برلين الشرقية) - 1988"‏)
‏أنت "يوري غوركا".‏
‏لا.‏
‏أحمد الله أن اسمي "ياكوب أونغرلايدر".‏
‏هذا مجرد سوء تفاهم.‏
‏تقيم في 349 "هوفلاندشتراس".‏
‏أجل يا سيدي.‏
‏‏"يوري غوركا" هو الساكن المُسجل ‏في 349 "هوفلاندشتراس".‏
‏لذا إن كان هذا عنوانك، فاسمك "يوري غوركا".‏
‏وأنت مهاجر من "أوكرانيا" وعمرك 20 عاماً.‏
‏لا.‏
‏أنا مواطن ألماني.‏
‏كما ترى بوضوح،‏
‏لم يعد عمري 20 عاماً منذ زمن طويل.‏
‏ربما، إن سمحت لي...‏
‏أقيم في هذا العنوان منذ 6 أشهر فقط.‏
‏لذا، ربما كان "يوري" الساكن السابق...‏
‏هذه مشكلة،‏
‏هل تفهم؟‏
‏لأنه كي تكون على صواب،‏
‏يجب أن تكون الدولة مخطئة.‏
‏هل تقول إن الدولة مخطئة؟‏
‏لا يا سيدي.‏
‏جيد.‏
‏إذن تقر بأنك "يوري غوركا".‏
‏واسم حبيبتك "هيلغا ألبراخت".‏
‏لا.‏
‏ليست لدي...‏
‏أعني، زوجتي،‏
‏في الواقع، اسمها "هيلغا"، أجل.‏
‏ممتاز.‏
‏لكن ليس "ألبراخت".‏
‏نحرز تقدماً الآن.‏
‏هل قمت هذا الصباح أم ليلة أمس‏
‏بخنقها؟‏
‏ماذا؟‏
‏حبيبتك "هيلغا ألبراخت".‏
‏قتلتها ليلة أمس أم هذا الصباح؟‏
‏ليست لدي...‏
‏أرجوك، لا بد أن هذا...‏
‏كما قلت من قبل،‏
‏ليست لدي حبيبة، لدي زوجة،‏
‏ورغم أن اسمها بالمصادفة "هيلغا"، أجل،‏
‏لكن "هيلغا أونغرلايدر"،‏
‏وصدقني، إنها مفعمة بالحياة.‏
،‏‏في الواقع ‏حين أتى رجالك ليأخذوني منذ ساعة فحسب،‏
‏كانت في المنزل، وعرضت تقديم الشاي لهم.‏
،‏‏ومع ذلك ‏وُجدت هذه الجثة في وقت سابق اليوم.‏
هيلغا ألبراخت".‏
‏خُنقت باليد وتُركت على ضفاف نهر "شبريه".‏
‏سيد "غوركا"،‏
‏كن متعقلاً.‏
‏أريتك جثة،‏
‏باردة الملمس، وذات وجه أزرق.‏
‏رأيت تلك الجثة بأم عيني.‏
‏موتها حقيقي.‏
‏ما تعطيني هو مجرد كلمات.‏
‏هذه "الزوجة"، التي هي "حية"،‏
ذات لقب مختلف."‏
‏هذا يُدعى "قصة".‏
‏ولسنا هنا لنسرد القصص.‏
‏نحن هنا لنقول الحقيقة.‏
‏هل تفهم؟‏
أحداث هذه القصة حقيقية."‏
دارت أحداثها في (مينيسوتا) عام 2010."‏
تم تغيير الأسماء بطلب من الناجين."‏
‏ادخلوا يا أطفال!‏
،‏‏"واحتراماً لمن ماتوا ‏تمت رواية بقية الأحداث‏
‏بأكبر قدر من الدقة."‏
ذكرى 25 عاماً سعيدة"‏
‏بصراحة يا "باك"، هذا محرج بعض الشيء.‏
‏اتصلنا بالرقم.‏
‏قالوا إن وقعت مشكلة، يجب أن نتصل بالرقم.‏
‏واتصلنا به.‏
‏ثم؟‏
‏سلسلة من الطقطقات والصفافير.‏
...‏‏- سلسلة من ‏- الطقطقات والصفافير، هذا ما سمعناه.‏
...‏‏- والذي ‏- لم نتمكن من ترك رسالة.‏
‏لا إمكانية لترك رسالة، لذا فكرنا...‏
‏فكرنا بأن نعيد "باك" إلى هنا.‏
‏في نهاية المطاف، أنت من ضمنته.‏
‏تمهلا، لنكن...‏
‏لنسمي الأشياء بمسمياتها.‏
،‏‏لا أعرفه. لا أضمنه ‏كنت ناقلاً للمعلومات فحسب.‏
‏كما قلت.‏
باك)، حاولنا كل الطرق الطبيعية.‏)
‏نحتاج إلى قرض مرحلي من أجل..."‏
"‏‏التقيت به في "شراينرز ‏في العام السابق بحق السماء!‏
‏بالطبع، حسناً،‏
‏‏وكان كل شيء رائعاً حين التقينا مع الوسيط ‏السيد "إرمنتراوب"،‏
‏إن لم أكن...‏
‏صحيح، "ريك إرمنتراوب".‏
‏أضع بطاقته في...‏
‏والآن صرنا نملك بعض المال.‏
،‏‏لذا اتصلنا بالرقم لترتيب السداد ‏ولم نسمع سوى طقطقات وصفافير.‏
‏نفكر بأنه ربما يوجد رقم آخر.‏
