‏أمي؟‏
‏صحيح.‏
أحداث هذه القصة حقيقية."‏
دارت أحداثها في (مينيسوتا) عام 2010."‏
تم تغيير الأسماء بطلب من الناجين."‏
،‏‏"واحتراماً لمن ماتوا ‏تمت رواية بقية الأحداث بأكبر دقة ممكنة."‏
‏‏"كاتب خيال علمي يفوز ‏بجائزة (غولدن بلانيت)"‏
‏مرحباً أيتها القائدة.‏
‏أظننا اتفقنا على الساعة 9.‏
‏نعم.‏
‏لكن القائد الجديد حضر مبكراً.‏
‏‏أول ما يريد فعله ‏هو جمع كل العاملين في القسم.‏
،‏‏لذا، بما أن كل العاملين هم أنا وأنت ‏فكرت في المجيء لأخذك.‏
‏هل هذه قهوة؟‏
‏‏أهذا هو الصندوق ‏الذي أخذته من منزل "إينيس"؟‏
‏‏- هل "ناثان" في منزل والده؟ ‏- آمل ذلك.‏
‏إذن...‏
‏‏هل تظنين أن لذلك المدعو ثاديوس موبلي" علاقة بالجريمة؟‏
‏أظن ذلك،‏
‏‏بعد رؤية التطابق ‏بين "إينيس ستاسي" و"ثاديوس موبلي" ذلك.‏
‏ماذا تقصدين؟‏
‏كيف وصلت إلى مطبخي مجدداً؟‏
‏القائد... حسناً، القائد الجديد.‏
‏صحيح. قسم الشرطة.‏
‏حسناً...‏
‏لنر إذا كنت ما زلت محتفظة بوظيفتي.‏
‏هل ستراجعين نتائج التشريح لاحقاً؟‏
‏أغلقوا أنفه وفمه باللاصق.‏
‏هل نظن سبب الموت مجهولاً؟‏
‏لا أظن ذلك.‏
‏‏هل استجوبت أصحاب المتاجر المحلية؟ ‏هل رأى أحدهم عملاء غرباء؟‏
"‏‏ألمح "إيرل" من "غاس آن غو ‏إلى أن عميلاً غريب الأطوار ربما مر به.‏
‏ماذا تقصد بغريب الأطوار؟‏
رون"؟ هذا... مرحباً؟ هذه أنا.‏
رون"؟ هل تسمعني؟‏
،"‏‏أرغب في الاطمئنان على "ناثان ‏والتأكد من أنه...‏
‏أنا "غلوريا" يا "رون".‏
‏انتظر، سأعاود الاتصال بك...‏
‏يا إلهي.‏
‏‏- هل يفعل هاتفك هذا أيضاً؟ ‏- من؟‏
،‏‏كلما أجريت اتصالاً ‏أشعر وكأنني في فيلم صامت.‏
مكتبة وادي (إيدن) العامة"‏
‏انتظري، نسيت مسدسي.‏
‏أنا هنا، صحيح؟ بوسعك رؤيتي.‏
‏هل هذا سؤال خادع؟‏
‏احتفظ به.‏
‏هذا ما قاله.‏
‏أهذا هو "في إم فارغا"؟‏
.‏‏- نعم ‏- وعلينا...‏
،‏‏عندما كنا بحاجة إلى القرض ‏كان علينا المجيء إليك.‏
‏أي فكرة عما يشير إليه اختصار "في إم"؟‏
‏‏اقترضتم مليون دولار ‏من رجل دون أن تعرفوا اسمه الأول.‏
...‏‏- أعرف كيف يبدو ‏- ليس سؤالاً.‏
‏أقيم فحسب مستوى البلاهة.‏
.‏‏- أنت ‏- بحقك يا "إيرف"، لسنا بحاجة...‏
‏تحصل على الكثير من العمل منا.‏
،‏‏الأمر الذي سيتوقف، أيها الصغير ‏حالما يعتقلونك بتهمة غسيل الأموال.‏
‏‏وعند ذلك، ستؤول جميع أعمالك ‏إلى محامي جنائي.‏
"‏‏وهل لي أن أرشح "بروس ليبشيتس ‏من مكتبنا في "منيابولس"؟‏
...‏‏- لسنا نطلب ‏- كفاك عبثاً يا "إيرف".‏
‏‏أريدك أن تجمع المزيد من المعلومات ‏عن ذلك الرجل، مظهره.‏
‏الآن، أعطيناك بطاقته‏
‏‏والبطاقة التي أعطانا إياها ‏ممثله العام الماضي.‏
‏لديك مستندات القرض،‏
‏مدون عليها رقم هاتف وعنوان بريدي.‏
‏كما يوجد رقم السجل التجاري للشركة!‏
‏لذا ما لم يكن عقلك عقل قرد،‏
‏‏يجب أن تكون قادراً على إرسال طلب ‏صداقة لذلك الوغد على "فيس بوك" واستدراجه.‏
‏ثم؟‏
‏‏ثم نجعله يوافق على استرداد أمواله ‏ونسيان أمرنا تماماً.‏
‏كيف حال "ستيلا"؟‏
‏نعم، إنها بخير.‏
‏هل تظنني بالغت في القسوة عليه؟‏
‏‏- "إيرف"؟ ‏- كلا. "راي".‏
‏في حفل الذكرى السنوية.‏
‏اسمع، إنه... مر وقت طويل،‏
