أحداث هذه القصة حقيقية."‏
دارت أحداثها في مينيسوتا عام 2010."‏
تم تغيير الأسماء بطلب من الناجين."‏
،‏‏"واحتراماً لمن ماتوا ‏تمت رواية بقية الأحداث‏
بأكبر دقة ممكنة."‏
(‏‏"(إيميت ستاسي ‏لعينيك فحسب"‏
ادفع لنا 100 ألف وإلا سنري زوجتك"‏
‏أجل يا "إيميت"!‏
.‏‏- أجل! ضاجعني بقوة ‏- أجل!‏
‏أجل!‏
إيميت"!‏
‏لا تتوقف!‏
‏فكرت على الأريكة،‏
‏‏إلا إذا كنت مرتبط ‏بالسرد الكلاسيكي على السرير.‏
‏لكن بقطع أثاث لا يمكن تمييزها،‏
‏كي لا يمكنهم ربطها بنا.‏
‏أعتقد أنك حللت الأمر.‏
،‏‏يمكننا إبقاؤك مرتدياً القميص ‏لتخفي اختلافك.‏
،‏‏ربما في وضعية راعية البقر، أو الاستلقاء ‏بمعنى آخر، نظهر مؤخرتينا أكثر،‏
‏نبقي وجهينا سخيفين قليلاً.‏
".‏‏- "محجوبان ‏- ماذا قلت؟‏
.‏‏أنا سعيدة لفعلنا هذا يا عزيزي ‏نسيطر على الموقف.‏
‏نحاول التعادل طوال هذا الوقت.‏
.‏‏- حان الوقت لنحاول الفوز ‏- أعرف، لكن الابتزاز...‏
‏خسرنا المقامر يا عزيزي. انتهى.‏
.‏‏- أعرف، وأنا آسف جداً ‏- هذا ليس خطأك.‏
،‏‏إن مررت بمثل يومك ‏لتوقفت لاحتساء مشروب أيضاً.‏
...‏‏- فقدت الشعور ‏- أعرف.‏
‏تلك المشكلة مع أخيك أزعجت كلينا.‏
،‏‏حرمان رجل من حياته المهنية ‏وتعريض أنثاه للخطر...‏
.‏‏- شعرت بالهلع ‏- أنت تقسو على نفسك.‏
‏ألم تتعاف في النهاية؟‏
‏أنت هنا ونحن معاً.‏
‏ربما يمكنني الاتصال بالمقامر، وأخبره...‏
‏‏ماذا؟ أنك تأخرت لفقدك وظيفتك ‏في لجنة العفو المشروط‏
‏لأنك تضاجع عملاءك؟‏
‏لا، لأنني أحببت.‏
‏هذا لطيف. أنت لطيف.‏
‏عزيزتي.‏
‏إلى أين ذهبت؟‏
!‏‏- رباه ‏- أحبك كثيراً فحسب.‏
،‏‏لا... بحق السماء ‏أرتدي شعراً مستعاراً لعاهرة! انتظر لحظة.‏
‏أنا آسف.‏
‏لا، سيجلب ذلك الحظ السيئ.‏
‏حسناً. ابدأ الآن.‏
‏عزيزتي، أنت كل شيء بالنسبة إلي.‏
‏أريد أن نقضي بقية حياتنا معاً.‏
.‏‏- يجب أن تسأل ‏- صحيح.‏
نيكي سوانغو"، هلا تتزوجينني؟‏
‏أجل يا "رايموند ستاسي"، سأتزوجك.‏
‏اقترب.‏
‏جعلتني أسعد امرأة على الإطلاق.‏
‏الآن، لنسجل شريطاً جنسياً.‏
ستيلا)"‏)
‏مرحباً يا عزيزتي.‏
...‏‏- أنت ‏- "ستيلا"؟‏
‏‏- ما الأمر يا عزيزتي؟ ‏- سوف...‏
‏لا! انتظروا!‏
.‏‏- لا تتسبب في فضيحة يا أبي ‏- أجل يا سيد "ستاسي".‏
‏شاهدت الشريط. كان مقززاً.‏
‏لم أفعل...‏
‏عزيزتي! لم أفعل...‏
‏لم أكن لأفعل! أقسم لك!‏
..."‏‏- "ستيلا ‏- تقول أمي أن أخبرك "لا تتصل".‏
ستيلا"!‏
!‏‏- ضاجعني أقوى! أجل ‏- أجل!‏
‏أجل!‏
‏ضاجعني...‏
‏ما هذا بحق السماء؟‏
‏زوجتك بدينة.‏
‏المعذرة؟‏
‏ما الذي يصعب عليك فهمه مما قلته للتو؟‏
‏هذا مكتبي.‏
‏المرأة البدينة غير جديرة بالثقة بالفطرة‏
‏حيث إنها شهوانية لا ترى فرقاً حقيقياً‏
‏بين شطيرة البسطرمة وقضيب في فمها.‏
‏لا داع للحديث بذلك الأسلوب.‏
‏المرأة اليهودية ضعيفة على نحو خاص‏
‏تجاه إغراء المحرمات،‏
‏كون جزء منها حيواني الطباع.‏
‏ماذا تفعل؟‏
أفضل أب في العالم!"‏
‏هل تعرف ما هي الدجاجة؟‏
‏‏- ماذا؟ ‏- الدجاجة.‏
‏هل تعرف ما هي الدجاجة؟‏
