00:08:14,614 --> 00:08:17,550
لدى مورس بعض التحفظات
بشأن المتوفى فى الحريق

72
00:08:18,320 --> 00:08:20,520
ما الجديد؟

73
00:08:20,560 --> 00:08:22,800
لا، أستمر. من كان؟

74
00:08:22,840 --> 00:08:25,120
سايمون هالوارد، كان يدرس الفلسفة 
في جامعة بوفورت 

75
00:08:25,160 --> 00:08:26,920
إلا أنه ترك الدراسة في الصيف الماضي

76
00:08:26,960 --> 00:08:30,680
انضم إلى كميونة بجانب قرية بوارز هيل
يديرها رجل يدعى جديون فين
<font color="#ffff00" >كميونة هي مجتمع متعدد به مجموعة من الأفراد</font>   
<font color="#ffff00" >يعيشون مع بعضهم البعض لهم اهتمامات مشتركة</font>  
<font color="#ffff00" >يتشاركون في الملكية والممتلكات والموارد والعمل والدخل</font>

1065
00:08:30,688 --> 00:08:33,137
يسمي نفسه الأخ جديون-
مورس-

77
00:08:33,480 --> 00:08:35,560
الرقيب سترانيج قال أنني قد أجدك هنا

78
00:08:35,600 --> 00:08:38,680
تريلوف، هذا هو المفتش ثيرسداى 
والمحقق جايكس

79
00:08:38,720 --> 00:08:41,040
أيتها الشرطية-
مرحبًا-

1066
00:08:41,181 --> 00:08:44,046
لقد ذهبت إلى حانة العشب 
لأسأل عن ذلك الرجل هالوارد

80
00:08:44,320 --> 00:08:47,520
كان هناك ليلة أمس بعد السابعة 
"بقليل ، وطلب مشروبه المعتاد "نبيذ رادفوردز 

81
00:08:47,560 --> 00:08:49,840
وأضاف النبيذ والليمون إلى طلبه

82
00:08:49,880 --> 00:08:52,480
إذن كان معه امرأة -
هذا ما فكرت به-

83
00:08:52,520 --> 00:08:55,720
لكن لا يوجد وصف، كان يجلس 
بزاوية الحانة

84
00:08:55,760 --> 00:08:58,120
أعتقدت ... أنك تريد أن تعرف

85
00:08:58,160 --> 00:09:02,360
إستخدام ممتاز للمبادرة، أيتها الشرطية-
شكراً لك يا سيدي-

86
00:09:03,000 --> 00:09:04,800
مورس ، حضرة الرقيب

87
00:09:07,440 --> 00:09:09,200
أأنت مريض بشيء ما؟

1067
00:09:09,846 --> 00:09:12,191
شرطية جديدة ، ولاتوجد تعليقات ساخرة؟

1068
00:09:12,192 --> 00:09:14,064
سنرسل فى طلب أقراص مكملات الحديد

88
00:09:20,000 --> 00:09:23,200
لقد نظرتُ في بريده ، إنه أمر غريب

1069
00:09:23,420 --> 00:09:26,470
الإنسان يموت
لكن شئون حياته تستمر

1070
00:09:27,730 --> 00:09:29,352
رسالة من والديه

1071
00:09:29,479 --> 00:09:33,090
إخطار للاجتماع السنوي العمومي 
لأكسفورد تروجز، أياً كان معنى ذلك

89
00:09:33,100 --> 00:09:37,040
معظمها فواتير، مورد الأدوات الفنية
بائع الخمر ، آخر تحذير لكليهما

1072
00:09:37,443 --> 00:09:40,890
الباب كان مغلقاً إذن؟-
نعم، وفقا لما قاله سترانيج-

90
00:09:40,900 --> 00:09:44,200
كان على الفرقة أن تشق طريقها للدخول-
إذاً أين المفتاح؟-

1073
00:09:45,985 --> 00:09:48,460
هذا الشخصِ فين ، أين 
قلت هو؟

91
00:10:13,840 --> 00:10:15,360
صباح الخير

92
00:10:19,440 --> 00:10:21,360
أدخل بسلام وصداقة

93
00:10:21,400 --> 00:10:23,400
ادخل بحرية مع قلب محب

94
00:10:23,440 --> 00:10:26,200
وأترك بعض من السعادة التي تجلبها

95
00:10:27,280 --> 00:10:29,400
كلّا, لا عليكِ يا آنسة
شكرًا لكِ

96
00:10:29,440 --> 00:10:31,480
المفتش ثيرسداى ، المحقق مورس 
شرطة المدينة

97
00:10:31,520 --> 00:10:33,120
الانسه...؟- 
عائشه-

98
00:10:33,160 --> 00:10:36,040
نحن نبحث عن جديون فين- 
أنا جديون-

99
00:10:36,080 --> 00:10:38,120
مرحبًا بكم في بيت الجمال

100
00:10:39,400 --> 00:10:42,960
هذا فظيع ، سايمون المسكين-
متى رأيتماه آخر مرّة؟-

101
00:10:44,840 --> 00:10:49,640
منذ حوالى ستة أشهر ، لقد رحل 
في الخريف الماضي بعد الحصاد

102
00:10:49,680 --> 00:10:53,800
كيف تعرفت عليه؟-
التقينا في صف الرسومات الحية-

103
00:10:53,840 --> 00:10:56,640
كان هذا تخصصه، فعلاً
الفن ، الرسم

104
00:10:56,680 --> 00:11:00,960
هذه لـسايمون، أكسفورد كانت فكرة والديه
ولكننا بقينا على اتصال

1074
00:11:01,095 --> 00:11:03,258
بعدما ترك دراسته
جاء إلى هنا

1075
00:11:03,690 --> 00:11:05,913
لماذا غادر؟خلاف بينكم؟

1076
00:11:05,914 --> 00:11:11,393
لا، لا شيء من هذا القبيل
هو فقط... انتقل

1077
00:11:11,993 --> 00:11:14,921
لا أعتقد أنه فهم ما نحن عليه-
ما هو هدفكم إذن؟-

1078
00:11:15,328 --> 00:11:16,810
طريقة أبسط للحياة

105
00:11:18,600 --> 00:11:22,560
لدينا أسئلة عن أنفسنا
وعن العالم

106
00:11:22,600 --> 00:11:26,600
ولماذا نحن هنا
وعما يعنيه ذلك

1079
00:11:28,124 --> 00:11:31,490
...وأنت قائد هذا
أياً كان ما تريد تسميته

107
00:11:32,240 --> 00:11:33,760
إنها كميونة

1080
00:11:33,954 --> 00:11:35,975
ليس لدينا قادة
...لكنى

1081
00:11:36,151 --> 00:11:38,730
وجدت المكان وبدأت العمل

108
00:11:40,320 --> 00:11:42,000
هل تريد واحدة؟-
لا، شكراً-

109
00:11:42,040 --> 00:11:44,760
مكاناً كبير، من يملكه؟-
لا أحد-

110
00:11:45,760 --> 00:11:48,240
لابد أنه ملك شخصاً ما-
فكرة الملكية عموماً تعتبر سرقة-

111
00:11:48,280 --> 00:11:50,680
أحقاً يا آنسه؟-
نحن لا نضر أي شخص-

112
00:11:50,720 --> 00:11:54,200
نحن نأكل ما نزرعه
نحن نشرب ما نستخرجه من البئر

113
00:11:54,240 --> 00:11:56,920
يبدو وكأنه عمل شاق-
إنه كذلك-

1082
00:11:58,324 --> 00:12:00,118
ولكننا على الأقل لا نلحق الأذى 
ببعضنا البعض

1083
00:12:00,119 --> 00:12:02,513
ألم يكن سيمون هالوارد 
راضياً بذلك؟

1084
00:12:03,004 --> 00:12:04,102
لم يكن مستعداً

114
00:12:04,103 --> 00:12:05,840
لأجل ماذا؟-
لينسى الماضي-

115
00:12:05,880 --> 00:12:07,160
لأن يثق

116
00:12:07,200 --> 00:12:09,640
كان لا يزال مرتبطًا جدًا
بمشاكل العالم

117
00:12:09,680 --> 00:12:15,240
يمكنك رؤيتهم، الحشود في القطارات 
تتدافع فى غمار الحياة ، مجرد فأر آخر في السباق

118
00:12:15,280 --> 00:12:17,640
و من أجل ماذا؟ من يصل أولاً إلى القبر؟

1085
00:12:19,353 --> 00:12:20,741
هذا ليس ما نحن عليه

1086
00:12:22,264 --> 00:12:25,633
تأملوا زنابق الحقل
<font color="#ffff00" >إنجيل متى الآية الثامنة والعشرون من الفصل السادس</font> 

119
00:12:32,440 --> 00:12:34,240
تأملوا زنابق الحقل؟
<font color="#ffff00" >الزنبق ‏اسم جنس نباتي ينتمي إلى الفصيلة</font> 
<font color="#ffff00" >الزنبقية يضم حوالي 110 أنواع</font>

120
00:12:34,280 --> 00:12:38,200
لولا وجود تلك السيدة الجليلة برفقتنا
لكان سيتأمل جزمتى بمؤخرتة

121
00:12:38,240 --> 00:12:41,400
لن تقوم بالاشتراك ، إذن؟-
لا يوجد شيء خاطئ بذلك الأمر-

122
00:12:41,440 --> 00:12:45,240
أسبوعان فى ذلك المنزل الزجاجي وإجراء 
عملية تنظيف شاملة بحمض الكاربوليك كنت لأصحح الوضع

123
00:12:45,280 --> 00:12:47,840
هل رأيت كيف جفلت الفتاة 
عندما وضع يديه عليها؟

124
00:12:47,880 --> 00:12:51,440
نعم، رأيت-
المخدرات والحب الحر، على ما أعتقد-

125
00:12:52,080 --> 00:12:56,440
الحب الحر، وفقا لخبرتي
هذا هو النوع الأكثر تكلفة هناك

126
00:12:58,720 --> 00:13:02,000
!أوقفوا النظام الغير شرعي
!أوقفوا النظام الغير شرعي

127
00:13:02,720 --> 00:13:05,680
!أوقفوا النظام الغير شرعي
!أوقفوا النظام الغير شرعي

128
00:13:06,080 --> 00:13:08,240
!أوقفوا النظام الغير شرعي
!أوقفوا النظام الغير شرعي

129
00:13:08,280 --> 00:13:10,480
!الحرية لروديسيا
<font color="#ffff00" >جمهورية رودسيا هي دولة غير معترف بها تقع في</font> 
<font color="#ffff00" >جنوب إفريقيا أثناء الحرب الباردة من عام1965إلى1979</font> 
<font color="#ffff00" >وتشكل المنطقة التي تعرف حالياً بإسم زيمبابوي</font>

130
00:13:11,480 --> 00:13:16,320
!أوقفوا النظام الغير شرعي
!أوقفوا النظام الغير شرعي

131
00:13:18,920 --> 00:13:21,920
!الحرية لروديسيا-
!أوقفوا النظام الغير شرعي-

132
00:13:21,960 --> 00:13:23,800
سايمون هالوارد

133
00:13:23,840 --> 00:13:25,600
اختناق

134
00:13:25,640 --> 00:13:27,360
كان ثملاً، بشكل كبير جداً

135
00:13:27,400 --> 00:13:31,400
ربما لهذا السبب لم يستيقظ
عندما اندلع الحريق

136
00:13:31,440 --> 00:13:34,320
كان في الحانة أغلب الليالي
وفقا لقول الجيران

137
00:13:34,360 --> 00:13:36,840
آخر العشاق الثائربن
<font color="#ffff00" >مسرحية لنيل سيمون عام 1969 تدور قصتها</font> 
<font color="#ffff00" >عن شخص متزوج في منتصف العمر يشعر بالملل</font> 
<font color="#ffff00" >من حياته يحاول الانسياق فى حياة السكر والمقامرة</font>

138
00:13:36,880 --> 00:13:38,680
ههه-
...الآن-

139
00:13:40,160 --> 00:13:46,280
إذا سمحت لي ، لدى لغز صغير.. 
يجب أن أحله

1087
00:13:46,514 --> 00:13:48,099
الآنسة لورين فيجيس

1088
00:13:48,139 --> 00:13:52,126
امرأة شابة يافعة، سقطت فجأة في الشارع 
بطريق عودتها من المتجر

1089
00:13:52,685 --> 00:13:54,664
الطابق العلوي في حيرة من أمرهم
<font color="#ffff00" >المقصود بالطابق العلوى هو الفريق الطبى بالمستشفى</font>

140
00:13:54,665 --> 00:13:59,760
إعتقدوا انها ربما تكون تلك العلة في المعدة
ولكن إذا كان الأمر كذلك فإنها ستكون أول حالة وفاة

1090
00:14:00,141 --> 00:14:02,533
... لذا-
هذه لها أم لك؟-

141
00:14:02,534 --> 00:14:04,160
أوه، لها

142
00:14:04,200 --> 00:14:08,760
جاءت من المستشفى معها
أتساءل ماذا يتوقعون مني أن أفعله بهم

1091
00:14:14,793 --> 00:14:17,409
كم عمرها؟-
14شهرا-

1092
00:14:17,630 --> 00:14:19,208
إنها جميلة

1093
00:14:19,484 --> 00:14:21,801
تعالى ، لنذهب بكِ إلى المنزل

1094
00:14:24,234 --> 00:14:26,419
كل شيء على مايرام؟-
!أوقفوا النظام الغير شرعي-

1095
00:14:26,523 --> 00:14:31,809
!أوقفوا النظام الغير شرعي
!أوقفوا النظام الغير شرعي

1096
00:15:02,417 --> 00:15:05,251
ها قد وصل القطار، داخل النفق

143
00:15:07,760 --> 00:15:10,920
زجاج؟ في طعام الأطفال؟-
أجل ، التفاح المطبوخ على وجه الدقة-

144
00:15:10,960 --> 00:15:13,520
إنها معجزة أن الطفلة لم تصب بجروح خطيرة-
أو أسوأ-

145
00:15:13,560 --> 00:15:16,560
من أين أشترته الأم؟-
متجر ريتشاردسون ياسيدى، بوسط المدينة-

146
00:15:16,600 --> 00:15:18,480
السيدة ثيرسداى تشيد بجودتهم

147
00:15:18,520 --> 00:15:21,200
واحد من حوالي 24 متجراً
هنا وفي ميدلاندز

1097
00:15:21,271 --> 00:15:23,782
هل تم التحدث معهم؟-
مورس في طريقه إلى هناك الآن-

1098
00:15:23,783 --> 00:15:26,475
للتحدث مع المدير، السيد مادوكس
لمعرفة ما يحدث

148
00:15:26,480 --> 00:15:29,520
كان لدينا السيد ريتشاردسون، المالك
في المركز الليلة الماضية

149
00:15:29,560 --> 00:15:32,680
كان ثملاً بصورة كبيرة
لكن هناك شيء آخر

150
00:15:32,720 --> 00:15:37,200
فتاة شابة سقطت فجأة وتوفيت في الشارع
بعد التسوق في متجر ريتشاردسون يوم السبت

151
00:15:37,240 --> 00:15:39,320
حالياً المستشفى شخصت هذا على أنه

152
00:15:39,360 --> 00:15:41,520
نوعاً من علة في المعدة في البداية

153
00:15:41,560 --> 00:15:43,680
صدفة، بالتأكيد؟-
ربما-

154
00:15:43,720 --> 00:15:48,760
ولكن حادثين حيث كلاً من الزبائن قد تعرضوا 
للأذى، قد يكون الأمر أكثر من ذلك

155
00:15:48,800 --> 00:15:52,760
نقوم بإزالة أغذية الأطفال من الرفوف
في حالة وجود زجاج في عبوات أخرى

156
00:15:52,800 --> 00:15:55,280
لكن هل هي متأكدة من أنها حصلت عليه من هنا؟

157
00:15:55,320 --> 00:15:58,680
بقدر ما أحب أن أمتدح نفسي
الزبائن يتسوقون في أماكن أخرى

158
00:15:58,720 --> 00:16:00,440
لقد كانت العلامة التجارية الخاصة 
بمتجر ريتشاردسون

159
00:16:00,480 --> 00:16:02,880
يمكنني أن أريك الفاتورة 
إذا كنت ترغب في رؤيتها

1099
00:16:03,689 --> 00:16:05,741
لحسن الحظ ، الفتاة الصغيرة
لم ترغب بتناول الطعام

