‏كل شخصية في هذه الحكاية ستمثلها‏
‏آلة موسيقية مختلفة من آلات الأوركسترا.‏
‏على سبيل المثال، سيُمثل الطائر بالفلوت،‏
‏هكذا.‏
‏ها هي البطة، ستُمثل بالمزمار.‏
‏القطة ستُمثل بالكلارينيت.‏
‏ستمثل آلة الباسون الجد.‏
‏‏صوت إطلاق بنادق الصيادين ‏سيُمثل بعزف بالطبول.‏
‏الذئب سيُمثل بالأبواق الفرنسية.‏
أحداث هذه القصة حقيقية."‏
دارت أحداثها في مينيسوتا عام 2010."‏
تم تغيير الأسماء بطلب من الناجين."‏
،‏‏"واحتراماً لمن ماتوا ‏تمت رواية بقية الأحداث‏
بأكبر دقة ممكنة."‏
‏و"بيتر" سيُمثل بالآلات الوترية.‏
‏هل تجلس بارتياح؟‏
‏جيد. سأبدأ إذن.‏
سانت كلاود)"‏)
‏حسناً.‏
‏إنه صندوق ودائع. رقم 1606.‏
‏أخمن أنهم خبأوا الطابع هناك.‏
‏ماذا عن المفتاح؟ ألن أحتاج إلى...‏
‏أخبره بأنه ضاع عندما أعدت تزيين المكتب.‏
‏لا تنس. لديك اجتماع مع المقامر لاحقاً.‏
بيرت لوردزمان"، من إمدادات السباكة.‏
‏أشعر بأننا سننجح.‏
‏سنحقق مبتغانا.‏
‏تذكر.‏
‏أغنى رجل في الغرفة هو الرئيس دائماً.‏
‏مرحباً بك في مصرف وحسابات ودائع "كابلي".‏
‏هل ستودع أو ستأخذ شيئاً؟‏
‏ماذا؟‏
‏أمزح فحسب.‏
‏أتريد إجراء عملية سحب أم إيداع؟‏
‏أنا...‏
‏لا بأس يا "ميلي". سأتولى هذا الأمر.‏
‏آسف بخصوص ذلك يا "إيميت ستاسي".‏
‏انتقلت "ميلي" للتو من "بيمدجي".‏
‏عليك تذكر الوجوه.‏
‏آسفة.‏
‏لا، هذا...‏
‏يمر الجميع بيومهم الأول.‏
‏‏هلا تحضرين للرجل صودا بالقشدة ‏بحق السماء؟ رباه!‏
‏شكراً مجدداً على مقاعد "غوفر" تلك.‏
‏كان "هام" متحمساً جداً.‏
‏ابن أختي. أتتذكره؟‏
‏أجل، بالطبع.‏
‏أنا...‏
‏ليس لدي متسع من الوقت هنا.‏
‏ستعود "ميلي" سريعاً.‏
باك أولاندر)"‏)
"‏‏تُصنف في فئة "يسهل النظر إليها ‏بدلاً من الذكاء.‏
‏كنت آمل فتح صندوقي.‏
‏كنت تتدرب، أليس كذلك؟‏
.‏‏تبدو مفتول العضلات ‏أكنت ترتاد غرفة الأثقال؟‏
‏بل أرتاد البوفيه.‏
‏بسبب الزفاف وكل ذلك.‏
‏أفهمك. تذوق الكعك هذا.‏
‏آسفة جداً يا سيد "ستاسي".‏
‏لا، هذا...‏
‏أنت جيدة.‏
‏اتركي الرجل يا فتاة.‏
‏أجل.‏
‏الأمر هو أنني أضعت مفتاح صندوقي.‏
‏أثناء إعادة التزيين، رميت حجرتي القديمة.‏
‏هل ستكون تلك...‏
‏لأنني أحتاج إلى ما بداخله اليوم حقاً.‏
‏حسناً...‏
،"‏‏أكره التمسك بالرسميات يا "إيميت ستاسي ‏لكن من دون المفتاح،‏
...‏‏- نحن ‏- لا، أنا...‏
‏سيتوجب علينا ثقب القفل و...‏
‏فهمت. هذا منطقي.‏
‏ما علينا فعله هو طلب مفتاح جديد.‏
،‏‏لن يستغرق الأمر أكثر من أسبوع ‏وبتلك الطريقة،‏
‏سنحافظ على النظام.‏
‏تفهم ذلك.‏
‏أتعرف شيئاً؟‏
‏انس الأمر.‏
‏اجمع كل حساباتي فحسب.‏
‏سآخذ شيكاً إذا لم يتوفر هذا المبلغ نقداً.‏
...‏‏- "إيميت"، لا حاجة إلى ‏- لا بأس. أنا أفهم.‏
‏لا تريد مساعدتي.‏
‏مفتاح ضائع كأنه مأساة قومية،‏
‏لكن لديك نظامك.‏
‏‏لديك قوانين وما شابه، لذا سأجد مصرفاً آخر ‏يعطي الأولوية للعملاء.‏
‏اتصلي بـ"مايك".‏
‏انتظر ثانية يا "إيميت ستاسي". نحن...‏
‏أتعرف شيئاً؟ سنثقب ذلك اللعين.‏