‏الدجاجة هي طريقة البيضة لصنع بيضة أخرى.‏
‏كما ترى، كل شيء يعتمد على وجهة النظر.‏
،‏‏الدجاجة ترى الأمر من جهة ‏والبيضة من جهة أخرى، لذا دعنا نبدأ مجدداً.‏
‏هذا ليس مكتبك،‏
‏كما أن زوجتك لن تصير زوجتك‏
‏إن أتيت لها ليلاً بطبق مليء باللحوم.‏
.‏‏اجلس يا صديقي. أنت مصاب بصدمة ‏كل شيء بخير.‏
‏أنا فقط... أحتاج إلى دقيقة...‏
‏لا مشكلة.‏
‏احتس شراباً، ستشعر بتحسن.‏
‏لا. هل جننت؟‏
‏شراب لطيف، منعش.‏
‏هل تهددني؟‏
‏لا، الكوب كله.‏
‏أخبرني "يوري" بأنك تحدثت مع الشرطة أمس.‏
‏يمكنك سؤالها، هي من أتت إلي.‏
‏ليس عن أي شيء، لكن كانت ثمة...‏
.‏‏كانت إحدى سياراتنا في حادث من نوع ما ‏صدام طفيف.‏
‏لذا، الأمر غير مرتبط بهذا على الإطلاق.‏
‏ربما شعرت أثناء اليوم بدافع قوي للتصرف.‏
‏هذا طبيعي تماماً،‏
‏‏بالنسبة إلى رجل في مركزك ‏أُجبر على لعب دور الديوث.‏
‏لكن تذكر، كل شيء يعتمد على وجهة النظر.‏
‏ما يحدث هنا هو أمر جيد. كلانا شريكان الآن.‏
‏وقع المدير على العقود بنفسه.‏
‏لذا، كما ترى، تتغير الحيوات إلى الأفضل.‏
،‏‏وكل ما عليك فعله هو مراجعة الحسابات ‏وكتابة الصفقات،‏
‏والموافقة على المعاملات الورقية.‏
‏هل تفهم؟‏
‏سيرشدك "يوري" إلى مكتبك الجديد.‏
‏لا تنس كوبك.‏
إيميت"؟‏
‏الأمر أسوأ مما اعتقدنا.‏
‏ما تحدثنا عنه. ذلك الشيء... هل أذوك؟‏
فاز (ستاسي) بمناقصات لمواقف سيارات محلية"‏
‏أقول، أجبروك على التوقيع. هل...‏
إيميت".‏
إيميت"؟‏
."‏‏- سيدة "غولدفارب ‏- لا بد أنك "ساي".‏
‏أنا سعيدة جداً للقائنا أخيراً.‏
‏كنت أقرص أذن "باك" في كل مرة أراه.‏
،‏‏أجل، أخبرني بذلك. ويجب أن أقر ‏أشعر بالفضول.‏
‏هل أنت بخير؟‏
‏بالتأكيد، أنا...‏
‏تعرضت إلى تجربة مزعجة هذا الصباح.‏
‏‏لأكون صريحاً، أشعر كما لو رحلت ‏عن العالم المعروف.‏
‏هل اختبرت ذلك الشعور من قبل؟‏
‏كأنما خرجت من الخريطة‏
‏إلى المجهول، على ما أظن؟‏
‏هذا ما شعرت به حينما مات "توفالدت".‏
‏جنى زوجي أول مليون من قاعات الموتى.‏
،(‏‏قال لي، "الجميع يموتون يا (روبي ‏يمكنك تركهم على الأريكة فحسب".‏
‏ذات ليلة، كان يأكل كركند وزنه 1,3 كيلوغرام‏
‏وأُصيب بسكتة دماغية، وأتاه الإلهام.‏
‏المخازن الشخصية، كان ذلك هو المستقبل.‏
‏العملان متشابهان على نحو مذهل‏
‏حين تفكر في الأمر،‏
‏‏مكان تضع فيه الأشياء ‏التي لن تستخدمها مجدداً.‏
‏توفى العام الماضي.‏
‏بمضاعفات من شلل الأطفال.‏
‏‏لـ6 أشهر، ارتديت ملابس سوداء ‏ومزقت أكمامها.‏
‏ثم حصلت على إلهامي الخاص.‏
‏الجزء الأخير لثلاثية التخزين.‏
‏‏سيحتاج الناس دائماً ‏إلى مكان لإيقاف السيارة.‏
‏أتفق معك.‏
‏سأكون صريحة معك يا سيد "فيلتز".‏
‏في عمري هذا، لا أبحث عن شريك.‏
،‏‏أفضل أن أمتلك الشركة كلها ‏شركة "ستاسي" لمواقف السيارات،‏
‏‏وسيسعدني أن أدعك تحافظ على الاسم ‏إن كان ذلك يقلقك.‏
‏سيكون الخيار الثاني‏
‏‏هو شراء العديد من مواقف السيارات ‏بشكل مستقل‏
،‏‏وبناء المشروع بتلك الطريقة ‏لكن لنكن صريحين.‏