160
00:16:05,742 --> 00:16:08,360
ظنت والدتها أنها قد تتناول البعض
إذا رأتها تأكل أولاً

161
00:16:08,400 --> 00:16:11,360
يجب أن يكون هناك خلل من نوعاً ما
في مصنع التعبئة الزجاجات

162
00:16:11,400 --> 00:16:13,160
سأتحدث مع موردينا

163
00:16:13,200 --> 00:16:15,760
أنا سأتحدث مع موردينك 
إذا أعطيتني رقمهم

164
00:16:15,800 --> 00:16:19,000
طبعًا.. ما لم يكن هناك أي شيء آخر؟

165
00:16:23,320 --> 00:16:25,120
في الواقع، هناك مسألة أخرى

166
00:16:25,160 --> 00:16:28,320
أحد زبائنك سقطت 
في الشارع بعد ظهر أمس

167
00:16:28,360 --> 00:16:30,960
ربما تكون علة في المعدة
للأسف، ماتت في تلك الليلة

168
00:16:31,000 --> 00:16:32,920
آمل ألا تتهمنا بذلك-

169
00:16:32,960 --> 00:16:34,800
كلا, بالطبع لا ، لكن عندما
بحثنا فى أغراضها

170
00:16:34,840 --> 00:16:38,690
كان لديها كمية كبيرة من
طوابع الدرع الأخضر في حقيبتها
<font color="#ffff00" >طوابع الدرع الأخضر عبارة عن مخطط ترويج مبيعات بريطاني</font> 
<font color="#ffff00" >يكافئ المتسوقين بطوابع يمكن استخدامها لشراء هدايا من</font> 
<font color="#ffff00" >الكتالوج أو من أي متجر تابع تم تقديم المخطط عام 1958</font>

1100
00:16:38,692 --> 00:16:40,367
لقد أثبتت شعبيتها

171
00:16:40,368 --> 00:16:43,040
أنا لست خبيراً، ولكن يبدو أنها كانت تمتلك
العديد من الطوابع

172
00:16:43,080 --> 00:16:44,920
تبدوا أكثر من ما تستحق مشترياتها 

173
00:16:44,960 --> 00:16:47,920
انتهيت يا أبي أين تريدهم؟- 
في الخلف، من فضلك-

174
00:16:47,960 --> 00:16:50,640
إنه السيد مادوكس في العمل، لقد أخبرتك

175
00:16:52,320 --> 00:16:55,520
!الحرية لروديسيا-
!أوقفوا النظام الغير شرعي-

176
00:16:55,560 --> 00:16:59,280
ما هذا؟-
روديسيا ، مقاطعة-

177
00:16:59,320 --> 00:17:02,760
إنهم مقتنعون بأننا نبيع
السكر المحظور

1101
00:17:03,198 --> 00:17:05,994
أهذا صحيح؟-
القانون واضح تماماً- 

1102
00:17:06,360 --> 00:17:10,232
نحن لن نفعل ذلك وعلى حد علمنا
السكر لدينا لا يأتي من روديسيا

1103
00:17:10,233 --> 00:17:12,878
من الممكن شراء مثل هذه السلع 
بطرق غير مباشرة

178
00:17:12,960 --> 00:17:15,680
تأسست هذه الشركة
على المبادئ المسيحية الجيدة

1104
00:17:15,843 --> 00:17:18,239
الكويكرز ، أليس كذلك
آل ريتشاردسون؟
<font color="#ffff00" >الكويكرز أو الصاحبيون أو جمعية الأصدقاء الدينية</font> 
<font color="#ffff00" >هي مجموعة من المسيحيين البروتستانت نشأت في</font> 
<font color="#ffff00" >القرن السابع عشر في إنجلترا على يد جورج فوكس</font>

1105
00:17:18,394 --> 00:17:19,394
...حسناً

1106
00:17:21,662 --> 00:17:25,148
يا إلهي .. ما هذا؟-
أعتقد أنه يدعى اعتصاماً-

1107
00:17:25,525 --> 00:17:27,313
أنا متهم بماذا؟

179
00:17:27,314 --> 00:17:30,680
كنا نمارس حقنا القانوني
في الاحتجاج السلمي

180
00:17:30,720 --> 00:17:34,080
هذا الصباح اشترت أم شابة
جرة من طعام الأطفال من متجر ريتشاردسون

181
00:17:34,120 --> 00:17:36,640
كان ممزوجاً بزجاج مكسور

182
00:17:36,680 --> 00:17:39,920
كانت بهذا القُرب من إطعامه لطفلتها

183
00:17:39,960 --> 00:17:42,920
هذا شيئ ... وحشي

184
00:17:43,800 --> 00:17:46,840
لكن لا يمكنك أن تتخيل أن هذا الأمر له علاقة بنا

1108
00:17:46,960 --> 00:17:50,094
الناس يفعلواً ما هو أسوأ بكثير
تحت مسمى شيئاً أو آخر

185
00:17:50,160 --> 00:17:54,920
كانت مظاهرة غير عنيفة-
في الواقع، كان تعدي على ممتلكات الغير-

186
00:17:54,960 --> 00:17:57,440
إذا تمت إدانتك
فسيتم إلغاء تأشيرة دخولك 

187
00:17:57,480 --> 00:17:59,360
لا أفهم كيف يمكن أن يساعدك هذا

188
00:17:59,400 --> 00:18:01,080
إذا تم إرسالي إلى بلدي

189
00:18:01,120 --> 00:18:03,360
على الأرجح سوف أقتل

190
00:18:03,400 --> 00:18:05,200
مورس ، هل لي بكلمة معك

191
00:18:10,680 --> 00:18:13,240
...أخبار جيدة، سيد موكامبا

192
00:18:14,640 --> 00:18:18,080
لا يريد ريتشاردسون أن يصعد 
المسألة إلى أبعد من ذلك .. تلك المرة

193
00:18:33,520 --> 00:18:35,880
ما الذي أذهلك؟ اطلالة البحر؟

194
00:18:37,320 --> 00:18:38,760
لقد قمت بنقل الجزء الأكبر بالأمس

195
00:18:38,800 --> 00:18:41,520
شكرًا على المساعدة 
هل تحب تناول مشروب؟

1109
00:18:43,016 --> 00:18:45,883
لا أستطيع الليلة
ربما في المرة القادمة 

1110
00:19:05,318 --> 00:19:07,703
<font color="#ffff00" >شهادة وفاة</font>

196
00:19:30,120 --> 00:19:32,840
إنه ذو مظهر لطيف للغاية-
مع أنه خجول-

197
00:19:32,880 --> 00:19:34,840
النوع الهادئ

198
00:19:34,880 --> 00:19:36,640
نوعاً ما مثل جورج هاريسون
<font color="#ffff00" >جورج هاريسون كان عازف جيتار ومغنياً وشاعراً غنائياً</font> 
<font color="#ffff00" >ومنتجاً موسيقياً بريطانياً وكان أحد أعضاء فرقة البيتلز الغنائية</font>

199
00:19:36,680 --> 00:19:39,760
الهادئون هم من عليكِ أن تحترسى منهم
كان مديري القديم هكذا

200
00:19:39,800 --> 00:19:44,080
لا يضر ذبابة ، لكن إن قابلته في المخزن 
كان كثير التحسّيس بيديه

201
00:19:44,120 --> 00:19:45,760
7.9جنية ، من فضلك

202
00:20:09,560 --> 00:20:11,280
أوه، أنسه ثيرسداى

203
00:20:11,320 --> 00:20:13,480
أنا متأخرة ، لقد تركت الباب

204
00:20:13,520 --> 00:20:15,320
هل تحتاجين إلى توصيلة؟-
لا، لا بأس-

205
00:20:15,360 --> 00:20:17,320
أبي يقول أنك انتقلت-
نعم-

206
00:20:17,360 --> 00:20:20,680
مكان لطيف؟-
أوه كما تعلمين ، أربعة جدران-

207
00:20:20,720 --> 00:20:23,560
آسفة, لايمكنني البقاء-
وقت آخر إذن-

208
00:20:23,600 --> 00:20:25,880
صباح الخير ، بالمناسبة-
صباح الخير-

209
00:20:32,840 --> 00:20:36,072
هل فقدت شيئا ما؟-
دمى صقور الجو 2-
<font color="#ffff00" >صقور الجو هي سلسلة تلفزيونية خيال علمي بريطانية</font> 
<font color="#ffff00" >تم إنتاجها بين عامي1964و 1966باستخدام شكل من أشكال</font> 
<font color="#ffff00" >الدمى المتحركة الإلكترونية جنبًا إلى جنب مع مؤثرات خاصة</font> 
<font color="#ffff00" >وكان يعرض قديما على القناة الثانية المصرية</font>

1111
00:20:36,073 --> 00:20:37,728
لقد ظننته نوعاً من التسلل 

1112
00:20:38,308 --> 00:20:40,008
مرحباً، مورس-
مرحباً يا سيدة ثيرسداى- 

1113
00:20:40,009 --> 00:20:41,224
مرحباً، مورس-
مرحباً سام-

210
00:20:41,225 --> 00:20:43,280
ما من مزيد؟-
لقد اتصلت بمورد هالوارد الفني بالأمس-

211
00:20:43,320 --> 00:20:47,120
لديه مكان في أوسني، فكرت في أن ألقى نظرة
بمجرد أن أوصلك إلى المركز

212
00:20:47,160 --> 00:20:50,040
!مهلاً، مهلاً-
لم يكن لدى متجر ريتشاردسون طلبك المعتاد-

213
00:20:50,080 --> 00:20:53,680
لذا سيكون ذلك معجون السمك المملح-
آوه حقاً ، تغيير رائع-

214
00:20:54,640 --> 00:20:57,120
عد إلى المنزل سالماً-
حسناً-

215
00:21:06,880 --> 00:21:09,040
هذا هو تعاملك للأمر، أليس كذلك؟

216
00:21:11,040 --> 00:21:14,480
ظننت أنني... تعاملت معه

1114
00:22:21,382 --> 00:22:23,191
<font color="#ffff00" >معجون السمك المملح</font>

217
00:22:31,680 --> 00:22:33,920
لا ياسيدى! لا! تأكل السمك

218
00:22:38,040 --> 00:22:40,960
صائدة الذباب؟-
مشبعة بمادة الزرنيخ-
<font color="#ffff00" >صائدة الذباب ورق مغطى بمادة لزجة غالبا ما تكون سامة لقتل الذباب</font>

219
00:22:41,000 --> 00:22:43,040
ممنوعة هذه الأيام

220
00:22:43,080 --> 00:22:46,960
لابد أنه مخزونًا قديمًا منه
حصل عليه بطريقة ما

221
00:22:47,000 --> 00:22:50,040
غمس الشرائط
في الماء لبضعة ساعات 

222
00:22:50,080 --> 00:22:53,360
سيستخلص معظم الزرنيخ القابل للذوبان

223
00:22:53,400 --> 00:22:55,720
إذن هذا ما كان يستخدمه يادكتور 
فى معجون السمك المملح؟

224
00:22:55,760 --> 00:22:58,920
يبدو أن الأمر كذلك
لم يكن يساوى شيئاً ما لم يكن بشكل منهجي

225
00:22:58,960 --> 00:23:03,080
آه، يقول هنا
آخر ملاحظة ، يوم الجمعة 

226
00:23:03,120 --> 00:23:07,560
بعد نتائج أولية مخيبة للآمال
ضاعفت الجرعة ثلاث مرات

227
00:23:07,600 --> 00:23:09,800
النتائج المستخلصة...متابعة

228
00:23:09,840 --> 00:23:14,400
إذن ، لما كان الأمر؟ قتل جماعي؟
نوعاً من الضغينة؟

229
00:23:14,440 --> 00:23:16,440
المرأة التي ماتت بسبب علة في المعدة

230
00:23:16,480 --> 00:23:18,760
لقد تسوقت من متجر ريتشاردسون، أليس كذلك؟

231
00:23:18,800 --> 00:23:22,360
إذن تعتقد أن متجر ريتشاردسون هو الهدف؟-
على الأرجح-

232
00:23:23,760 --> 00:23:26,720
لكن إذا كان هالوارد هو المسمم
إذن فمن قتل هالوارد؟

233
00:23:34,160 --> 00:23:36,560
...شرطة المدينة-
لك الشرف-

234
00:23:37,840 --> 00:23:40,680
السيدات والسادة
هل يمكنني أن أحظى باهتمامكم، رجاءاً؟

235
00:23:40,720 --> 00:23:42,760
محقق الشرطة مورس
شرطة المدينة

236
00:23:42,800 --> 00:23:45,120
هل يمكننى أن أطلب منكم 
التوقف عما تفعلونه وترك مشترياتكم
 
237
00:23:45,160 --> 00:23:46,880
إذا كنتم قد دفعتم ثمن بضاعتكم

238
00:23:46,920 --> 00:23:49,440
يرجى تركها في مكانها واستردوا أموالكم

239
00:23:49,480 --> 00:23:51,240
هذا المتجر قد أغلق الآن

240
00:24:00,160 --> 00:24:02,960
اسمحى لي-
يمكنني تدبر الأمر -

241
00:24:05,040 --> 00:24:07,120
هل كل شيئ على ما يرام؟ ماذا يحدث؟

242
00:24:07,160 --> 00:24:08,960
أنا متأكد من أن والديكِ سيفسران الأمر

243
00:24:18,640 --> 00:24:20,400
هل هذه مزحة؟

244
00:24:21,000 --> 00:24:24,480
بالأُخذ في الاعتبار الزجاج التي تم العثور عليه
في جرة من أغذية الأطفال بالأمس

245
00:24:24,520 --> 00:24:28,160
فذلك يوحي إلى أن شخصاً ما
يسعى وراء عملك

1115
00:24:28,245 --> 00:24:30,665
عادة في تلك القضايا، يكون الدافع
وراء ذلك هو الابتزاز

246
00:24:30,760 --> 00:24:34,760
ادفع الكثير وإلا فسنقوم بتخريب 
تجارتك وسمعتك

247
00:24:34,800 --> 00:24:37,440
هل تلقيت أي تهديدات كهذه؟

1116
00:24:46,873 --> 00:24:48,955
متى بدأ هذا؟-
منذ شهر تقريبًا-

1117
00:24:48,956 --> 00:24:50,534
دائمًا في نفس الفرع

248
00:24:51,400 --> 00:24:55,360
دائمًا تترك على الرفوف، موجهة إلى المدير
هذا كان أولهم

249
00:24:55,400 --> 00:24:58,800
بعض من منتجاتك الغذائية قد 
تم تلويثها بملين

250
00:24:58,840 --> 00:25:02,560
المضرة لصحة زبائنك، تشمل الأعراض
القيء واضطراب بالمعدة

251
00:25:02,600 --> 00:25:04,000
ملين؟

252
00:25:04,040 --> 00:25:06,160
أشر إلى أنك جاهز
لدفع خمسون ألف جنيهاً

253
00:25:06,200 --> 00:25:08,040
عن طريق وضع لافتة في النافذة

254
00:25:08,080 --> 00:25:10,440
يقدم متجر ريتشاردسون البسكويت
بنصف السعر

255
00:25:10,480 --> 00:25:12,880
وسيتم تسليمك المزيد من التعليمات

256
00:25:14,280 --> 00:25:16,360
ماذا فعلت؟

257
00:25:21,240 --> 00:25:22,720
لا شيء

258
00:25:22,760 --> 00:25:26,280
نحن لم نفعل "لاشئ" يا إيفور
لقد فعلنا شيئاً لقد تجاهلناه

1118
00:25:27,437 --> 00:25:28,971
كان ينبغي أن تأتي إلينا فوراً

259
00:25:28,972 --> 00:25:31,560
وأشاهد أسعار أسهمنا تنخفض إلى الأرض
شكرًا جزيلاً لك

1119
00:25:31,879 --> 00:25:34,357
كل مؤسسة تجارية تحصل على رسائل مثل
هذه، شهرياً

260
00:25:34,358 --> 00:25:35,720
إن لم يكن أسبوعيا ، معظمها مكتوبة
بأقلام التلاوين