‏ليست مشكلة. سيستغرق ثانيتين ويمكنك...‏
.‏‏أياً كان ما تحتاج إليه ‏خذ أياً كان ما يوجد به.‏
‏ليس لأنني أعرف أو أحتاج إلى معرفة ما...‏
‏إذن لست مضطراً إلى نقل حساباتي إلى "تشيس"؟‏
تشيس"؟ هذا...‏
‏يا لك من ممازح. كدت تخدعني...‏
‏دعني أحضر مفاتيحي فحسب.‏
‏بينما تفعل ذلك، سآخذ 10 آلاف من فئة المئات‏
‏ودولار من العملات المعدنية للعداد.‏
‏حسناً، بالطبع.‏
‏سيكون عليك ملئ...‏
‏أتعرف شيئاً؟ سأتولى الأوراق بنفسي.‏
‏هل لي أن أقترح يا "إيميت ستاسي"،‏
‏أنه كلما أخذت أكثر من 10 آلاف دولار،‏
...‏‏- يُفعل تلقائياً ‏- "باك"،‏
‏إن أردت رأي مؤخرة، فسأسأل مؤخرتي.‏
‏أفهمت؟‏
لوفرن)"‏)
‏لا تتركني متشوقة.‏
‏لم أجد الطابع، لكنني وجدت هذا.‏
‏هذا رائع.‏
‏كم كان لديه في حسابه؟‏
‏لا أعرف. ربما مليون دولار.‏
‏يملك أخوك مليون دولار، وأنت أخذت 10 آلاف؟‏
،‏‏الآن، تلك هي العقلية الإجرامية ‏حياتك القديمة.‏
‏وأنماط ثابتة.‏
‏لكننا لسنا محتالين.‏
‏هذا هو المبدأ،‏
،‏‏ما هو صحيح ‏القيمة العادلة مقابل ما أخذه، الطابع.‏
‏من هو "لوفرن"؟‏
‏ماذا فعل؟‏
‏صدقني، أنا نفسي متضايق.‏
‏أحببت ذلك الرجل.‏
‏بالإضافة إلى المال، بالطبع.‏
،‏‏بحق السماء ‏تعتقد أنك تعرف رجلاً حق المعرفة.‏
‏‏منتجات صحية نسائية مستعملة ‏في درج مكتبي أمر،‏
‏لكن الآن،‏
‏تتبقى سخرية الأحباء.‏
الرماد" هي التسمية الأفضل كما أعتقد.‏
‏هذا آخر ما نحتاج إليه.‏
"‏‏مع فوضى "فارغا ‏وجثة "إرف" المسكين لم تبرد بعد.‏
‏وهذا...‏
‏كنت سأتحدث إليك بخصوص ذلك.‏
‏الانتحار هو ما تعتقد السلطات...‏
‏المحادثة التي أجريتها.‏
‏‏يشعر كبار السن بالإحباط ‏في وقت العطلات وكل هذا،‏
‏لكنني لا أعرف.‏
‏شخصية مثل "فارغا"،‏
‏رأيي أنه يمكنك توقع أي شيء منه.‏
‏رباه.‏
‏ما الذي تورطنا فيه؟‏
‏‏علينا التفكير في مقابلة ‏الأرملة "غولدفارب".‏
‏بيع الشركة؟‏
...‏‏- هذا ‏- لا، ليس بيعها.‏
‏أقول اللقاء بها فحسب.‏
‏يقول "باك" إنها ثرية وتريد الشراء.‏
‏ويبدو أنه هناك محاولة لتوريطنا، لذا...‏
‏أجل، هذا تفكير جيد.‏
‏ما الذي يخططون له بحق السماء؟‏
‏عندما كان "بوتين" صبياً،‏
‏‏عرف بالفعل أنه يريد الانضمام ‏إلى المخابرات الروسية.‏
‏عاش في البئر،‏
‏أبقى صورة "بيرجن" بجوار سريره.‏
‏‏"بيرجن" الذي وُلدت المخابرات العامة من رحم ‏سريته، وصارت الاستخبارات الروسية لاحقاً.‏
‏الأب الروحي.‏
،"‏‏وهذا الفتى، "بوتين ‏تعلم فن السامبو القتالي،‏
‏تحكم في فناء المدرسة بقبضته.‏
‏كما ترى، في "روسيا"، توجد كلمتان للحقيقة.‏
محبو (روسيا)"‏
برافدا" هي حقيقة البشر.‏
إستينا" هي حقيقة الله.‏
‏لكن توجد "نيبرافدا" أيضاً.‏
‏وتعني الكذب.‏
‏وهذا هو السلاح الذي يستخدمه القائد.‏
‏لأنه يعرف ما لا يعرفون.‏
(‏‏"(ستاسي) 15 شرق شارع (مالطا ‏(ستاسفيك فينش) - (ستاسفيك غاس)"‏
‏الحقيقة هي أياً ما يقوله.‏
(‏‏"(سانت كلاود ‏لجنة العفو المشروط"‏
‏‏"إدارة السجون ‏قسم المراقبة والعفو المشروط"‏
‏لا أفهم ما الأمر المعقد هنا.‏
