مملكٌة (مامبو) تشتعل
"جفاف من الجحيم"
لكن (تاتا) وعائلتها محظوظين
ضحية الغابة تُصبح وليمة عائلية
والكثير للجميع
ولكن الشياطين ، فِرق أنانية تستحوذ على تجمعهمّ المعتاد
تاتا) غير راضية)
الشباب لديهمّ منافسة
"الضباع"
أتت لسرقة الوليمة
!لكن المراهقون يستمرون بغض النظر عما يحدث
مع العلم أن الملكٌة (تاتا) ستحميهمّ
ولكن اللصوص لا يستسلمون
تاتا) تفعل ما تستطيع)
لكن (الضباع) ترفض التراجع
مثل المراهقين الجبناء
بطونهم ممتلئة ولا يتركون شيئاً للصغار من تناول الوجبة
القائدة سئمت من غبائهمّ
دعها تعتني بالأمر
تأخذ (تاتا) ما تستطيع
يمكنهمّ الإعتماد عليها في أي لحظة
كل هذا كثير جداً
قيادة (تاتا) للأمر صعبة
الشباب المُخادعون يستسلمون ويذهبون
تاركين بقية كبرياء الفخر للجياع
"الجوع لا يعرف الخوف"
جيش (الضباع) يهيمن الآن على جثة الأسود المُتعثرة
ولآئم من ضحايا الجفاف
ونهب ومصائب للآخرين
"لا شيء مُقدس لا شيء يُدخر"
أشبال (بافو) فى موطن جديد من الجٌنة
لكن (بافو) لم تجد مثل هذا المكان
الخطر يتربص في كل زاوية
كيف تتطلب الأشبال الحبيبة حماية مستمرة؟
ومع ذلك ، في عمر أربعة أشهر تحتاج الأشبال الجائعة إلى اللحم
فقط يُمكنها الحصول عليه
لمُطاردة يجب أن تتركهمّ للقدر
!القرار الذي لا يجب على الأم أن تتخذه
أما الأخ الصغير والأخت يمكن أن يكونوا أكثر سعادة
هم في الواقع يستخدمون الوقت للمرح
بالنسبة لهمّ الحياة لعبة
والأشجار للتسلق
لذا فالأمر ليس بالسهولة التي يبدو عليه
لديهمّ شراكة
"شراكة كبيرة"
لم يرَ الأخوة الصغار مثل هذا العملاق
الأخت لا تعرف الخوف مثل والدتها
مثل كل القطط ولدت فضولية
إنها مغامرة رائعة
لكن الخطر ليس بعيدًا أبدًا
الكبرياء يُلقيهمّ فى النيران
لكن (تاتا) ما زالت تشعر بالحرارة
تحتاج الأشبال إلى الطعام
لكن المراهقين الجشعين يأخذون كل شيء
يجب أن تفكر بشئ كبير
حتى العجل يُمكن أن يطعم الكبرياء كله
لكن (تاتا) تعرف مثلها كأى أم أن لها أشبال قوية وستفعل أي شيء لحماية أسرتها
إنها بحاجة إلى فريق للمساعدة
لأن بطونهمّ ما زالت فارغة
ليس هناك خيار آخر
يجب على (تاتا) وشقيقتها القيام بذلك بمفردهمّ
"فلتبدأ المُطاردة"
تاتا) تكمن في الإنتظار)
تمّ رصدها
خطتها تعمل
وإنتقلت أختها للجائزة
"نجاح"
لم يكتمل
لا تستطيع (تاتا) وأختها مواجهة الفيل الأم وحدهما
كل ما يمكنهمّ فعله هو المشاهدة
وهم يذهبون ببطء ويتجولون بعيداً
تعرف (تاتا) أنه إذا لم يساعدها الفريق الكسول قريبًا
"الكبرياء سوف يتضرر جوعاً"
ماهولو) ذات مرة الزعيمة العظيمة) للكلاب تستمتع بوقتها
الآن هي ليست مجرد أم فخورة
إنها جدة فخورة
إبنتها (وامي) الزعيمة الجديدة لديها جراء
"ستة منهم"
تتحد المجموعة بأكملها في الإحتفال
بالنسبة للصغار هو أمرً ساحق بعض الشيء