261
00:25:35,760 --> 00:25:37,800
كتبها أشخاص معاتيه أو حمقى يحاولون التجربة

262
00:25:37,840 --> 00:25:39,520
...إذا أخذنا كل واحدة على محمل الجد

263
00:25:39,587 --> 00:25:42,256
إذن لقد وضعت أرباحك قبل حياة الزبائن


1120
00:25:42,389 --> 00:25:45,046
"لعبت الروليت الروسية= "لعبة الرصاصة الواحدة
والآن على الأقل واحد منهم قد مات

264
00:25:53,720 --> 00:25:56,680
أتعلم، لن أفتقد ورديات كهذه 

265
00:25:56,720 --> 00:25:59,680
كيف ذلك؟-
لقد كنتُ أقصد أن أقول-

266
00:25:59,720 --> 00:26:01,720
لقد قدمت استقالتى

267
00:26:01,760 --> 00:26:05,520
هل استقلت؟- 
أجل-

1121
00:26:06,635 --> 00:26:08,235
لقد أخفيت ذلك

268
00:26:08,520 --> 00:26:13,240
هذه... هذه الفتاة التي كنت 
...أواعدها إنها...حسناً

269
00:26:15,563 --> 00:26:17,389
حامل..-
فهمت-

1122
00:26:18,008 --> 00:26:19,324
أنه القرار الصحيح-
صحيح-

1123
00:26:20,178 --> 00:26:23,585
ليس بتلك الطريقة، غريب
أن يخطر في بالك شيئاً كهذا

270
00:26:23,586 --> 00:26:26,320
أعتقدت أن ذلك سيكون أسوأ 
شيء يمكن أن يحدث للرجل

271
00:26:26,360 --> 00:26:29,440
لكن ها هو الأمر يحدث
إنه أفضل ما أتمناه

272
00:26:29,480 --> 00:26:33,160
إنها فتاة رائعة-
أنا متأكد من أنها كذلك-

273
00:26:34,480 --> 00:26:36,040
تهانينا

1124
00:26:36,870 --> 00:26:39,909
العرس فى يونيو 
ولكن ليس هنا فى أميركا

1125
00:26:39,979 --> 00:26:43,633
لقد كانت تقوم بـ... ماذا تسمونها
دكتوراه، أليس كذلك؟ في جامعة السيدة ماتيلدا

1126
00:26:43,634 --> 00:26:46,738
لكن كل عائلتها تعيش هناك
فى ولاية وايومنج

274
00:26:46,760 --> 00:26:50,000
أبيها يعمل في تجارة الماشية
سيجعلني أعمل معه

275
00:26:50,040 --> 00:26:52,200
جيد-
عمل خارجي-

276
00:26:52,240 --> 00:26:54,120
هواء نقيّ

277
00:26:54,160 --> 00:26:56,400
وأترك كل هذا خلفي

1127
00:26:57,081 --> 00:26:58,281
بداية جديدة

278
00:26:59,360 --> 00:27:01,920
متى سوف... ؟-
نهاية الأسبوع-

1128
00:27:02,820 --> 00:27:05,489
بهذه السرعة-
عندما يحين الوقت-

279
00:27:05,490 --> 00:27:09,400
سنتناول بعض المشروبات بحانة العلم
كاصدقاء فقط 

1129
00:27:25,957 --> 00:27:26,957
جديون؟

280
00:27:28,160 --> 00:27:29,400
جد؟

281
00:27:32,640 --> 00:27:33,920
جديون؟

282
00:27:39,760 --> 00:27:41,520
ماذا ستفعل؟

283
00:27:42,520 --> 00:27:46,320
لماذا يطرح الجميع ذلك السؤال؟-
لأنهم لا يسألونني-

284
00:27:47,840 --> 00:27:50,080
وكأنني أعرف

1130
00:27:50,874 --> 00:27:52,965
هل كانوا يعرفون؟-
كانوا في حالة حرب-

285
00:27:52,966 --> 00:27:55,160
نحن لدينا حرب

286
00:27:55,200 --> 00:27:57,200
أليس كذلك؟

287
00:28:02,240 --> 00:28:08,320
الأمر أشبه كأنني أستطيع رؤية شفاههم تتحرك
ولكنني لا أتحدث لغتهم

288
00:28:08,360 --> 00:28:10,480
لا أفهم ما يريدون

1131
00:28:15,951 --> 00:28:18,810
<font color="#ffff00" >متجر ريتشاردسون</font> 
<font color="#ffff00" >إسترجاع المنتج</font>

289
00:28:15,760 --> 00:28:18,960
إنه نفس إعلان الصفحة الكاملة 
في جميع الصحف الوطنية

290
00:28:19,000 --> 00:28:22,080
"مشكلة في "عملية التصنيع

291
00:28:22,120 --> 00:28:25,640
لقد كنت ألاحق ليو ريتشاردسون طوال فترة الظهيرة
لكنه يلتزم الصمت

292
00:28:25,680 --> 00:28:28,120
أهو كذلك؟-
ما هي القصة الحقيقية؟-

293
00:28:33,600 --> 00:28:37,880
لقد كنت أتحرى عن الشركة
تأسست عام 1843

294
00:28:37,920 --> 00:28:40,640
كان لديهم كشك للمرطبات
في المعرض العالمي الكبير
<font color="#ffff00" >المعرض العالمي الكبير هو معرض دولي في لندن بدأ عام1851 كان الأول</font> 
<font color="#ffff00" >من نوعه في سلسلة المعارض العالمية ومعارض الثقافة والصناعة</font>

295
00:28:40,680 --> 00:28:42,640
مادوكس و ريتشاردسون؟-
هذا صحيح ، لماذا؟-

296
00:28:42,680 --> 00:28:46,640
أوه ، لا شيء فقط... مدير
فرع كاولي يسمى مادوكس

297
00:28:46,680 --> 00:28:48,960
أي صلة قرابة؟-
لا أعرف-

298
00:28:49,000 --> 00:28:52,440
أعني أنني كنت أعرف أنه تم تأسيسها من قبل
...الكويكرز، لكن بخلاف ذلك

299
00:28:52,480 --> 00:28:55,480
حسناً، كانت تلك هى المشكلة
إذا نظرنا إلى السجلات

300
00:28:55,520 --> 00:28:58,520
يبدو أن الانقسام قد تم
بسبب الحرب العظمى
<font color="#ffff00" >الحرب العظمى هى الحرب العالمية الأولى بدأت1914وانتهت1918</font>

301
00:28:58,560 --> 00:29:01,800
السيد مادوكس اكتشف أن شريكه
كان يمد الجيش بالمؤن

302
00:29:01,840 --> 00:29:06,640
من خلال شركة قابضة، وهو ما يتعارض مع 
عقيدته السلمية

303
00:29:06,680 --> 00:29:11,360
مادوكس كان لديه ابن ، حامل نقالة
إسعاف فى الحرب ، قتل في مدينة مونس

304
00:29:11,400 --> 00:29:14,160
ويبدو أن ذلك قد وضع 
نهاية للأمر ،حرفياً

305
00:29:14,200 --> 00:29:16,600
لم يتحدث الرجلان مع بعضهما مرة أخرى

306
00:29:18,040 --> 00:29:22,000
وهنا... يجب أن أتركك

307
00:29:22,040 --> 00:29:23,960
رفيقي للعشاء

308
00:29:24,000 --> 00:29:25,400
موعد، آنسة فرازيل؟

309
00:29:26,560 --> 00:29:29,920
حسناً، أحب أن أبقي نفسى مشغولة

310
00:29:31,240 --> 00:29:34,320
ينبغي عليك أن تجرب ذلك يوما ما، جدياً

311
00:29:35,000 --> 00:29:37,080
أنت تبدو مفتقراً للرعاية

312
00:29:45,720 --> 00:29:47,520
مورس؟

313
00:29:55,360 --> 00:29:57,320
الحمد لله! الحمد لله

314
00:29:57,360 --> 00:29:59,920
ماذا؟ ما الأمر؟
المركز قال أنكِ طلبتي رؤيتى

315
00:29:59,960 --> 00:30:01,720
عندما عدت إلى المنزل، كانت الأضواء مضاءة

316
00:30:01,760 --> 00:30:03,680
لكنني قد أطفأتها قبل خروجى

317
00:30:03,720 --> 00:30:05,720
متى كان هذا؟-
منذ نصف ساعة-

318
00:30:05,760 --> 00:30:08,360
أعتقد أنه قد يكون هناك شخص ما
فى الطابق العلوي

319
00:30:09,480 --> 00:30:13,160
حسنًا، كان ينبغي عليكِ أن تطلبى دورية
الشرطة ، كانوا ليصلوا بوقتاً أسرع

320
00:30:13,200 --> 00:30:14,880
انتظرى هنا

321
00:31:10,640 --> 00:31:13,280
المنزل آمن 
لا يوجد أحد هنا

322
00:31:13,920 --> 00:31:15,960
هل أنت متأكد؟-
نعم-

323
00:31:16,000 --> 00:31:19,120
لابد أن فيرتي قد عادت إلى المنزل
ثم خرجت مرة أخرى 

324
00:31:20,360 --> 00:31:21,560
صحيح

325
00:31:22,760 --> 00:31:24,880
حسناً، ها نحن ذا
تم حل اللغز

326
00:31:26,080 --> 00:31:27,600
ليلة سعيدة، سيدة ريتشاردسون

327
00:31:27,640 --> 00:31:30,280
هلا انتظرت حتى يصل زوجي للمنزل؟

328
00:31:31,080 --> 00:31:33,080
متى سيكون ذلك؟-
ليس طويلاً ، أرجوك-

329
00:31:33,120 --> 00:31:35,440
أنا فقط ... لا أريد أن أكون بمفردى

330
00:31:35,480 --> 00:31:37,160
ليس مع كل ما حدث

331
00:31:37,200 --> 00:31:39,040
يمكنك تفهم ذلك، أليس كذلك؟

332
00:31:45,240 --> 00:31:48,320
أي أخبار؟-
لا، ليس بعد-

333
00:31:50,680 --> 00:31:52,280
ماذا تشرب؟ ويسكي؟

334
00:31:52,320 --> 00:31:55,640
أوه، لا شيء لي، شكراً لكِ-
لا تكن سخيفاً، صافى أم بالثلج؟-

335
00:31:55,680 --> 00:31:58,880
الانتظار معك شيء 
والشرب شيء آخر

336
00:31:58,920 --> 00:32:01,000
حقّاً؟

337
00:32:01,040 --> 00:32:03,400
أليس كذلك؟

338
00:32:03,440 --> 00:32:06,120
حسناً، أنت لست شهماً للغاية-
هكذا قيل لي-

339
00:32:06,160 --> 00:32:08,720
تجعل امرأة تشرب وحدها-
أتوقع أنه بإمكانك تدبر الأمر-

340
00:32:08,760 --> 00:32:10,600
أوه، هذا كان منحطاً

341
00:32:10,640 --> 00:32:12,760
أنا لست أحمقاً يا سيدة ريتشاردسون

342
00:32:12,800 --> 00:32:15,200
حسناً، أنت بالتأكيد تتصرف مثلهم

343
00:32:19,920 --> 00:32:21,920
هلا صعدت للأعلى، من فضلك؟

344
00:32:23,120 --> 00:32:25,040
لما؟

345
00:32:26,160 --> 00:32:28,120
لأنني أريد تغيير ثيابى

346
00:32:29,320 --> 00:32:31,600
أنتِ كبيرة بما يكفي لفعل ذلك بمفردك

347
00:32:31,640 --> 00:32:33,680
لكن السوستة عالقة

348
00:32:35,000 --> 00:32:38,320
أنا متأكد من أن السيد ريتشاردسون سيتمكن من
مساعدتك حينما يصل

349
00:32:41,840 --> 00:32:43,520
لن تساعدني، أليس كذلك؟

350
00:32:44,520 --> 00:32:46,440
أنت حقير حقًا 

351
00:33:18,880 --> 00:33:21,120
ما الأمر؟- 
كان هناك شخصاً ما-

352
00:33:21,160 --> 00:33:23,360
أين؟-
في الخارج بجانب المسبح-

353
00:33:24,440 --> 00:33:25,960
لا، لا، لا تذهب
لا تذهب

354
00:33:27,080 --> 00:33:29,040
أياً كان هو سيكون قد رحل الأن  

355
00:33:29,080 --> 00:33:31,480
...و بما أنك هنا

356
00:33:32,720 --> 00:33:35,560
هذه السوستة شريرة للغاية

357
00:33:38,600 --> 00:33:42,080
أنا متأكده من أنني لست أول امرأة 
تراها بملابسها الداخلية

358
00:34:16,880 --> 00:34:18,520
شكرًا لك

359
00:34:21,360 --> 00:34:23,360
سأكون في الطابق السفلي

360
00:34:25,120 --> 00:34:28,120
ألا تحب النساء؟ أهذا هو الأمر؟

361
00:34:30,560 --> 00:34:36,880
أنا لا ...أطلب منك الهروب 
معي ... إلى القصبة
<font color="#ffff00" >كلمة القصبة تعنى المدينة العالية أوالحصن العالى المبنى على قمة التلال</font> 
<font color="#ffff00" > والمقصود بالجملة هنا هو فيلم الدراما الامريكى الجزائر أنتاج 1938 </font>

362
00:34:40,840 --> 00:34:42,840
ماذا سيكون الضرر؟

363
00:34:45,320 --> 00:34:48,360
...أنا...أخشى أن يكون الأمر

364
00:34:50,560 --> 00:34:53,680
معقداً للغاية ... بالنسبة لى..

365
00:35:00,800 --> 00:35:04,240
...حسناً، عندما... عندما تغير رأيك

366
00:35:07,120 --> 00:35:09,120
لديك رقمي..

367
00:35:28,320 --> 00:35:30,080
مرحباً مرة أخرى

368
00:35:30,120 --> 00:35:33,880
أمك أعتقدت أن هناك
متسللاً ، لقد كان إنذاراً كاذباً

369
00:35:33,920 --> 00:35:36,080
أبي أخبرني بما يحدث

370
00:35:36,840 --> 00:35:38,520
من يريد فعل هذا؟

371
00:35:38,560 --> 00:35:40,480
...والداي

372
00:35:40,520 --> 00:35:43,920
إنهم ليسوا أشخاص سيئون-
إنهم ناجحون، أغنياء-

373
00:35:43,960 --> 00:35:47,240
هذا يجعلهم هدفاً
لبعض الناس السيئة بالتأكيد

374
00:35:47,280 --> 00:35:48,720
حاولى ألا تقلقى

375
00:35:48,760 --> 00:35:51,080
ليلة سعيدة-
ليلة سعيدة-

376
00:35:57,840 --> 00:35:59,480
متسلل

377
00:35:59,520 --> 00:36:02,120
اعتقدت ذلك

378
00:36:02,160 --> 00:36:04,080
أين أبي؟

379
00:36:04,120 --> 00:36:06,560
بالخارج ، لا أعرف

380
00:36:07,600 --> 00:36:10,320
كيف كان موعدك؟-
لم يكن موعداً-

381
00:36:10,360 --> 00:36:12,000
كلا, بالطبع لا 

382
00:36:12,040 --> 00:36:14,960
لن تدعى ولداً يلمسك
حيث لا ينبغي عليه ذلك، أليس كذلك؟

383
00:36:16,440 --> 00:36:18,280
ماذا تريدين؟

384
00:36:20,720 --> 00:36:22,440
شراب

385
00:36:50,720 --> 00:36:52,120
فيرتى؟

386
00:36:53,280 --> 00:36:54,680
فيرتى؟

387
00:36:55,120 --> 00:36:57,000
فيرتى؟

388
00:37:00,360 --> 00:37:01,520
فيرتى؟

389
00:37:01,560 --> 00:37:02,960
!ليو

390
00:37:04,320 --> 00:37:06,160
!ليو-
أين أنتِ؟-

391
00:37:06,200 --> 00:37:08,520
!ليو، تعال بسرعة

392
00:37:08,560 --> 00:37:10,200
ما الأمر؟

1132
00:37:12,866 --> 00:37:16,210
<font color="#ffff00" >الآن سوف تدفع</font>

393
00:37:19,320 --> 00:37:20,960
لننتشر

394
00:37:21,000 --> 00:37:22,760
فيكتور ، تعال معي-
سيدي-

395
00:37:29,840 --> 00:37:31,640
!أيها الرقيب

396
00:37:35,480 --> 00:37:37,640
دماء؟-
أوه، نعم-

397
00:37:37,680 --> 00:37:43,040
نفس الشيء على السرير، والسلالم
لا يوجد الكثير مما يمكنني قوله لكم