‏رقم آخر حيث يمكننا ترك رسالة على الأقل.‏
‏إنه مبلغ كبير.‏
‏كبير جداً.‏
‏وهو معلق في السجلات...‏
‏لا يمكننا السماح بذلك.‏
‏حسناً، شكراً على حضورك.‏
‏العفو.‏
‏هل فكرتما بما طلبت؟‏
.‏‏- الأرملة "غولدفارب" تريد اللقاء ‏- من؟‏
‏كنت سأخبرك، إنها "ملكة التخزين" المزعومة.‏
‏تبحث عن شريك من النوع الصامت.‏
‏تبدو كصفقة حقيقية.‏
‏تمتلك مال تريد إنفاقه.‏
‏أين كانت منذ عامين؟‏
‏يا أصدقائي. و"دايف".‏
‏‏لا أكذب حين أخبركم ‏بأنني ما زلت أتذكر الموعد الأول‏
‏منذ 25 عاماً.‏
،"‏‏أخذتها إلى مطعم "فيورد" في "سانت بول ‏عزيزتي "ستيلا".‏
‏ابتعت لها كركند بحجم سيارة.‏
‏كلفني راتب أسبوعين في "ريد روبين"، لكن...‏
‏كان الأمر يستحق.‏
‏ولذلك، سألتني أثناء تناولها المحار،‏
أين تعيش إذن؟"‏
‏تجري محادثة فحسب.‏
‏وأخبرتها بالعنوان، "213 شارع (مونرو)".‏
‏واعتلت وجهها نظرة غريبة.‏
‏وسألتني، "أية شقة؟"‏
‏أجبتها، "شقة 16".‏
‏وازدادت نظرتها غرابة.‏
...‏‏- وسألتني ‏- سألته، "ما هي الاحتمالات؟"‏
‏أقمت في تلك الشقة طوال 3 سنوات ونصف.‏
‏كنت ما زلت أملك المفتاح.‏
‏بالطبع، لم تخبرني بهذا الأمر قط.‏
،‏‏لذا عدت من العمل بعدها بأسبوع ‏لأجد مفاجأة،‏
‏انتقلت للإقامة فيها!‏
‏والآن، بشكل ما، بعد 25 عاماً، وها نحن.‏
‏ورُزقنا بـ"غريس" وزوجها "دينيس".‏
‏وكانت الحياة كريمة معنا.‏
‏أكثر من مجرد كريمة.‏
‏حسناً.‏
‏لنشرب نخب عزيزتي "ستيلا".‏
‏ما زالت جميلة كيوم لقائنا.‏
."‏‏- نخب "ستيلا ‏- نخب "ستيلا".‏
‏شكراً لكم.‏
‏استمتعوا بوقتكم. هيا.‏
‏حصلت لكما على 5 دقائق.‏
.‏‏- اقض عليهما أيها القوي ‏- أجل.‏
‏‏- كيف حالك؟ ‏- بخير.‏
‏سررت بلقائك. شكراً على حضورك.‏
راي".‏
سنتان"‏
‏تهاني وما إلى ذلك.‏
‏شكراً.‏
‏يبدو المكان جيداً.‏
.‏‏- قمنا بتجديد الأرضية ‏- حقاً؟‏
‏هذا...‏
‏إذن قلت، أن هذا زوج "غريس" الآن؟ "دينيس"؟‏
‏كان لا شيء. كان بالكاد يعتبر زفافاً.‏
‏أقمناه في "كابو". على الشاطئ.‏
‏كُتب في الدعوة، "ممنوع ارتداء الأحذية".‏
‏تخيل ارتداء بدلة وبلا حذاء.‏
‏مع ذلك، كان لطيفاً حقاً.‏
‏لكن صغيراً. حضره 10 أشخاص فقط.‏
‏أجل، لكنك حضرته.‏
.‏‏- حضرنا بعض الاجتماعات ‏- في اليوم التالي.‏
‏مع مستثمرين محتملين.‏
‏في "كابو"؟‏
‏إنها بمثابة منتجع. راق جداً.‏
‏يأتي إليه رجال أعمال دوليون وما شابه.‏
‏إنه مكان حصري.‏
‏تعني ليس لضباط العفو المشروط.‏
‏لا تعتبرها إهانة.‏
‏أجل يا "راي". عجباً.‏
‏لا تعتبرها إهانة.‏
‏نحن نشرح ما حدث فحسب.‏
‏كيف حال سيارة "كورفيت"؟‏
‏إنها مجرد سيارة.‏
‏أصغ، سأخطب.‏
‏‏- مجدداً؟ ‏- لا تقل ذلك.‏
‏آسف. أنا...‏
‏إنها لطيفة حقاً. تُدعى "نيكي".‏
‏ونحن...‏
‏هل التقيت بها في العمل؟‏
‏في العمل. أجل.‏
‏إذن، مختلسة؟‏
‏مهربة مخدرات؟‏
‏لماذا هو هنا؟ لا حاجة إلى وجوده هنا.‏
‏‏"ساي" هنا دائماً حين تكون المحادثة ‏عن المال.‏
‏هذا هو الأمر، أليس كذلك؟ محادثة عن المال.‏
‏أريد شراء خاتم لها.‏
‏إذن العلاقة جادة.‏
‏وما أراه هو أنك ما تزال مديناً لي...‏
‏‏- أنا مدين لك؟ ‏- مما حدث ونحن صغيران.‏
‏بحقك يا "راي"، هذا...‏