‏منذ قلت له لا.‏
‏ألم أفعل ذلك دائماً...‏
.‏‏كالساعة السويسرية ‏يمكن الاعتماد عليك. هذا أنت.‏
...‏‏- لذا عليه أن ‏- نعم، لكن...‏
‏اسمع، الأمر... لا تتساهل...‏
.‏‏نحن أصدقاء منذ وقت طويل ‏لا تتساهل معه في هذا.‏
‏ناقشنا الأمر. إنه لصالحه.‏
‏رجل كهذا، اعتاد لوم الآخرين على...‏
.‏‏- ربما علي إعطائه الطابع فحسب ‏- ما الغرض؟‏
‏‏أتظن هذا سيصلح الأمر؟ ‏الشيء التالي الذي سيطلبه هو الفائدة.‏
‏إنه الحسد، الوحش الأخضر.‏
.‏‏- أخوك فاشل ‏- ليس فاشلاً.‏
‏حسناً، إنه يقدم محاكاة جيدة.‏
‏وأنت ملك مواقف سيارات "مينيسوتا" اللعين.‏
‏لا يريد الطابع يا صديقي. يريد حياتك.‏
في إم"‏
(‏‏"(غوغل ‏(في إم فارغا)"‏
ديب"؟‏
‏ماذا يحدث؟‏
‏هل ضغطت زر الإدخال؟‏
‏ما هو زر الإدخال؟‏
‏إنه...‏
‏الآن ماذا أفعل...‏
اضغط لتحميل المعلومات"‏
‏انتظر!‏
‏ماذا حدث؟‏
‏هل قمت...‏
...‏‏- ماذا فعلت ‏- لا أعرف.‏
‏انطفأ فحسب.‏
‏سأتحقق من جهازي.‏
‏تعطل جهازي، أيضاً.‏
‏هل الكهرباء هي السبب؟‏
‏أقصد، الأنوار مضاءة.‏
‏‏سأتصل بفني تقنية المعلومات ‏الذي تعرفه "شيرلي".‏
(‏‏"(س ‏(ستاسي)"‏
زدرافيتي"، كما يقول البلغاريون.‏
‏‏- عذراً؟ ‏- "ني هاو" باللغة الصينية.‏
‏يستخدم الكورسيكيون كلمة "سالو" البسيطة.‏
‏و"غوتن تاغ"، إن كنت مهتماً بالألمانية.‏
‏هل هذا... هل هم معك؟‏
‏خمن.‏
‏ماذا؟‏
‏لأننا وصلنا معاً، نحن معاً. خمن.‏
‏‏- حسناً، هل أنتم معاً؟ ‏- نعم.‏
.‏‏لا يمكنك ركن هذه هنا ‏أصدرنا... أصدرت المدينة حظراً.‏
‏كلا، لا توجد مشكلة على الإطلاق.‏
‏أعطاني السيد "ستاسي" بنفسه تصريحاً.‏
‏من؟‏
‏رئيسك في العمل.‏
‏ترى العلامة التي تقف عليها،‏
‏وكيف لرجل يتحلى بالذكاء‏
‏‏أن يستنبط وجود علاقة ‏بالاسم الذي ذكرته للتو.‏
‏رئيسك.‏
...‏‏- اسمع أيها السيد ‏- لقد انتهينا.‏
‏حسناً إذن. فقط... لا عليك.‏
‏كما قال، لديه تصريح.‏
‏كلا، لن أقول "من السيد (ستاسي)."‏
‏لن أخلق سياقاً يشير ضمنياً إلى سابق معرفة.‏
‏إلى... معرفة قبل وقوع الحدث.‏
‏لديهم تصريح. يمكنهم ركن السيارة هناك.‏
‏أشكرك.‏
!‏‏"اقتحام منزل ‏مقتل رجل في وادي (إيدن)"‏
‏هل رأيت هذا الهراء الذي في الصحيفة؟‏
،‏‏مسن في منطقة ريفية ‏اقتحموا بوابته الأمامية، قيدوه.‏
‏يملك متجراً عاماً،‏
‏‏واعتقد أحد الحمقى متعاطي المخدرات ‏أنه يصطحب الخزينة إلى المنزل.‏
إينيس ستاسي".‏
‏82 عاماً.‏
،‏‏ليست هذه "مينيسوتا" التي نشأت بها ‏أقر بذلك.‏
‏إنها مأساة.‏
‏هل تحتاج إلى شيء؟‏
‏هناك...‏
‏ربما مشكلة، لست واثقاً بعد.‏
..."‏‏ذلك المدعو "فارغا ‏وردني اتصال من أرض "أوكبريدج".‏
‏المرتفعة؟‏
‏كلا. قطعة الأرض، تحت الطريق السريع.‏
.‏‏- الحركة المرورية ضعيفة هناك ‏- صحيح.‏
‏لم اشتريناها ثانية؟‏
‏‏من حيث التوسع، ظننتها ستكون ‏استثماراً جيداً على المدى الطويل.‏
.‏‏- قد نحولها إلى شقق سكنية ذات يوم ‏- صحيح.‏
"‏‏علينا التحدث إلى "ستان غروسمان ‏بهذا الشأن. نجس النبض.‏
‏نعم. سأكتب ملاحظة للتذكير.‏
،‏‏على أية حال ‏يبدو أن مقطورة كبيرة تقف هناك الآن.‏
‏في قطعة الأرض؟‏
‏حسناً، هذا يخالف العرف.‏