المأمور (داميك)"‏
،‏‏تأخذين شخصاً وُلد فاشلاً ‏وتضيفين إدمان المخدرات،‏
،‏‏وتنتزعين وظيفة، وتملئين جيوبه بالثقوب ‏وتجبرينه على الإقلاع المفاجئ عن المخدرات،‏
‏أتعتقدين أن هذا الشاب لن يتجول‏
‏باحثاً عمن يسرقه عشوائياً؟‏
‏أجل.‏
‏لكن لم يمزق ورقة من دليل الهاتف؟‏
‏يختار منزلاً؟ ألا يوحي ذلك أنه...‏
‏ها أنت ذا.‏
‏‏تستخدمين كلمات ثلاثية المقطع ‏لمشكلة من مقطع واحد.‏
‏أولاً، تلك كلمة ثنائية المقطع...‏
‏دعيني أخبرك بما رأيته في "الفلوجة".‏
‏رجالاً، حسناً؟‏
‏‏رجالي مستلقون في الوحل ‏وأحشائهم في أحذيتهم.‏
‏ما علاقة ذلك...‏
...‏‏- مع كل احترامي ‏- أتعرفين ما هي العبوات الناسفة البدائية؟‏
‏إنها قطع سيارات وديناميت.‏
‏إما تدهسين إحداها، أو لا تفعلين.‏
‏هذا هو الأمر، أترين؟ إنه عشوائي.‏
‏أو القنابل في شوارعنا الأمريكية.‏
‏من يُقتل؟‏
‏‏هل ستقررين تمشية كلبك ذلك الصباح ‏أو جز عشبك؟‏
‏مشكلتك أنك تبالغين في تعقيد هذا.‏
‏‏كتب تحت ألواح الأرضية، ورحلة ‏لم أوافق عليها إلى "هوليوود" اللعينة.‏
.‏‏- أخبرتك. سأدفع ثمنها بنفسي ‏- هذا ليس المغزى.‏
‏ليس...‏
‏أفهم أن هذا الأمر شخصي.‏
‏‏لكنها ببساطة مسألة التواجد ‏في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.‏
‏‏مدمن مخدرات أسرف في الشرب ‏ولاقى حتفه تحت جهاز تكييف.‏
‏عدالة كونية، وبئس المصير.‏
‏فما رأيك‏
‏أن نغلق هذه القضية،‏
‏ونضمن انتقال السلطة بهدوء ونظام.‏
‏أيها المأمور، أفهمك.‏
‏أفعل.‏
‏لا أحاول إثارة الأمور.‏
‏لا، أعتقد أنك تحاولين.‏
‏أعتقد أنك تكنين ضغينة لجعلك تنحنين،‏
‏وتقبلين الخاتم.‏
‏كان لدي فتيان مثلك في الخدمة.‏
،‏‏كنت أطلب منهم الاتجاه يميناً ‏فيتجهون يساراً.‏
‏جميعهم، رجلان منهما،‏
‏عادا إلى المنزل في كفن.‏
‏أنا في المنزل بالفعل،‏
،‏‏لذا سأقضي بضعة أيام أخرى على هذه القضية ‏وسأرى ما سيحدث.‏
‏مرحباً.‏
‏‏أريد الضابط المسؤول ‏عن عفو "موريس لوفاي" المشروط.‏
‏سيكون ذلك "راي". إنه مع مجرم حالياً.‏
‏وجهيني إلى مرحاض السيدات.‏
‏رباه.‏
‏بحقك.‏
‏أجل، لن...‏
‏يا صديقة.‏
‏ليس معك سدادة صحية بالصدفة؟‏
‏‏- ماذا؟ ‏- أو فوطة؟‏
‏لم يكن من المفترض حدوث ذلك،‏
‏لكن لا بد أن الرب... لا أقصد...‏
‏‏على أية حال، إن تمكنت من مساعدة ‏أخت في حاجة،‏
،‏‏من يُفترض بها أن تكون حبلى ‏لكن لا يبدو الأمر كذلك.‏
‏آسفة، ليس لدي...‏
.‏‏إنها القواعد، كما تعرفين ‏ليس من المُفترض أن أحمل حقيبة، وأنا...‏
‏إنه ليس وقت مروري...‏
‏يمكنني سؤال موظفة المكتب. قد يكون لديها...‏
‏لا، لا تشغلي نفسك.‏
‏ما احتمالية حدوث ذلك؟‏
‏الأنثى الثانية بالزي الرسمي.‏
،"‏‏قلت قواعد، وافترضت... أنا "ويني لوبيز ‏شرطة مرور "سانت كلاود".‏
غلوريا بيرغل"، شرطة وادي "إيدن".‏
‏وقائدة علاوة على ذلك.‏
‏في الوقت الحالي، على أية حال.‏
‏‏آسفة، لدي الكثير من ورق المرحاض ‏المحشور في الداخل.‏
،‏‏كنت مزاجية جداً منذ الإفطار ‏والآن أعرف السبب.‏