‏سيجعلني ذلك منافسة لك،‏
‏وكما كان يقول زوجي الراحل دائماً،‏
لا تريد أن تكون (غولدفارب) خصمتك."‏
‏أنا متأكد أن ذلك صحيح.‏
‏من المثير للاهتمام أن تأتي إلينا الآن.‏
‏‏- هل توجد مشاكل؟ ‏- لا توجد مشاكل.‏
‏بل أشبه بتليين الإرادة.‏
إيميت ستاسي"، الذي ستلتقين به، رجل رائع،‏
‏فاعل خير، وقائد،‏
‏ومؤخراً، كان يتحدث أكثر من المعتاد،‏
‏عن تكريس نفسه كلياً لفعل الخير،‏
‏أعني، تحسين الجنس البشري.‏
‏‏اقترحت أن يستريح ويسمح لي ‏بإدارة الأمور اليومية،‏
‏لكنه يبدو مصراً على أن نظل معاً.‏
،"‏‏روضات أطفال في "مومباي ‏وعيادات صحية في "منغوليا"،‏
‏تحسين فرص الحصول على الرعاية البيطرية.‏
‏‏وفي النهاية، كم من المال ‏قد يحتاج إليه رجل واحد؟‏
.‏‏في الواقع، الكثير ‏النساء تحتاج إلى أموال أكثر.‏
‏‏وهل سيوافقك هذا؟ ‏بيع مشروع عملت بجد لبنائه؟‏
‏أنا آسف. يوجد...‏
طوارئ. وافني في المنزل."‏
‏نسيت أمراً مهماً جداً...‏
‏‏نقترب من الحصول على حد ائتماني جديد ‏وخلطت سكرتيرتي جدول مواعيدي.‏
‏كما تشاء. تظاهر بأنك صعب المنال.‏
‏لا، هذا ليس...‏
‏بل سهل المنال. حقاً. أعني، بالسعر المناسب.‏
‏لكن يجب أن نتحدث أكثر. اتصلي بهاتفي الخاص.‏
‏المكتب ليس آمناً. الخطوط معطلة.‏
عرين الدببة"‏
‏مرحباً؟‏
إيميت"!‏
‏مرحباً؟‏
إيميت"؟‏
‏رحلت.‏
‏هل وقعت أوراق شراكة؟‏
‏هل جعلت "فارغا" شريكاً في شركتنا؟‏
‏لم أعتقد أن هذا ممكن.‏
‏مدى شرور هذا الرجل.‏
‏أخي.‏
‏كان في مكتبي.‏
‏‏وضع قضيبه في الكوب ‏الذي أعطتني "إستير" إياه.‏
‏اضطررت إلى التخلص منه.‏
‏قلت إنك ستصلح الأمر.‏
‏أقسمت إنه سيبتعد عني.‏
‏يكفي حديثاً عن أخيك الغبي!‏
‏نحن في ورطة! هذا...‏
‏الأعداء على الأبواب! دخلوا من الأبواب!‏
‏يمارسون الرذيلة مع أوانينا!‏
‏ما فائدتك؟‏
‏‏- ماذا؟ ‏- الفائدة.‏
‏ما هي فائدتك؟‏
‏يُفترض بك أن تصلح الأمور.‏
‏لم تصلح شيئاً. تعطل كل شيء.‏
‏أرسلا شريطاً جنسياً إلى زوجتي.‏
‏‏لم قد ترغب زوجتك في مشاهدة أخيك ‏يمارس الجنس؟‏
‏ليس هو أيها الأحمق، بل أنا!‏
،‏‏"راي"، مرتدياً شعر مستعار ‏متظاهراً بأنه...‏
‏ثم حلق شاربه!‏
.‏‏وهو وتلك العاهرة المحتالة ‏وكان يجب عليك منعهما!‏
،‏‏لا تأت إلى هنا متذمراً تصيح نحن في ورطة".‏
‏‏من الذي وجد "إرمنتراوب" الوسيط ‏الذي قاد إلى "فارغا"؟‏
‏أين كان الحرص المستحق؟‏
‏أردت أن أبحث أكثر، لكنك قلت...‏
الأعداء على الأبواب"، من سمح لهم بالدخول؟‏
‏لم أكن لأفعل. يجب أن تحررني.‏
...‏‏إن كانت يدي محررتين ‏لم يكن أخوك ليزعجنا مجدداً.‏
‏إنها عشيقته.‏
‏تلك الفاسقة تدفعه وتوحي إليه بالأفكار.‏
‏والآن يعتقدان أن عائلتي، أنني نوعاً ما...‏
‏حين أن كل ما فعلت... ويوجد...‏
‏انظر إلي، يوجد شخص طيب داخلي.‏
‏بالتأكيد.‏
‏فكر في الأطفال، الحيوات التي ساعدتها.‏
‏لست شخصاً ضعيفاً لا يمكنه التحكم في...‏
‏‏25 عاماً، ولم أنظر إلى امرأة قط ‏بطريقة غير لائقة.‏
،‏‏أجلس في اجتماعات والأبواب مفتوحة ‏وأتصرف باحترافية دائماً.‏
‏أنت نموذج يُحتذى. أنا أحترمك.‏