398
00:37:43,080 --> 00:37:45,760
ماذا عن هذا؟-
ليبيريوم-

399
00:37:45,800 --> 00:37:49,560
مهدئات، عادة ما توصف
لأجل القلق

400
00:37:49,600 --> 00:37:53,680
دكتور أمتور، ليس مألوفاً لى
للأسف

401
00:37:53,720 --> 00:37:55,640
أنت تعرف مكانى إذا أحتجت لي

402
00:37:55,680 --> 00:37:56,920
دكتور

403
00:37:57,920 --> 00:38:00,840
من آخر شخص رآها؟-
أمها، حوالى الساعة العاشرة والنصف-

404
00:38:00,880 --> 00:38:03,600
لم يسمع أحد أي شيء؟-
لا-

405
00:38:03,640 --> 00:38:05,680
رأيت السيدة ريتشاردسون هنا الليلة الماضية

406
00:38:05,720 --> 00:38:07,720
لقد كانت تشرب بكثرة

407
00:38:07,760 --> 00:38:10,720
ماذا كنت تفعل هنا؟-
لقد اتصلت بالمركز-

408
00:38:10,760 --> 00:38:13,960
ظنت أن هناك
متسلل ، لكن لم يكن هنالك أحد

409
00:38:14,000 --> 00:38:16,360
ثم أدعت أنها رأت
شخص ما في الحديقة

410
00:38:16,400 --> 00:38:19,120
أدعت؟-
لم يكن هنالك أحد، بقدر ما رأيت-

411
00:38:19,160 --> 00:38:21,440
أين كان الأب؟-
بالخارج-

412
00:38:21,480 --> 00:38:24,640
يقول أنه عاد حوالي الساعة الواحدة
وغفا نائماً على أريكة بالطابق السفلي

413
00:38:24,680 --> 00:38:27,920
وجدت هذه يا سيدي
عالقة على فرع في الحديقة

414
00:38:27,960 --> 00:38:31,520
الآن، كان هناك عيادة طبيب أسنان
في سمرتاون قد أقتحمت ليلة أمس

415
00:38:31,560 --> 00:38:35,360
الشرطية تريلوف تقول بأن هنالك زجاجة
من المخدر ضمن المسروقات

416
00:38:40,000 --> 00:38:44,240
عندما تأتي المكالمة ، وهذا سيحدث
من المهم للغاية أن تبقى هادئاً

417
00:38:44,280 --> 00:38:46,440
اجعله يتحدث بقدر ما يمكنك

418
00:38:46,480 --> 00:38:50,800
كلما جعلته يتحدث لفترة أطول، كلما كانت فرصتنا 
أفضل لتعقب المكالمة، حسناً؟

419
00:38:50,840 --> 00:38:54,040
أهذه عائلة ريتشاردسون من السوبر ماركت؟-
نعم، سيدي-

420
00:38:54,080 --> 00:38:57,440
خطف، من المفترض-
هذا ما نفترضه-

421
00:38:57,480 --> 00:39:00,880
لم تطلب فدية حتى الآن، الدخول
يبدو أنه قد تم من الباب الخلفي

422
00:39:00,920 --> 00:39:04,080
أياً كان من خطفها
كان يعرف بالضبط أين يجدها

423
00:39:04,120 --> 00:39:07,040
ماذا نعرف عن الفتاة؟-
أوه ، ليس الكثير-

424
00:39:07,080 --> 00:39:10,440
ألتحقت بمدرسة بليث مونت
وأنهت دراستها فى القارة
<font color="#ffff00" >كلمة فى القارة ببريطانيا تشير إلى قارة أوروبا</font>

425
00:39:10,480 --> 00:39:12,200
مشتركة فى جماعة أمنوكس

426
00:39:12,240 --> 00:39:14,840
جماعة الحقوق المدنية؟-
أنهم هم يا سيدي-

427
00:39:14,880 --> 00:39:17,160
رابطة هوارد ، القضايا الإنسانية بوجه عام
<font color="#ffff00" >رابطة هوارد لإصلاح العقوبات هى مؤسسة خيرية</font> 
<font color="#ffff00" >في بريطانيا تعتبر أقدم منظمة إصلاح عقابي في العالم</font> 
<font color="#ffff00" >هدفها الإصلاح الجنائي مع الشباب المحتجزين</font> 

428
00:39:17,200 --> 00:39:21,720
المهدئات قد وصفت لفيرتى
سيدة ريتشاردسون

429
00:39:23,640 --> 00:39:26,560
نعم، إنها... تعاني من أعصابها

430
00:39:28,000 --> 00:39:30,600
أياً كان من خطفها
كان يعرف بالضبط أى غرفة كانت لأبنتك

431
00:39:30,640 --> 00:39:32,960
سنحتاج إلى قائمة لأصدقائها وأصدقائكم

432
00:39:33,000 --> 00:39:36,000
لكن أنه هو... أياً من كان
يهدد العمل

433
00:39:36,040 --> 00:39:37,920
سيد و سيدة ريتشاردسون

434
00:39:37,960 --> 00:39:40,840
رئيس القسم ريجنالد برايت
شرطة المدينة

435
00:39:40,880 --> 00:39:44,400
أنا هنا بناء على طلب صريح
من رئيس الشرطة

436
00:39:44,440 --> 00:39:47,000
لأؤكد لكم أننا سنفعل كل ما بوسعنا

437
00:39:47,040 --> 00:39:49,800
لرؤية ابنتكم في المنزل مرة أخرى بأمان وسلام

438
00:39:53,040 --> 00:39:54,960
ليو؟ انيت؟

439
00:39:56,120 --> 00:39:58,880
ماذا يحدث؟-
إنها فيرتي-

440
00:39:59,880 --> 00:40:02,560
شخص ... شخصاً ما قد خطفها فى الليل

441
00:40:02,600 --> 00:40:05,000
ماذا؟ يا إلهي

442
00:40:05,040 --> 00:40:06,840
ماذا تفعل هنا؟-
...أنا-

443
00:40:07,320 --> 00:40:10,800
ذهبت إلى المتجر لأرى إن 
...كان هناك أي شيء يمكنني القيام به و

444
00:40:12,240 --> 00:40:16,240
لقد وجدت هذا في ممر الخبز..
لاأعرف منذ متى وهى هناك

445
00:40:16,280 --> 00:40:19,360
حسناً ، أجلس-
أعتقدت أن الأمر قد يكون له علاقة بالعمل الآخر-

446
00:40:23,080 --> 00:40:25,600
ابق بجوار هاتفك 
انتظر التعليمات

447
00:40:25,640 --> 00:40:30,080
فرصة واحدة بلا شرطة بلا صحافة

448
00:40:41,720 --> 00:40:43,320
التسجيل يعمل

449
00:40:45,400 --> 00:40:47,240
سيد ريتشاردسون

450
00:40:52,760 --> 00:40:54,960
مرحباً-
لا تتحدث ، استمع فقط-

451
00:40:55,800 --> 00:40:59,000
إذا كنت تريد أن ترى ابنتك
على قيد الحياة مجدداً ، عليك وضع مائة ألف جنية 

452
00:40:59,040 --> 00:41:03,200
مستخدمة وغير مرقمة من أوراق نقدية ذات فئات صغيرة 
فى حقيبة سوداء

453
00:41:03,840 --> 00:41:06,400
تعال إلى الهاتف العمومى
في شارع ميرتون في الرابعة صباحاً

454
00:41:06,440 --> 00:41:08,440
تعال بمفردك و سيراً على الأقدام

455
00:41:08,480 --> 00:41:11,320
إذا رأيت الشرطة، الصفقة ألغيت
والفتاة ماتت

456
00:41:12,360 --> 00:41:15,800
كيف أعرف أنك ستفعل ما تقول؟
كيف لي أن أعرف أنها حتى على قيد الحياة؟

457
00:41:15,840 --> 00:41:18,160
!أبي! لا-
!أعطه لي-

458
00:41:19,160 --> 00:41:20,960
!لا تؤذها! أرجوك لا تؤذها

459
00:41:21,000 --> 00:41:24,520
أنت رجل أعمال، فكر في
هذا كصفقة تجارية

460
00:41:24,560 --> 00:41:29,000
إذا اتبعت تعليماتي
سوف تراها مرة أخرى. إذا لم تفعل، ستموت

461
00:41:29,040 --> 00:41:31,920
تحدث إلى الشرطة، ستموت

462
00:41:31,960 --> 00:41:35,880
تحدث إلى الصحافة، ستموت

463
00:41:35,920 --> 00:41:38,000
يا إلهي

464
00:41:39,720 --> 00:41:41,720
يا إلهي

465
00:41:57,640 --> 00:41:58,760
سيدى؟

466
00:42:01,440 --> 00:42:03,840
عملية تسليم الفدية تلك

467
00:42:04,480 --> 00:42:06,240
أود أن أتطوع

468
00:42:06,280 --> 00:42:10,040
لقد كان جايكس من أفكر به-
لا نعرف كيف سينتهي الأمر-

469
00:42:11,200 --> 00:42:13,640
خطير، تقصد؟-
من المحتمل-

470
00:42:14,760 --> 00:42:17,400
أعتقدت أنها مهمة لرجل أعزب

471
00:42:17,440 --> 00:42:20,000
شخص لا يعول على الاقل

472
00:42:23,600 --> 00:42:26,320
لقد حدثنى عن أخباره-
مم-

473
00:42:26,360 --> 00:42:29,080
كنت تعرف إذن؟-
لقد أشار الي شيئ ما-

474
00:42:29,120 --> 00:42:31,480
أنت لم تخبرنى-
الأمر يخصه ليخبرك-

475
00:42:34,920 --> 00:42:37,840
فجأة-
هكذا تسير الأمور ، أحياناً-

476
00:42:52,240 --> 00:42:54,280
لم أكن أعتقد أنك تحب الحلويات

477
00:42:55,160 --> 00:42:58,760
ما الأمر؟يهديء الأعصاب؟-
شيء من هذا القبيل-

478
00:42:58,800 --> 00:43:01,720
اتبع فقط التعليمات التي يعطيها لك، حسنًا؟

479
00:43:01,760 --> 00:43:04,040
لا تحاول فعل أي شيء ذكى

480
00:43:04,080 --> 00:43:07,280
إنها حياة فتاة ما نتحدث عنها-
أعلم-

481
00:43:07,320 --> 00:43:10,400
حسنًا

482
00:43:23,160 --> 00:43:24,880
كان من المفترض أن أكون أنا
أنا والدها

483
00:43:24,920 --> 00:43:26,600
كان ينبغي أن أكون الشخص الذي يذهب

484
00:43:28,400 --> 00:43:31,920
هل تعتقد أن هذا سيساعدها؟-
!يا إلهي، يمكنك التحدث-

485
00:43:31,960 --> 00:43:34,160
إن رجالي يبذلون قصارى جهدهم

486
00:43:34,200 --> 00:43:36,760
حاول أن تأخذ ما يمكنك من أريحيه من ذلك

487
00:43:36,800 --> 00:43:39,880
صدقني ، أنا أعى ما تشعرون به من خوف

488
00:43:39,920 --> 00:43:42,840
تعى؟ يا إلهي، كيف يمكنك؟

489
00:43:58,800 --> 00:44:00,160
نعم؟

490
00:44:00,200 --> 00:44:04,000
الهاتف العمومى ، طريق الجامعة الجديد
أربع دقائق

491
00:44:28,360 --> 00:44:30,760
ثيرسداى ، تكلم
حول

492
00:44:30,800 --> 00:44:33,040
رسالة من الشرطية تريلوف

493
00:44:33,080 --> 00:44:37,120
الملتقى الثاني للمحقق مورس
هو هاتف عمومى في طريق الجامعة الجديد 

494
00:44:37,160 --> 00:44:38,400
مفهوم ، أغلق

495
00:44:38,440 --> 00:44:41,080
هاتف عمومى في طريق الجامعة الجديد

496
00:44:42,800 --> 00:44:44,800
أي هاتف عمومى ، هناك إثنان

497
00:45:56,320 --> 00:45:57,640
مرحباً؟

498
00:45:58,760 --> 00:46:01,160
دليل الهاتف من الــ س إلى ز

499
00:46:13,600 --> 00:46:16,200
لا شيء-
لابد أنه الهاتف الآخر-

500
00:46:54,140 --> 00:46:56,060
يمكن أن يكون في أي مكان، يا سيدي

501
00:46:56,100 --> 00:46:59,300
لقد هربوا بالمال ونحن لا نعرف
شيئاً عن الفتاة

502
00:46:59,420 --> 00:47:02,900
كانت خطة جيدة-
لا يوجد شيء لايخطئ-

503
00:47:05,180 --> 00:47:07,380
لقد هزمنا-
حتى الآن-

504
00:47:07,420 --> 00:47:09,980
كيف حال رأسك؟-
أوه لا شيء مكسور، شكراً لكِ-

505
00:47:10,020 --> 00:47:13,500
لقد حصل على ما يريد لنرى ما إذا كان 
سيحافظ على جانبه من الإتفاق

506
00:47:13,540 --> 00:47:16,220
لا ترفع آمالك-
نحن بحاجة إلى وحدة كلاب-

507
00:47:16,660 --> 00:47:18,780
أعرف أنك قلت ألا أجرب أي شيء

508
00:47:18,820 --> 00:47:21,660
ولكن ... تلك الحلويات؟
كرات اليانسون

509
00:47:21,700 --> 00:47:23,700
وَضَعَتُ واحدة في كل زاوية من زوايا الحقيبة

510
00:47:23,740 --> 00:47:26,020
اعتقدت انه قد يمنحنا فرصة

511
00:47:26,060 --> 00:47:27,300
جايكس

512
00:47:33,740 --> 00:47:35,740
كلب جيد

513
00:47:44,940 --> 00:47:48,580
لقد نقل المال-
الكلاب بلا فائدة الآن-

514
00:47:49,700 --> 00:47:51,540
إذن، أيّ طريق؟-
سنذهب من هذا الطريق-

515
00:47:52,300 --> 00:47:53,980
هناك بالأسفل-
سيدي-

516
00:47:54,020 --> 00:47:55,660
يا رجال، للأعلى-
نعم، سيدي-

517
00:48:10,620 --> 00:48:12,900
هل تعتقد أننا سنجدها؟-
سنجدها-

518
00:48:12,940 --> 00:48:14,620
حية؟

519
00:48:18,260 --> 00:48:20,260
سيكون من الجميل المغادرة منتصراً

520
00:48:22,180 --> 00:48:27,380
في هذا الوقت من الشهر القادم ستكون ممتطياً 
للخيل ، أو أيا كان ما ستفعله مع الماشية  

521
00:48:27,420 --> 00:48:28,900
أجل

522
00:48:28,940 --> 00:48:31,540
غيرت رأيك؟-
ربما-

523
00:48:31,580 --> 00:48:33,620
لكن بلا ندم

524
00:48:33,660 --> 00:48:35,660
الحياة قصيرة للغاية

525
00:48:37,820 --> 00:48:40,300
هناك شيء ما هنا

526
00:48:46,700 --> 00:48:49,599
ما هذا بحق الجحيم؟-
أنه منجم من الحجر الطباشيرى وحجر الصوان أيضاً-
<font color="#ffff00" >الطباشير هو‏صخر رسوبي أبيض ناعم وشكل من أشكال الحجر الجيري</font>
<font color="#ffff00" >الصوان يتكون من الصخور الرسوبية ينشأ من الطباشير</font> 

527
00:48:49,600 --> 00:48:51,500
أستخدم عند إعادة وضع 
طريق بوتلي قبل الحرب
<font color="#ffff00" >طريق بوتلي هو الطريق الرئيسي في مركز أكسفورد</font>

528
00:48:51,540 --> 00:48:54,780
سايمون هالوارد كان عضواً في
أكسفورد تروجز، متسلقين ومستكشفي الكهوف

529
00:48:54,820 --> 00:48:57,900
كان هناك بعض المعدات في مرآبه المغلق-
لكن هالوارد قد مات-

530
00:48:57,940 --> 00:49:00,020
نعم، ولكن ماذا لو لم يكن ميتاً؟

531
00:49:00,060 --> 00:49:04,060
ماذا لو قام بأشعال الحريق وكانت 
جثة شخص آخر إلتى وجدناها في شقته؟

