💢 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 الترجمة الأصلية💢 icnghn@
‫"القصّة، الأسماء، الشّخصيّات،‬ ‫والأحداث‬
‫المُصوّرة في هذا العمل، كلّها خياليّة"‬
‫"الفناء. كم عدد الأرواح الّتي يُمكن‬ ‫أن يحملها الفناء؟"‬
‫الفناء. طريق طويل معبّد بالطّوب.‬
‫يحتوي على ست زوايا.‬ ‫حتّى الطّريق محكوم.‬
‫ممتد على طول 100 خطوة.‬
‫هذا القصر متواجد منذ 1000 عام.‬
‫لا يُمكن أن تواكبه أيّ أقدام أو أظافر.‬
‫كيف تلقي العصافير الأسيرة بنفسها‬ ‫على الجدران؟‬
‫كيف تنمو النّباتات المتواجدة في الظّلام‬ ‫نحو الضّوء؟‬
‫كلّ خليّة في الجسد ترتعش للحصول‬ ‫على الحريّة،‬
‫سواء حصل عليها الأسير أو لا.‬
‫تفضّلي.‬
‫"دينيز"؟‬
‫"دينيز"، أرجوك كفّي عن العبس.‬
‫"دينيز"؟‬
‫كون ذلك المدّعي الحقير طالب بالسّجن مدى‬ ‫الحياة، لا يعني ذلك أنّك ستحصلين عليه.‬
‫محاميك لم يقدّم دفاعه بعد.‬
‫محاميك قويّ جدّاً.‬
‫كلماته كذلك، أيضاً.‬
‫يُمكن أن يحصل لك على البراءة.‬
‫أنا جادّة، لا تفقدي الأمل.‬
‫لا يزال هناك الاستكشاف وأكثر.‬
‫الكلمة لا تُنطق بهذا الشّكل، يا صغيرتي.‬ ‫اسمه استئناف.‬
‫لا يهمّ، ستحصلين عليه.‬
‫أنت تعرفين أنّك بريئة، أليس كذلك؟‬
‫اللّه يعلم ذلك وقريباً سيعرف النّاس،‬ ‫أيضاً.‬
‫ابقي هادئةً.‬
‫أسمعت ذلك، يا "دينيز"؟‬
‫أسمعت ما نقوله؟ انسي الأمر يا "دينيز".‬
‫تمالكي نفسك.‬
‫دائماً ما يجبُ أن تخطّطي لخطوتك القادمة.‬ ‫ليس لبعد شهر أو عام من الآن.‬
‫وإلّا فلن يمرّ الوقت. خذي خطوتك القادمة.‬
‫انتباه!‬
‫كلّ السّجينات المكلّفات بالخدمة‬ ‫يتّجهن إلى غرفة الغسيل.‬
‫سمعتن ما قيل.‬ ‫ليذهب الجميع إلى غرفة الغسيل.‬
‫لديك خدمة، أيضاً.‬
‫لنتحرّك.‬
‫هيّا.‬
‫ليذهب الجميع إلى غرفة الغسيل.‬
‫لم أنهِ الشّاي.‬
‫"إلجاز"، احتسي الشّاي.‬
‫- لا أرغب في الذّهاب اليوم.‬ ‫- سآخذه.‬
‫أنت، انتظري.‬
‫اذهبي إلى مكتب السّيّدة "ميلس".‬
‫- لمَ؟‬ ‫- ستعرفين عندما تصلين إلى هناك.‬
‫مرحباً، حضرة المأمور.‬
‫مرحباً.‬
‫اجلسي.‬
‫إذاً، سأجلس.‬
‫قهوتك.‬
‫مذهل. لمَ كلّ هذه العطايا فجأةً؟‬
‫ماذا حدث؟ هل أحتاج إلى تحديث؟‬
‫علمت أنّك أثرت الفوضى في المحكمة.‬
‫ولكن هذا ليس سبب وجودك هنا،‬ ‫يا "أزرا".‬
‫حقّاً؟ لمَ أتواجد هنا، إذاً؟‬
‫والدك هنا.‬
‫إنّه ينتظر في مكتب الحراسة.‬
‫لو كنت متأكّدةً من عدم رغبتك‬ ‫في رؤيته،‬