‏وجميع من أعرفهم.‏
‏يجب أن تصلح الأمر.‏
‏مهما تطلب الأمر.‏
‏أفعل ما أريد بلا قيود؟‏
‏لك مطلق الصلاحيات.‏
‏التقيت بالأرملة "غولدفارب"...‏
...‏‏- ليس ‏- حسناً.‏
‏لا أستطيع...‏
مكتبة وادي (إيدن) العامة"‏
‏إذن، لا، قوليها مجدداً؟‏
‏أقول إن "موريس"، الذي تهشمت جمجمته،‏
‏لم يرتكب سرقة عشوائية.‏
‏استخدمه شخص آخر لسرقة شيء ما.‏
.‏‏- من أخيه ‏- أخو "موريس"؟‏
،"‏‏لا، أخو الشخص الذي استخدم "موريس ‏كلاهما يُدعى "ستاسي".‏
.‏‏- مثل زوج أمك ‏- بالضبط.‏
‏ربما أعطى "موريس" عنوان أخيه، لكنه أضاعه.‏
،‏‏أو نساه، وفي تلك المرحلة ‏يتخذ "موريس" قراراً خاطئاً.‏
،‏‏قاد السيارة إلى البلدة الخطأ ‏وأخذ اسماً من دليل الهاتف.‏
.‏‏- "ستاسي" أيضاً ‏- وتعرف ما حدث بعد ذلك.‏
‏لن يحب القائد الجديد هذا.‏
،‏‏لا يجب أن يحب الأمر ‏لكنه حقيقة، حسبما نعتقد.‏
.‏‏- هذا أمر أكثر منطقية من الاحتمال الآخر ‏- ما زال لن يحبه.‏
‏لا يجب أن تحب الحقيقة كي تكون صحيحة.‏
‏هل أنت متأكدة؟‏
،‏‏سنزور مكتب العفو المشروط اليوم ‏ونواجه الأخ الذي استخدمه.‏
‏ولتر إن لم يكن بإمكاننا تتبع "فانيسا"‏
‏مستأجرة الشقة التي فقدت مكيف الهواء.‏
‏أفكر في أن بين الأمرين صلة.‏
‏‏- ما رأيك؟ ‏- حجم أكبر.‏
‏‏- ألا تعتقد أنها ستكون مريحة أكثر؟ ‏- حقاً؟‏
.‏‏- لدينا بدلة بمقاس 44 ‏- سنقيسها.‏
.‏‏- أنت متعرق ‏- الأمر...‏
‏إنه مال كثير، 100 ألف.‏
‏هل أنت متأكدة؟ يمكننا طلب مبلغ أقل...‏
‏هل قيمتنا أقل من هذا؟‏
‏أنا وأنت، ما هي قيمتنا بالنسبة إلى العالم؟‏
‏ما الذي يجعله ثرياً، ونحن لسنا كذلك؟‏
‏السرقة.‏
‏سرق أخوك منك، حقك بالميلاد،‏
‏مثل الحية في الجنة‏
‏ثم بنى لنفسه صورة زائفة‏
‏لرجل عصامي، بالقطع لا.‏
‏ذلك المشروع هو لك،‏
‏ذلك القصر هو لك بسبب الطوابع.‏
‏التي استخدمها لبناء إمبراطوريته.‏
‏العدل هنا هو أن يسلمك كل شيء.‏
‏نحن نتنازل بقبول 100 ألف فحسب.‏
‏إنه يفلت من المحاسبة بسهولة.‏
.‏‏- تفضلا ‏- أجل.‏
‏أنا أتحدث.‏
‏تهاني، أنت رسمياً أغبى شخص على قيد الحياة.‏
‏من المتحدث؟‏
‏أنا "مناحم بيغن". من تظنين المتحدث؟‏
‏صورت شريطاً جنسياً وأعطيته للزوجة مباشرة.‏
...‏‏- لا ‏- تركت الشريط على عتبة المنزل.‏
.‏‏يعيش 3 أشخاص في ذلك المنزل ‏ما الذي كنت تعتقدين أنه سيحدث؟‏
‏‏- تبكي، أليس كذلك؟ ‏- لقد رحلت.‏
‏وأخذت حماتها.‏
‏لذا، أي سبيل للضغط اعتقدت أنه لديك...‏
‏سيدفع الثمن.‏
‏من أجل ماذا؟ لقد رحلت.‏
،‏‏طريقة فهمنا للأمر ‏أنه يدين له بذلك المال كنفقات بدء مشروعه.‏
‏مبلغ كضمانة قدمه "راي" في شبابه.‏
‏بمعنى آخر، إنه شريك في ملكية المشروع.‏
‏لن نتوقف حتى نحصل على ما نستحق.‏
‏‏أنا وأنت يجب أن نلتقي ‏ونضع حداً لهذا الأمر.‏
.‏‏- لوضع حد للأمر، يجب أن تدفع ‏- شاهدت الشريط.‏
‏أيتها الحمقاء.‏
‏شاهدت الشريط.‏
‏إذن، تصدق الآن،‏
‏أن مضاجعة زوجها لصهباء قصة حقيقية؟‏
‏واقعية؟‏
‏كنا نطلب 100 ألف لمنعها من المعرفة،‏
‏‏الآن أطلب 200 ألف ‏لإخبارها بالحقيقة الأخرى.‏