‏حسناً. هذا صحيح أيضاً.‏
‏لكن الأهم، ماذا تحوي؟‏
‏وأنا قلق قليلاً من التصعيد.‏
‏إقراض الأموال أمر، لكن هذا؟‏
‏شاحنة محملة بـ...‏
‏حسناً، قد يكون أي شيء. خمور، سلاح...‏
‏بأخذ سلوك ذلك الرجل في الاعتبار.‏
...‏‏تظن أنها قد تكون ‏لا أرغب حتى في نطق بالكلمة.‏
‏إماء؟‏
‏ماذا؟ كلا.‏
‏كنت سأقول مخدرات. هل تظن أن بها إماء؟‏
‏كلا.‏
،‏‏أقصد، إنه قادر على ذلك ‏هذا المدعو "فارغا"، ما رأيك؟‏
‏من مقابلة واحدة فحسب.‏
‏‏علينا على الأرجح الذهاب ‏إلى هناك وإلقاء نظرة.‏
‏‏أو، وتلك الطريقة الأخرى للتعامل ‏مع الأمر، لا نذهب.‏
‏أترى، أفكر في النكران.‏
‏ما يسمونه "نكران مقبول".‏
‏لأنه إذا قمنا...‏
‏اسمع، إذا كان "إيرف" محقاً، وقمنا...‏
‏سنكون قد عرفنا.‏
...‏‏- وفي نظر المحكمة سيكون هذا ‏- فهمت.‏
‏هذا... أنت... تفكير جيد.‏
‏إذن، ما سنفعله...‏
‏‏أظن علينا الانتظار ‏ورؤية ما يصل إليه "إيرف".‏
،‏‏ثم، أياً كانت الممنوعات ‏نستخدمها لتخليص أنفسنا بشكل عام.‏
‏هذه هي المشكلة.‏
‏ليس حتى قسم شرطة لائق.‏
‏أين تضعون السجناء؟‏
‏يوجد مخزن، صناديق حواسب، محارم ورقية،‏
‏‏أو نوصلهم بالسيارات ‏مسافة 16 كلم إلى "باينسفيل".‏
‏لحظة، قلت صناديق حواسب. أين الحواسب؟‏
‏إنها في الصناديق. القائدة لا تحب الحواسب.‏
‏القائدة السابقة. آسف يا حضرة القائدة.‏
‏لا تروق لك؟‏
.‏‏ليس الأمر أنها لا تروق لي ‏لا تروق لي، لكن ليس هذا...‏
‏الطريقة التقليدية تعمل بكفاءة.‏
‏نكتب تقريراً، نرسله عن طريق "تيليكس".‏
‏تعرفين في أي عام نحن، صحيح؟‏
‏المستقبل.‏
‏لا نستخدم... من ما زال يستخدم "تيليكس"؟‏
‏لهذا إذن لا أحصل على رد قط.‏
‏‏المغزى أنه، إذا رغبت في البحث ‏عن تقرير أو مطابقة هوية،‏
‏اتصل فحسب بـ"جيري" في المقاطعة.‏
‏‏نعم، أو "لو آن"، إذا كان "جيري" مريضاً ‏أو في الخارج أو ما شابه.‏
،‏‏أعتذر عن قيامي بهذا اليوم ‏في ظل وفاة والدك...‏
‏زوج أمي.‏
‏لكن عليك متابعة البرنامج.‏
‏‏لسنا في الخمسينيات حيث لا يوصد الناس ‏أبواب منازلهم.‏
‏لا يوصد الناس أبواب منازلهم. ليس هنا.‏
،‏‏رغم أنهم قد يفعلون الآن ‏بعد ما حدث لـ"إينيس".‏
‏مجرد رأي.‏
‏حضرة القائد...‏
‏‏بالرغم من رغبتي ‏في معرفة ذلك المستقبل الذي جئت منه،‏
‏على استجواب شاهد محتمل‏
‏‏ربما رأى المتهم يتزود بالوقود ‏في طريقه للخروج من البلدة.‏
...‏‏- لذا سأذهب ‏- أتعرفين؟‏
‏سأمضي قدماً وأتظاهر‏
‏‏أنك لم تتبجحي ‏في الحديث معي مثل ابنتي المراهقة.‏
‏وسأسمح لك باستجواب شاهدك.‏
‏‏ثم سأسمح لك بالتغيب ‏لبضعة أيام من باب الحداد.‏
‏لكن هذه صفقة منتهية.‏
.‏‏ستتبعين تعليمات المقاطعة ‏تعملين لحسابي الآن.‏
‏لذا، عندما تعودين،‏
‏أنت والقائد، أنا،‏
‏سنتحدث مطولاً حول طريقة سير الأمور هنا.‏
‏أخبرت "دوني". إنهم الروس.‏
‏كلا. أظنه كان سيذكر ذلك.‏
‏إنها ليلة الخميس، صحيح؟ حوالي 10 مساء؟‏
‏لم لا تبدأ من البداية؟‏
.‏‏تعرفين، كان يوم الخميس ‏كنت أتابع المباراة.‏
‏‏- "فايكينغز"؟ ‏- "غوفرز".‏
‏إنها إحدى تلك الليالي.‏
ميلر"، "ميلر لايت"، سجائر، زيت المحرك.‏
‏ثم يأتي شاب متوتر،‏