‫فسأطلب منه الرّحيل.‬
‫ولكن في رأيي، يجبُ أن تقابليه.‬
‫في رأيي، يجبُ منحه الفرصة.‬
‫لم يمنحني أيّ أحد الفرصة.‬
‫لم يمنحني أحد الفرصة مثله.‬
‫اطلبي منه الرّحيل.‬
‫"أزرا".‬
‫ربّما يتواجد هنا لسبب.‬
‫ربّما يرغب في إخبارك بشيء.‬
‫لا أرغب في سماع أيّ شيء‬ ‫يرغب في قوله.‬
‫إلى جانب ذلك، لم يعد الأمر مهمّاً.‬
‫والدك مصاب بالسّرطان.‬
‫أشكرك...‬
‫على مقابلتي.‬
‫لمَ...‬
‫منعوا اتّصالنا في الزّيارة؟‬
‫إنّهم خائفون من احتماليّة قتلي لك.‬
‫لست قاتلةً.‬
‫أتعرف سبب موافقتي على مقابلتك؟‬
‫لكي أتمكّن من النّظر في عينيك...‬
‫وأطلب منك تركي وشأني.‬
‫هل قرأت خطاباتي؟‬
‫لا بأس لو لم تفعلي ذلك،‬ ‫فليس ذلك مهمّاً.‬
‫في النّهاية، إنّها مجرّد كلمات على ورق.‬
‫رؤيتك وجهاً لوجه...‬
‫هذا أفضل.‬
‫تبّاً! ماذا حدث الآن؟‬
‫هذا يحدث لي دائماً.‬
‫ماذا حدث؟ انتظري.‬
‫لا أعرف ما حدث.‬
‫لا بُدّ وأنّ الخيط انقطع.‬
‫"دودو"، أيُمكنني إلقاء نظرة؟‬
‫أيُمكنك إصلاحها؟‬
‫أجيد التّعامل مع الأجهزة.‬
‫أيّتها الصّغيرة.‬
‫لا تتخطي النّظام.‬
‫أنا المختصة بإعادة التّكليف.‬
‫لا أعيد تكليف أيّ شيء.‬ ‫أنا أساعد فقط.‬
‫عودي إلى عملك.‬
‫أهي عالقة؟‬
‫لنجرّب.‬
‫حسناً، أبعدي يدك.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫حظاً موفّقاً.‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫أيّتها الصّغيرة.‬
‫لو كنت تشعرين برغبة في المساعدة،‬
‫فاقتربي لأخذ حمولتي.‬
‫لا أعرف كيفيّة استخدامها.‬
‫هذا أفضل حتّى. أمنحك فرصةً للتّعلّم.‬
‫لا أريد.‬
‫حقيرة.‬
‫يجبُ أن يكسروا عظامها.‬
‫كفى.‬
‫إنّها قبيحة.‬
‫أنا...‬
‫لم أكن مستعدّاً لأكون أباً.‬
‫أنا ووالدتك لم نكن متفاهمين أيضاً.‬
‫لم أتمكّن من القيام بذلك.‬
‫لا أخبرك بذلك لاختلاق الأعذار فقط.‬
‫حقّاً؟ ماذا أيضاً؟‬
‫لم آت هنا...‬
‫لأخبرك أنّني كنت محقّاً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، بالطّبع لم تحضر لذلك.‬
‫أرجوك، أزح الأمر عن صدرك.‬ ‫ليشعر ضميرك بالرّاحة.‬
‫هيّا.‬
‫عندما شاهدتك في البرنامج التّلفازيّ...‬
‫كنت غاضبةً.‬
‫أعرف أنّ هذا بسببي.‬
‫في تلك اللّقاءات، لم تتحدّثي عن أمّك‬
‫ولكنني أعرف.‬
‫ماذا تعرف؟‬
‫أحياناً...‬
‫يصعب التّواجد مع أمّك.‬
‫ما الأصعب؟‬
‫عندما تكون مخمورةً أم عندما تكون مخدّرةً؟‬