.‏‏- لا توجد حقيقة أخرى ‏- هل أنت واثق من ذلك؟‏
،‏‏لدينا دليل مصور ‏أن "إيميت" يضاجع سكرتيرته.‏
‏هذه حقيقة.‏
‏لم يحدث ذلك قط!‏
‏هذا لا يقلل من قدرها كحقيقة.‏
‏‏وأقول إن الثمن لإقناعها بالحقيقة الأخرى ‏هو 200 ألف.‏
‏موقف سيارات "ستاسي" 350، بعد ساعة.‏
‏عزيزي، انظر إليك.‏
‏هل هي مناسبة؟‏
‏إنها مذهلة.‏
.‏‏يجب أن أفعل أمراً يخص النساء ‏هل سأراك في المنزل لاحقاً؟‏
‏‏هل تريدينني أن آتي؟ ‏ليس الأمر وكأن لدي عملاً.‏
‏أنت لطيف.‏
مركز حفلات الزفاف"‏
‏‏- ماذا تريد؟ ‏- أنت في عداد الأموات، هل تفهمني؟‏
‏أنا في عداد الأموات؟ هذا...‏
...‏‏- تمتلك الجرأة بعد ‏- شاهدته!‏
.‏‏- شاهدت "ستيلا" الشريط ‏- يا له من أمر مهم، أنا فقدت وظيفتي.‏
‏رحلت وتركتني.‏
‏يجب أن تحصد ما تزرع.‏
‏كان يجب أن تفعل الصواب حين تسنت لك الفرصة.‏
‏يا صاح، حين أفرغ منك،‏
‏سيجمعونك بإسفنجة من على الأرض.‏
‏‏حقاً؟ ستكون في ملجأ تصنع حساء ‏من جواربك المتسخة.‏
‏تباً لك.‏
‏أنا؟‏
‏هل هذا ما تقول؟ "تباً لي"؟‏
‏أتريد العبث معي؟‏
‏سأوشمها على قبضتي وآتي إليك!‏
...‏‏- سأحنطك وأعلقك مثل ‏- أجل، تباً لك!‏
‏لذا، إن كنت تعرف ما في صالحك،‏
‏فادفع المال اللعين ولتدعو أن أرضى!‏
‏مرحباً؟‏
‏اللعنة!‏
‏إنها أمي.‏
‏سيد "ستاسي"!‏
‏القائدة "بيرغل"، التقينا أمس.‏
‏تعرف الضابط "لوبيز".‏
...‏‏- ماذا ‏- لدينا أسئلة إضافية فحسب.‏
‏ظننت أنك قلت إنكما لستما معاً؟‏
.‏‏- لدينا اهتمام مشترك ‏- لن نأخذ وقتاً طويلاً.‏
‏أتريدان الدخول، أو...‏
.‏‏من الأفضل أن تأتي إلى القسم معنا ‏إنه أنظف.‏
‏حسناً.‏
‏يجب أن أعود الساعة 6، لدي موعد.‏
‏بالطبع، سنعيدك.‏
‏أفهم أن عليكما السيطرة على التحقيق.‏
‏أنا في المهنة أيضاً، مع وقف التنفيذ،‏
‏لكن مع ذلك، كلنا ضباط شرطة.‏
‏حسبما سمعت أنك تسببت في طردك أمس.‏
.‏‏- كنت في مكتبك للتو ‏- هذا...‏
‏حسناً، ابتعدت عن العمل لبعض الوقت.‏
‏أتابع دراستي، أستكشف...‏
‏لأنني أدركت الأمر يوماً ما.‏
‏ماذا لو استطعت فعل خير أكثر كمحام؟‏
‏‏- هل ستلتحق بكلية القانون؟ ‏- ليس رسمياً، لكن...‏
‏هل التقيت بالسيد "فيلتز"؟‏
ساي فيلتز"؟‏
...‏‏- إنه يدير شركة أخيك ‏- أجل، هذا...‏
‏مثلما قلت، لا توجد ضغينة بيننا.‏
‏مجرد مناوشات مرورية بسيطة.‏
"‏‏هل تقول إن السيد "فيلتز ‏كان يقود السيارة المعتدية؟‏
‏لا. لماذا؟ ماذا قال؟‏
‏فلسفتي إنها مسألة عائلية.‏
‏أياً كانت الخلافات السابقة، انتهت.‏
‏فكرا في "يسوع". أفعاله.‏
‏‏إذن، هل توجد عداوة بينك ‏وبين السيد "فيلتز"؟‏
...‏‏- لا، لم أكن لأقول ‏- ماذا عن بينك وبين...‏
‏‏- ما اسم الأخ؟ ‏- "إيميت".‏
."‏‏صحيح، "إيميت ستاسي ‏الذي يعيش في "إيدن بريري"؟‏
‏هل "ساي" يتهمني بشيء؟‏
‏لأن ضميري مرتاح، حرفياً.‏
‏‏- ضميرك؟ ‏- صحيح.‏
‏‏أقول إن كنا صريحين هنا ‏وليس لقذف الاتهامات،‏
،‏‏رأيت أشراراً كثيرين في حياتي ‏وذلك الرجل أكثرهم شراً.‏
،‏‏لذا، أياً كان ما أخبركما به ‏يجب أن تشكا فيه كثيراً.‏