532
00:49:04,159 --> 00:49:05,325
سجلات الأسنان-
ماذا؟-

1133
00:49:05,326 --> 00:49:07,510
الطريقة الوحيدة التي يمكننا بها معرفة هويته

533
00:49:07,620 --> 00:49:10,900
ما هى الإحتمالات أنها ليست فقط المادة المخدرة ما تم 
سرقتها من عيادة طبيب الأسنان؟

534
00:49:10,940 --> 00:49:14,180
انظر إلى المكان، لم يكن أحد بالجوار
هنا منذ الله أعلم متى

535
00:49:14,220 --> 00:49:16,220
إنه قفل جديد

536
00:49:19,940 --> 00:49:22,100
احترس

537
00:49:30,780 --> 00:49:32,580
انتبه لطريقك

538
00:49:41,060 --> 00:49:43,940
!فيرتي-
ششش! ستوقع السقف علينا-

539
00:50:04,180 --> 00:50:05,500
!فيرتي

540
00:50:10,260 --> 00:50:12,180
انتبه لنفسك ، انتبه لنفسك 

541
00:50:16,780 --> 00:50:18,060
فيرتي

542
00:50:18,100 --> 00:50:20,060
!فيرتي-
!هنا-

543
00:50:22,900 --> 00:50:25,980
!النجده! هنا

544
00:50:28,980 --> 00:50:31,700
!هنا! النجده 

545
00:50:33,780 --> 00:50:35,940
!هنا! هنا 

546
00:50:35,980 --> 00:50:38,500
فيرتى؟ لابأس
نحن الشرطة

547
00:50:38,540 --> 00:50:40,820
ابقى هادئه ، سوف نخرجك

548
00:50:40,860 --> 00:50:42,300
أنظر

549
00:50:42,340 --> 00:50:45,460
لن يطول الأمر الآن يا فيرتي
لا يوجد ما تخافين منه

550
00:50:45,500 --> 00:50:48,260
انظر-
أوه، ياإلهى-

551
00:50:51,780 --> 00:50:55,020
يجب أن نحضر ذلك القضيب الذى 
استخدمناه للدخول ، نحتاج شيئاً للضغط

552
00:50:55,060 --> 00:50:57,420
في هذا الأثناء سأفعل ما بوسعي 
باستخدام قوتى الجسدية

553
00:50:57,460 --> 00:50:59,540
اذهب أنت، سأبقى أنا-
هذا ليس قابلاً للنقاش-

554
00:50:59,580 --> 00:51:02,500
إذا انفجر ذلك الشئ
سيؤدي هذا إلى إنهيار المكان بأكمله

555
00:51:02,540 --> 00:51:05,900
أنت تملك شيء لتخسره-
حتى نهاية الأسبوع، أنا مازلت رئيسك-

556
00:51:05,940 --> 00:51:07,820
!لذا، احضره. هيا

557
00:51:09,220 --> 00:51:11,020
النجده ، أرجوك

558
00:51:12,260 --> 00:51:14,660
لن يطول الأمر الآن يا فيرتي

559
00:51:14,700 --> 00:51:16,700
لا يوجد ما تخافين منه

560
00:51:24,140 --> 00:51:25,700
!ساعدوني، رجاءاً

561
00:51:35,940 --> 00:51:38,180
!أسرع، رجاءاً

562
00:51:45,700 --> 00:51:47,060
!النجده

563
00:51:56,780 --> 00:51:59,180
هيا إنهضى، إنهضى

564
00:51:59,220 --> 00:52:01,300
لنخرجك من هنا

565
00:52:02,780 --> 00:52:05,260
!أخرجها أخرجها! أخرجها

566
00:52:05,300 --> 00:52:06,980
احذري، احذري

567
00:52:09,540 --> 00:52:12,060
هيا، أخرجها
أنا خلفك مباشرة

568
00:52:20,100 --> 00:52:21,900
من هنا

569
00:52:26,420 --> 00:52:28,780
فقط هنا 
خلال ذلك الممر

570
00:52:39,020 --> 00:52:42,300
بيتر؟ بيتر؟

571
00:52:52,700 --> 00:52:54,700
ماذا كنت تقول بشأن تغيير رأيي؟

572
00:53:05,140 --> 00:53:08,420
كيف حالها أيتها الممرضة؟-
أحسن مما هو متوقع-

573
00:53:08,460 --> 00:53:12,020
متعبة، لم تأكل أو تشرب
شيء منذ اختطافها

574
00:53:12,060 --> 00:53:13,620
لكن لم يتم إيذائها 

575
00:53:13,660 --> 00:53:16,540
أعتقد أننا يجب أن نكون ممتنين 
أن الأمر ليس أكثر من ذلك

576
00:53:16,580 --> 00:53:19,580
لايوجد شئ أكثر من ذلك؟-
تقول لا-

577
00:53:19,620 --> 00:53:21,020
هل تتذكر أي شيء؟

578
00:53:22,580 --> 00:53:25,140
آخر شيء أتذكره
هو ذهابى إلى السرير

579
00:53:25,180 --> 00:53:28,660
أعتقد أنني ربما كنت نصف مستيقظة
لكن للحظة فقط

580
00:53:30,100 --> 00:53:33,900
لقد كان لدي إحساس وجيز بشيء ما 
على أنفي وفمي

581
00:53:35,060 --> 00:53:36,900
...كانت رائحته مثل

582
00:53:36,940 --> 00:53:41,500
لقد خلعت ضرس حينما بلغت
14عام ، كانت نفس الرائحة 

583
00:53:42,740 --> 00:53:44,740
وبعد ذلك ، استيقظت 

584
00:53:46,660 --> 00:53:49,020
ظننت للحظة أننى أصبحت عمياء

585
00:53:50,020 --> 00:53:52,540
ثم أدركت
أنني كنت معصوبة العينين

586
00:53:52,580 --> 00:53:55,820
ألم ترى وجهه أبداً بأي لحظة؟
لم تسمعى صوته قط؟

587
00:53:55,860 --> 00:53:57,340
لا

588
00:53:58,660 --> 00:54:01,100
ظننت أنني سأموت

589
00:54:04,180 --> 00:54:08,500
حسناً يا آنسة ، سنتركك لترتاحين-
شكراً لك- 

590
00:54:08,540 --> 00:54:11,500
برو عزيزتي، كان ذلك ليو 
لقد وجدوها

591
00:54:12,580 --> 00:54:14,420
الحمد لله

592
00:54:14,460 --> 00:54:17,740
وماذا عن الخاطف؟-
لا ، لاتوجد معلومات-

593
00:54:17,780 --> 00:54:20,860
لا أعتقد أن ليو قلق بشأن
النقود

594
00:54:20,900 --> 00:54:25,740
أهم شيء هو أنهم قد أعادوها-
نعم ، هذا هو الشيء المهم-

595
00:54:26,620 --> 00:54:29,260
حسناً، يجب أن أذهب

596
00:54:29,300 --> 00:54:33,900
إعادة المخزون أنتهت تقريبا 
وليو يرغب فى الافتتاح
 
597
00:54:33,940 --> 00:54:37,900
العمل كالمعتاد؟ كيف يمكنك تحمل ذلك؟

598
00:54:39,060 --> 00:54:41,020
حسناً، على أحد أن يقوم بذلك

599
00:55:29,780 --> 00:55:34,700
هل هنالك أية أخبار؟
الأمر فقط...نحن نحبها جداً

600
00:55:36,140 --> 00:55:37,380
بلى-
آنسة فليت؟-

601
00:55:37,420 --> 00:55:40,780
أيها الوغد! اعتقلوه! لقد علمت للتو
كان يعلم أن هناك شيئًا ما في الطعام

602
00:55:40,820 --> 00:55:42,780
لكنه لم يفعل شيئًا حيال ذلك-
!لا بأس-

603
00:55:49,460 --> 00:55:51,780
سيكون عليك أن تتولي الأمر
فى عملية الأختطاف

604
00:55:51,820 --> 00:55:55,460
سأعود إلى المركز لتلخيص الأمر للسيد برايت
قبل أن يقدم تقاريره إلى القسم

605
00:55:55,500 --> 00:55:57,740
وتحدث إلى سوزي فليت ، إحدى الكاشيرات

606
00:55:57,780 --> 00:56:01,460
تبين أن الآنسة فيجيس ضحية التسمم
كانت قريبتها، حسناً؟

607
00:56:04,740 --> 00:56:06,900
إذن أخبريني عن طوابع الدرع الأخضر تلك

608
00:56:07,101 --> 00:56:10,292
كنتِ تعطين الآنسة فيجيس أكثر بكثير 
مما كان يحق لها ، أليس هذا صحيحاً؟ 

1134
00:56:10,293 --> 00:56:11,159
ما كان ذلك أسبوعياً؟

609
00:56:11,260 --> 00:56:13,500
لقد كان مجرد القليل من المال

610
00:56:13,540 --> 00:56:16,980
كنا فقط ... نستبدلها
للحصول على هدية نادرة من المتجر

611
00:56:17,020 --> 00:56:19,380
وماذا كنتِ تفعلين بالهدايا؟
تبيعيها؟

612
00:56:19,420 --> 00:56:22,580
لا أحد سيصبح غنياً
بالراتب الذي يدفعونه هنا

613
00:56:22,620 --> 00:56:26,020
بالمقارنة بما كانوا يفعلونه
...ترك الناس تصاب بالتسمم

614
00:56:26,060 --> 00:56:28,340
دعينا نحن نقلق بشأن ذلك

615
00:56:33,380 --> 00:56:36,180
كنت لإبقى الآنسة فليت بعيده عن
الكاشير لو كنت مكانك

616
00:56:36,220 --> 00:56:39,780
أجل ، حسناً، نحن لا نريدها
أن تزعج الزبائن 

617
00:56:39,820 --> 00:56:41,900
أعتقد أن هذه هى أقل مشاكلك

618
00:56:41,940 --> 00:56:46,900
لا بد أنه من الصعب رؤية اسم الشركة
يجر الى الوحل

619
00:56:46,940 --> 00:56:50,740
مادوكَس و ريتشاردسون-
كان قبل وقتيّ، بالتأكيد-

620
00:56:50,780 --> 00:56:53,700
ومع ذلك فإن فض أي شراكة 
أمر صعب

621
00:56:53,740 --> 00:56:57,260
وخاصة حينما يكون الأمر وكأنه قد تضمن
مثل هذه الضغائن

622
00:56:57,300 --> 00:57:01,260
هل أنت متأكد من عدم وجود شعور 
بالضغينه بينك وبين ليو ريتشاردسون؟

623
00:57:01,300 --> 00:57:03,900
لن أعمل لديه لو كان هنالك

624
00:57:03,940 --> 00:57:09,860
انظر، لقد رأيت ما يمكن أن يفعله الاستياء
حضرة الشرطى، بأم عيني

625
00:57:09,900 --> 00:57:13,180
والدي وجدي كلاهما

626
00:57:13,220 --> 00:57:15,140
الشعور بالمرارة ، الندم

627
00:57:15,180 --> 00:57:17,860
لقد إلتهمهم من الداخل إلى الخارج

628
00:57:17,900 --> 00:57:19,820
كلاهما مات بسن الأربعين

629
00:57:20,940 --> 00:57:22,260
لا

630
00:57:22,261 --> 00:57:28,100
إدارة وسطى، وسط ترتيب الضرب
في منتصف الدرب
<font color="#ffff00" >إدارة وسطى أو الإدارة التنفيذية هى تقع ما بين مستويين الإدارة العليا والدنيا</font>
<font color="#ffff00" >ترتيب الضرب كما فى لعبة البيسبول يتم تحديد اللاعبين من قبل المدير</font>

631
00:57:28,380 --> 00:57:30,380
هناك الكثير مما يمكن قوله عن ذلك

632
00:57:35,540 --> 00:57:36,860
إنه خطأك

633
00:57:39,300 --> 00:57:41,100
خطأي

634
00:57:43,140 --> 00:57:45,980
كيف بالضبط هو خطأي؟

635
00:57:46,020 --> 00:57:47,780
العمل

636
00:57:47,820 --> 00:57:49,740
...شخصاً تعرفه

637
00:57:51,300 --> 00:57:52,940
...تسببت فى ضرره أو..

638
00:57:57,220 --> 00:58:00,980
كان من الممكن أن تموت-
يا إلهي، هل تعتقدين أنني لا أعرف ذلك؟-

639
00:58:04,500 --> 00:58:07,100
إنها الشيء الوحيد الجيد الذي فعلناه

640
00:58:09,220 --> 00:58:13,700
إنه حساب يا ليو
الله يرى كل شيء

641
00:58:15,580 --> 00:58:18,460
لقد فات الأوان لإشراكه بالأمر

642
00:58:42,490 --> 00:58:46,010
"هل تعتقد أن هذا "أياً من كان 
قد فعل ذلك بهالوارد؟

643
00:58:46,050 --> 00:58:47,970
إذا كانت جثة هالوارد أصلاً

644
00:58:48,010 --> 00:58:51,330
نعم، ما هى نظريتك الجديدة يا مورس؟
هالوارد على قيد الحياة؟

645
00:58:51,370 --> 00:58:54,090
حسناً، يبدو أن هالوارد مشارك
في كل ذلك حتى الآن ، يا سيدي

646
00:58:54,130 --> 00:58:57,330
التسمم، الزجاج المكسور
واختطاف فيرتي ريتشاردسون

647
00:58:57,370 --> 00:59:01,250
الخاطف كانت لديه لكنة نورفولك
وعائلة هالوارد كانت من مدينة نورفولك

648
00:59:01,290 --> 00:59:05,010
معقد الى حد ما-
ليس اذا قمنا بأخذ الأمر بمعناه الظاهري ياسيدى-

649
00:59:05,050 --> 00:59:06,730
عبقري ، حقاً

650
00:59:06,770 --> 00:59:09,090
نوع من قنبلة موقوتة مصنوعة يدوياً
والباب مغلق

651
00:59:09,130 --> 00:59:11,250
هالوارد لم يكن لديه فرصة على الاطلاق

652
00:59:11,290 --> 00:59:12,650
إذا نجحت-
ستنجح-

653
00:59:12,690 --> 00:59:15,370
بأي لحظة ...الان

654
00:59:37,410 --> 00:59:40,130
أهذا كل شيئ؟-
مراقبة الإناء-

655
00:59:40,170 --> 00:59:41,770
حظ سيء

656
00:59:41,810 --> 00:59:44,930
معذرة ياسيدي
رسالة من الدكتور ديبرين

657
00:59:44,970 --> 00:59:47,650
سجلات أسنان هالوارد قد تم تحديدها

658
00:59:47,690 --> 00:59:51,090
ومطابقة لتلك الجثة
التى عثر عليها فى الحريق

659
00:59:51,130 --> 00:59:54,890
إذا لم يكن هالوارد
فمن الذي كان على الهاتف؟

660
00:59:54,930 --> 00:59:57,850
ومن لدينا هنا؟

661
00:59:57,890 --> 01:00:00,490
الشرطية 734 تريلوف، يا سيدي

662
01:00:00,530 --> 01:00:03,290
وأحدة من الدوريات البديلة يا سيدي
بدأت الأسبوع الماضي

663
01:00:03,330 --> 01:00:06,690
أول تعيين لكِ، أليس كذلك؟-
نعم، سيدي-

664
01:00:06,730 --> 01:00:10,970
ممتاز، حسناً نحن ندير سفينة منظمة ومنضبطة
هنا في كاولي
<font color="#ffff00" >المقصود بالسفينة هنا هو المركز</font>

665
01:00:11,010 --> 01:00:13,810
مع أننى أحب أن أفكر بأنها سفينة سعيدة أيضاً 

666
01:00:13,850 --> 01:00:15,690
...العمل دائماً و

667
01:00:15,730 --> 01:00:18,050
ألا تعتقد ذلك ، ثيرسداى؟-
سيدى؟-

668
01:00:18,090 --> 01:00:21,770
السفينة ، سعيدة-
بكل معنى الكلمة، سيدى-

669
01:00:21,810 --> 01:00:23,930
بابي دائماً... حسناً

670
01:00:23,970 --> 01:00:27,570
إن لم يكن مفتوحًا تمامًا ، غالباً ما يكون موارباً-
شكرا لك يا سيدي-