‫ما الأصعب؟‬
‫لا أعرف. أنا...‬
‫لم أتمكّن من التّأقلّم على ذلك.‬
‫ولكن هل ظننت أنّ طفلةً عمرها 10 أعوام‬ ‫يُمكن أن تتأقلّم على ذلك؟‬
‫كانت أمّاً...‬
‫ظننت أنّها لن تؤذي طفلةً أنجبتها.‬
‫لن تتخيّل أبداً.‬
‫لن تتخيّل ما فعلته بي.‬
‫عندما كنّا نتواجد بمفردنا، كانت تطفىء‬ ‫سجائرها على جسدي، أتذكّر الألم.‬
‫رائحة جلدي المحروق.‬
‫قالت إنّني السّبب في هجرك لنا.‬
‫غلطتي.‬
‫"أزرا"، أنا أحبّك جدّاً.‬
‫إيّاك وقول ذلك!‬
‫إيّاك والتّحدّث معي عن الحبّ.‬
‫لا تذكر تلك الكلمة أمامي.‬
‫لا أعرفك حتّى.‬
‫هذا هو الأسوأ.‬
‫هذا ما يؤلمني أكثر.‬
‫صوتك مختلف، وجهك مختلف.‬
‫لو كان أبي الّذي أتذكّره هنا،‬
‫أبي الّذي تركنا...‬
‫لو جاء ذلك الرّجل هنا...‬
‫فسأكسر هذا الزّجاج وسأمزّق وجهه.‬
‫أسمعت؟ سأكسر هذا الزّجاج!‬
‫أتسمعني؟ سأكسر هذا الزّجاج.‬
‫ولكن ذلك الرّجل ليس هنا.‬
‫أرسل رجلاً ليخبرني بأشياء عديمة الأهميّة.‬
‫كلّ ليلة، كنت أنتظرك.‬
‫كنت أجلس أمام النّافذة في انتظارك.‬
‫حتّى عندما أنقذتني إدارة الخدمات الاجتماعيّة‬ ‫من تلك الحقيرة‬
‫وأخذتني إلى دار الأيتام، انتظرت.‬
‫هل تتكرّر أبداً أحلامك؟‬
‫حدث ذلك معي. أشاهد والدي يعود مثلما‬ ‫كان يحدث في الماضي،‬
‫لكي أدفّىء يديّ في كفيه.‬
‫ثم نرحل من هناك معاً.‬
‫حطّمت حتّى آمالي.‬
‫- "أزرا"، أنا...‬ ‫- كفى!‬
‫لا تقاطعني! انظر لي!‬
‫أتعرف ما كنت أنتظره بعدها؟‬
‫انتظرت اليوم الّذي سأتمكّن فيه أخيراً‬ ‫من الانتقام.‬
‫والآن أنت هنا.‬
‫رجل يستمرّ في التّحدّث‬ ‫عن أشياء عديمة الفائدة.‬
‫لست حتّى ذلك الرّجل...‬
‫أخذته مني أيضاً.‬
‫أيّتها الصّغيرة.‬
‫أنا من تحدّد المهام.‬
‫أنا فقط.‬
‫هكذا تتمّ الأمور هنا.‬
‫النّظام مهمّ، أيّتها الصّغيرة.‬
‫مهمّ جدّاً.‬
‫اعرفي طريقة عمل النّظام،‬
‫لكيلا يؤذيك النّظام.‬
‫ماذا يقولون؟‬
‫حكم بالسّجن مدى الحياة.‬
‫وإلّا، فستجدين الحياة صعبةً.‬
‫ليهدأ الجميع.‬
‫كيف حالكن؟‬
‫يوجد سحابة رماديّة تحوم فوقنا.‬ ‫ماذا فعلت يا جدتي؟‬
‫هل قمت برش الغرفة بأيّ شيء؟‬ ‫رائحة المكان قديمة وكئيبة هنا.‬
‫أيوجد مشكلة؟‬
‫المشكلة وصلت معك.‬
‫كنت أُعلّم "دينيز" وطلبت منها أن تحلّ محلّي.‬
‫كنّا نتحدّث عن ذلك.‬
‫لا أعتقد أنّ "دينيز" تحتاج إلى أن تحلّ محلّك.‬
‫الأمر لا يتعلّق بحاجتها لك.‬