‏ربما إن أخبرتنا كيف تضررت سيارتك.‏
‏كما قلت، كان هذا حادثاً.‏
‏تراجع ليصدم سيارتك "الكورفيت" مرتين.‏
‏سيد "فيلتز".‏
‏إنه...‏
‏توجد غيرة من مدى قربنا.‏
‏من ترابطنا أنا و"إيميت".‏
‏‏إذن، هل تقول إنه لا توجد ضغينة ‏بينك وبين "إيميت"؟‏
‏لا توجد عداوة؟‏
‏لا. "إيميت"، نحن... كنت إشبينه في زفافه.‏
‏وزفاف ابنته، أقاموه في "المكسيك".‏
."‏‏قالت الدعوة "ممنوع الأحذية ‏أيمكنكما تخيل زفافاً من دون أحذية؟‏
‏أخبرني أكثر عن رجلك، "موريس لوفاي".‏
‏إنه ليس رجلي...‏
‏مجرد رقم على ملف، أحد الوجوه المجهولة.‏
‏كما قلت، أفسد اختبار بوله.‏
‏كنت لأقبض عليه، لكن وقع حادث مكيف الهواء.‏
‏ولكي أفهم بوضوح، متى كانت آخر مرة...‏
.‏‏- لحظة واحدة ‏- قلنا الساعة 6، أليس كذلك؟‏
‏بلى.‏
.‏‏- لا ‏- أيها المأمور، قبل أن...‏
.‏‏تحدثت مع "دوني"، اتركي الأمر ‏أخبرني بما تنتوين.‏
‏لا ننوي أي شيء، يوجد مشتبه به في الحجز.‏
‏مشتبه به في ماذا؟‏
ويني لوبيز"، من شرطة "سانت كلاود".‏
‏لدينا تشابه أسماء هنا.‏
‏ضحيتك، "إينيس ستاسي"، من وادي "إيدن"،‏
‏قُتل على يد الضابط "راي ستاسي"،‏
‏الذي هو في الحجز حالياً،‏
،"‏‏الذي يعيش أخوه "إيميت ستاسي ‏في "إيدن بريري".‏
‏‏- ثم؟ ‏- ثم،‏
‏توجد ضغينة بين الأخوين،‏
‏اصطدام بين سيارتين.‏
‏نظن أن المشاكل زادت حدتها.‏
...‏‏- استخدم "راي" مجرماً سابقاً ‏- أصغي إلي.‏
‏توجد فتاة في "إنجلترا".‏
‏عمرها 9 سنوات.‏
‏اسمها "لورا باكستون"، تمتلك بالوناً أحمر.‏
‏تربط رسالة به.‏
‏‏"إن وُجد، الرجاء إعادته ‏إلى (لورا باكستون)"، وعنوانها.‏
‏أفلتته.‏
‏طار ذلك اللعين مسافة 48، 64، 80 كيلومتراً،‏
‏وهبط في حقل.‏
،‏‏وجدت الكلمات فتاة صغيرة أخرى ‏عمرها 9 سنوات أيضاً،‏
،‏‏وتُدعى أيضاً، انتظري الأمر لورا باكستون".‏
...‏‏- هذه ‏- قصة حقيقية.‏
.‏‏تحدث هذه الأمور طوال الوقت ‏مصادفة، حياة عشوائية.‏
‏حسناً. إليك قصة أخرى.‏
"‏‏في يوم من الأيام، استخدم رجل يُدعى "ستاسي ‏غبياً لسرقة أخيه،‏
‏‏وقاد الغبي سيارته إلى البلدة الخطأ ‏وقتل "ستاسي" الخطأ.‏
‏أكره تلك القصة. أتعرفين السبب؟‏
‏لا يمكنك إثباتها.‏
‏الآن، جهزيه وأخرجيه من هنا.‏
‏لدينا عمل لنقوم به.‏
‏كيف حال زوجتك؟‏
‏زوجتي...‏
‏أرجوك اشكرها على العشاء في الليلة السابقة.‏
‏كانت أضلاع الخنزير تلك شهية.‏
‏أنا...‏
.‏‏- أجل، إنها طاهية بارعة ‏- أجل.‏
‏لست متأكداً أن بإمكاننا الثقة في اليهودي.‏
‏‏- من؟ ‏- "فيلتز".‏
‏وقع بعض التسلل. هل تثق به؟‏
ساي"؟‏
‏يعتقد البعض أنه يتآمر مع أخيك.‏
‏‏- ماذا؟ من؟ ‏- يتحدث الناس، هذا كل ما أقول.‏
.‏‏ناس لا تريدهم يتحدثون ‏سمعت أنه اقتحم مصرفك.‏
‏‏- "ساي"؟ ‏- "رايموند"...‏
‏وصل إلى صندوق إيداع في خزينة، وما شابه،‏
،‏‏وكيف كان يحتاج إلى مفتاح ‏ومن أين قد يحصل عليه؟‏
‏شخص من الداخل.‏
‏لا، هذا... قال "ساي" إن "باك" كسر القفل.‏
‏هذا ما يقوله "ساي".‏
‏‏ما سمعته أنه من الممكن ‏أن مستشارك يتآمر ضدك‏