من جميع الأرجل الطويلة والأنوف المبللة
والكثير من الحب
لكن (وامي) الأم الجديدة قلقة
الأمومة صعبة
لكنها أيضًا قائدة الحزمة
لحسن الحظ (ماهولو) العجوز الحكيمة هنا للمساعدة
وتُبلى حسناً
الجراء الصغيرة غير مُدركين للمخاطر التي تكون في ملآذ عرينهمّ السري
معاً (وامي) و(ماهولو) يحافظان عليهم بأمان
مخفيين عن العالم الخارجي
لكن (وامي) تعلم أن مستقبل الحزمة يعتمد عليها
أم وقائدة فى آنن واحد
بافو) ، الآجئة ولدت ناجية)
تخشىَ ترك أشبالها وحدهمّ فى العرين
ومع ذلك فهم بحاجة إلى الطعام أيضًا
إنها في أمس الحاجة للعودة إليهمّ
لكن الصيد يتطلب التركيز
.. (ببطء (بافو
كل ثانية بعيدة لأجل أشبالها
♪
التصرف على عجل فخسرت توقيتها
العودة إلى الوطن في النهاية
لكن ليس هناك ما يُأكل
الأخوة في الجزء الخلفي من العرين في عالمٍ خاص بهمّ
يُمارسون التسلق
ومحاولة الإصطياد
الفريسة الصغيرة سريعة
والأخت أكثر ثقة بكثير من أخيها
أخته الشجاعة تذهب في مُطاردة ساخنة
لكن هذا لم يكن على الإطلاق ما كانت تأمل فيه
فهد ذكر كامل النمو
إذا سمع الأشبال سيقتلهمّ
!بافو) ، عودى إلى المنزل)
"الوحش أستيقظ"
(الصمت فقط هو الذي سينقذ أشبال (بافو
!أسرع أيها الصغير
فقط عندما تعود الأم
هم في النهاية بأمان
لكن الخزانة فارغة
تواصل الأشبال طرقهمّ المعتادة
الغريزة تُخبر (بافو) أن هذا السلآم لنَّ يدوم
الليلة هم معاً
ولكن غداً يجب أن تصطاد مرة أخرى
أو لنَّ تنجو أشبال (بافو) الثمينة
(حال (بافو) كحال (وامي
يجب على كل أم التأكد من حصول صغارهم على الطعام
هذا يعني الصيد
لكن (وامي) لا تصطاد وحدها
"وليمة"
مع الكثير من اللحم للصيادين
والجراء من العرين الخلفى
(في عمق الغابة ، الجدة (ماهولو تقف فى المكان كحارس
دور جديد كجليسة أطفال تقوم به بشكلٍ مثالي
والجراء تزدهر بعين ساهرة
أخيرًا اللحظة التي كانوا ينتظرونها
وامي) تعود)
وأول مذاق لحم متقيأ
بفضل قيادة الأم هناك ، الكثير للجميع
تستطيع (وامي) الإسترخاء
من علم الجراء لديهمّ كل ما يحتاجونه
وإخفائها بأمان عن العالم الخارجي
الجفاف مستمر
(لابد من ضربة حظ لكبرياء (تاتا
أو على الأقل بعضً منه
تعثر الشباب عبر العرين قليلاً
وليس لديهمّ أي خطط للمشاركة
مع أي شخص
حتى (تاتا) ستمنحهمّ كل شيء
إنهمّ ليسوا أكبر من أن ينضبطوا
وهي ضعيفة جداً من الجوع
لكن باقي الكبرياء يحتاج إلى الطعام أيضًا
مرة أخرى كل العيون تتحول إلى الأم
منزل (تاتا) بهِ ضحية
كبيرة بما يكفي لإطعام جميع أفراد الأسرة
!لكن القتل وحدها سيأخذ كل ما لديها
لا تستطيع (تاتا) تحمل الفشل
يعتمد بقاء الأسرة على هذا القتل
.. الصبر
.. الخلسة
.. القوة
(إنتصار لـ (تاتا
أنقذت الكبرياء
لكن ما التكلفة؟
(جرح من ناب (الخنزير
مع هذا الألم لم تتوقف عن الهدير
"لكن ليس هناك راحة في هذه المملكٌة"