‫أتعرفين سبب تكليفهم لك بمهمة الكي؟‬
‫إنّه سيفيد تجاعيدك ويفتح مسامك.‬
‫"أزرا" أسطورة.‬
‫تعالي هنا.‬
‫فهمت.‬
‫"هاسريت شينغول".‬
‫الإدارة تريد رؤيتك.‬
‫لمَ؟‬
‫اذهبي فقط. لا تطرحي الأسئلة.‬
‫- تحرّكي.‬ ‫- "أزرا"؟‬
‫تحرّكي.‬
‫يوجد حارس في الممرّ. تحرّكي!‬
‫احملي هذا.‬
‫يا فتاة.‬
‫نظّفي المكان جيّداً وإلّا فستتعرّضين لمشكلة.‬ ‫أفهمتني؟‬
‫حسناً...‬
‫افتحوا، يا أوغاد! افتحوا!‬
‫حسناً، يا فتيات. تهذّبن.‬ ‫سأذهب لإحضار الشّاي فقط.‬
‫ماذا يحدث؟ اتركنني!‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يحدث؟ "ناجية"، اتركيني.‬
‫ماذا يحدث؟ اتركاني.‬
‫- اتركاني.‬ ‫- ضعا يدها هنا.‬
‫اتركاني.‬
‫الكي...‬
‫أهو مفيد للتّجاعيد؟‬
‫هل أتذكّر جيّداً؟‬
‫قلت ذلك.‬
‫لنتأكّد لو كانت تقول الحقيقة.‬
‫يا خبيرة التّجميل الصّغيرة.‬
‫لنجرّب.‬
‫أحضراها. لتجرّب.‬
‫- لا تفعلي ذلك. كلّا.‬ ‫- أحضراها.‬
‫لا يُمكن. لا تفعلي ذلك.‬ ‫لا يُمكنني القيام بذلك. أرجوك.‬
‫ألا يُمكنك القيام بذلك؟ أحضراها.‬
‫كلّا، أرجوك. لا يُمكنني القيام بذلك.‬
‫أمسكي به!‬
‫أرجوك.‬
‫لا تجبريني على القيام بذلك.‬
‫طلبت منك الإمساك به.‬
‫لا يُمكنني القيام بذلك.‬
‫لا تجعليني أكرّر كلامي.‬
‫لا يُمكن. لا يُمكنني القيام بذلك.‬
‫لا يُمكنني القيام بذلك. أرجوك.‬
‫اتركاني.‬
‫شقق "تشيشيكسي".‬
‫مبنى "بي".‬
‫أمسكي به.‬
‫كلّا، يا "دينيز". لا تفعلي ذلك، أرجوك.‬ ‫لا تفعلي ذلك.‬
‫لا تفعلي ذلك، أرجوك. لا تفعلي ذلك.‬
‫لا يُمكنني القيام بذلك.‬
‫بل يُمكنك.‬
‫ستتعلّمين طاعتي!‬
‫ماذا يحدث؟ انتظرن!‬
‫"أزرا"؟‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تعرّضت للحرق.‬
‫- المسعفون، إلى منطقة الغسيل!‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- أكرّر، المسعفون إلى منطقة الغسيل!‬ ‫- المستوصف!‬
‫- حسناً، اهدئي.‬ ‫- أرجوك، إلى المستوصف.‬
‫من فعل هذا؟‬
‫سألت، من فعل هذا؟‬
‫أصابت نفسها.‬
‫كان حادثاً.‬
‫يا إلهي!‬
‫"سيّارة أجرة"‬
‫ضغطت المكواة على يد "أزرا".‬
‫ماذا فعلت؟ أجلست للمشاهدة؟‬
‫حاصرتنا العاهرات. أنت تعرفين فريقها.‬
‫- لم نتمكّن من القيام بأيّ شيء.‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫هل شاهدتن فقط؟‬
‫سأقتلك!‬
‫سأدمّرك!‬
‫- لم أفعل أيّ شيء!‬ ‫- توقّفي، "هاسريت"!‬
‫اتركيها. "هاسريت"، اتركيها.‬