‏أنا و"جيري" نحاول منذ أشهر.‏
‏‏كرسوم "رود رانر" المتحركة القديمة ‏حيث الذئب وكلب الماعز،‏
‏حيث تسجلين وقت وصولك إلى العمل؟‏
‏لأكون صريحة، إنه وضع جنسي عادي بالأغلب.‏
‏كنا نجعل الأمور أكثر إثارة،‏
‏لكن الآن كل ما نريده هو إنجاز الأمر.‏
‏أنا...‏
‏لأكون صريحة، سيقذف أسرع بالجنس من الخلف،‏
‏لكنني أظن أنه من المهم أن تتلاقى أعيننا‏
‏عندما يتعلق الأمر بإنجاب الأطفال.‏
‏ألديك أطفال؟‏
‏1. "ناثان". عمره 12 عاماً.‏
‏هذا ما يريده "جيري".‏
‏لاعب وسط أو ضارب كرات بالقاعدة الثالثة.‏
‏لكن أنا؟ أتمنى أن نرزق بفتاة.‏
‏من الأفضل أن أرحل.‏
‏‏أنا هنا أحقق في حادث تصادم ‏وترك موقع الحادث،‏
.‏‏إلا أنه اتضح أن الضحية لا تريد رفع دعوى ‏ماذا عنك؟‏
‏جريمة قتل.‏
‏رباه!‏
‏أجل.‏
‏رحلة سعيدة.‏
‏أعرف يا عزيزتي.‏
‏هذا كل ما أفكر فيه أيضاً. أنا...‏
،‏‏أنا لست وسيطاً روحانياً ‏لكن كيف لا يمولنا؟‏
‏وإن لم يفعل، لدينا رأس مال الآن.‏
‏علي الذهاب. أجل.‏
‏أنت أيضاً.‏
‏أحبك.‏
.‏‏- مرحباً ‏- أخبرت الفتاة الأخرى كل شيء بالفعل.‏
‏الأخرى...‏
‏لا يا سيدي، لست هنا بشأن الحادث.‏
غلوريا بيرغل"، شرطة وادي "إيدن".‏
‏أحقق في...‏
الضابط (راي ستاسي)"‏
‏مقتل...‏
‏هذا...‏
‏ما فرص حدوث ذلك بالفعل؟‏
‏قلت "مقتل"؟‏
"‏‏أجل يا سيدي، مقتل "إينيس ستاسي ‏في وادي "إيدن".‏
،‏‏وها أنت ذا، على بعد مسافة كبيرة ‏واسمك "ستاسي" أيضاً.‏
‏أعني، هذا...‏
‏لا أعرف. إنه اسم شائع جداً.‏
‏لدي أقارب في كل مكان،‏
‏لا أقول إن هذا الرجل كان قريبي،‏
‏لكن من يعرف؟ هذا ممكن.‏
‏‏سبب وجودي هنا ‏هو أحد المدانين لديك، "موريس".‏
‏على الأرجح، هو القاتل.‏
‏لدينا دليل يثبت اقتحامه منزل الضحية،‏
‏فتش المكان بحثاً عن شيء ما.‏
‏‏- "موريس لوفاي"؟ ‏- ذاك هو.‏
‏سمعت أن مكيف هواء حطم جمجمته.‏
‏سمعت ذلك أيضاً.‏
.‏‏في الواقع، رأيته ‏ليست صورة جميلة. رغم ذلك،‏
‏موت الجاني لا يعني توقف التحقيقات.‏
‏هناك سؤال عن السبب.‏
".‏‏- "السبب ‏- أجل يا سيدي.‏
‏‏قاد الرجل 48 كيلومتراً ‏دون معرفة عنوان وجهته،‏
‏وجد "إينيس" في دليل الهاتف،‏
‏ويفتش منزله كأنه يعرف بوجود شيء ما،‏
‏كأنه يبحث عن شيء محدد.‏
‏هذا غير معتاد.‏
‏أعني،‏
.‏‏- كان يحب الماريجوانا ‏- أهذا صحيح؟‏
‏دخنها كثيراً.‏
‏في الواقع، أفسد اختبار البول.‏
‏كنت سأقبض عليه عندما سمعت بالخبر.‏
قُتل بجهاز كهربائي ثقيل."‏
‏لذا لست واثقاً كم يمكنني...‏
‏لكن إن فكرت في أي شيء...‏
،‏‏كل ما يمكنني طلبه يا سيدي ‏إن خطر بذهنك شيء ما.‏
،‏‏سنغير مكاتبنا ‏لذا كتبت الرقم الجديد في الخلف.‏
القائدة."‏
‏تجاهل ذلك. نقوم ببعض إعادة الهيكلة.‏
،‏‏دائماً ما يجدون طريقة للعبث معك ‏أليس كذلك؟‏
‏يحاولون ذلك.‏
رأيت لوحة سيارتك للتو. 3 هو رقم حظي!‏
‏ربما سأختار أرقام سيارتك في المراهنة!‏
‏سنتقاسم الأرباح، بالطبع.‏
‏حظ موفق في تحقيقك!‏
‏الضابطة (ويني لوبيز)"‏
‏رباه!‏
راي".‏
‏أجل. سأخرج لتفتيش منزل.‏
‏حقاً؟‏
‏لنفعل ذلك في وقت لاحق.‏