‏يجب أن أقول، حساباتك ليست دقيقة.‏
‏بعد ربع العام الماضي،‏
‏أعطيناك 850 دولاراً لإصلاح السيارة.‏
‏‏بالإضافة إلى المشاركة في دفع رهن منزلك ‏لتحصل على شقتك.‏
.‏‏لا أمانع ذلك ‏تسعدني المساعدة، حقاً، لكن أين...‏
‏ليس هذا ما أراه. هذا ما تفعله لتسدد...‏
راي"...‏
‏الأمر يا "راي"،‏
‏حتى إن أردنا فعل ذلك، فنحن...‏
‏ما يعنيه "ساي" هو أن هذا ليس أفضل وقت.‏
‏ما رأيك أن ترد لي طابعي‏
‏وسنصير متعادلين.‏
راي"...‏
‏لا، أنا أتحدث مع أخي.‏
‏لحسن حظك أنني لا أقاضيك.‏
‏وثيقة قانونية تصف الأشياء،‏
‏وتسلمها لطرفين محددين...‏
‏أب ميت على درب السيارة الخاص.‏
‏فتى أكبر يستغل الأصغر، يتلاعب...‏
‏لم يُستغل أحد. كانت مقايضة.‏
‏إن كنت أملك آلة زمن، لكنت أعدت عرض الشريط.‏
،‏‏"(إيميت)، بحقك، أتوسل إليك ‏خذ الطوابع الغبية بالفعل.‏
".‏‏- أعطني السيارة ‏- لا. هذا ليس...‏
‏كان هذا خداعك لي.‏
راي".‏
‏كم حصلت لقائها على أية حال؟‏
‏للمجموعة كلها. لم أسألك قط.‏
‏دزينتان أو 3 من الطوابع؟‏
‏طوابع عتيقة.‏
راي".‏
‏لا.‏
‏إنها فتاة لطيفة. تستحق الفوز بها.‏
‏وتستحق خاتماً لطيفاً وباهظ الثمن. لذا...‏
‏هل ستفعل ما تفعله الآن؟ أم ستفعل الصواب؟‏
‏ماذا حدث؟‏
‏‏- هل حصلت عليه؟ ‏- أحتاج إلى شراب حقيقي.‏
‏شكراً يا سيدي.‏
‏إليك...‏
‏إنه...‏
‏ليس أفضل وقت.‏
‏قال ذلك. لكن لا تقلقي،‏
‏سأتعامل مع الأمر.‏
راي"؟‏
‏آسف.‏
‏لا بقشيش؟‏
‏لا.‏
‏لتعمل بوظيفة حقيقية.‏
(‏‏"(كورفيت) - (مينيسوتا ‏(إيس هول)"‏
‏لذا حينها نستخدم "دينتستس كو".‏
‏أو نلعب "كانابي".‏
."‏‏واحترس من آل "كاثبرت ‏لا أظن أن شعره حقيقياً.‏
،‏‏مهما حدث ‏لا تدع آل "سويد" يمررون ورقة رابحة مجدداً.‏
‏‏- عزيزتي؟ ‏- ماذا؟‏
‏‏أتحدث عن مسابقة "وايلدكات" الإقليمية ‏ليوم الخميس.‏
‏إن وضعنا أفضل 3 أوراق مزدوجة،‏
‏‏فسنتأهل لمسابقة "وسكنسن" نصف المحترفة ‏في الشهر القادم.‏
‏أفضل ثلاث ورقات فيها، وسندخل مسابقات أكثر.‏
‏الآن يا عزيزتي،‏
‏تعلمين أنه لا يُفترض بك مغادرة الولاية.‏
‏أعرف.‏
‏‏لكن ألا توجد استمارة يمكنك التوقيع عليها ‏كضابط عفوي المشروط؟‏
‏توجد أمور معقدة كثيرة...‏
‏أولها،‏
‏عملياً، لا يُفترض بنا أن نتواعد.‏
‏وأقول إن من المهم جداً إبقاء هذا سراً.‏
‏لذا حين يتعلق الأمر بتوقيع استمارات،‏
‏كأننا نكشف عن أوراقنا.‏
‏ماذا تعني؟‏
.‏‏لا، الأمور القانونية فحسب ‏مُدانة ذات عفو مشروط وضابطها، إلى آخره.‏
‏وضعنا بالغ الدقة.‏
‏يمكننا الفوز بأموال كثيرة يا عزيزي.‏
‏أعرف.‏
‏لا أتحدث عن بضع مسابقات إقليمية.‏
،‏‏سنكون معروفين في لعبة "بريدج" محلياً ‏في الأشهر القادمة،‏
‏وأتحدث عن فرص رعاية تصل إلى مئات الآلاف.‏
‏‏حينها لن نحتاج إلى اقتراض المال ‏من أخيك الغبي‏
‏أو من أي شخص آخر.‏
‏أليس كذلك؟‏
‏بلى.‏
‏عزيزي، انظر إلي.‏
‏أنا وأنت نشكل فريقاً.‏
‏مرتبطان إلى حد مخيف.‏
‏مثلما أعرف إن كنت ستفتتح‏
‏بورقة كوبة أو بحيلة عكسية.‏
‏وتمتلك غريزة لاعب الغولف.‏
"‏‏التي هزمت لعبة "ديسكفري ‏من "موراي أبلباوم".‏
‏هذا حقيقي.‏
‏أنت اليد وأنا القفاز.‏
‏أنت الزجاجة وأنا الجعة.‏
‏أو الجعة في كأس بالنسبة إلي.‏