‫ستقتلينها.‬
‫"هاسريت"!‬
‫"هاسريت"! اتركيها! تذكّري "أزرا".‬
‫تذكّري وعدك لـ"أزرا".‬
‫اتركيها. تذكّري!‬
‫"هاسريت"!‬ ‫سيأتون لوضعك في الحبس الانفراديّ.‬
‫"هاسريت"، من سيحمي "أزرا"؟‬
‫من سيحمي "أزرا"؟ اتركيها.‬
‫"هاسريت"، اتركيها.‬
‫اتركيها.‬
‫- خذيها.‬ ‫- اهدئي.‬
‫خذيها.‬
‫اهدئي، يا "هاسريت".‬
‫- يا إلهي! كانت ستقتلها.‬ ‫- أبعدنها، يا فتيات.‬
‫- ستتوسّلين لنا.‬ ‫- أحضرن بعض المياه.‬
‫- ستتوسّلين لنا.‬ ‫- أبعدنها.‬
‫- ستتوسّلين لنا لقتلك.‬ ‫- اهدئي.‬
‫ستتوسّلين لنا لقتلك.‬
‫- ليست "أزرا"! بل "عزرائيل"!‬ ‫- اهدئي.‬
‫سنقتلك.‬
‫- لن تفلتي بهذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حسناً يا فتاة.‬ ‫- ستتوسّلين لنا.‬
‫أحضرن بعض المياه!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- بخير.‬ ‫- أحضرن بعض المياه.‬
‫هيّا يا فتاة! تنفّسي.‬
‫أحضرن المياه!‬
‫احتسيها!‬
‫- اهدئي.‬ ‫- احتسيها.‬
‫- اهدئي. تنفّسي.‬ ‫- حسناً. لا بأس.‬
‫تنفّسي من أنفك.‬
‫ماذا؟‬
‫تبّاً لك!‬
‫ماذا تريدين؟ بذرة الشّيطان.‬
‫اقتربي.‬
‫طلبت منك عدم ترك هذا الفراش.‬
‫ألم أخبرك بذلك؟‬
‫إلى من أتحدّث؟‬
‫إيّاكِ...‬
‫واعتراض طريقي، أفهمت؟‬
‫هل أنت بخير؟ كيف حال يدك؟‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫"أزرا".‬
‫من فعل هذا بك؟‬
‫لن أتمكّن من مساعدتك لو لم تخبريني.‬
‫في الواقع، أعرف من تكون.‬
‫أريد أبي.‬
‫تلك السّيّدة مثيرة للمشاكل.‬ ‫الحقيرة!‬
‫أخبرتكن أنّها ستجلب لنا الحظ السّيّىء.‬
‫هذا واضح في عينيها.‬
‫يجبُ أن أتسلّل في المساء‬ ‫لخنقها حتّى الموت بيد واحدة!‬
‫اهدئي! لا تقولي أشياء مجنونةً.‬
‫"هاسريت".‬
‫أنت لا تنصتين لنا‬ ‫وتظلين تكرّرين ما تقولينه مراراً.‬
‫بالطّبع أفعل ذلك.‬
‫لم أحب تلك السّيّدة من البداية.‬
‫وأنتما تلاحقانها للاطمئنان عليها‬ ‫وعلى ابنتها.‬
‫أفعى شقراء! كيف سمحتما لها‬ ‫بوضع يد "أزرا" تحت المكواة؟‬
‫اسمعي. لم تكونا هناك. نحن كنّا هناك.‬ ‫شاهد اللّه كلّ شيء.‬
‫لم تكن ستفعل ذلك لو لم تجبرها تلك‬ ‫الحقيرة "كودريت" على ذلك.‬
‫إنّها محقّة. أرجوك يا "يونجا"،‬ ‫قولي شيئاً، كنت هناك.‬
‫إنّها الحقيقة... ولكنني أعتقد أنّه توجّب‬ ‫علينا انتظار "أزرا".‬
‫لا يتمّ الأمر بذلك الشّكل. لن تفعلي ذلك‬ ‫حتّى لو علمت أنّك ستموتين.‬