،‏‏ويطلب علبة من مركز عصير البرتقال المجمد ‏الأمر الذي...‏
‏هل هذا... هل يمكنك صنع الـ"ميث" من هذا؟‏
‏ليس بحسب آخر ما سمعت.‏
‏ربما حالة نقص فيتامين فحسب.‏
‏ما أقصده،‏
‏كنت بالفعل مستعداً لـ...‏
‏ثم يدخل ذلك الشاب...‏
‏‏- "شاب" بصيغة المفرد؟ ‏- إن كان المفرد يعني واحداً.‏
،‏‏وكان يبحث عن، يريد أن يعرف ‏إن كان لدي دليل الهاتف؟‏
‏‏- هل قلت إن ذلك الشاب كان روسياً؟ ‏- نعم يا سيدتي.‏
‏من اللهجة مثلاً أم...‏
.‏‏لا أتذكر بوضوح الآن ‏ربما هو من أخبرني بذلك.‏
‏حسناً، كما قلت، كنت أتابع فريق "غوفرز".‏
‏لكني أتذكره بوضوح.‏
،‏‏لذا، أرشدته إلى مكان الدليل ‏احتفظ به مقيداً بسلسلة.‏
‏لم تقيد دليل الهاتف خاصتك بسلسلة؟‏
‏أتذكرين السبعينيات؟‏
‏اعتاد الناس سرقتها.‏
‏على أية حال، راح يبحث فيه، ثم‏
‏قام بتمزيق صفحة.‏
...‏‏وهذا كتاب عام، أي ‏يحق للجميع الانتفاع به.‏
‏لذا، تشاجرت معه.‏
‏أيمكنني رؤيته؟‏
!‏‏- أنت ‏- علي أخذ هذا كدليل.‏
‏دليل على ماذا؟‏
‏لقد توقف الشاب هنا،‏
،‏‏استخدم دليل الهاتف خاصتك ‏قطع الصفحة التي تحمل معلومات عن "إينيس".‏
‏وبعد ذلك بقليل، خُنق "إينيس" حتى الموت.‏
‏‏لذا، أفترض أن هذا دليل على أنه كان يبحث ‏عن منزل "إينيس" لكنه لم يكن يعرف العنوان.‏
،‏‏"وفي أوقات الانشراح ‏كانوا يأكلون اللحم والطيور والحبوب.‏
‏وفي أوقات الحزن، كانوا يأكلون الدموع."‏
.‏‏- مرحباً ‏- هل شاهدت المباراة؟‏
‏ليس حقاً. هل يمكنني استخدام حاسوبك؟‏
‏‏- ماذا حدث لحاسوبك؟ ‏- قارض.‏
‏هل ما زلت تحتجز تلك الفتاة ذات النهدين؟‏
‏ماذا قلت للتو؟‏
‏‏السمراء ذات المؤخرة ‏التي تشبه كسارة البندق.‏
‏‏أقصد أن مؤخرتها قوية ‏لدرجة تسمح باستخدامها لكسر البندق.‏
."‏‏- "سوانغو ‏- صحيح.‏
قاعدة بيانات الموتى"‏
سوانغو" خاصتها.‏
‏كلا، هذا اسمها. "نيكي سوانغو".‏
‏حسناً، أياً كان الاسم الذي تستخدمه،‏
‏أرغب في معاشرتها.‏
(‏‏"(لوفاي، موريس ‏سبب الوفاة - عرضي"‏
‏‏انظر، وجدت... أحد المتهمين لدي قام بتزوير ‏نتيجة تحليل البول خاصته، "موريس لوفاي".‏
‏ما أصله، قبائل الـ"كاجون"؟‏
‏كلا، هو من "واباسو" بحسب ظني.‏
‏‏فقدنا الاتصال به ‏قبل المقابلة الساعة 9 صباحاً،‏
‏وأظن أنه هرب على الأرجح.‏
‏قرأت العلامات، إن كنت تفهم قصدي.‏
‏إذن، اصدر أمراً بالبحث عنه.‏
‏رباه. هل تريدني أن أنظف مؤخرتك أيضاً؟‏
‏كلا. سأتولى ذلك الأمر.‏
بيرت لردسمان".‏
‏‏- ماذا؟ ‏- الاسم.‏
‏اسمه. الراعي الذي حدثتك عنه.‏
‏محتمل. أحاول أن أتخيل.‏
...‏‏أنا... قاموا بتصنيفها على أنها ‏التقرير الأولي، موت عرضي.‏
موريس".‏
‏سبب وفاته، قضاء وقدر بسبب جهاز منزلي.‏
‏الذي هو... هذا جيد، صحيح؟‏
‏يعمل في تجارة المكانس الكهربية.‏
،‏‏اخترع نوعاً من، ما اسمه ‏مرشح من "بيزمارك".‏
‏ويبحث عن فريق جديد.‏
‏عزيزتي، علينا... أريدك أن تركزي.‏
‏‏لسنا... لقد أوقعنا مكيفاً ‏وزنه 90 كيلوغراماً فوق مدان سابق،‏
‏ونعم، يبدو وكأن التغطية كانت ناجحة،‏
‏‏لكن ما زال الطريق طويلاً ‏حتى نخرج من هذا المأزق.‏
‏‏- ما الأمر؟ ‏- هناك خطب ما في طاقتك الجسدية.‏
‏في ماذا؟‏
‏تدفق الطاقة لديك.‏