‏ويستخدم أخاك كتمويه،‏
‏أو أسوأ، كفزاعة.‏
‏في نهاية المطاف،‏
‏‏الاسم على المدخل ‏هو "(ستاسي) لمواقف السيارات"،‏
‏لكنه لا يحدد أياً من الأخين "ستاسي".‏
‏هذا... تحدثت مع "ساي".‏
‏إنه مشترك معنا في كل شيء.‏
‏ثق بي.‏
‏وتأكد أنه يكره "راي".‏
‏يتمنى لو أنني قاطعته منذ زمن طويل.‏
‏أصغ.‏
‏نحن نعد أمراً عظيماً هنا. هل تفهم؟‏
،‏‏حدود ائتمانية، استحواذ رأسمالي ‏زيادة التقييم.‏
‏هكذا تحول مشروعاً صغيراً إلى مشروع كبير.‏
‏وهذا رائع، وجذاب.‏
‏لكن لا يمكنك أن تخاطر بالأمر‏
‏بينما يجني الأرباح، وإلا...‏
‏إنه...‏
‏يعرف أنه ليس "ساي"... أن هذا ليس...‏
‏يريد حمايتي فحسب.‏
‏من النجاح؟‏
‏سأتحدث معه.‏
‏هذا كل ما أطلبه.‏
‏‏- هل وردت أي مكالمات؟ ‏- وضعت قصاصات على مكتبك.‏
‏يوجد رجل يريد رؤيتك أيضاً.‏
"‏‏سيد "ستاسي". أنا العميل "دولارد ‏من مصلحة الضرائب.‏
‏هذا...‏
‏‏- ما الأمر؟ ‏- زيارة روتينية فحسب من أجل...‏
‏هل يمكننا دخول مكتبك؟‏
‏رائع. إنه بالخلف هنا.‏
.‏‏- هل تمانع لو... رائع ‏- تفضل.‏
‏إذن، قلت إن هذه مجرد زيارة روتينية...‏
‏أجل. ولا.‏
‏‏روتينية، من ناحية أننا نجري هذه الزيارات ‏طوال الوقت،‏
‏روتينية جداً بالنسبة إلي.‏
‏‏قمت بسحب مبلغ 10 آلاف دولار نقداً ‏في بداية هذا الأسبوع.‏
.‏‏- اللعين ‏- المعذرة؟‏
‏‏- ماذا؟ ‏- ماذا قلت؟‏
‏منذ متى كانت هذه جريمة لمواطن،‏
‏مواطن يدفع الضرائب أن يستخدم ماله الخاص؟‏
‏لا يا سيدي، إنها ليست جريمة. ليس بالضبط.‏
‏لكن أي تعامل مصرفي‏
‏سواء إيداع أو سحب يتخطى 9,999،99 دولاراً،‏
.‏‏- يسبب إنذاراً لدينا ‏- إنذار؟‏
‏ليس إنذاراً بالضبط مثل المطافئ،‏
‏سيكون ذلك غريباً.‏
‏أضواء تدور، وربما نهبط على أعمدة.‏
‏لا، بل هو أقرب إلى تحذير حاسوبي.‏
‏‏لذا، أرسلني المقر الرئيسي ‏لأطرح عليك بضعة أسئلة.‏
‏‏إنها أسئلة بسيطة. وربما ألقي نظرة ‏على سجلاتك المالية.‏
‏سجلاتي المالية؟‏
‏فكر في الأمر أنه مثل...‏
‏هل زرت المطار؟‏
‏مؤخراً؟‏
‏في حياتك، أقول هل زرت مطاراً؟‏
.‏‏- أجل ‏- أحياناً في المطار،‏
‏حين تمر عبر جهاز الفحص،‏
‏‏جهاز فحص المعادن ‏أو الماسح بالتصوير الإشعاعي،‏
‏يتم اختيارك لفحوصات إضافية، وتفتيشك بدقة.‏
‏ربما يختبرون يديك بحثاً عن رواسب متفجرات.‏
‏‏- ماذا؟ ‏- رواسب.‏
‏ليتأكدوا من أنك لم تكن تصنع قنبلة.‏
‏عم نتحدث؟ لا أحد يصنع أي...‏
‏لا، بالتأكيد. هذا ما أقول.‏
‏‏لكن بسبب سحبك، الذي يطالبني القانون ‏بأن أسألك عنه،‏
‏تم اختيارك لمراجعة إضافية.‏
،‏‏فحص، أقل عدوانية ممكنة ‏كجراحة تنتهي في نفس اليوم،‏
‏على عكس استئصال قولونك، على سبيل المثال.‏
.‏‏- مزحة بسيطة خاصة بالضرائب ‏- أليس هذا...‏
‏‏- ألا تحتاج إلى مذكرة لهذا؟ ‏- لا يا سيدي، هذا مكتب التحقيقات الفدرالي.‏
‏هذا تحقيق رسمي لمعرفة أدائك وما شابه،‏
.‏‏- لنتجنب تدقيق حسابات فعلي ‏- تدقيق حسابات؟‏
‏هل جننت؟‏
‏‏- سيدي؟ ‏- نحن...‏
.‏‏- أنا آسف ‏- بالطبع.‏
‏سجلاتنا المالية نظيفة تماماً.‏
‏حتى أنه يمكنك الأكل من عليها‏