‫- لا تفعلي ذلك.‬ ‫- أرأيتن؟‬
‫"روزغار"،‬ ‫أتعتقدين أنّها يُفترض أن تعرف كلّ ذلك؟‬
‫كيف تعرف ما ستجبرها "كودريت"‬ ‫على القيام به؟‬
‫هل أنت محامية؟ أكلّكن محاميات؟‬
‫ستُعاقب. أفهمتن؟‬
‫لو شاهدتكن جانبها، أقسم باللّه،‬
‫فسأقتلكن جميعاً!‬
‫حقّاً؟ من ستقتلين؟‬
‫هيّا. هل ستضربينني؟‬
‫انتظري لحظةً. انتظري. اخرسي.‬
‫انظري لي، يا "دودو"!‬
‫"دودو".‬
‫لا يهمّني لو كنت مجنونةً.‬ ‫فسأضربك.‬
‫افعلي ذلك أرجوك.‬
‫"دودو"،‬ ‫هل يُفترض أن نكبح "هاسريت" أم فمك؟‬
‫حسناً.‬
‫- اخرسي!‬ ‫- حسناً.‬
‫"إشام".‬
‫أين كنت؟‬
‫مع صديق.‬
‫مع صديق. أيّ صديق؟‬
‫- لا دخل لك بذلك.‬ ‫- لا دخل لي بذلك؟‬
‫لا دخل لي بذلك؟ من سمح لك بالخروج؟‬
‫لا أرى أحداً يُمكنني الاستئذان منه.‬
‫حقّاً، أيّتها الفتاة الوقحة؟‬ ‫لن تتحرّكي بدون إذني.‬
‫وكأنّك تهتمّ. هل أدركت الآن أنّك والدي؟‬
‫تأدّبي!‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫لن تذهبي إلى أيّ مكان بدون إذن.‬
‫- لا يجبُ أن تملي عليّ أوامرك.‬ ‫- بالطّبع بإمكاني ذلك.‬
‫يُمكن أن أفعل ما أشاء.‬
‫لا يُمكنك ذلك.‬
‫- يُمكن أن أذهب إلى أيّ مكان. أفهمت؟‬ ‫- لا يُمكن أن تذهبي إلى أيّ مكان.‬
‫اضربني! هيّا، اضربني!‬
‫هل حان دوري بعدما انتهيت من ضرب أمّي؟‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- "إشام"، أنا آسف جدّاً.‬
‫- اتركني.‬ ‫- أنا آسف جدّاً.‬
‫اتركني. لا أريد التّحدّث معك.‬
‫"الرّدهة، المقهى، المنطقة العامة"‬
‫اسمح لي بمساعدتك.‬ ‫لا أجد ما أفعله.‬
‫- أيوجد متجر أدوات في الجوار؟‬ ‫- أدوات؟‬
‫- أجل. عند المنعطف.‬ ‫- ممتاز!‬
‫إليك هذه المهمة.‬
‫اذهب إلى متجر الأدوات، قم بشراء هذه‬ ‫الأشياء واذهب إلى السّجن، أفهمت؟‬
‫هيّا، بسرعة.‬
‫الشّخص الّذي اتّصلت به لديه مكالمة أخرى.‬ ‫انتظر أرجوك.‬
‫وصل والد "أزرا"، حضرة المأمور.‬
‫- أرجوك اصطحبيه إلى المستوصف.‬ ‫- أمرك، سيّدتي.‬
‫"(ميلس إرسوي)، المأمور"‬
‫مرحباً؟‬
‫تتّصلين كثيراً. لو كنت أعرف،‬ ‫لما كنت تحدّثت مع أيّ شخص آخر.‬
‫"سليم".‬
‫كنت أتساءل عن الأسطوانة المدمجة.‬ ‫أيوجد أخبار جديدة؟ هل وجدت شيئاً؟‬
‫لم أصل إلى شيء من الأسطوانة.‬
‫اللّقطات مُدمّرة. أحتاج إلى القرص الصّلب.‬
‫لو أحضرتِه، فربّما أصل إلى شيء.‬
‫هذا تحقيق سريّ.‬
‫لا يُمكنني إخراج حاسوب حكوميّ،‬ ‫أمام الجميع.‬