671
01:00:28,290 --> 01:00:30,650
حسناً، ... أستمروا

672
01:00:34,170 --> 01:00:36,130
كانت فكرة لطيفة

673
01:00:37,090 --> 01:00:39,010
هالوارد كان وراء التسمم

674
01:00:39,050 --> 01:00:41,810
الأدلة في الاستوديو الخاص به تضعه
وراء أي شك

675
01:00:41,850 --> 01:00:46,010
لا يمكنه خطف فيرتي ريتشاردسون إن كان ميتاً-
لا يمكنه، لا-

676
01:00:46,050 --> 01:00:49,930
ولكن ماذا لو كان قد أفشى السر 
لشخصاً ما أو ربما كان لديه شريك؟

677
01:00:49,970 --> 01:00:54,410
وظنوا أن كل الفدية
تبدوا أفضل من النصف، لكن من؟

678
01:00:54,450 --> 01:00:56,490
شخص ما كان مقرباً من العائلة

679
01:00:56,530 --> 01:00:58,890
شخص يعرف تصميم المنزل

680
01:00:58,930 --> 01:01:02,410
في الليلة التي تم أختطافها
كنتم في موعد معاً

681
01:01:02,450 --> 01:01:07,090
لا، لم يكن موعداً لقد ذهبنا فقط
لتناول مشروب في المدينة، للدردشه

682
01:01:08,250 --> 01:01:12,490
انظر، لقد عرفتها منذ أن كنا صغاراً
نحن مثل أبناء العم ، أخ وأخت تقريبا

683
01:01:12,530 --> 01:01:15,410
كيف بدت؟ لا شيء كان يثير 
قلقها قد تحدثت عنه؟

684
01:01:16,450 --> 01:01:17,610
كلا

685
01:01:17,650 --> 01:01:21,050
كيف كانت الأمور في المنزل؟-
جيدة، على حد علمي-

686
01:01:21,090 --> 01:01:22,850
لقد كنت مسافراً في الكلية بأمريكا

687
01:01:22,890 --> 01:01:25,010
لقد كانت منشغلة للغاية فى عملها بأمنوكس

688
01:01:26,010 --> 01:01:30,250
من الأفضل لك التحدث مع أمي، لقد رأت
فيرتي أكثر منى فى السنوات القليلة الماضية

689
01:01:30,290 --> 01:01:34,090
كيف ذلك؟-
كلاهما يذهب إلى بيت الأصدقاء في المدينة-
<font color="#ffff00" >بيت اجتماعات الأصدقاء أو مركز كويكرز هو مركز لتقديم</font> 
<font color="#ffff00" >المشورة والتعليم والتأمل بالإضافة إلى العبادة</font>

690
01:02:13,130 --> 01:02:16,370
سيدة مادوكس؟ محقق الشرطة 
مورس، شرطة المدينة

691
01:02:17,770 --> 01:02:19,370
كان ينبغى عليك الإنتظار بالخارج

692
01:02:19,410 --> 01:02:21,890
"حسناً، اللافتة تقول"الجميع مرحب به

693
01:02:21,930 --> 01:02:24,330
الجميع مرحب به، للعبادة

694
01:02:24,370 --> 01:02:26,970
إنها ليست المرة الأولى لى في 
بيت الإجتماعات، سيدة مادوكس

695
01:02:27,010 --> 01:02:30,050
أعرف ما هو موضع ترحيب وما هو غير ذلك
لقد نشأت بين الكويكرز

696
01:02:30,090 --> 01:02:32,170
بقدر ما كان يسمح به والدى

697
01:02:33,410 --> 01:02:36,730
أردت أن أسألك بعض الأسئلة
عن أل ريتشاردسون

698
01:02:36,770 --> 01:02:39,290
عائلة سعيدة، برأيك؟

699
01:02:40,690 --> 01:02:42,930
لا أكثر أو أقل من أي أحد آخر

700
01:02:42,970 --> 01:02:45,970
ليو يجني المال، آنيت تنفقه

701
01:02:46,010 --> 01:02:47,850
وهذا يكفي

702
01:02:49,450 --> 01:02:51,450
ماذا عن فيرتي؟

703
01:02:56,730 --> 01:02:58,730
أنا أحب فيرتى جداً

704
01:02:59,890 --> 01:03:03,010
كانت تأتي إلى بيت الاجتماعات كثيراً
عندما كانت أصغر سناً

705
01:03:03,050 --> 01:03:06,970
منذ العام الماضي
أعتقد أنها جائت مرة أو مرتين

706
01:03:07,730 --> 01:03:10,530
أعتقد أن لديها القليل من الوقت 
بسبب عملها في أمنوكس

707
01:03:10,570 --> 01:03:14,010
هل ذكرت أي شيء عن المنزل؟
أو مشاكل مع صديقها؟

708
01:03:16,570 --> 01:03:19,170
لقد مرت بتجربة سيئة، على ما أعتقد

709
01:03:19,210 --> 01:03:22,890
نهاية العام الماضي، بعد حوالي شهر 
أو شهرين من عودتها

710
01:03:22,930 --> 01:03:27,010
رجل ، أعني افترضت أنه كان رجل

711
01:03:27,050 --> 01:03:29,170
غالباً ما يكون كذلك فى ذلك السن

712
01:03:29,210 --> 01:03:32,170
يبدو أن أبنكِ يحبها ، فيرتى

713
01:03:32,210 --> 01:03:34,330
انه ليس سؤال خبيث ، سيدة مادوكس

714
01:03:34,370 --> 01:03:36,490
الأمر يتعلّق بــليو ، أليس كذلك؟

715
01:03:36,530 --> 01:03:39,450
إنه شخصاً ما قام بإيذائه
بطريقة خاطئة

716
01:03:39,490 --> 01:03:42,050
أو أحد الموظفين الساخطين

717
01:03:42,090 --> 01:03:46,610
ربما شخصاً ما يعلم ان لديه
الكثير من المال، ألا تعتقد؟

718
01:03:49,930 --> 01:03:55,450
متى أتيت آخر مرة إلى بيت الاجتماعات؟-
ليس منذ أن كنت صبياً-

719
01:03:56,970 --> 01:04:01,210
لم أكن مؤمنًا كثيرًا حينها
ولا حتى الآن

720
01:04:04,970 --> 01:04:06,890
كان بإمكاني أن أرفض ذلك

721
01:04:08,130 --> 01:04:11,170
أرفض بشكل صريح أن أذهب
أقوم بأحداث جلبة

722
01:04:11,210 --> 01:04:13,210
لماذا لم تفعل؟

723
01:04:15,690 --> 01:04:20,250
لأنني لم أرد أن أخيب ظنها
كان لديها ما يكفي من ذلك
<font color="#ffff00" >المقصود هنا والدته</font>

724
01:04:22,450 --> 01:04:28,290
لذا كنا نذهب، نحن الإثنان
ونجلس في صمت

725
01:04:31,090 --> 01:04:34,090
أحياناً الروح كانت تحركها
وتجعلها تتحدث

726
01:04:34,130 --> 01:04:36,090
"نحن نطلق عليه "روحانى

727
01:04:36,130 --> 01:04:41,650
لكن في الأغلب كان الصمت
"كانت تقول "صفى ذهنك 

728
01:04:41,690 --> 01:04:44,250
هذا هو المغزي

729
01:04:45,810 --> 01:04:47,810
"صفى ذهنك"

730
01:04:53,210 --> 01:04:55,210
لم أحظَ بالموهبة أبداً

731
01:05:05,810 --> 01:05:08,770
صباح الخير، أمنوكس
كيف يمكنني مساعدتك؟

732
01:05:13,370 --> 01:05:15,450
العمل التطوعي؟-
لا-

733
01:05:15,490 --> 01:05:18,330
إذن هل لى أن أزعجك بطلب التبرع؟
كلها لأهدافاً نبيلة

734
01:05:18,370 --> 01:05:19,690
أنا أعلم، أنني متبرع

735
01:05:19,730 --> 01:05:22,010
محقق الشرطة مورس
شرطة المدينة

736
01:05:25,010 --> 01:05:27,490
عذاب الضمير؟-
كيف ذلك؟-

737
01:05:27,530 --> 01:05:29,530
شرطي يتبرع لأمنوكس

738
01:05:29,570 --> 01:05:32,730
قومك غالباً ما يكونوا في المنازل 
لإعتقال المتظاهرين الشرعيين

739
01:05:32,770 --> 01:05:36,250
أنتم في أمان اليوم، فهراوتى المطاطية تتصلح

740
01:05:38,450 --> 01:05:39,970
كيف يمكنني مساعدك؟

741
01:05:40,010 --> 01:05:43,730
أود أن أسألك بعض الأسئلة
عن فيرتي ريتشاردسون ، آنسة...؟

742
01:05:43,770 --> 01:05:46,570
بروك، ماريون بروك ، ماريون فقط 
إن شئت

743
01:05:46,610 --> 01:05:48,250
أي نوع من الأسئلة؟

744
01:05:48,290 --> 01:05:49,490
عامة

745
01:05:49,530 --> 01:05:52,650
لقد علمت أنها تشارك في كل هذا

746
01:05:52,690 --> 01:05:54,650
إنها متطوعة هنا، نعم

747
01:05:54,690 --> 01:05:59,730
انظر، كنت على وشك الذهاب لتناول الغداء
سيكون من الأسهل علينا أن نتكلم خارج مكان العمل

748
01:06:04,610 --> 01:06:06,810
هل كانت في الخارج من أجل أمنوكس
السنة الماضية؟

749
01:06:06,850 --> 01:06:09,810
إلى روديسيا، كجزء من
بعثة تقصي الحقائق

750
01:06:09,850 --> 01:06:12,570
والمساعدة في دعم أسر السجناء السياسيين

751
01:06:12,610 --> 01:06:17,290
أولئك الذين اتهموا ظلما بالتمرد
من تخريب وتفجير خطوط السكك الحديدية

752
01:06:17,330 --> 01:06:20,570
لقد كانت تحت إشراف طبيب خاص
كما فهمت ، من أجل أعصابها

753
01:06:20,610 --> 01:06:23,530
أوه، حقًا؟ حسنًا ، أنا لا أعرف بشأن ذلك

754
01:06:23,570 --> 01:06:26,410
أعني، كانت بحاله سيئة جدا
عندما عادت من أفريقيا

755
01:06:26,450 --> 01:06:28,770
عدوى سيئة كانت قد التقطتها من هناك

756
01:06:28,810 --> 01:06:32,010
لقد تركت العمل لفترة من الوقت
وأعلم أن ذلك قد جعلها محبطة نسبياً

757
01:06:32,050 --> 01:06:35,170
هل ذكرت من قبل سايمون هالوارد؟

758
01:06:36,210 --> 01:06:39,810
سايمون الوحيد الذي سمعتها تذكره
كان ذلك الشاب الذي رسم صورتها

759
01:06:39,850 --> 01:06:42,010
لوحة أرادت عائلتها القيام بها

760
01:06:45,170 --> 01:06:47,850
يبدو أنه رسام غير طبيعى

761
01:06:47,890 --> 01:06:50,850
ويبدو أن عمله غير تقليدى بصورة رئيسية

762
01:06:50,890 --> 01:06:52,850
فن تجريدي وما إلى ذلك

763
01:06:52,890 --> 01:06:56,650
أين عثرتى عليه؟-
من خلال فيرتي على ما أعتقد-

764
01:06:56,690 --> 01:07:00,810
لكن هل ألتقيتي به؟-
أجل لقد كان وسيماً جداً-

765
01:07:00,850 --> 01:07:04,010
كان لديه حس عال من ... الدعابة

766
01:07:05,490 --> 01:07:07,410
أجل ، مصدره الرئيسي للتسلية
في الآونة الأخيرة

767
01:07:07,450 --> 01:07:10,850
أن يدبر حملة ابتزاز
ضد عمل زوجك

768
01:07:10,890 --> 01:07:12,530
هل أقمتِ علاقة معه؟

769
01:07:13,810 --> 01:07:18,650
أفعلى ذلك مرة أخرى ويمكننا إضافة الإعتداء 
لقائمة التهم الموجهة لعائلتك

770
01:07:20,210 --> 01:07:22,610
في أي وقت وصلتِ
إلى حفلة مادوكس؟

771
01:07:22,650 --> 01:07:24,610
متأخرة قليلاً؟

772
01:07:24,650 --> 01:07:26,650
وقت كافي للتوقف
لتناول مشروب النبيذ والليمون

773
01:07:26,690 --> 01:07:28,370
مع سايمون هالوارد في حانة العشب؟

774
01:07:28,410 --> 01:07:31,090
ياإلهى، كم عدد الأشخاص في أكسفورد
الذين تعتقد أنهم يحبون النبيذ والليمون؟

775
01:07:31,130 --> 01:07:34,330
الآلاف ربما ، ولكن من بين هولاء الأشخاص الذين التقيت بهم 
في هذه القضية ، شخص واحد فقط

776
01:07:39,130 --> 01:07:40,930
اخرج من منزلي

777
01:07:47,650 --> 01:07:49,730
لا تتحدث ، استمع فقط

778
01:07:49,770 --> 01:07:51,810
إذا كنت تريد أن ترى ابنتك
على قيد الحياة مجدداً 

779
01:07:51,850 --> 01:07:53,930
عليك وضع مائة ألف جنية 
مستخدمة وغير مرقمة

780
01:07:53,970 --> 01:07:56,730
من أوراق نقدية ذات فئات صغيرة 
فى حقيبة سوداء

781
01:07:57,810 --> 01:08:00,490
تعال إلى الهاتف العمومى
في شارع ميرتون في الرابعة صباحاً

782
01:08:00,530 --> 01:08:02,810
تعال بمفردك و سيراً على الأقدام

783
01:08:02,850 --> 01:08:06,290
إذا رأيت الشرطة، الصفقة ألغيت
والفتاة ماتت

784
01:08:06,330 --> 01:08:09,850
كيف أعرف أنك ستفعل ما تقول؟
كيف لي أن أعرف أنها حتى على قيد الحياة؟

785
01:08:09,890 --> 01:08:11,370
أبي! لا

786
01:08:11,410 --> 01:08:14,850
!أعطه لي !لا تؤذها! أرجوك لا تؤذها

787
01:08:14,890 --> 01:08:18,530
أنت رجل أعمال، فكر في
هذا كصفقة تجارية

788
01:08:20,010 --> 01:08:22,250
أنت رجل أعمال، فكر في
....هذا ك

789
01:08:23,810 --> 01:08:27,170
أنت رجل أعمال، فكر في
هذا كصفقة تجارية

790
01:08:27,210 --> 01:08:30,090
إذا اتبعت تعليماتي
....سوف 

791
01:08:39,290 --> 01:08:41,610
سينزل بعد لحظات

792
01:08:43,950 --> 01:08:47,070
أمي تقول أن بيتر سيسافر للخارج
للزواج

793
01:08:47,110 --> 01:08:49,990
نعم، يبدو الأمر كذلك

794
01:08:50,030 --> 01:08:52,190
حسناً، هذا حدث غير متوقع

795
01:08:53,390 --> 01:08:56,790
كيف تبدو خطيبته؟-
لا أعرف ، لم أقابلها بعد-

796
01:08:56,830 --> 01:08:58,750
لقد عرفت هذا الأسبوع فقط

797
01:08:58,790 --> 01:09:01,550
من بين كل الأشخاص، من كان ليظن؟

798
01:09:02,910 --> 01:09:04,670
الحب، على ما أعتقد

799
01:09:06,030 --> 01:09:10,390
لا تعرف حتى تقابل الشخص المناسب-
...لا، لا أعتقد-

800
01:09:15,030 --> 01:09:17,910
هل أنت مستعد للانطلاق يا مورس؟-
نعم، سيدي-

801
01:09:18,910 --> 01:09:20,910
آنسه ثيرسداى

802
01:09:26,790 --> 01:09:30,550
الصوت على الشريط كان فعلاً 
تسجيل لـصوت هالوارد

803
01:09:30,590 --> 01:09:33,430
أعتقد الخاطف أن السيد ريتشاردسون 
من سيكون على الهاتف

804
01:09:33,470 --> 01:09:36,430
لكن في مرحلة ما، السيدة ريتشاردسون
...تأخذ السماعة وتقول

805
01:09:36,470 --> 01:09:38,750
!لا-
!أعطه لي-

806
01:09:39,590 --> 01:09:41,390
إذن؟-
...بعدها يقول الخاطف-

807
01:09:41,430 --> 01:09:44,030
...أنت رجل أعمال

808
01:09:44,070 --> 01:09:48,670
غريب، ألا تعتقد؟-
إذا كان يعلم أنه يتحدث مع السيدة ريتشاردسون-