‏إن كان ذلك...‏
،‏‏وذلك السيد الآخر في المكتب المجاور ‏هذا هو السيد...‏
فيلتز"؟‏
.‏‏- قد يكون كذلك ‏- سيدي؟‏
‏لا، سيد "فيلتز" متغيب اليوم.‏
‏مسألة عائلية.‏
‏فهمت. سأحتاج إلى التحدث معه أيضاً،‏
‏وأي عضو كبير من طاقم موظفيك أيضاً.‏
‏كم شريكاً لديك؟‏
‏كم يلزم من الوقت...‏
‏كما قلت، هذه مجرد خطوات صغيرة.‏
‏سأجلس في مكتب، وأجري بعض اللقاءات،‏
‏ربما ألقي نظرة على سجلاتك المالية.‏
‏‏- مكتب؟ ‏- بالضبط.‏
‏أو حجرة اجتماعات، إن كان ذلك أسهل.‏
‏‏قضيت 3 أشهر في غرفة بريد ‏في متجر هدايا ذات مرة‏
‏محاطاً بغائط بلاستيكي وقيئ مطاطي،‏
‏لذا لا يلزم أن أجلس في مكان راق.‏
‏حسناً. لا مشكلة.‏
.‏‏- أعرف أين أضعك بالضبط ‏- جيد.‏
‏أقدر هذا. هلا نتفق على 8 صباحاً؟‏
‏‏- ما رأيك في 7:30 صباحاً؟ ‏- ممتاز. سأراك حينها.‏
‏بالتأكيد.‏
‏‏- هل هو متزوج؟ ‏- ماذا؟‏
‏‏هل كان يرتدي خاتماً؟ ‏هل ذكر شيئاً عن أطفال؟‏
‏يمكن استغلال ذلك.‏
‏ليست لدي فكرة ما تقوله لي الآن.‏
‏لا يمكننا...‏
‏انتهت اللعبة.‏
‏سيجلس في مكتب.‏
‏مكتب!‏
‏‏سيطرح الأسئلة لأيام وأسابيع ‏ويراجع السجلات المالية.‏
‏‏- هل طلب أن يفحص السجلات المالية؟ ‏- أجل.‏
‏لا بأس. سنريه السجلات المزيفة.‏
‏هذا... مهلاً.‏
‏هل لدينا سجلات مالية مزيفة؟‏
موقف سيارات 350"‏
‏لنتعمق. بعيداً عن الطريق.‏
‏40 ألفاً.‏
،‏‏علاوة على الـ10 التي سرقتماها ‏مما يجعل المبلغ 50 ألفاً.‏
‏فكرتي حينها، أن تغادرا الولاية.‏
‏200 ألف. ونريد الطابع.‏
‏‏- من أجل ماذا؟ ‏- إنه المبدأ.‏
‏ما هذا؟‏
‏لا شيء. شيء آخر.‏
‏لا بأس، أسيطر على الأمر.‏
ساي"...‏
‏ما الأمر يا صاح؟‏
‏شربت من الكأس المقدسة، لكن ها أنت هنا.‏
‏لا تتصرف كفتى طيب.‏
.‏‏- هذا ليس كذلك ‏- أنا آسفة. من أنتما؟‏
‏ماذا؟‏
‏قال يجب على الجميلات ألا يفتحن أفواههن‏
‏إلا حينما يرين قضيباً.‏
‏ولأكون واضحة، أيكما القضيب؟‏
.‏‏- هذا يكفي. أتولى هذا الأمر ‏- حسناً.‏
‏هل زرت "سيبيريا" من قبل؟‏
‏هل زرت "سيبيريا"؟ أهذا سؤالك؟‏
‏إنها مثل هذا المكان بالضبط.‏
‏باستثناء الغبار.‏
‏الأرض غارقة بالدماء، لون أحمر متجمد.‏
‏في "روسيا" كلها.‏
‏لمئات السنوات، الملايين الذين قتلهم قيصر،‏
‏ثم "لينين" و"ستالين".‏
‏10 آلاف، 20 ألفاً.‏
‏لكن ماذا لديكم هنا؟‏
‏مراكز تجارية.‏
‏بعض الهنود الحمر الأموات.‏
‏مات 20 مليون روسياً وهم يحاربون "هتلر".‏
‏‏أرى من ملامح وجهك ‏أنك تعجزين عن تخيل ذلك حتى.‏
‏برامج الغذاء والمجاعة حصدت 20 مليون آخرين.‏
‏أمهات تطهو وتأكل أطفالها.‏
‏لذلك يتساقط ثلج أبيض. ليخفي الدماء.‏
‏سأرحل.‏
‏لا!‏
‏لست مضطراً إلى...‏
‏هذا ما يأتي بعد الكوب.‏
نقل (سانت كلاود)"‏
‏عزيزتي، لقد...‏
‏خفت للحظة.‏
‏الشرطة، التي...‏
‏لست مضطراً لإخبارك، أخافوني كثيراً.‏
‏لكن كل شيء بخير الآن.‏
‏عزيزتي؟‏
نيكي"، ماذا... عزيزتي؟‏
‏لا.‏
‏عزيزتي؟ "نيكي"؟‏
‏عزيزتي؟‏
‏ماذا حدث؟‏
Extracted & Re-sync By: Abdalah Moahmed
ترجمة (ناجي بهنان)"‏