‏أجل، لكن أعني، إنها تأتي في...‏
‏لا، أعرف.‏
‏أجل.‏
‏مرتبطان.‏
متجر (ريد أول)"‏
ادخلوا، المتجر مفتوح"‏
إنتاج"‏
‏‏"تحذير ‏باب آلي"‏
قف أمامه ليعمل"‏
‏هذا غريب.‏
‏يوجد جهاز كاشف للحركة.‏
‏‏- هل أنت جاهز؟ ‏- أجل.‏
‏هل سأراك الليلة يا أبي؟‏
‏إن كانت المعكرونة بالجبن لا تعجبك،‏
‏فمن الأفضل أن أظل بالمنزل.‏
‏إذن، ماذا حدث؟‏
‏ماذا كان يمكنني أن أفعل؟‏
‏كانت الأرض بور وكنا بحاجة إلى الغلال.‏
‏كانت الأرض ماذا؟‏
‏ولم أعرف حتى أن هذا غير قانوني.‏
‏لأن من يكتب القوانين على أية حال؟‏
‏امرأة في منزلها؟ في عقارها الخاص؟‏
‏أعني، باستثناء القتل،‏
‏ألا يجب أن تكون قادراً...‏
‏على فعل أي شيء؟‏
ستاسي)"‏)
(‏‏"(لايت بير ‏حان وقت الطحن"‏
موريس"؟‏
أخفق"‏
‏أخفقت باختبار البول يا صاح.‏
‏هذا سيئ. انظر...‏
‏أمر كهذا،‏
‏عادة هذا يتسبب في إلغاء عفوك المشروط،‏
‏لكنني فكرت، "اتصل به، لتر ما لديه ليقوله".‏
‏رائع.‏
‏لماذا نلتقي في حانة؟‏
‏هذا ليس مكتبك.‏
‏كنت أشرب هذا.‏
‏لندخل في صلب الموضوع.‏
‏آخر فترة سجن لك كانت 6 سنوات ونصف‏
‏‏لاقتحامك منزل قوم أثرياء ‏وسرقة أجهزة التلفاز الخاصة بهم.‏
‏كما يُزعم.‏
‏لا يا أحمق.‏
‏حين تُدان يتحول الأمر إلى حقيقة.‏
‏الآن،‏
‏لدي...‏
‏أصغ أيها الغبي!‏
‏لدي مكان. تبين أن المكان بحاجة إلى السرقة.‏
‏القليل من السرقة، وليس سطواً كاملاً.‏
‏أبحث عن شيء محدد فحسب.‏
‏وإن فعلت هذا،‏
‏لنقل إن مشكلتك الصغيرة ستتحول إلى دخان.‏
‏عم تتحدث؟‏
‏طابع.‏
‏طابع؟‏
‏مثل طابع بريدي؟‏
‏أجل.‏
‏رائع.‏
‏أعرف أنني الأحمق، لكن...‏
‏ليس ذلك النوع من الطوابع أيها الأبله.‏
‏إنه طابع عتيق. له قيمة عاطفية بالنسبة إلي.‏
‏إنه طابعي.‏
‏طابعك.‏
‏أجل، لكنه في منزل شخص آخر بشكل مؤقت.‏
‏رائع.‏
‏إذن لم لا تطلب أن يعيده لك؟‏
‏الأمر معقد.‏
‏لتأت بالطابع اللعين فحسب.‏
مهام اليوم"‏
(‏‏"(إيميت ستاسي)، 914 درب (ميدن ‏(إيدين بريري)"‏
‏ماذا يحدث؟‏
.‏‏- يجب أن تأتي غلى هنا ‏- الساعة 9 ليلاً، أليس كذلك؟‏
نمبر"، طقطقات وصفافير؟ لقد أتى.‏
‏من؟‏
...‏‏- الرجل من ‏- "إرمنتراوب"؟‏
‏لا. رجل آخر.‏
.‏‏لا أريد قول الكثير على الهاتف ‏من الأفضل أن تأتي إلى هنا.‏
‏هل كل شيء بخير؟‏
‏يجب أن أذهب إلى المكتب.‏
‏عزيزي.‏
‏أنت ترتدي حذاء المنزل.‏
‏ملاحظة جيدة.‏
914 درب (ميدن)، (ستاسي)"‏
‏‏هل فكرت من قبل لماذا لا يضعون المشرحة ‏في أعلى طابق بالمستشفى؟‏
‏ألاحظ أموراً كهذه.‏
‏إنها في القبو دائماً‏
‏مع مصعدها الخاص.‏
‏وكيف يجعلك ذلك تشعر؟‏
‏لا، سألتني كيف أعرف الشخص الذي اتصل بي،‏
‏وأنا أقول، "تراودني أفكار دائماً".‏
‏ماذا...‏
‏أفكار ثاقبة.‏
‏على سبيل المثال،‏
‏‏من أين يبتاع ‏رئيس "الولايات المتحدة" ملابسه؟‏
‏هل يغلقون "جي سي بيني" بأسره‏
‏ليقيس بدلة؟‏
‏يوجد خياط. يذهب إلى البيت الأبيض.‏
‏كما ترى، لم أعرف ذلك.‏
‏لنركز.‏
‏‏حين تقول إن ضابط عفوك المشروط ‏كان قاسياً عليك من قبل،‏
‏كيف جعلك هذا تشعر؟‏
‏لم أشعر بشعور جيد.‏
‏ها أنا أحاول.‏
‏لم أعد أؤذي أي شخص.‏
‏لذا...‏
‏هل تتعاطى المخدرات؟‏
‏لا!‏
‏تباً.‏
موريس"؟‏