‏حقاً؟‏
‏اجلس يا "راي".‏
‏تعرف نائب المدير.‏
‏أجل يا سيدي.‏
‏كيف حالك اليوم يا سيدي؟‏
‏إنها مشكلة يا "راي".‏
‏أنا...‏
‏لا يمكن أن يحدث ذلك يا "راي".‏
‏الاختلاط بالعملاء؟‏
‏قطعت عهداً.‏
‏لنكن عادلين يا سيدي...‏
،‏‏ليس عهداً حرفياً، أعترف لك بذلك ‏لكنه ضمني.‏
‏بحق السماء، إنه في كتاب التعليمات.‏
‏لا تضاجع الماشية.‏
‏أولاً، على الأرجح مضاجعتها خطرة.‏
‏ثانياً...‏
‏ثانياً، هذا ضد القانون اللعين.‏
‏علي أن أقر لك.‏
‏العاهرة "سوانغو" لا يمكن مقاومتها، لكن...‏
...‏‏- هذا ‏- أقول إنها مثيرة.‏
...‏‏- لا، أنا ‏- هذا ليس المغزى.‏
...‏‏- هذا صحيح. هذا ليس ‏- يا بني،‏
‏اقرأ شفتي.‏
‏أنت في عاصفة،‏
‏ونحن من نحمل المظلة.‏
‏هل ستأخذها؟‏
‏هذا... ما معنى...‏
‏‏ما أقوله هو إن أخبرتنا أن ذاك ‏حدث لمرة واحدة،‏
‏وإنك فقدت عقلك للحظة،‏
‏حينها يمكننا توقيفك مؤقتاً عن العمل.‏
‏ضربة خفيفة على معصمك،‏
‏أو ربما على قضيبك ستكون أفضل.‏
‏أحبها.‏
‏يا بني.‏
‏تلك ليست...‏
‏تلك ليست الطريقة المثلى يا "راي".‏
‏وهل تعرفان شيئاً؟‏
‏إنها تحبني.‏
‏انظرا إليها.‏
‏فتاة مثلها، وتحبني.‏
‏سنتزوج.‏
‏لدينا خطط كبيرة.‏
‏ما لم نعدها إلى السجن.‏
...‏‏- انتظرا ‏- العواقب يا سيد "ستاسي".‏
‏تهترئ الكعكة بهذه الطريقة.‏
"‏‏ربما بضعة أشهر في سجن "ستيلواتر ‏ستعيدها إلى رشدها.‏
‏تلك القواعد ليست لك فحسب يا "راي".‏
‏ماذا لو كانت تتلاعب بك،‏
‏تستخدم مهبلها لتخدع وتحتال؟‏
‏هذا ما يفعلنه يا بني.‏
.‏‏- ظننتك تعرف ذلك ‏- انظرا.‏
‏عاقباني. لا بأس ذلك، لكن لا...‏
‏إن كان لديكما أي ولاء...‏
‏إنها لن تعود إلى الجريمة.‏
‏لا نتحدث عن مجرمة عادية هنا.‏
‏أصبحت المشاكل التي واجهتها في الماضي.‏
‏نحن...‏
‏كما قلت، لدينا خطط.‏
‏‏فزنا بالبرونزية ‏في بطولة "وايلدكات" الإقليمية.‏
."‏‏وهناك ممول، "لوردزمان ‏مسؤول إمدادات المطابخ أو...‏
‏سيمول اشتراكنا.‏
‏نلعب "بريدج".‏
‏بحق السماء،‏
‏لا يمكنكما إعادتها.‏
‏أمامك 10 دقائق لتخلي مكتبك.‏
‏أجل يا سيدي. شكراً يا سيدي.‏
‏وستوقع على ورقة مفادها‏
‏أنك لن تقاضينا بسبب إنهاء عملك بشكل ظالم‏
‏أو أية مخططات أخرى تخطر في ذهنك‏
‏بمجرد زوال الصدمة.‏
‏أعدكما بذلك.‏
‏أجل، وعدتنا قبلاً، ولم تفدنا كثيراً.‏
‏شركة "ستاسي" المحدودة لمواقف السيارات‏
‏مساء الخير. شركة "ستاسي" لمواقف السيارات.‏
‏حقاً؟‏
‏أجل.‏
‏تأكد من إخباره في الصباح.‏
‏لتحظ بليلة هانئة.‏
ساي".‏
‏الشرطة هنا.‏
‏هذا...‏
‏لم يطلبها أحد.‏
،"‏‏سيدي، أنا الضابطة "لوبيز ‏شرطة مرور "سانت كلاود".‏
‏أهناك مكان يمكننا الحديث فيه بخصوصية؟‏
‏أنا لم أتصل بالشرطة.‏
‏لا يا سيدي.‏
‏أنا أحقق في حادث مروري لسائق سيارة "هامفي"‏
‏‏مسجلة باسم ‏شركة "ستاسي" المحدودة لمواقف السيارات.‏
...‏‏- تسببت بضرر ‏- حسناً.‏
‏ليس هنا.‏
‏أريد القول مقدماً، إن هذا مضيعة للوقت.‏
.‏‏أجل يا سيدي ‏وتحدثت بالفعل إلى صاحب الشكوى الأولى،‏
‏وهو ليس مهتماً برفع دعوى.‏