.‏‏ممرات طاقتك مسدودة يا عزيزي ‏لا يمكننا السماح بذلك.‏
‏حسناً، لقد...‏
‏لم أقتل أحداً من قبل.‏
‏حسناً، وأنا كذلك.‏
‏الحياة رحلة، أتعلم؟‏
‏علي التحدث بصراحة. أشعر ببعض الندم.‏
‏بالطبع.‏
‏لست قاتلاً عديم الرحمة.‏
‏لديك روح شاعر.‏
‏حقاً؟‏
‏قطعاً.‏
‏أنت حبيبي الطيب.‏
‏ماذا إن أمسكوا بنا؟‏
‏‏هل تعرفين ماذا يحدث ‏لأفراد الشرطة السابقين في السجن؟‏
‏لن يمسكوا بنا.‏
‏كما قلت، كان حادثاً.‏
‏بالإضافة إلى ذلك، سنغادر المكان اليوم.‏
‏أعطيت رجال الشرطة هوية مزورة.‏
‏والشقة مؤجرة باسم مستعار.‏
‏إذا فكر أحدهم في تتبعنا، لن يصل إلى شيء.‏
‏‏ماذا عن الرجل الذي قتله "موريس"؟ ستاسي" الآخر؟‏
‏‏- ألم يكن طاعناً في السن؟ ‏- وإن كان؟‏
‏‏عزيزي، لا يحققون في هذه القضايا ‏بنفس دقة قضايا صغار السن.‏
...‏‏- لا أظن هذا ‏- هذا أمر متعارف عليه.‏
‏لكونهم على مقربة من القبر وما إلى ذلك.‏
‏بالإضافة، قلت بنفسك، لقد أفسد الأمر، رجلك،‏
‏‏قتل مسناً بشكل عشوائي في الريف ‏لمجرد أنه يحمل نفس اللقب.‏
‏لذا، حتى إذا أرادوا حل القضية، الشرطة،‏
‏ما الحل المحتمل، سوى حماقة تفوق الوصف؟‏
‏لقد فكرت في كل شيء.‏
‏هذا ما نحن عليه. تفكير وتنفيذ.‏
‏‏حاملا لقب أبطال بيرت لردسمان غراند ناشيونال" التاليين.‏
.‏‏لا تراودك الأفكار أيها السيد ‏أمر بدروتي الشهرية.‏
‏‏تذكر فحسب، عندما ينتهي ‏أمر البحث عن "موريس" بجثة جامدة،‏
‏‏اكتب "قضية مغلقة"، وضع الأوراق ضمن ملفات ‏البريد الذي تعذر إرساله أو استلامه.‏
.‏‏"سكوتي" على حق ‏مؤخرتك قادرة على كسر البندق.‏
‏‏- من؟ ‏- رئيسي في العمل. كنا نتحدث، و...‏
‏كنت تتحدث عن مؤخرتي مع رئيسك في العمل؟‏
‏كلا.‏
‏‏كان فحسب... كنت استخدم حاسوبه ‏لأن قارضاً ما أكل أسلاكي،‏
‏وسأل إن كنت ما زلت بحوزتي كمدانة، وقلت...‏
‏أكره كلمة "مدانة".‏
‏إنها سلبية للغاية.‏
‏لم نكن نتحدث عن مؤخرتك يا عزيزتي.‏
‏لا أعرف بم كنت أفكر.‏
"‏‏لن نتمكن أبداً من الإيقاع بـ"بيرت لردسمان ‏وممرات طاقتك مسدودة هكذا.‏
‏حسناً، كيف أقوم بإزالة انسدادها؟‏
‏‏علينا إيجاد بعض الملح البلوري ‏ذي الخصائص النفسية، أو...‏
‏تعرف ما هو، صحيح؟ سبب الانسداد؟‏
‏إنه أخوك الأحمق.‏
‏تاريخكما معاً وكيف قادك إلى الجنون،‏
‏واستأجرت أحمق لاقتحام منزله.‏
‏عزيزتي، لم استأجره، كنت ابتزه.‏
‏ما أقصده،‏
‏هذا ثأر دموي.‏
‏‏لا يسعنا الانخراط في ثأر دموي ‏بينما نحاول العثور على راع ثري.‏
‏سيتحتم علينا القيام بالأمر بأنفسنا.‏
‏‏- القيام بالأمر؟ ‏- الطابع.‏
‏استعادة الطابع.‏
‏الآن يا عزيزتي؟‏
‏حسناً، إما هذا أو نتصالح معه.‏
‏هل أنت مستعد لفعل ذلك؟‏
‏تسامح وتنسى؟‏
‏تترك الماضي؟‏
‏من مات؟‏
‏متى؟‏
‏إنها الـ10:30!‏
...‏‏- تباً. هل أيقظتك ‏- كلا. لا عليك.‏
‏ولكن "ستيلا" نائمة، لذا لنتحدث هناك.‏
.‏‏- كان يجب أن أتصل ‏- كلا، إنه...‏
راي"؟‏
‏أحياناً عندما تقوم بتحليل البول، يقومون...‏
‏لم لا ترتدي الزوج الآخر؟‏
‏حسناً، يحدث هذا كثيراً.‏
‏‏في الواقع، هذا الآن الزوج الوحيد ‏من أحذيتي الذي لم يطله البول.‏
‏تأخر الوقت يا "راي".‏
‏الساعة 10:30.‏