‏اللعنة.‏
‏لا! اللعنة! الورقة اللعينة!‏
‏ما هذا بحق السماء؟‏
‏ليباركني الله.‏
‏تباً لهذا.‏
‏أتذكر.‏
.‏‏- أدخلته مكتبك ‏- رباه.‏
‏من؟‏
‏لم يعطني اسمه. قال، "أتيت من المقرض".‏
،‏‏أخبرته بأن الوقت متأخر ‏لكنه ترجل من طائرة للتو، لذا...‏
‏مرحباً!‏
إيميت ستاسي".‏
‏أشكرك على...‏
‏بصراحة، لم نعرف إن كانت رسالتنا...‏
‏اتصلتما بالرقم.‏
‏أجل، نحن...‏
‏كما قلت، لم نعرف...‏
‏كل ما تحصل عليه حين تتصل...‏
‏طقطقات وصفافير، ويصعب ترك...‏
‏لكن وجودك هنا نبأ طيب.‏
‏ونجني أرباح الآن.‏
‏شركة "ستاسي".‏
‏وكانت شركتك لطيفة بما يكفي...‏
‏سيد "إرمنتراوب"، الوسيط الخاص بك.‏
‏‏رتب أن تقرضنا شركتك ذلك المال ‏العام الماضي.‏
‏‏يسعدنا القول ‏إننا مستعدون لتسديد المبلغ كاملاً.‏
‏لا بأس.‏
‏المعذرة؟‏
‏احتفظ بالمال.‏
‏أحتفظ به؟‏
‏أعتذر، لم أعرف اسمك.‏
‏أنا "في إم فارغا".‏
‏وأنت تعمل لدى...‏
‏مع "ناروال"، أجل.‏
‏حسناً، هذا...‏
‏شركتك "ناروال"، كما قلت، العام الماضي،‏
‏أقرضتنا مبلغ ضخم من المال.‏
‏‏وأعرف أنكم لستم شركة ‏تؤمن الحكومة الفدرالية‏
‏على ودائعها، لكن...‏
‏‏إلا إذا كنتم تقومون بالعمل ‏بشكل مختلف في...‏
‏من أين أنت؟‏
أمريكا".‏
،"‏‏عادة في "أمريكا ‏حين تقرض أحدهم بعض المال...‏
‏يقول إن كنا نحن مكانكم،‏
‏لكنت توقعت الحصول على المال مع الفوائد.‏
‏ويسعدنا أن...‏
‏كما قلت، نملك المال!‏
‏أريد معرفة إلى أين أرسل الشيك فحسب.‏
‏أو أحول المال إن كنتم...‏
‏بالضبط. أعطنا رقم الحساب فحسب.‏
‏استثمار.‏
‏أعد ما قلت.‏
،‏‏حين سميتماه قرضاً ‏لم يكن قرضاً، بل استثماراً.‏
‏نحن مستثمرون.‏
‏مستثمرون؟‏
‏أعتقد أن المشكلة في خلطك جملة "مرة واحدة"‏
‏مع جملة "على الدوام".‏
‏ماذا تقول؟‏
،"‏‏كلمة "بداية" وكلمة "نهاية ‏هل لهما نفس المعنى؟‏
‏لا، لكن...‏
‏إذن لماذا تتحدث عن إنهاء شيء بدأ لتوه؟‏
‏العقد الذي وقعناه العام الماضي...‏
.‏‏- حين التقينا بوسيطنا ‏- سيد "إرمنتراوب".‏
،‏‏"باك أولاندر" قدمنا إليه ‏وقال إن وسيطكم...‏
‏كنا دقيقين جداً بشأن تعامل قصير الأجل...‏
‏وغير مذكور في الوثيقة أي شيء عن...‏
‏وصدقني، أنا محام، لذا فحصتها...‏
‏الوثيقة مجرد قصاصة ورق.‏
‏في الواقع، إنها ملزمة قانونياً.‏
.‏‏- إنها عقد ‏- لأكون واضحاً...‏
‏كان لديكما مشكلة العام الماضي، كما قلتما.‏
‏العمل بالعقارات، هذا عمل سيئ.‏
،‏‏لذا حاولتما الطرق العادية، المصارف ‏لكن ظلت الشركة تفشل...‏
.‏‏- لذا أتيتما إلينا ‏- من أجل قرض.‏
‏لم تفكر قط في السؤال لماذا قد نقرضك‏
‏مليون دولار من دون ضمان؟‏
‏كنا تحت الانطباع...‏
‏أصولنا قوية.‏
‏ممتلكاتنا...‏
‏قصدي هو أن ذلك كان وقت الأسئلة، أليس كذلك؟‏
‏ليس الآن.‏
‏أخذنا ندرس عملك العام الماضي،‏
،‏‏وعقاراتك، وسيولتك النقدية ‏لنتمكن من إخفاء أنشطتنا بشكل أفضل.‏
‏أصغ...‏
‏نريد تسديد المال فحسب ونفترق.‏
،‏‏كما قلت ‏أول مبلغ كان استثماراً لتحتفظا به.‏
‏‏كل التمويلات المستقبلية ‏ستمر عبر المكتب الأمامي،‏
،"‏‏مثل كل إيراد شركة "ستاسي ‏بضع آلاف شهرياً، أكثر أو أقل.‏
‏يمكنني أن أجلب لكما المواصفات والتعليمات،‏