‏أترين؟‏
"‏‏بعبارة أخرى، يعمل "رايموند ستاسي ‏في لجنة العفو المشروط، وعلي أن أسأل،‏
‏هل له علاقة بـ"ستاسي" هنا؟‏
‏لا بأس. يمكنني تفقد ذلك. الأمر هو...‏
‏تحققت من تسجيل السيارة المعتدية‏
‏‏ورأيت أن الـ"هامفي" المعنية ‏تم تسجيلها في مرآبك.‏
‏لكن الأوراق لم تحدد من يقودها حقاً.‏
‏حسناً، سيكون علي إلقاء نظرة.‏
‏سيكون هذا رائعاً.‏
‏أتعنين الآن؟‏
‏إن لم تكن مشكلة.‏
‏انتهت ساعات العمل. لا يوجد أحد هنا.‏
‏‏اتركي لي رقم هاتفك. يمكن للفتاة ‏في قسم الموارد البشرية تفقد ذلك في الصباح.‏
‏ما اسمها؟‏
‏أنا آسف. أنا مرتبك. قلت...‏
‏ما سمعته هو‏
‏أن الطرف المجني عليه ليس مهتماً برفع دعوى.‏
‏هذا صحيح.‏
‏أجل، ذلك المتضرر الأول.‏
‏المتضررة الثانية، النادلة التي ذكرتها،‏
.‏‏صُدمت في طريقها خارج موقف السيارات ‏إنها غاضبة بجنون.‏
‏على ما يبدو، سددت ثمن سيارتها للتو.‏
‏يبدو هذا كأمر له علاقة بالتأمين.‏
‏‏أجل يا سيدي، عدا أن السائق المعني ‏ترك موقع الحادث مسرعاً،‏
‏وهذا له علاقة بالشرطة.‏
‏حسناً، كما قلت،‏
‏هل أتحدث إلى نفسي هنا، أم...‏
،‏‏بمجرد أن تأتي الفتاة غداً ‏سأجعلها تجد تلك المعلومات،‏
‏وسنسلمها إليك.‏
‏حسناً يا سيدي. أقدر لك وقتك.‏
‏لست واثقة ما الذي يؤخر "راي".‏
‏يمكن الاعتماد عليه كثيراً عادة.‏
‏سترى.‏
‏ثابت كالطود، حقاً.‏
‏هذا ما يبرع فيه.‏
‏دعني أتصل به مجدداً.‏
‏أشعر أننا بدأنا بشكل سيئ.‏
‏رباه، إنه وقت العشاء.‏
‏أضلاع الخنزير.‏
‏بصلصة التفاح، لكن...‏
‏رائع. سنتحدث بينما نأكل.‏
‏الآن، هذا ليس... اللعنة!‏
‏هذا مبالغ فيه. أن تأتي إلى منزلي.‏
‏لم أشعر بأنك لست سعيداً بلقائنا‏
‏بينما كل ما أريد فعله هو جعلك ثرياً؟‏
‏انظر حولك. أنا ثري بالفعل.‏
‏لا، لست كذلك.‏
‏‏أتمنى لو تسمح لنا بالجلوس ‏إلى الطاولة الحقيقية.‏
‏في غرفة الطعام.‏
‏سأخبرك سراً يا سيدتي.‏
‏كنت ابن الخادمة،‏
‏وتناولت 3 وجبات يومياً في مطبخ تحت الأرض،‏
‏لذا أنت تجعلينني أشعر بأنني في المنزل.‏
‏وكيف حالك هذا المساء، أيتها الشابة؟‏
‏هذه أمي، كبيرة العائلة.‏
‏لكنها لا تتحدث، ليس منذ الجلطة.‏
‏كم هذا مؤسف.‏
‏أراهن أن صوتها كان جميلاً.‏
‏أتمنى لو أنك أخبرتني بوجود ضيف.‏
‏هذا خطئي.‏
‏أميل إلى الزيارات المفاجئة،‏
‏لكن الأمر هو،‏
‏تنتظرنا أنا و"إيميت" فرص رائعة‏
‏‏وتعرفين ما يقولونه ‏عن كون الوقت يساوي المال.‏
‏حقاً؟‏
‏لا أريد الحديث عن العمل أمامهن.‏
إيميت"، لا تكن فظاً.‏
‏لا أقصد الثرثرة،‏
‏لكن هل أنت بريطاني؟‏
‏كيف عرفت؟‏
‏لا، أحب اعتبار نفسي مواطن عالمي.‏
،"‏‏"لندن"، "مانيلا"، "جوهانسبرغ طوكيو"، "روما".‏
‏زرت كل تلك الأماكن؟‏
‏وأكثر.‏
‏‏في الواقع، هذا ما أردت الحديث ‏إلى زوجك بشأنه.‏
‏عن توسيع نطاق شراكتنا،‏
‏أو إضافة امرأة إليها، إن عذرت المزحة.‏
‏شراكة؟‏
‏إنه يبالغ.‏
‏لدينا بعض التعاملات في مجال التمويل.‏
‏أجل.‏
‏ربما هو محق.‏
‏لا يجب علينا الإعلان عن نياتنا.‏
‏الأمر هو أن زوجك يا سيدتي، رجل أعمال بارع.‏