!(قفِ على أرضك (تاتا
لكنها ضعيفة جداً
بدون ردعٍ يسرقون كبرياء الأمل الأخير
تاتا) دفعت دمها مُقابل لا شيء)
"الموت يشحذ وقريب"
!في غابة (بافو) من البستان يائسة
مرة أخرى كان عليها أن تترك أشبالها وحدهمّ
وإغتنام الفرصة الأخيرة للصيد قبل حلول الظلام
الوقت ينفذ
في العرين ظهر الجوع وتوقف الأشبال عن اللعب
♪
الغسق سيحل
والقتلة يتجولون
إبقَ مختبئًا أيها الصغير
ثم يتعرف (الضبع) القاسي على شيءً ما
رائحة لحم
تعرف (الضباع) أن هناك طعامًا في مكانٍ ما
لكن ليست الأشبال التي شمها
نجا القط من الشاردين
سيئي السمعة يصطادون وجبتهمّ التالية بلآ رحمة
أشياء مثل الكوابيس
الضباع) تنقذ نفسها من هذا القتل)
بينما الأشبال ينظرون في رعب
على الجانب الآخر من الغابة تركت بافو) وخسرت حظها من هذا الضبع)
إنها مسافة طويلة للعودة إلى أشبالها
ولكن ليس بدون طعام
ليس هذه المرة
"عشاء"
أخيراً
بافو) ، يمكنها أخيرًا العودة إلى المنزل)
حان الوقت للأشبال لشم رائحة الطعام
وجبة عائلية
مع اللحم الذي هم في أمس الحاجة إليه
مع حب أمهم هو أعظمّ !هدية بعبارة أخرى
الهدية التي تحافظ بها على العطاء
إلى الآن
"الحرارة الجافة القمعية تحرق المملكة"
خرطوم ماء كبير يقلل من حمام الطين
إضطر الجميع للمشاركة
تحتاج (تاتا) للصيد
لكنها تُعاني من ألمٍ رهيب
مُعاناتها لا يُمكن للشباب تجاهُلها
أخيرًا قاموا بالتقدم
ويحاولون المساعدة
كل ما يفعلونه هو توسيع النطاق للفريسة
(الكثير من اليأس يصيب (تاتا
لكن هدفٍ واحد لا يذهب إلى مكان
يعتقد الفريق أن لديهمّ فرصة
لكن لا يوجد تطابق مع هذا الوحش
♪
اليأس يُصيب الشباب
تعرف (تاتا) أن هناك طريقة واحدة فقط لإنقاذ الأشبال الجائعة
على الرغم من الألم
قامت بتجنيد أختها
مُطاردة واحدة أخيرة
!حتى لو قتلت نفسها
"حان وقت القتل"
وستواجه هذه المهام المميتة مرة أخرى
ليس لديها خيار
لكنكِ ستقاتلين من خلال العذاب
(لا يُمكن أن تستمر (تاتا
الألم والفشل مجتمعين
لكنها لا تُريد أن تعود بلآ شيء
كبرياء وعرين (تاتا) يُمكن أن يسقط
لكنها لم تمت بعد
في عرين الكلاب السري تنمو الجراء بسرعة
لا يوجد خطر من إصطياد أي شيء
حتى جمع بقايا الطعام عليك القيام به
بعد عودة (وامي) والحزمة من عملية صيد أخرى ناجحة
جلبت الطعام الطازج
والكثير من الإهتمام تحظىَ به
لكنهمّ تحت المراقبة
الضباع) تنجذب إلى الضوضاء)
تأخذ (ماهولو) الجراء إلى بر الأمان
وامي) تقود الهجوم)
تأخذ (الضباع) ما تستطيع
ويمكن أن يشمل الجراء
الحزمة تضاعف جهودها
وقلب الطاولة على اللصوص
لكن بالنسبة لـ (وامي) هذة أول مواجهة حقيقة
"ضاعت جٌنة الفردوس"
يعرف جيش (الضباع) الآن وجه الإختباء
لنَّ يكون الجراء آمنين هنا مرة أخرى
وامي) ، قائدة وأم)
تواجه الآن أكبر تحدٍ في حياتها
wonder woman : ترجمة