‏‏لكن يجب أحدد المدخلات والمخرجات ‏في برنامجكما.‏
‏نتمكن من دخول نظامكما بالفعل.‏
‏لذا يمكننا مراقبة أنشطتكما.‏
‏تأكدا من أنكما تتكيفان.‏
‏أنت...‏
‏ولا حاجة بي إلى قول،‏
‏ألا تذكرا هذا لأي شخص.‏
‏عيد ميلاد سعيد، أو أياً يكن.‏
‏رائع.‏
‏إن كنت تكرهه، فالقمامة تحت الحوض.‏
‏ما هو؟‏
‏لا شيء، مجرد شيء غبي صنعته.‏
‏طبق مميز لمن ينهون وجباتهم.‏
‏أخبرتك بأنني لا أحب الفراولة.‏
‏المزيد لي إذن.‏
‏‏يفكرون في ضم القسم المحلي ‏إلى قوات أمن المقاطعة.‏
‏مما سيتركك بلا شيء لعين.‏
‏انتبه لألفاظك. لا.‏
‏لا، سأظل الأعلى رتبة بين الضباط المحليين.‏
...‏‏- لكن لست ‏- رئيسة الشرطة.‏
‏صحيح.‏
‏ما الذي تحمله؟‏
‏نموذج صنعه جدي لي.‏
‏كما قلت، مجرد نحت غبي.‏
‏أتذكرين حين ذهبنا للتخييم؟‏
‏‏لا تنس، ستذهب إلى منزل أبيك ‏في عطلة الأسبوع.‏
‏هو و"دايل" سيأخذانك إلى الحفلة الموسيقية.‏
‏إذن، هل "دايل" أبي الآخر الآن؟‏
‏لا. هو وأبوك لم يمضيا وقتاً طويلاً سوياً.‏
‏لكن إن تزوجا...‏
‏هذا غير قانوني.‏
...‏‏- أليس كذلك؟ رجلان ‏- إن تزوجا...‏
‏تعرف كيف أن "إينيس" هنا هو زوج أمي،‏
‏بعد وفاة جدك.‏
‏أظن أن "دايل" سيكون زوج أبيك الجديد.‏
‏على ما أظن.‏
‏لا أعرف كيف يكون هذا.‏
‏أعرف كيف يكون هذا في الكتاب المقدس.‏
‏جعة أخرى يا أبي؟‏
‏تتحدثين لغة مفهومة الآن.‏
‏‏"أهلاً بكم في مسابقة (وايلدكات) الإقليمية ‏مسابقة (بريدج) - 2010"‏
سوانغو" و"ستاسي".‏
‏مرحباً يا رفاق.‏
‏دمية.‏
‏آسفة.‏
‏أنت الدمية.‏
‏صحيح. أجل.‏
‏حسناً.‏
‏سأتمكن من هذا.‏
‏كان اسم الرجل...‏
ستاسي" على درب ما.‏
‏درب "ميدنايت" أو... اللعنة.‏
إيميت ستاسي)"‏)
‏هل كان "ميدنايت"؟ لا.‏
‫"914 درب (ميدن)، (ستاسي)"‏
‏وكانت المدينة...‏
‏اللعنة.‏
‏كان للمدينة اسماً من الكتاب المقدس.‏
‏كقرية "إيدن"، أو...‏
إيدن"...‏
‏وادي "إيدن".‏
‏‏"طريق 23 ‏وادي (إيدن)"‏
‏نجاح مضاعف!‏
(‏‏"914 درب (ميدن ‏(إيدين بريري)"‏
‏عمت مساء يا أبي.‏
‏‏- أيمكنني تشغيل صفارة الإنذار؟ ‏- مرة واحدة.‏
‏على الطريق السريع.‏
يو إف إيه"‏
‏هل لديك دليل هاتف؟‏
‏أجل.‏
‏‏- أيمكنني استعارته؟ ‏- لا.‏
‏‏- ماذا تعني؟ ‏- يجب أن تشتري شيئاً.‏
‏لن أشتري أي شيء، أعطني دليل الهاتف فحسب.‏
‏لا.‏
.‏‏- أعطني دليل الهاتف ‏- لا.‏
‏أعطني دليل الهاتف اللعين!‏
‏حسناً.‏
ستاسي". اللعنة.‏
‏مهلاً! هذا...‏
‏هذا دليل عام.‏
ستاسي)، (إي 15) طريق (مالتا)"‏)
إينيس ستاسي)"‏)
‏‏لطالما أشعرتني القراءة في السيارة ‏بشعور غريب.‏
‏ما رأيك في النموذج الذي صنعه لك جدك؟‏
‏إنه لطيف جداً. أليس كذلك؟‏
‏إنه رجل صالح.‏
،‏‏أعرف أنه يسرف في الشرب ‏لكن أعتقد في أعماقنا،‏
‏كلنا نملك أمراً إيجابياً داخلنا،‏
‏ألا تظن ذلك؟‏
‏ماذا يحدث؟‏
‏نسيت النموذج.‏
‏عزيزي.‏
‏تأخر الوقت. مر عليه في الصباح وخذه.‏
‏لا. صنعه من أجلي، يجب أن...‏
‏حسناً.‏
‏دعني أستدير للعودة.‏
‏سأعود بعد لحظة.‏
إينيس"؟‏
‏رباه، من الأفضل...‏
إينيس"؟‏
‏أمي؟‏
‏اخرج الآن! ارحل!‏
‏أمي!‏
.‏‏أغلق الباب ‏اتصل بـ"دوني" ليتصل بشرطة الولاية.‏
‏سأفتش بقية المنزل.‏
‏لا يا أمي!‏