‏إنه محترف بحق.‏
‏أتعلم شيئاً جديداً منه كل يوم.‏
‏في الواقع،‏
‏أحضرت هذه العقود التي طلبت مني إعدادها،‏
‏إن أردت مراجعتها.‏
‏والآن سأتصرف باندفاع يا سيدتي،‏
‏وأسألك عن موقع دورة المياه.‏
‏ماذا؟‏
‏إنه يعني المرحاض.‏
إيميت".‏
‏في آخر الرواق على اليمين.‏
‏حسناً.‏
‏ماذا؟‏
‏لن أجعلك شريكاً في شركتي.‏
‏أفسدت للتو يوم الخميس.‏
‏سأتصل بـ"ساي".‏
‏وأنا من كنت أعتقد أنك المدير.‏
،‏‏في أحياء "البرازيل" الفقيرة ‏هناك أطفال يبلغون 6 سنوات ومعهم أسلحة.‏
‏يتجولون في جماعات، ويسرقون ما يجدونه.‏
‏‏يتسرب الفقراء المكسيكيون ‏إلى هذه البلد كالذئاب،‏
‏ويراقبون نسائنا وأطفالنا.‏
‏‏في "الكونغو"، تعيش عائلة من 6 أفراد ‏على 10 سنتات في اليوم.‏
‏تفتح التلفاز، ماذا ترى؟‏
‏لاجئون على قوارب.‏
‏هجرة جماعية.‏
‏أنت تعيش في عصر اللاجئ يا صديقي.‏
،‏‏إن لم ترد استعادة مالك ‏لا يمكنني إجبارك على ذلك!‏
‏ترى الأمر، أليس كذلك؟‏
‏‏اشترى ملايين الأشخاص منازلاً ‏لا يمكنهم تحمل ثمنها،‏
‏والآن يعيشون في الشارع.‏
‏‏يتحكم 1 بالمئة من السكان ‏في 85 بالمئة من ثروة العالم.‏
‏ماذا تعتقد أنه سيحدث عندما يستيقظ هؤلاء‏
‏ويدركون أنك تمتلك كل أموالهم؟‏
‏أجعلهم يدفعون مقابل ركن السيارة فحسب!‏
‏أتعتقد أنهم سيطرحون أسئلة‏
‏عندما يبدؤون في مطاردتك؟‏
‏أنت تعيش في قصر.‏
‏تقود سيارة ثمنها 90 ألف دولار.‏
‏استأجرتها عبر الشركة.‏
‏انظر إلي.‏
‏هذه بزة بـ200 دولار.‏
.‏‏أرتدي ربطة عنق مستعملة ‏أسافر على متن الدرجة الاقتصادية.‏
،‏‏ليس لأنه لا يمكنني تحمل الدرجة الأولى ‏لكن لأنني ذكي.‏
‏انظر إليك، وانظر إلي،‏
‏وأخبرني من الأغنى.‏
‏أشعر كأن هذا سؤال خادع.‏
‏المحاسبة قادمة يا سيد "ستاسي"،‏
‏وتعرف أنني محق. ستحل جحافل المغول.‏
‏ما الذي تفعله الآن لتأمين نفسك‏
‏وعائلتك؟‏
‏تعتقد أنك ثري.‏
‏ليست لديك فكرة عما يعنيه "الثراء".‏
‏‏"الثراء" هو أسطول من الطائرات الخاصة ‏مليئة بتمويهات لإخفاء أثرك.‏
"‏‏إنه امتلاك مصرف في "وايومنغ ‏وآخر في "غشتاد".‏
‏لذا هذا الفعل الأول، تراكم الثروة،‏
‏وأعني الثروة، لا المال.‏
‏ما هو الفعل الثاني؟‏
‏استخدام تلك الثروة لتصبح خفياً.‏
‏لم تفوح رائحة مرحاض غير نظيف هنا؟‏
‏وقع حادث.‏
‏هل علقته هنا؟‏
‏ماذا؟‏
‏الطابع.‏
‏‏الطابع الأمريكي الأحمر الشهير بسنتين ‏ذو الخطأ المطبعي.‏
‏إن لم أكن مخطئاً، كان رقم "2" مقلوباً.‏
‏كيف...‏
"‏‏يشبه العداء بينك وبين "رايموند ‏ما ذُكر في العهد القديم.‏
‏هل تعلم أن هناك 25 فصلاً في سفر التكوين‏
‏تشير إلى عداء الأخوة؟‏
قابيل" و"هابيل"، أكثرهما شهرة،‏
‏لكن "يوسف" خدعه أخوته وباعوه كعبد.‏
(‏‏"(راي ستاسي ‏أخ"‏
‏ولا ننسى أبناء "إسحاق".‏
هوذا (عيسو) أخي رجل أشعر وأنا رجل أملس."‏
‏وبعدها لم يُذكر الأمر.‏
‏الرسالة إلى أهل "كورنثوس" وسفر اللاويين.‏
‏‏كنت لتعتقد أن كل الأخوة في التاريخ ‏أصلحوا أمورهم،‏
‏لكن بالطبع يعلم كلانا أن هذا ليس حقيقياً.‏