809
01:09:48,710 --> 01:09:52,270
إذن لماذا يقول "رجل أعمال"؟-
يمكن أن تكون زلة لسان-

810
01:09:52,310 --> 01:09:55,030
يمكن، ولكن عندما يعطي تعليمات التسليم

811
01:09:55,031 --> 01:09:57,429
يمكنك سماع رنين الساعة
تشير لمضى ثلاثة أرباع الساعة
<font color="#ffff00" >المقصود هنا نظام وستمنستر كوارترز وهو اللحن الذي تستخدمه</font> 
<font color="#ffff00" >مجموعة من أجراس الساعة لتعليم كل ربع ساعة</font>

812
01:09:57,430 --> 01:10:00,630
عليك وضع مائة ألف جنية 
مستخدمة وغير مرقمة

813
01:10:00,670 --> 01:10:04,910
من أوراق نقدية ذات فئات صغيرة 
فى حقيبة سوداء

814
01:10:04,950 --> 01:10:07,550
تعال إلى الهاتف العمومى
في شارع ميرتون في الرابعة صباحاً

815
01:10:07,590 --> 01:10:09,990
تعال بمفردك و سيراً على الأقدام

816
01:10:10,030 --> 01:10:13,270
إذا رأيت الشرطة، الصفقة ألغيت
والفتاة ماتت

817
01:10:13,310 --> 01:10:16,550
كيف أعرف أنك ستفعل ما تقول؟
كيف لي أن أعرف أنها حتى على قيد الحياة؟

818
01:10:16,590 --> 01:10:18,310
!أبى! لا

819
01:10:18,350 --> 01:10:21,710
لقد توقفت-
نعم ، عندما يبدأ السيد ريتشاردسون في الكلام-

820
01:10:21,750 --> 01:10:24,910
أنت رجل أعمال، فكر في
هذا كصفقة تجارية

821
01:10:24,950 --> 01:10:26,710
وبدأت مرة أخرى

822
01:10:26,750 --> 01:10:29,390
عندما بدأ الخاطف بالحديث

823
01:10:29,430 --> 01:10:31,510
أعتقد أنني أعرف أي ساعة هي

824
01:10:32,030 --> 01:10:36,630
أستمعا، إنه جرس
الثالثة، السادسة والتاسعة

825
01:10:38,150 --> 01:10:40,829
نغمة جى مسطحة بدرجة طفيفة
<font color="#ffff00" >يتكون لحن أجراس الساعة من أربعة تباديل</font> 
<font color="#ffff00" >مختلفة من أربعة نغمات هى بى ، إي ، أف ، جى</font>

826
01:10:40,830 --> 01:10:42,310
هل يمكنكم سماعها؟

827
01:10:42,350 --> 01:10:45,470
في الـواقع لا

828
01:10:46,230 --> 01:10:47,950
ثق بي، إنها نفس الساعة

829
01:10:50,230 --> 01:10:54,030
نقود؟ ليس هذا ما ننشده-
حسناً، أنه الشئ الذى من أجله شخصاً ما هنا-

830
01:10:54,070 --> 01:10:56,150
نحن بحاجة للتحدث إلى
كل من يعيش هنا

831
01:10:56,190 --> 01:10:58,790
إنهم في الحقل-
أحضرهم-

832
01:11:00,510 --> 01:11:01,710
حسناً

833
01:11:19,950 --> 01:11:21,270
مرحباً

834
01:11:22,030 --> 01:11:23,350
مرحباً

835
01:11:25,190 --> 01:11:27,190
كيف تشعرين؟

836
01:11:28,230 --> 01:11:30,070
ليس في أحسن حالاتي

837
01:11:32,110 --> 01:11:34,990
أمي وأبي يرسلان تحياتهم

838
01:11:39,670 --> 01:11:43,230
كنت خائفة للغاية-
بالطبع كنتِ كذلك-

839
01:11:44,110 --> 01:11:47,510
لا بأس، أنتِ بأمان الآن
سيمسكون به لا تقلقى

840
01:11:50,430 --> 01:11:51,710
أية أخبار من الكميونة؟

841
01:11:51,750 --> 01:11:54,510
تم إحتجاز اثنان منهم
لحيازة الماريجوانا

842
01:11:54,550 --> 01:11:57,470
هذه الفتاة عائشة اسمها الحقيقي
هو ثيلما آن ديفيس

843
01:11:57,510 --> 01:12:00,430
أنا أتقصى عن ماضيها عبر الحاسوب-
و جديون فين؟-

844
01:12:00,470 --> 01:12:04,590
"قبل أن يؤسس مؤسسة"يسوع يريدني لأشعة الشمس
كان يعطى دروساً فى الفن
<font color="#ffff00" >يسوع يريدني لأشعة الشمس هي ترنيمة</font> 
<font color="#ffff00" >مسيحية شهيرة للأطفال من تأليف نيلي تالبوت</font> 

845
01:12:04,630 --> 01:12:07,910
لأبناء وبنات العائلات الثرية-
هل لديه سجل جنائى؟-

846
01:12:07,950 --> 01:12:11,550
ليس تماماً ياسيدى، لكن اسمه يظهر
كضحية للاعتداء

847
01:12:11,590 --> 01:12:15,110
والد أحد تلاميذ فين، فتاة تبلغ 
من العمر 15 عاماً

848
01:12:15,150 --> 01:12:18,270
اقتنع في قرارة نفسه أنه هنالك ما هو أكثر
من المنهج الدراسي

849
01:12:18,310 --> 01:12:20,270
من الرسم المنظورى والإطار الملون

850
01:12:20,310 --> 01:12:22,910
هل وجه فين اتهامات ضد الأب؟-
لا-

851
01:12:22,950 --> 01:12:25,670
إذن يجب أن يكون هناك شيء ما في
الأمر، ألا تعتقد؟

852
01:12:30,190 --> 01:12:32,310
تفضلى-
أوه-

853
01:12:32,350 --> 01:12:33,870
شكراً-
كيف حالها؟-

854
01:12:33,910 --> 01:12:36,110
على مايرام، كما أعتقد

855
01:12:36,150 --> 01:12:39,910
عدد قليل من الزوار بعد ظهر اليوم
لدي قائمة

856
01:12:40,830 --> 01:12:44,870
مايك مادوكس حضر لزيارتها وصديقة لها
من أمنوكس ماريون بروك

857
01:12:46,670 --> 01:12:48,750
بالمناسبة، غلاية الشاى خاصتك

858
01:12:48,790 --> 01:12:51,430
لقد كنت محقًا-
حقاً؟-

859
01:12:51,470 --> 01:12:55,150
السبب الوحيد لعدم نجاحك في الساحة
هو أنك كنت بالخارج 

860
01:12:55,190 --> 01:12:57,230
الأبخرة أنتشرت فى الهواء

861
01:12:57,270 --> 01:13:00,270
في شقة هالوارد سيكون قد
تراكم ، ويملأ الغرفة

862
01:13:00,310 --> 01:13:05,150
حالما يتبخر السائل ، فإن العنصر الكيميائى
المكشوف سيصبح مشتعلاً و 

863
01:13:05,190 --> 01:13:06,910
إنفجار-
تماماً-

864
01:13:09,870 --> 01:13:11,670
أحسنتى

865
01:13:15,310 --> 01:13:16,550
مرحباً

1135
01:13:42,340 --> 01:13:44,340
دزيفا، أفكر بكِ
كوثبرت 
<font color="#ffff00" >دزيفا هى إله من إلهة الخالق مودي من الأساطير الأفريقية</font> 
<font color="#ffff00" >لقبيلة شونا من زيمبابوي إنها لطيفة للغاية وحنونة لكن الويل</font> 
<font color="#ffff00" >لأي شخص يثير استيائها المتقلب لذلك فهى تُعرف أيضًا باسم المخادعة</font>

866
01:13:47,710 --> 01:13:51,310
هل كوثبرت موكامبا متطوع هنا؟

867
01:13:51,350 --> 01:13:54,270
هو كذلك، عندما يكون بإمكانه
ولكن اليوم ليس أحد أيامه للأسف

868
01:13:54,310 --> 01:13:56,310
عن ماذا تريد التحدث معه؟

869
01:13:56,350 --> 01:13:59,910
"هل أخذتِ بطاقة "الشفاء العاجل
منه إلى فيرتي ريتشاردسون؟

870
01:13:59,950 --> 01:14:02,070
ليس هناك قانون ضد ذلك،أليس كذلك؟

871
01:14:02,110 --> 01:14:03,470
لا

872
01:14:03,510 --> 01:14:06,910
من هي دزيفا؟-
لماذا تسأل؟-

873
01:14:09,230 --> 01:14:11,710
تقصد دزيفاجورو
آلهة العالم الآخر

874
01:14:11,750 --> 01:14:14,270
الخالق العظيم لشعب الشونا

875
01:14:14,310 --> 01:14:17,750
ترمز إلى الحياة والخصوبة، لكن
الويل لأي شخص يعترض طريقها

876
01:14:17,790 --> 01:14:19,950
كيف ذلك؟-
لديها نوعاً من الطباع الحاده-

877
01:14:19,990 --> 01:14:22,030
آلهة الليل أيضاً

878
01:14:22,070 --> 01:14:25,870
بالطبع ، بالنسبة لنا نحن الكاثوليك
فإنها مجرد خرافات

879
01:14:25,910 --> 01:14:30,670
لماذا إذن يخاطب كوثبرت موكامبا
فريتي ريتشاردسون بدزيفا؟

880
01:14:34,190 --> 01:14:36,790
آنسه ريتشاردسون
جائت إلى بلدي العام الماضي

881
01:14:36,830 --> 01:14:38,990
مع وفد من أمنوكس

882
01:14:39,030 --> 01:14:42,270
أخي سجين سياسي في
سالزبوري

883
01:14:42,310 --> 01:14:44,670
أمنوكس دعم عائلته بالمال

884
01:14:44,710 --> 01:14:47,230
وتنظيم التمثيل القانونى

885
01:14:47,270 --> 01:14:49,270
كنتما صديقان إذن

886
01:14:50,630 --> 01:14:51,990
كنا كذلك

887
01:14:52,030 --> 01:14:55,030
أتساءل إذن لماذا ، من بين كل بطاقات 
الشفاء العاجل" التى تلقتها"

888
01:14:55,070 --> 01:14:58,630
كانت بطاقتك الوحيدة التي مزقت 
ووضعت في سلة المهملات

889
01:14:59,390 --> 01:15:02,470
وأتساءل أيضا لماذا خاطبتها
بدزيفا ، الإلهة

890
01:15:02,510 --> 01:15:06,910
في هذه البلاد، هذه فكرة للتعبير عن المحبة
عادة ما تستخدم لمن هم أكثر من مجرد أصدقاء

891
01:15:10,510 --> 01:15:14,190
ماذا تريدنى ان اقول؟-
الحقيقة-

892
01:15:19,390 --> 01:15:22,390
إذن لقد قمت بالضغط عليها؟-
حسناً، ماذا كان من المفترض أن نفعل؟-

893
01:15:22,430 --> 01:15:24,270
دعمها؟-
من السهل عليك أن تقول ذلك-

894
01:15:24,310 --> 01:15:28,510
ماذا لو كانت ابنتك؟ كنا نفكر
فى مستقبلها، اسمها الجيد، سمعتها

895
01:15:28,550 --> 01:15:31,070
الاسم الوحيد الجيد الذي تفكر به
كان ريتشاردسون

896
01:15:31,110 --> 01:15:32,830
لقد فعلنا الصواب-
لمن؟-

897
01:15:32,870 --> 01:15:34,790
لقد كانت في الـ19 من عمرها ونحن ما زلنا والديها

898
01:15:34,830 --> 01:15:36,950
ما هي الفرصة التي كانت ستحظى بها 
للحصول على زوج لائق

899
01:15:36,990 --> 01:15:38,830
وهى ترافق ذلك الماركسي اللقيط؟

900
01:15:38,870 --> 01:15:41,870
أكانت سياسته ما ترفضها؟-
لم نفعل شيئا خاطئاً-

901
01:15:41,910 --> 01:15:45,230
أنا لست معنياً بالأخلاق سيدة ريتشاردسون
أوالأداب ، القانون هو عملي

902
01:15:45,270 --> 01:15:47,270
وعملية الإجهاض غير قانونية

903
01:15:49,350 --> 01:15:51,990
ليس إذا كانت الحالة العقلية للمريض
في خطر

904
01:15:52,870 --> 01:15:55,110
أفترض أن هنا يأتي دور الدكتور أمتور

905
01:15:55,150 --> 01:15:57,710
من أجل المال المناسب ، يقوم بالتوقيع على شهاده

906
01:15:57,750 --> 01:16:00,110
تفيد بأنها من المحتمل أن تلحق الضرر بنفسها 

907
01:16:00,150 --> 01:16:02,310
ولا أحد يستطيع أن يلمسك
منتجع صحي ، أليس كذلك؟

908
01:16:04,670 --> 01:16:07,350
هذه ليست نهاية الأمر ، أعدك بذلك

909
01:16:16,670 --> 01:16:18,710
كنت أفكر حقاً في فيرتي

910
01:16:21,510 --> 01:16:25,790
كان من الممكن أن أكون... شيئاً أفضل

911
01:16:28,630 --> 01:16:31,110
لكنك تقابل شخصاً ما

912
01:16:32,990 --> 01:16:35,470
فستان الزفاف
يصبح عباءة التعميد

913
01:16:35,510 --> 01:16:37,830
وقبل أن تعرف أين أنت
تكون قد مرت عشرين سنه

914
01:16:39,950 --> 01:16:43,750
تتساءل عما إذا كانت تلك الصباحات 
الصيفية المشرقة سبق وأن حدثت أصلاً

915
01:16:48,350 --> 01:16:51,270
لم أكن أريد ذلك لابنتي

916
01:16:53,990 --> 01:16:56,390
لكن لم يكن خيارك لتقرريه

917
01:17:13,990 --> 01:17:15,390
بن؟

918
01:17:16,830 --> 01:17:18,150
بن؟-
!أوه-

919
01:17:18,190 --> 01:17:20,910
!بن! بن-
هل أنتِ على ما يرام؟-

920
01:17:20,950 --> 01:17:23,510
أين طفلي؟
!أين طفلي؟ بن

921
01:17:34,365 --> 01:17:36,045
رائحة طيبة

922
01:17:39,230 --> 01:17:40,990
وكذلك أنتِ

923
01:17:41,870 --> 01:17:43,950
ليس الآن يا جد 
لست في مزاج جد

924
01:17:46,470 --> 01:17:48,230
أنتِ دائمًا لستِ كذلك

925
01:17:49,390 --> 01:17:50,910
خطأ من هذا؟

926
01:17:54,430 --> 01:17:56,430
ياإلهى

927
01:17:58,510 --> 01:18:00,070
ماذا فعلتِ؟

928
01:18:01,390 --> 01:18:03,590
!آه-
ماذا فعلتِ؟-

929
01:18:04,590 --> 01:18:07,150
أيمكنك إحضار الحاجز ممرضة هيكس؟

930
01:18:07,190 --> 01:18:08,710
بالتأكيد

931
01:18:08,750 --> 01:18:11,790
مساء الخير، أيها المفتش
لا مزيد من الاسئله؟

932
01:18:11,830 --> 01:18:14,710
لست متأكدة أن هنالك المزيد مما يمكننى إخبارك به-
أعتقد أن هناك-

933
01:18:14,750 --> 01:18:17,990
لقد تحدثت مع كوثبرت موكامبا-
أنتِ تعرفين لماذا نسأل أنسه ريتشاردسون-

934
01:18:18,030 --> 01:18:21,910
تحدثنا أيضاً إلى والديكِ ، سيكون أفضل لك
إذا قلتِ الحقيقة الآن

935
01:18:21,950 --> 01:18:24,390
أنا لا أفهم عن ماذا تتحدث

936
01:18:24,430 --> 01:18:27,830
قضيتى بعض الوقت بالعام الماضي 
في روديسيا، تعملين لصالح أمنوكس