.‏‏أنا مضطرة، أنا رئيسة الشرطة ‏كما قلت، أغلق الباب.‏
‏إن رأيت أحداً، استند على البوق.‏
،‏‏إن حاول أحد الاقتراب ‏فاستخدام رشاش الفلفل كما علمتك.‏
‏إنه في صندوق القفازات.‏
‏كان يبحث عن شيء ما.‏
‏ما هذا...‏
المتسلل إلى الزنزانة"‏
‏ما هذا بحق السماء؟‏
‏مكان ثالث.‏
‏أعرف.‏
.‏‏- لعبنا ببراعة ‏- لا أصدق. لا، كان مذهلاً.‏
‏برعنا في اللعب.‏
‏يا إلهي، أنا فخورة بك جداً. قمت بعمل رائع.‏
‏آخر أوراقك. تلاعبت بهم...‏
‏هل رأيتهم؟‏
علاج نفسي"‏
‏هذا لطيف.‏
‏أجل.‏
‏مذهل.‏
‏‏المركز الثالث ‏في مسابقة "وايلدكات" الإقليمية.‏
."‏‏- نشرتها للتو على صفحتي بـ"فيسبوك ‏- لعبنا ببراعة.‏
‏لم نلعب ببراعة فحسب.‏
‏كانت توجد 10 أوراق كوبية في أوراقي؟‏
‏هذا لا يحدث عادة. أكان هذا‏
‏قدر أم حظ؟‏
‏بالإضافة إلى نظرتي الفولاذية‏
‏التي تدب الرعب في قلوب العجائز.‏
‏أنا فخورة بك يا سيد.‏
‏ركزت حقاً.‏
‏كما قلت، مرتبطان.‏
‏المركز الثالث.‏
‏هذه الميدالية البرونزية في الأولمبياد.‏
‏أترى؟‏
‏هذا التفكير الذي سيقودنا إلى القمة.‏
‏أمسكت به يا "راي".‏
‏لقد فعلت.‏
‏لكن لن أكذب، لم يجر الأمر بسلاسة.‏
راي"، يوجد رجل في حمامي.‏
‏دعينا لا نتسرع في الاستنتاج.‏
‏أتقول إنه ليس رجلاً، أم إنه ليس في حمامي؟‏
.‏‏- أقول إنني أستطيع الشرح ‏- اضطررت...‏
‏كان الموقف يستدعي التصرف‏
‏‏لمنع البائع في محطة الوقود ‏من اقتفاء أثري، لكن...‏
‏لا. غير مسموح بالتدخين.‏
‏وإن كنت صريحاً أيضاً،‏
‏‏فأنا آمل بالتأكيد ‏أن الرجل الذي يملك الطوابع‏
‏ليس صديقك يا "راي". لأن...‏
‏لنقل فحسب‏
‏حين يهددك مجرم سابق ويطلب البضاعة،‏
‏التصرف الصحيح هو أن تتعاون.‏
‏الآن...‏
‏لم يكن هذا جزءاً من...‏
‏لم يقل أحد شيئاً عن الإيذاء.‏
راي"، انظر إلي.‏
‏‏- ماذا فعلت؟ ‏- لا شيء.‏
‏أعطيني لحظة فحسب.‏
‏أيها الأحمق!‏
‏‏- ماذا فعلت؟ ‏- لا شيء.‏
‏ما طلبت فحسب.‏
"‏‏قدت السيارة إلى وادي "إيدن ‏وسرقت الرجل الثري.‏
‏‏لكن يجب أن أقول ‏إن المكان لم يكن يشبه قصراً.‏
".(‏‏- "(بريري ‏- كرر ما قلت.‏
إيدن بريري".‏
راي"...‏
‏‏هل استأجرت واحداً ‏من المجرمين لسرقة المال من أخيك؟‏
‏لا.‏
‏ليس مالاً.‏
‏فقط...‏
‏أستعيد ما يخصني فحسب، الطابع.‏
‏قلت لك ذلك، كيف أنه...‏
‏خدعني ليأخذ مني ثروة، وأنا...‏
،‏‏تركت الأمر طوال تلك السنوات ‏لكن ليس بعد الآن.‏
‏تحتاجين إلى خاتم.‏
‏هذا هو وقتنا.‏
‏هذا رومانسي جداً.‏
‏تعال إلى هنا.‏
‏هذا لطيف جداً.‏
‏لكن،‏
‏يجب أن أقول،‏
‏لا بد أن أخاك من أم أخرى،‏
‏لأنه كان عجوزاً جداً.‏
‏عم تتحدث؟‏
‏ما يهم هو أنني حصلت على ما طلبت.‏
‏والآن يمكنك أن تمزق اختبار البول.‏
‏ويمكنك...‏
‏يجب أن أبتعد عن المدينة لفترة.‏
،‏‏إن كنت صريحاً ‏بالنظر إلى مستوى عدم التعاون‏
‏والعواقب.‏
‏ما هذا بحق السماء؟‏
‏هذا ما طلب. إنها طوابع.‏
‏ماذا فعلت؟‏
‏أصغ! لا تضع يديك علي!‏
‏أترفع صوتك؟‏
‏ليس بعد الليلة التي قضيتها. أفعل...‏
‏‏المخاطرة التي تعرضت لها بسببك ‏وبسبب احتياجاتك؟‏
إيميت ستاسي".‏
.‏‏"إيدين بريري" على مسافة قصيرة ‏كتبت العنوان!‏
‏لا، قلت...‏
‏فعلت ما قلت.‏