‏مهلاً يا صاح.‏
‏لا أعرف من تكون أو كيف...‏
‏لكن الأمور الخاصة بيني وبين...‏
‏أسمع أشياء.‏
‏أسمعها لأنني أصغي.‏
‏أراها لأنني أراقب.‏
‏الرسائل الإلكترونية.‏
‏المكالمات الهاتفية.‏
.‏‏- لقد أتى ‏- من؟‏
...‏‏- الرجل من ‏- "إرمنتراوب"؟‏
‏لا. رجل آخر.‏
.‏‏لا أريد قول الكثير على الهاتف ‏من الأفضل أن تأتي إلى هنا.‏
‏لا يمكنك أن تكون حذراً جداً. هذا شعاري.‏
‏كما ترى، لدي خطط عظيمة لنا يا "إيميت".‏
‏ألا يمكنك استرداد المال فحسب؟‏
‏لا يا صديقي، أنا آسف.‏
،‏‏أنت في المقلاة ‏وتعرف أين ستذهب عندما تترك المقلاة.‏
...‏‏- في ‏- مقلاة التحمير.‏
‏تعرف إلى أين ستذهب عندما تغادر.‏
‏إلى النار.‏
‏إنهم قادمون.‏
‏قرويون يحملون مذار ورغبة القتل في أعينهم،‏
‏وأنا ملاكك الحارس،‏
‏‏لهذا ذهبت إلى صندوق الأمانات الوطني ‏لـ"مينيسوتا"،‏
‏‏ووافقوا على زيادة خط ائتمانك ‏بـ25 مليون دولار.‏
‏كيف؟‏
‏بادعاء كوني وكيلك، وشريكك.‏
‏فإليك بعض الأوراق التي يجب أن توقعها.‏
‏درست سجلاتك،‏
‏‏وأنت لم تعد ‏في عمل مواقف السيارات فحسب بعد اليوم.‏
‏أنا في أي عمل؟‏
‏عمل الملياردير.‏
‏لكن أولاً عليك أن تخبرني،‏
‏هل سيشكل أخوك مشكلة؟‏
راي"؟ لا، إنه...‏
‏إنها مجرد منافسة سخيفة.‏
‏والفتاة؟‏
‏لا...‏
‏أعني، إنه،‏
‏بصراحة،‏
‏فاشل.‏
‏ماذا يمكن أن تكون غير ذلك؟‏
‏حينها خرج الجد.‏
‏كان غاضباً لأن "بيتر" ذهب إلى المرج.‏
‏إنه مكان خطير.‏
‏إن خرج ذئب من الغابة، ماذا ستفعل حينها؟‏
لجنة العفو المشروط بـ(سانت كلاود)"‏
‏لكن "بيتر" لم يعر كلمات جده انتباهاً.‏
‏لا يخشى الفتيان مثل "بيتر" الذئاب.‏
‏أمي.‏
‏قلت إنه موعد النوم.‏
‏اذهب وفرش أسنانك.‏
‏أنا في الحجرة المجاورة.‏
‏أمي، لست طفلاً.‏
‏أنت طفلي.‏
‏انتظر لحظة.‏
‏مرحباً.‏
‏ابتعدت قليلاً عن مسارك، أليس كذلك؟‏
...‏‏مررت بالمخفر وقالوا ‏تباً، كنت ستخلدين إلى النوم.‏
‏لا بأس. أتريدين بعض الشاي؟‏
‏أجل، يبدو ذلك جيداً.‏
‏‏هل تذكرين عندما أخبرتك ‏عن قضية الاصطدام والهروب؟‏
،‏‏سيارة "هامفي" في موقف سيارات مطعم ‏تورطت سيارتان في الأمر.‏
‏لذا أجريت فحصاً على رقم السيارة "هامفي"،‏
،"‏‏وهي مسجلة باسم شركة في "سانت كلاود ‏سيارة خاصة بالشركة.‏
‏يبدو أنك تنتبهين للتفاصيل.‏
‏لست واثقة...‏
‏حسناً، بعد لقائي بك في المرحاض،‏
،‏‏ذهبت للقاء الرجل الذي يعمل هناك ‏ورأيت أمراً غريباً.‏
‏الاسم.‏
‏اتضح أن أحد الضحايا له نفس اللقب‏
‏‏كلقب الرجل الذي يملك الشركة ‏التي أجرت السيارة.‏
‏فبحثت عن الأمر واسمعي هذا، إنهما أخان،‏
‏‏وتذكرت أنك كنت في لجنة العفو المشروط ‏بخصوص جريمة قتل،‏
‏فبحثت عنها.‏
"‏‏لم تحدث سوى جريمة قتل واحدة في وادي "إيدن ‏خلال 16 شهراً.‏
‏واسم الضحية...‏
إينيس ستاسي".‏
...‏‏- بنفس لقب ‏- ضابط العفو المشروط للمشتبه به.‏
‏وأخوه،‏
‏الذي يملك الشركة التي أجرت الـ"هامفي"،‏
‏والذي يعيش في،‏
إيدن بريري".‏
Extracted & Re-sync By: Abdalah Moahmed
ناجي بهنان) ترجمة"‏)