‏حسناً.‏
‏شعرت بالسوء تجاه ما آلت إليه الأمور،‏
‏ما يوجد بيننا، وشجارنا الدائم.‏
‏وأنا أيضاً. شعرت بالسوء.‏
،‏‏والآن، كما تعرف، ممرات طاقتي مسدودة ‏بحسب قول "نيكي".‏
،‏‏وأعرف أن الوقت متأخر ‏لكنني فكرت في المجيء وقول‏
‏إني أريد التصالح.‏
،‏‏لندفن الضغائن، تعرف ‏نتخطى الماضي، ونجعل ما مضى يمضي.‏
،‏‏لا أصدق أنك تقول هذا يا فتى ‏بالرغم من كل شيء...‏
‏دعني أنهي حديثي. ليس الأمر سهلاً.‏
‏لقد أبليت بلاء حسناً هنا، حقاً.‏
‏مع "ستيلا"، والمشروع...‏
‏وأريد أن أقول فحسب إني فخور بك،‏
‏ولا تدين لي بشيء.‏
‏حسناً، علي القول إني أشعر براحة كبيرة.‏
،‏‏في ظل الأسبوع الذي أمر به ‏وبعد كل تلك السنوات.‏
‏وأنا أيضاً.‏
‏لتصل إلى المنزل سالماً.‏
صندوق ودائع"‏
من الأحمق الآن؟"‏
إيرفينغ".‏
‏هل أعرفك؟‏
‏أنا "يوري"، عدت من البلد القديم.‏
...‏‏- نعم ‏- ألست محقاً؟‏
."‏‏- نشأت في "أوكرانيا ‏- كلا.‏
‏جدتي، أسرتها...‏
‏كما تعرف، تسمع القصص القديمة،‏
‏كيف هربت من الروس في منتصف الليل.‏
‏بعمر 5 سنوات.‏
‏رجال على ظهور الخيل.‏
‏هذا أنا.‏
‏‏- عذراً؟ ‏- الروس.‏
‏عندما رأيت اسمك...‏
‏بحثت عن السيد "فارغا"، صحيح؟‏
‏ظننت أني أعرف قبيلة "بلومكين" تلك.‏
‏كنا نمتطيهم كالحيوانات في الأيام الخوالي،‏
‏اغتصبنا نساءهم، أكلنا أطفالهم.‏
‏هل أحضرته؟‏
‏الآن، قبل أن تتحرك مشاعرك، دعنا نتفق سوية،‏
‏ستستمر العملية مطولاً.‏
‏ماذا تقولين...‏
‏إنه خصم جدير بالاحترام، أقر له بذلك.‏
،‏‏لا يخفي البطاقة الرابحة فحسب ‏بل يتلذذ بخسارتنا أمامه.‏
‏أراهن أنه كان بالغ اللطف عندما تحدثت إليه.‏
‏حسناً، في الواقع، أتعلمين؟‏
‏كان الأمر جيداً نوعاً ما.‏
‏تحدثنا بصدق، وأظننا تجاوزنا الأمر.‏
‏ماذا...‏
‏كلا. مجرد...‏
‏كلا، لم تفعلي... أقصد، دون أثر صحيح؟‏
‏ندخل ونخرج. هذا ما نفعله...‏
...‏‏- حسناً ‏- كلا. هيا.‏
‏انظري إلي. زال الانسداد، أنا نقي.‏
‏طاقتي، أشعر بها.‏
.‏‏وفعلت كما قلت ‏تخطينا الماضي. تركناه يمضي. لذا...‏
‏حسناً، إحقاقاً للحق،‏
‏لم تكن هذه هي الخطة.‏
‏كان المُفترض أن...‏
‏بينما أقتحم المكان، تتظاهر أنت...‏
‏ولم تدرك ذلك يا "راي".‏
‏لقد غير أخوك مكان الطابع.‏
‏لم يثق بك.‏
‏لذا علق غرضاً آخر، في مكانه...‏
‏أنت رأيت ما قام بتعليقه،‏
‏قام بتعليق حمار.‏
‏فهمت الرمزية إذن.‏
‏إنه ماهر.‏
‏‏كما قلت، إنه يسيطر ‏على الموقف مادياً ومعنوياً.‏
،‏‏حسناً، ربما يكون قد ربح هذه الجولة ‏لكن اللعبة تتكون من لاعبين...‏
‏عليك... تولي القيادة.‏
‏‏- لماذا؟ ‏- انطلق فحسب.‏
...‏‏- لا ‏- إنها رسالة.‏
‏لقد خدعني "راي". كنت على حق.‏
‏جعلني أستمر في التحدث في ممر السيارات‏
‏‏بينما اقتحمت خطيبته المراوغة ‏المكان بحثاً عن الطابع.‏
‏أين الطابع؟‏
،‏‏كسرت عاملة النظافة الإطار ‏لذا سأقوم بتصليحه.‏
‏لكنه لا يعرف ذلك.‏
‏لذا اخترعوا تلك الطريقة العبقرية.‏
‏كان علي توقع ذلك.‏
‏‏كل تلك السنوات، وفجأة يؤنبه ضميره؟ ‏لا أظن ذلك.‏
‏ولكن لم السدادة؟‏
...‏‏- ليس لأنها ‏- سأخبرك أمراً أيها الفتى.‏
‏لم تعد المعركة عادلة.‏
‏لقد انتهى أمره.‏