،"‏‏العنوان في وادي "إيدين ‏بحثت عنه، والآن...‏
‏ينقصني المال يا "راي". معي...‏
‏أعتقد أنني غطيت آثاري جيداً.‏
‏وبما أنك لمستني،‏
‏فسأطلب قيمة العمل نقداً.‏
‏5 آلاف دولار، وهو مبلغ عادل،‏
‏‏بالنظر إلى أن الشخص الذي سرقناه ‏على الأرجح ميت.‏
‏ما اسمك أيها الوسيم؟‏
‏حسناً...‏
‏لست متأكداً من أنني يجب أن أخبرك،‏
‏لأنني يجب أن أفكر بشأن تغطية آثاري هنا.‏
‏عزيزي، لقد رأيت وجهك.‏
‏يعرف "راي" اسمك، لذا...‏
‏اسمي "موريس".‏
‏حسناً يا "موريس".‏
‏هلا تعطيني منشفة،‏
‏وربما يمكننا مناقشة الأمر في حجرة المعيشة‏
‏كأشخاص متحضرين؟‏
راي".‏
‏المسدس!‏
‏لقد خدعتني.‏
‏لديك...‏
‏سأمهلك حتى الغد لتحضر مالي.‏
‏5 آلاف دولار.‏
‏وإلا ربما سأسلمك إلى الشرطة.‏
‏أو أقتلك، أو أقتلها!‏
‏تسرق أخاك.‏
‏هذا فعل خسيس.‏
‏لا تخبر "موريس" بما يفعل.‏
‏لا تفعل.‏
‏دعيني أشرح يا عزيزتي.‏
‏عزيزتي؟‏
‏3 طوابق، 10 ثوان بكل طابق.‏
‏عزيزتي، ماذا...‏
‏ماذا...‏
‏سيحتاج إلى 8 ثوان لعبور الردهة الأمامية.‏
...‏‏- عزيزتي ‏- ليس الآن.‏
...‏‏- عزيزتي، ماذا ‏- اصمت، أنا أعد.‏
‏21، 22، 23، 24، 25،‏
‏26، 27، 28، 29، 30،‏
‏31، 32، 33، 34، 35، 36، 37،‏
‏38، 39، 40، 41، 42، 43، 44،‏
‏45، 46، 47، 48، 49، 50...‏
‏‏- أيمكنك تصديق هذا الرجل؟ ‏- 51، 52...‏
‏أعطيه مهمة بسيطة...‏
‏حتى أنني كتبت العنوان، اللعنة!‏
...‏‏- 58، 59، 60 ‏- والآن...‏
!‏‏- حظي اللعين فحسب ‏- 62...‏
...‏‏- 64، 65، 66، 67 ‏- الوغد.‏
‏68، 69، 70.‏
.‏‏- الوغد ‏- 71، 72، 73...‏
‏ليست مسافة قصيرة.‏
‏75، 76.‏
‏‏- هل خرج؟ ‏- ماذا؟‏
‏النافذة الأخرى، هل تراه؟‏
‏أجل. إنه...‏
‏إنه قادم، أسرعي!‏
متجر (فيرغو) للتوفير"‏
‏هل رأيت ذلك؟‏
‏يا إلهي!‏
‏انخفض! سيراك أحدهم.‏
‏تماماً فوق... مستحيل!‏
‏انتهى الأمر!‏
‏اللعنة!‏
‏ماذا...‏
‏أجل، النجدة؟‏
‏وقع حادث على الرصيف!‏
‏مكيف الهواء...‏
.‏‏- ارتد ملابسك، يجب أن تذهب ‏- ماذا؟‏
‏حمداً لله.‏
‏العنوان 940 شارع "هانوفر".‏
‏أسرعوا رجاء!‏
‏كان الأمر حادثاً.‏
‏‏كنت أحاول إقناع مالك العقار ‏أن يأخذ المكيف منذ 6 أسابيع.‏
‏هذا مسجل.‏
‏والليلة، لا أعرف.‏
‏لا بد أنه انحل بطريقة ما.‏
،‏‏أنت ضابط عفوه المشروط ‏لا يمكنك أن تكون هنا.‏
‏أجل، لكن...‏
‏ماذا يحدث حين...‏
‏‏أعطيت المالك اسماً مزيفاً ‏حين استأجرت المكان.‏
‏معي هوية.‏
‏هذا...‏
‏عزيزتي، هذا خرق لعفوك المشروط...‏
راي"؟‏
‏صحيح. أجل.‏
.‏‏- ملاحظة جيدة ‏- سنتحدث عن هذا لاحقاً.‏
‏أنت مثيرة جداً.‏
‏أجل أيها الضابط، سأظل على الخط.‏
‏لا تنس الطوابع.‏
‏‏- ماذا؟ ‏- الطوابع.‏
‏الطوابع. أجل.‏
‏احرقها، اتفقنا؟‏
‏حسناً.‏
‏أحبك.‏
‏عزيزتي، لا تملكين أية فكرة.‏
‏أجل، أسمع صفارات الإنذار. شكراً لك.‏
‏الدرج الخلفي.‏
‏أجل، سأنتظر.‏
‏حضر أبوك.‏
‏خذه إلى منزل "دايل" يا عزيزي.‏
...‏‏- لست متأكدة ‏- أي شيء تحتاجين إليه.‏
‏أضأت الأنوار في غرفته بالفعل.‏
...‏‏- أصغ ‏- أريد البقاء مع أمي.‏
‏لا يا عزيزي، أمك لديها عمل.‏
‏اذهب الآن.‏
‏لنقل إنه لا توجد مدرسة غداً، اتفقنا؟‏
‏أجل.‏
Extracted By: Abdalah Moahmed
ترجمة (ناجي بهنان)"‏