937
01:18:27,870 --> 01:18:30,430
أثناء تواجدك هناك
تورطتِ فى علاقة مع كوثبرت

938
01:18:30,470 --> 01:18:32,950
عندما عدت إلى إنجلترا
كنت تحملين طفله

939
01:18:32,990 --> 01:18:36,990
لم يكن والداكِ سعداء
بهذا الأمر، لذا فقد قاموا بالترتيبات اللازمة

940
01:18:37,030 --> 01:18:39,870
آنسة ريتشاردسون، هل 
تأتي معي، من فضلك؟

941
01:18:39,910 --> 01:18:43,990
العبث بالطعام، الابتزاز وبقية الأمر
كانت طريقتك للأنتقام منهم

942
01:18:44,030 --> 01:18:47,790
بإيذائهم بنفس مقدار أذيتك-
ليس لديك أدني فكرة-

943
01:18:47,830 --> 01:18:50,070
نحن نعلم أنك لا تستطيعين القيام بذلك بمفردك

944
01:18:50,110 --> 01:18:52,630
الصوت على الهاتف الذي يطلب الفدية

945
01:18:52,670 --> 01:18:55,870
لو قمنا بتشغيل ذلك الصوت لوالدى 
سايمون هالوارد لكانوا سيتعرفون عليه

946
01:18:55,910 --> 01:18:58,070
لكن كان هنالك شخص ثالث
هالوارد كان ميتاً

947
01:18:58,110 --> 01:19:01,310
فى الوقت الذي زيفتى فيه عملية
اختطافك، إذن من الذي ساعدك؟

948
01:19:04,150 --> 01:19:05,790
من هو تاد، فيرتي؟

949
01:19:07,070 --> 01:19:09,870
فتى أمريكي قابلته في روديسيا-
حقاً؟-

950
01:19:09,910 --> 01:19:13,110
هل أنتِ متأكد أنها ليست 
ثيلما آن ديفيس؟ ث،آ،د؟

951
01:19:13,150 --> 01:19:15,390
فيرتي، ليس عليكِ أن تقولى
...اي شيء

952
01:19:15,430 --> 01:19:18,110
ابنتي ليست في حالة مناسبة للإستجواب

953
01:19:18,150 --> 01:19:19,910
إذا كنت ترغب في القيام بذلك، قم بذلك
...بشكل رسمي وبحضور

954
01:19:19,950 --> 01:19:21,870
إذا كنتِ تريدين أن تؤذيهم فالآن هو الوقت المناسب-
لا تستمعى إليهم فيرتى-

955
01:19:21,910 --> 01:19:23,870
ماذا تريد أن تعرف؟-
...عزيزتى-

956
01:19:23,910 --> 01:19:27,030
لا ، لا تدعوني بذلك-
من فضلك، فكرى بوالدك-

957
01:19:27,070 --> 01:19:30,630
متى فكر بي؟
متى فكر أحدكما بي؟

958
01:19:31,630 --> 01:19:34,790
"ريتشاردسون - لجميع أفراد العائلة"
<font color="#ffff00" >شعار متجر ريتشاردسون</font>

959
01:19:40,790 --> 01:19:42,470
سأجيب على أسئلتك

960
01:19:44,270 --> 01:19:46,710
لكن ليس بوجود هؤلاء الأشخاص هنا

961
01:19:50,350 --> 01:19:52,550
!أنتِ غبية، فتاة غبية

962
01:19:52,590 --> 01:19:54,870
!أرجوك يا جديون
أرجوك دعني أحتفظ به

963
01:19:54,910 --> 01:19:57,750
!إنه ليس جرو! إنه طفل
!طفل شخص آخر

964
01:19:57,790 --> 01:19:59,670
...ليكن الله في عوني-
أنت قاسي-

965
01:19:59,710 --> 01:20:01,870
أنت لا تحبني-
أحبك؟-

966
01:20:01,910 --> 01:20:06,030
أنتِ مجنونة ، ستعيدينه
!اليوم! أو أنا سأفعل

967
01:20:06,870 --> 01:20:10,390
إذن من كان شريكها؟-
ثيلما آن ديفيس ، سيدي-

968
01:20:10,430 --> 01:20:15,110
وصل للتو تقرير عن ماضيها، تم إرسالها
إلى مدرسة معتمدة بعمر 11 سنة لإشعالها حريقاً متعمداً
<font color="#ffff00" >المدرسة المعتمدة هو مصطلح استخدم سابقًا</font> 
<font color="#ffff00" >في المملكة المتحدة لمؤسسة سكنية يرسل إليها</font> 
<font color="#ffff00" >الشباب من قبل المحكمة عند ارتكابهم جرائم عادة</font>

969
01:20:15,150 --> 01:20:16,830
لقد أحرقت قاعة رياضية

970
01:20:16,870 --> 01:20:18,990
حالياً تسمي نفسها عائشة

971
01:20:19,030 --> 01:20:22,190
أحد أتباع جدعون فين
في بيت الجمال

972
01:20:22,230 --> 01:20:24,670
أعتقد أن هذه هي الطريقة التي تعرفت بها
على هالوارد

973
01:20:24,710 --> 01:20:28,550
أعتقد أن الفكرة الأصلية كانت إيذاء 
آل ريتشاردسون بالابتزاز

974
01:20:28,590 --> 01:20:32,630
لكن عندما رفض ليو ريتشاردسون الدفع
توصلوا إلى فكرة تزييف عملية الإختطاف

975
01:20:32,670 --> 01:20:35,470
إذن لماذا قتلوا هالوارد؟-
لأنه تمادى جداً-

976
01:20:35,510 --> 01:20:38,110
بتردد ليو ريتشاردسون بشأن
عملية الدفع

977
01:20:38,150 --> 01:20:40,510
نفد صبر هالوارد وزاد من خطورة المهمة

978
01:20:40,550 --> 01:20:42,230
من دفاتر ملاحظاتة، الأمر واضح

979
01:20:42,270 --> 01:20:45,110
هالوارد زاد جرعة الزرنيخ
في معجون السمك المملح

980
01:20:45,150 --> 01:20:47,350
لسوء حظ الآنسة فيجيس
كانت نتائجه مهلكة 

981
01:20:47,390 --> 01:20:51,030
الزجاج في أطعمة الأطفال
كانت خطوة مبالغ فيها

982
01:20:51,990 --> 01:20:55,470
لا أعتقد أن فيرتى و عائشة
أرادا إلحاق ضرر بأى شخص

983
01:20:55,510 --> 01:20:57,350
وبالتأكيد ليس النساء أو الأطفال

984
01:20:57,390 --> 01:21:00,190
لقد تخطى الحدود
وكان لابد أن يموت

985
01:21:01,990 --> 01:21:04,430
كان قد سجل طلب الفدية بالفعل

986
01:21:04,470 --> 01:21:06,630
لذا فلم يعودوا بحاجة إليه

987
01:21:06,990 --> 01:21:11,190
لم يكن أمامنا أي فرصة للتعرف على الصوت
المسجل على الشريط، لأن هالوارد كان ميتاً بالفعل

988
01:21:13,870 --> 01:21:16,310
إذن كيف قابلت فيرتى تلك الفتاة عائشة؟

989
01:21:16,350 --> 01:21:19,150
لقد كانوا في نفس عيادة الإجهاض
في نفس الوقت ياسيدى

990
01:21:19,190 --> 01:21:21,670
كان سيعني ذلك السجن لـجديون فين-
فين؟-

991
01:21:21,710 --> 01:21:23,950
كان هو الأب
وفقاً لما قالته فيرتى

992
01:21:23,990 --> 01:21:27,769
لا أشك في أنهم قالوا أن عائشة كانت في السادسة عشر حينها
لكنها كانت في الخامسة عشر عندما أصبحت حاملاً منه

993
01:21:27,770 --> 01:21:31,750
ماذا عن منجم الطباشير؟ فيرتي ريتشاردسون
كانت من الممكن أن تقتل في ذلك الانفجار

994
01:21:31,790 --> 01:21:34,790
لم تكن في خطر أبداً يا سيدي
الأمر برمته كان للتظاهر

995
01:21:34,830 --> 01:21:38,070
تم تفجير الانفجار من
مسافة آمنة من قبل شريكتها

996
01:21:38,110 --> 01:21:39,870
بمجرد أن رأت أن فيرتي كانت أمنه

997
01:22:08,430 --> 01:22:10,150
مرحباً أيتها اليرقة

998
01:22:10,190 --> 01:22:13,430
ششش، من الذي ضايقك؟

999
01:22:16,350 --> 01:22:18,670
أخشى أن الخدعة قد انتهت

1000
01:22:19,910 --> 01:22:21,430
سيأتون

1001
01:22:30,150 --> 01:22:35,790
نحن نتوجه بالشكر إلى الأرض، أم الجميع
لأحسانها ، وفضلها المنصف

1002
01:22:37,270 --> 01:22:40,830
نشكر الشعير والخضروات الشهية

1003
01:22:40,870 --> 01:22:43,750
التى نمت بواسطة عرق عملنا
فى هذه الأرض الطيبة

1004
01:22:47,070 --> 01:22:51,070
نقدم الشكر لطائفتنا

1005
01:22:51,110 --> 01:22:53,310
ورفقة القلوب الصادقة

1006
01:22:53,350 --> 01:22:57,510
واليوم، نقدم شكر خاص
إلى الأخت عائشة

1007
01:22:57,550 --> 01:23:00,270
للوجبة التي أعدّتها بعناية فائقة

1008
01:23:00,310 --> 01:23:02,510
...ووضعت أمامنا بمحبة

1009
01:23:02,550 --> 01:23:05,310
يا إلهي، ألا تسأم أبداً من نبرة صوتك؟

1010
01:23:11,190 --> 01:23:12,790
مستعدة؟

1011
01:23:12,830 --> 01:23:14,430
لا تتركيني إذهب بمفردى

1012
01:23:14,470 --> 01:23:16,429
لا، لا أستطيع، أيتها اليرقة
لا أستطيع

1013
01:23:16,430 --> 01:23:18,590
اعتقدت أنني شجاعة بما فيه الكفاية 
لكنني لست كذلك

1014
01:23:19,390 --> 01:23:20,910
!أنا بحاجة إليكِ

1015
01:23:23,190 --> 01:23:24,830
أختاه؟

1016
01:23:29,630 --> 01:23:32,230
هل تعتقد أن هذه هي الجنة؟
هذا هو الجحيم

1017
01:23:32,270 --> 01:23:35,310
ثيلما آن ديفيس
...فيرتي ريتشاردسون، أنا

1018
01:23:36,910 --> 01:23:38,470
ما هذا؟ ما الذي تناولته؟

1019
01:23:38,510 --> 01:23:41,310
حوالي 50 حبة من الليبريوم
الزرنيخ كان من أجلى

1020
01:23:41,350 --> 01:23:42,830
أحضر سيارة إسعاف

1021
01:23:45,270 --> 01:23:47,070
ثيلما

1022
01:24:04,550 --> 01:24:06,550
لم يكن بوسعهم فعل شيء

1023
01:24:09,310 --> 01:24:11,790
كان من المفترض أن يكون هذا ملاذاً

1024
01:24:13,150 --> 01:24:14,870
مكاناً للرحمة

1025
01:24:16,590 --> 01:24:20,629
لقد كان حلماً ، حلمي-
كلما قل الكلام، كان ذلك أفضل-

1026
01:24:20,630 --> 01:24:23,870
حلمك؟ لقد استغليت 
فتاة صغيرة ضعيفة

1027
01:24:23,910 --> 01:24:26,230
لو كان الامر بيدى، لأدفعتك الثمن-
!سيدي!سيدي-

1028
01:24:26,270 --> 01:24:27,430
!لقد استغلت

1029
01:24:37,630 --> 01:24:40,350
كنا سنعثر على دار للأيتام في أفريقيا

1030
01:24:41,150 --> 01:24:42,830
ننفق المال لأجل شيء أفضل

1031
01:24:53,630 --> 01:24:56,910
إذن جايكس الأعور 
لن يكون حارساً وحيداً بعد الآن

1032
01:24:58,230 --> 01:25:02,590
وصل إلى قمرة العالى
وعثر على محبوبته كليمنتين

1033
01:25:02,630 --> 01:25:04,590
لذا بالطريقة التي أنظر بها إلى الأمر

1034
01:25:04,630 --> 01:25:08,270
نحن لا نخسر محقق رقيب 
ولكن نكسب راعى للبقر

1035
01:25:08,310 --> 01:25:10,470
للزوجان السعيدان-
للزوجان السعيدان-

1036
01:25:10,510 --> 01:25:13,230
أعتقد أن السيد برايت لديه
شيء ما ليقوله لكما، أيضاً

1037
01:25:13,270 --> 01:25:16,270
نظراً لأخر أعمالك البطولية في
أنفاق الطباشير

1038
01:25:16,310 --> 01:25:20,470
لقد قدمت توصية متعلقة
بوسام الشرطة للملكة

1039
01:25:20,510 --> 01:25:23,830
وإنني على ثقة من أن الطلب سيجري 
النظر فيه بعين القبول

1040
01:25:23,870 --> 01:25:26,630
لذا، أحسنت صنعًا، تستحق 
عن جداره، تهانينا

1041
01:25:28,670 --> 01:25:30,870
أحسنت صنعًا- 
شكراً سيدي-

1042
01:25:40,470 --> 01:25:42,790
مورس! ألن تأتي؟

1043
01:25:44,110 --> 01:25:46,110
العمل-
صحيح-

1044
01:25:48,830 --> 01:25:51,990
...حسناً... أعتقد

1045
01:25:57,350 --> 01:25:59,710
نصفك الآخر
أنا آسف، لا أعرف اسمها

1046
01:25:59,750 --> 01:26:01,430
هوب = الامل

1047
01:26:03,270 --> 01:26:07,150
أعمل على أنجاح ذلك-
أنوى ذلك-

1048
01:26:08,470 --> 01:26:10,630
تعال يا رفيقى
مشروبك يبرد

1049
01:27:03,830 --> 01:27:07,910
هل من أثر لـجديون فين أو أتباعه؟-
لايوجد أحد-

1050
01:27:09,110 --> 01:27:11,270
أخلى المكان-
يبدو الامر كذلك-

1051
01:27:13,310 --> 01:27:19,110
ماذا تعتقد أنهم سيفعلون؟
العودة من التاسعة إلى الخامسة؟
<font color="#ffff00" >من التاسعة إلى الخامسة يقصد به العمل العادي والروتيني</font> 
<font color="#ffff00" >غالبًا ما يستخدم المصطلح لوصف الوظائف المملة أو غير المحققة</font>

1052
01:27:20,030 --> 01:27:22,109
كان العالم كله أمامهم
<font color="#ffff00" >جمل مقتبسة من الملحمة الشعرية الفردوس المفقود ‏</font> 
<font color="#ffff00" >للكاتب الإنجليزي جون ملتون كتبها في عام 1667</font>

1053
01:27:22,110 --> 01:27:26,270
حيث يختارون مكان راحتهم 
والعناية الإلهية مرشدهم

1054
01:27:27,630 --> 01:27:30,470
إنهم جنبًا إلى جنب 
بخطوات متجولة وبطيئة

1055
01:27:30,510 --> 01:27:34,070
من خلال عدن اتخذوا طريقهم المنفرد

1056
01:27:34,071 --> 01:27:36,270
<font color="#ffff00" >عزيزى بيتر</font>
<font color="#ffff00" >من أجل الطفل ، مورس</font>

1057
01:27:40,150 --> 01:27:41,650
<font color="#ffff00" >قسط التأمين</font>
<font color="#ffff00" >سندات الادخار، خمسة وحدات</font> 

1058
01:27:41,651 --> 01:27:45,390
ستفتقده-
لقد جعلنى أبقى على أهبة الاستعداد-

1059
01:27:47,310 --> 01:27:49,030
لا، أنا مسرور

1060
01:27:49,070 --> 01:27:52,270
أي رجل يجد قدراً من السعادة
لابد أن يكون أمراً جيداً

1061
01:27:53,390 --> 01:27:55,230
البداية التى حظى بها

1062
01:27:55,270 --> 01:27:57,150
...إذا كان هناك أى شخص يستحق ذلك

1140
01:28:10,270 --> 01:28:36,150
<font color="#ffff00" >ترجمة</font>
<font color="#FF6600" > أ/ حسام عبدالمحسن عفيفي </font>
<font color="#ffff00" > مرسى مطروح - جمهورية مصر العربية</font>
<font color="#ffff00" >ارجو أن تكون الترجمة قد نالت اعجابكم</font>