‏كما قلت، حان الوقت.‏
‏لذا، إليك ما سيحدث.‏
‏سأتدخل وأجعل المشكلة تزول.‏
...‏‏- لا تفعل... أقصد ‏- لن أفعل.‏
‏أعطه تقييم الموقف فحسب.‏
‏إنه ميت بالنسبة إليك.‏
‏بالنسبة إلينا.‏
،‏‏نرى أخاك مجدداً، يتصل ‏نذهب مباشرة إلى الشرطة.‏
‏نشي به في المدينة.‏
‏يواعد فتاة تخضع لإطلاق سراح مشروط.‏
‏ضابط المراقبة خاصتها.‏
‏لا بد أن هناك قانوناً يمنع ذلك.‏
‏لذا صدقني، سيخاف.‏
‏ستكون تلك نهاية الأمر.‏
‏مرحباً؟‏
‏نعم؟‏
‏حسناً يا "ديب".‏
‏أشكرك على الاتصال.‏
‏ماذا...‏
إيرف".‏
‏قفز من المرآب.‏
‏إنها مأساة.‏
‏هذا صحيح.‏
‏كان عمره 82 عاماً.‏
‏لذا، عاش عمراً مديداً.‏
‏‏- هل كنت تعرفه؟ ‏- نعم.‏
‏رجل بشع.‏
‏هل أخبرت أقاربه؟‏
‏نحن أقاربه.‏
‏بالطبع. أقصد، ربما له أقارب آخرون،‏
‏خارج "مينيسوتا".‏
‏أعرف أنه لم يكن من هنا.‏
‏صراحة، الأمر غامض نوعاً ما.‏
،‏‏أقصد، بحسب ما أعرفه ‏انتقل "إينيس" إلى وادي "إيدن" عام 1980.‏
‏وتزوج أمي عام 1982. كان عمري 6 سنوات.‏
‏لم يقضيا معاً سوى 4 سنوات.‏
،‏‏لذا، أقصد، صراحة ‏لسنا أسرة بالمعنى الحقيقي،‏
‏‏لكني ظننت "ناثان" بحاجة ‏إلى مثل ذكوري أعلى في حياته،‏
‏بالأخذ في الاعتبار غياب والده.‏
‏ربما عليك سؤال والدتك.‏
‏كنت لأفعل، لولا أنها ماتت.‏
‏بالطبع، آسف.‏
‏رمادها في الجرة رقم 21-جي.‏
‏‏لذا، إن كنت تعرف أي أصدقاء ‏كان "إينيس" على علاقة بهم، أو...‏
‏لم يكن يتكلم كثيراً.‏
‏سوى بغرض السب.‏
‏‏أظنه ربما قام بتغيير اسمه ‏قبل الانتقال إلى هنا.‏
"‏‏هل سبق وأن سمعت عن "ثاديوس موبلي ‏من "لوس أنجلوس"؟‏
‏كلا، أخشى أني لم أسمع عنه.‏
‏هلا اخترنا وعاء؟‏
‏كلا، لن...‏
‏ها هو لحن. يدعى "كريسماس سونغ".‏
‏يبدو أنه مقدر له أن يكون‏
‏أحد المعايير الأصيلة لموسم الكريسماس.‏
‏هناك مشكلة.‏
‏هل هي أنت؟‏
‏كلا يا "راي".‏
‏بل أنت.‏
‏أنت وحبيبتك المقززة.‏
‏كفاك الآن.‏
‏آسف. خطيبتك.‏
‏اسمع، حدث تداخل في الإشارات ليلة أمس،‏
‏لكني سأتصل بـ"إيميت"...‏
‏كلا. لن تفعل.‏
‏في الواقع، لن تتحدث أنت و"إيميت" ثانية.‏
‏لا تبالغ في ردة الفعل.‏
‏أنا جاد.‏
‏‏لا مجال للتفاوض في هذا ‏بعد الخدعة التي نفذتها.‏
‏استخدام وسائل الحماية النسائية كسلاح.‏
‏لا أعرف عما...‏
‏هل تنصت إلي؟‏
‏انتبه لنبرتك عند التحدث إلي أيها المرسال.‏
‏‏- نبرتي؟ ‏- نبرتك.‏
.‏‏- نبرتي ‏- نعم...‏
‏هذا بيني وبين أخي.‏
‏لن يحدث أبداً.‏
‏بلى، سيحدث من دون شك.‏
‏أترى هذه؟‏
‏‏إنها آخر 10 سنتات تراها ‏من ملك مواقف السيارات في "مينيسوتا".‏
‏حقاً؟ حسناً، لدي ما أريك إياه أيضاً.‏
‏ما هذا الهراء؟‏
‏يا إلهي!‏
‏سيارتي!‏
‏انظر ماذا فعل ذلك الحيوان بسيارتي!‏
‏هلا اتصلت بزوجتي يا "مادلين"؟‏
مادلين"؟‏
‏‏آسفة. لم أدرك ‏أن السيد "ستاسي" في انتظاركما.‏
..."‏‏- السيد "ستاسي ‏- لا بأس يا "مادلين"، سأتولى الأمر.‏
‏كيف يمكننا مساعدتك أيها الصديق؟‏
‏يا له من يوم يا سيد "ستاسي".‏
‏كنت آمل أن أري الشابين مكتبهما الجديد.‏
‏مكتبهما...‏
‏من هنا، إذا لم أكن مخطئاً.‏
‏اتصلي بـ"ساي".‏
‏لا نملك...‏
.‏‏- لا توجد غرف شاغرة الآن ‏- كلا.‏