‫نحتاج إلى طريقة أخرى.‬
‫يوجد طريقة واحدة.‬ ‫ولكنني أحتاج مساعدتك.‬
‫حسناً. أخبرني بما يتوجّب أن أفعله.‬
‫"دينيز". محاميك ينتظرك. هيّا.‬
‫ابدئي.‬
‫"سبحانك اللّهم وبحمدك.‬
‫وتبارك اسمك وتعالى جدك.‬
‫ولا إله غيرك."‬
‫يا إلهي! كعكتي الصّغيرة الجميلة.‬
‫كعكتي الجميلة.‬
‫إنّها حلوة، حلوة جدّاً.‬
‫إنّها حلوة جدّاً. هل أنت كعكة؟‬
‫هل أنت كعكة، يا فتاة؟‬
‫اقتربي! سآكلك!‬
‫سأقبّلك. طفلتي الحلوة.‬
‫طفلتي الحلوة. والآن، تضحك.‬
‫سأقبّلك.‬
‫أيُمكنني حقّاً الخروج من هنا؟‬
‫أيُمكن أن تنقذني؟‬
‫اهدئي. سأبذل قصارى جهدي في الدّفاع عنك.‬
‫- أنت بريئة.‬ ‫- ولكن لا أحد يصدّق ذلك.‬
‫لا أحد يصدّقني.‬ ‫لا أحد يسمعني.‬
‫"دينيز"، اهدئي!‬
‫لو فقدت الأمل، فسنخسر القضيّة.‬
‫أريدك أن تثقي بي. هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫- ولكن في الدّاخل...‬ ‫- "دينيز".‬
‫هذه القضيّة مسألة شرف بالنّسبة لي.‬
‫أعدك أنّني سأخرجك.‬
‫سأنقذك.‬
‫أبي.‬
‫"أزرا"؟ أخبروني أنّك تعرّضت لحادث.‬
‫شعرت بالرّعب.‬
‫هل كان حادثاً، حقّاً؟‬
‫أتريدين مني أيّ شيء؟‬ ‫أيُمكنني مساعدتك بأيّ شكل؟‬
‫أيّ شيء.‬
‫أيّاً كان.‬
‫أنت...‬
‫أنت فتاة قويّة. قويّة جدّاً.‬
‫تخطّيت الكثير.‬
‫أنا سعيد جدّاً.‬
‫جدّاً.‬
‫عندما تلقّيت الاتّصال...‬
‫لم أكن أتوقّع أيّ شيء.‬
‫الآن، أنا معك.‬
‫أبي.‬
‫أبي، لا ترحل.‬
‫ارحل، يا أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫- ارحل.‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫لا تعد مجدّداً. لا تتّصل أو ترسل خطابات.‬
‫كلّا.‬
‫"أزرا"، كلّا.‬
‫ارحل. طلبت منك الرّحيل.‬
‫أبعدوا هذا الرّجل. أخرجوه.‬
‫كلّا. ولكن... أنا...‬
‫سيّدي، يجبُ أن ترحل.‬
‫"أزرا"، اسمعي. سأعود.‬ ‫عندما تتحسّن صحتك.‬
‫لن أتركك. أنت ابنتي.‬
‫ابنتي.‬
‫أين كنت آخر 15 عاماً؟‬
‫زوجك هنا.‬
‫إنّه ينتظرك.‬
‫شكراً. أنا قادمة.‬
‫سيّدتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫سأحضر طلباتك غداً.‬
‫اطلبي من أحد أخذها من المكان المعتاد.‬
‫شكراً.‬
‫سيّدتي.‬
‫أردت طلب معروف. بشأن قرض المصرف؟‬
‫اليوم هو آخر يوم للدّفع هذا الشّهر.‬ ‫ماذا يُمكن أن نفعل؟‬
‫"حسين"، عد لاحقاً.‬
‫تطلبين مني العودة لاحقاً‬ ‫ولكن اليوم هو آخر يوم للدّفع.‬
‫"حسين".‬