‏‏تقول الخطة ‏إنكم استأجرتم للتو جناحاً كاملاً.‏
‏نتوسع، صحيح؟‏
‏حسناً، القصة... حصلنا على أراض جديدة.‏
‏نعم، ولمن يعود الفضل في ذلك؟‏
‏ها نحن ذا. رائع!‏
‏هذا ليس... لا يمكنك أن...‏
‏توقف! انظر...‏
‏هيا!‏
‏توقف!‏
.‏‏- لدينا حقوق ‏- "إيميت".‏
‏أنت تحدث جلبة، اتفقنا؟‏
‏الآن، لنتحدث في مكتبك.‏
...‏‏- ما الأمر ‏- إنهم...‏
‏آسفة يا سيد "فيلتز"، دخلوا عنوة.‏
‏جيد. لقد وصلوا.‏
‏لا عليك يا "مادلين".‏
‏‏أتذكرين عندما قلت إننا نقوم ‏بتوسيع قسم تقنية المعلومات؟‏
‏كلا.‏
‏حسناً. نقوم بذلك. لذا...‏
...‏‏- عذراً، كنت أتعامل مع ‏- ماذا؟‏
‏أنت...‏
‏هل أخبرتك بما يروق لي بشأن هذا المكان،‏
مينيسوتا"؟‏
‏إنها تفتقر إلى التميز بشكل مثالي وعميق.‏
‏هل زرتما "دانوب" أو "غانسو"؟‏
.‏‏والقارة الإفريقية... انسيا الأمر ‏الشمال والجنوب. فوضى.‏
‏ونعم، ما زال بوسعكما إيجاد استقرار نسبي‏
،‏‏في الدول القومية الوحشية كوريا الشمالية"...‏
"‏‏قدم "بوتين ‏بعض الإنجازات العظيمة لـ"روسيا".‏
‏عليك فحسب أن تعرف لمن تقدم الرشوة.‏
‏‏لكن المكافآت المستمرة ‏والابتزازات الحقيرة تنهك المرء...‏
،‏‏تقابل رئيس العمل الجديد ‏مثله مثل الرئيس القديم.‏
‏هل أنا على حق؟‏
‏‏- السيد "فارغا"؟ ‏- من فضلك يا "ساي"...‏
‏نادني "في إم".‏
‏نحن شركاء الآن.‏
‏لسنا شركاء.‏
...‏‏- ذلك... هذا... أقرضتنا بعض ‏- رأس المال.‏
،‏‏الذي كما قلنا لك ‏يسعدنا أن نرده لك مع الفائدة.‏
‏أترون، هذه هي مشكلتكم أيها الأميركيون.‏
‏تشاهدون الكثير من الأفلام، وتظنون‏
،‏‏أنه يمكن دائماً تغيير الصفقة ‏وهذا غير صحيح.‏
‏نحن شركاء الآن، وهذا كل ما في الأمر.‏
،‏‏لذا، يمكنكما الاسترخاء ‏كما يقولون، والاستمتاع بوقتكما.‏
‏دعاني أخبركما بما يجذبني‏
،‏‏إلى مجال مواقف السيارات ‏وخاصتكما بالتحديد.‏
‏3 أمور.‏
‏تعامله نقدي.‏
‏لا تستخدمان التقنية الحديثة.‏
‏وهذا يجعل من المستحيل التحقق من دخلكما.‏
‏‏لأنه من يستطيع حصر عدد السيارات ‏التي توقفت في بقعة ما ولكم من الوقت؟‏
‏سيد "فارغا"، "في إم"، إذا سمحت لي...‏
‏نسجل، في سجلاتنا...‏
،‏‏نسجل دخلاً متسقاً ‏منتظماً ومتوقعاً للغاية.‏
‏من مكان إلى مكان،‏
‏متسق مع عوامل حضرية عديدة.‏
‏وإذا بدأت في زيادة تلك الأرقام...‏
‏حسناً، نشتري المزيد من الأراضي.‏
‏نتفرع، نبدأ في تطوير‏
‏‏بعض العقارات السكنية ‏والتجارية متعددة الأغراض،‏
‏ربما مدرج جديد.‏
‏هاكما.‏
‏ها أنتما. بدأتما تدركان الأمر.‏
‏الواقع الذي لا مفر منه.‏
‏أنتما عالقان.‏
‏لا تظهرا بمظهر الحزن هكذا.‏
‏عندما ننتهي، ستكونان من أصحاب المليارات.‏
‏على الأقل، على الورق.‏
‏جيد. حسناً، انتهينا من مناقشة هذا الأمر.‏
‏الآن، قد لا ترياني كثيراً لبضعة أيام،‏
‏الدول القومية الوحشية وما إلى ذلك،‏
‏‏لكن "يوري" و"ميمو" سيكونان هنا ‏للتأكد من سير الأمور بسلاسة.‏
‏ونعم، تعازينا في وفاة محاميكما.‏
‏‏ما يجعل الأمر مأساوياً ‏أن اجتنابه كان ممكناً.‏
‏لكنكما تفهمان،‏
‏‏لا يسعني السماح للأشخاص ‏بالتحقيق في الأمور.‏
Extracted By: Abdalah Moahmed
ماجد فايز) ترجمة"‏)