‫هل أنت خائف من الفائدة أكثر مني؟‬
‫كلّا، لكنهم سيرسلون حاجباً من المحكمة‬ ‫أو ما شابه.‬
‫قلت لاحقاً، يا "حسين". لاحقاً.‬
‫لا تجعل صبري ينفد.‬
‫تبدين جميلةً.‬
‫أنت أيضاً.‬
‫هل تؤدي التّدريبات الرّياضيّة؟‬
‫اشتريت جهازاً للسّير ووظّفت مدرّباً.‬ ‫أتدرّب مرّتين في الأسبوع.‬
‫استمرّ في ذلك.‬
‫عندما يكون لديك حبيبةً أصغر، يجبُ‬ ‫أن تتدرّب كثيراً لتحافظ على لياقتك البدنيّة.‬
‫هل تواعد تلك السّيّدة الّتي شاهدتها‬ ‫عبر التّلفاز؟‬
‫أجل.‬
‫منذ 8 شهور.‬
‫إنّها مفاجأة.‬
‫هذه المرّة العلاقة استمرّت.‬
‫أيجبُ حقّاً أن تتباهى بعاهراتك أمامي؟‬
‫الصّحافة... أيصعب عليك إخفاء‬ ‫ذلك عن الصّحافة؟‬
‫لمَ لا تفعل ذلك يا "زكي"؟‬
‫هذا القَدْر... ألا تمتلك حتّى هذا القَدْر‬ ‫من الاحترام لي؟‬
‫أريد أن أتزوّجها، يا "كودريت".‬
‫أريد الطّلاق.‬
‫في أحلامك!‬
‫لا تكوني عنيدةً. هذا مفيد لكلينا.‬
‫لكلينا؟‬
‫أيجبُ أن أخبرك بما هو مفيد لك؟‬
‫عدم إصابتك برصاصة‬ ‫في مؤخّرة رأسك في يوم ما‬
‫سيكون مفيداً لك.‬
‫عدم السّقوط من شرفة من الطّابق العاشر،‬
‫سيكون مفيداً جدّاً بالنّسبة لك.‬
‫كفّ عن الظّهور مع تلك السّيّدة...‬
‫وإلّا فسأقتلك، يا "زكي".‬
‫سيكفي فقط الضّغط على زرّ.‬
‫اللّحظة الّتي أضغطه فيها، ستُدمّر.‬
‫صدّقني، ستُدمّر.‬
‫جدتي.‬
‫لمَ التّجهّم؟‬ ‫ألم يظهر لك زوجك أيّ اهتمام؟‬
‫تحافظين على صحتك.‬
‫إنّه أمر مخز.‬
‫تأنّقت، وحتّى وضعت مساحيق الزّينة،‬
‫ولكن من الصّعب التّنافس مع مثل تلك‬ ‫السّيّدة عندما تكونين عجوزاً.‬
‫ألن تتعلّمي أبداً؟‬
‫أعتقد أنّه توجّب عليك تركه.‬
‫لنبحث لك عن صديق بالمراسلة.‬
‫ستكون المواساة الّتي تحتاجينها.‬
‫أتمنّى لك الشّفاء العاجل.‬
‫شكراً.‬
‫أتمنّى لك الشّفاء العاجل، يا "أزرا".‬
‫شكراً.‬
‫- كيف حال يدك؟‬ ‫- بخير.‬
‫أعتقد أنّني سأمارس الكاراتيه‬ ‫بعد إزالة الضّمادة.‬
‫تلك.‬
‫هذه؟ تفضّلي، يا عزيزتي.‬
‫ما مشكلتها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أمّي، هل أنت بخير؟‬
‫سأكون بخير وقتما أقتل "أزرا".‬
‫استعددن. سنقضي عليها اللّيلة.‬
‫علامَ تنظرن؟ اذهبن إلى العمل!‬
‫هيّا!‬
‫هيّا.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬ 💢الترجمة الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 Official Subtitles💢 icnghn@gmail.com