💢 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 الترجمة الأصلية💢 icnghn@
‫"القصّة، الأسماء، الشخصيات،‬ ‫والأحداث‬
‫المُصوّرة في هذا العمل، كلّها خياليّة"‬
‫"كم عدد الأرواح التي يمكن‬ ‫أن يحملها الفناء؟"‬
‫الفناء. طريق طويل معبّد بالطوب.‬
‫يحتوي على ست زوايا.‬ ‫حتى الطريق محكوم.‬
‫ممتد على طول 100 خطوة.‬
‫هذا القصر متواجد منذ 1000 عام.‬
‫لا يمكن أن تواكبه أيّ أقدام أو أظافر.‬
‫- اقترب فصل الصيف.‬ ‫- أجل، هذا صحيح.‬
‫4، 5...‬
‫"أوكتاي".‬
‫"أوزليم". طاب صباحكما.‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- يسعدني مشاهدتك تتدرّبين.‬
‫ماذا؟ أشعر بالصدأ.‬
‫19، 20، 22...‬
‫شعرت برغبة في ممارسة اليوغا ذات مرّة.‬
‫ولكن اتضح أنها لا تناسبني.‬
‫هؤلاء السيّدات يتحدّثن فقط عن أساليب‬ ‫الحياة الصحيّة والطعام العضوي.‬
‫هذا جنون.‬
‫يفعلن ذلك لتقليل مستويات التّوتر،‬
‫ولكنني أعتقد أنهن يضفن إليها فقط‬ ‫بكلّ هذا الهراء.‬
‫أنت محق.‬
‫بمناسبة الحديث عن التّوتر،‬
‫كنا نفكر في القيام بشيء كلّنا معاً‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫لمَ لا تنضمّين لنا؟‬ ‫لم تتمكني من الحضور المرّة السابقة.‬
‫متى؟ أين؟‬
‫في الواقع...‬
‫لو كنت تفكرين في حبيبك،‬ ‫فيمكن أن ينضمّ لنا أيضاً.‬
‫كلّا. أقصد، سأسأله.‬
‫حسناً، سأذهب لتفقّد المكان في الداخل.‬
‫لنتحدّث لاحقاً.‬
‫ماذا بعد؟‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫بشكل جيّد.‬
‫الوضع هادىء.‬
‫جيّد.‬
‫- "أوزليم"، أرغب في طرح سؤال عليك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أين كنت عندما بدأ الشغب؟‬
‫في كلّ مكان.‬
‫هل رأيت "أوكتاي"؟‬
‫لمَ تسألين؟‬
‫هل رأيته أم لا؟‬
‫رأيته.‬
‫أين رأيته بالضبط؟‬
‫أتتذكّرين؟‬
‫لمَ تسألين؟‬
‫لا تسألي، لا يهم ذلك.‬ ‫أخبريني فقط لو كنت تعرفين أيّ شيء.‬
‫- أتعتقدين أنه الفاعل؟‬ ‫- لم أقل ذلك.‬
‫ولكن...‬
‫أريد فقط أن أعرف مكان كلّ شخص يومها.‬
‫ولكنك سألت فقط عن "أوكتاي".‬
‫اسمعيني يا "ميلس".‬ ‫"أوكتاي" ليس من تظنينه.‬
‫ومن أظنه؟‬
‫أتعتقدين أن القاتل أحدنا؟‬
‫ومن بين كلّ الناس، "أوكتاي".‬
‫أفهم ذلك، تريدين معرفة القاتل.‬ ‫كلّنا نريد ذلك.‬
‫ولكن احذري من الانقلاب على زملائك‬ ‫أثناء محاولتك القيام بذلك.‬
‫كلّنا في نفس الفريق.‬
‫"أوزليم"، أعرف أنك تكنّين المشاعر له.‬
‫ولكن يجب عليّ‬
‫استجواب الجميع.‬
‫لا أكنّ أيّ مشاعر له،‬ ‫لا تغيّري الموضوع.‬
‫أنت تفهمين قصدي.‬
‫اختلقي عذراً‬
‫واسحبي "أزرا" إلى غرفة الغسيل.‬
‫ماذا؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫لو استسلمت للإغواء‬
‫وأخبرت "أزرا" بما قلته لك...‬
‫ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أردت طلب شيء.‬
‫هل أنتن مستعدات؟‬
‫لمَ تريدني "ميلس" في غرفة الغسيل؟‬
‫لا أعرف، طلبت منّي إحضارك.‬
‫أكنت تتوقعين أحداً آخر‬ ‫يا ذات الشعر الأحمر؟‬
‫ألست سعيدةً برؤيتي؟‬
‫كلّا.‬
‫على العكس، أشعر بالسعادة.‬
‫كنت أتمنّى خوض قتال،‬
‫لأجرّب مهاراتي وافتتاح الموسم.‬
‫قتال بدون فريقك؟‬
‫كلّا.‬
‫أنت قضيّة خاسرة يا ذات الشعر الأحمر.‬
‫لذا،‬
‫فكّرت‬
‫في تلقينك درساً أخيراً.‬
‫تتحدّثين عن الدروس،‬
‫ولكن بالنسبة إلى سيّدة في مثل عمرك،‬ ‫تفتقدين الأخلاق.‬
‫من يخدع عدوّه لدخول فخّ كهذا؟‬ ‫عار عليك.‬
‫كلّ شيء عادل في الحب والحرب.‬
‫حقّاً؟‬
‫على أيّ حال. لا تقلقي.‬
‫سينتهي الأمر سريعاً.‬
‫انظري إلى مدى تحمّس فتياتي‬ ‫المريضات نفسياً.‬
‫أليس كذلك يا فتيات؟‬
‫دائماً.‬
‫سينتهي الأمر خلال لحظات.‬
‫تفقدين‬
‫المزيد من الأخلاق كلّ يوم.‬
‫حذّرتك آلاف المرّات‬
‫ولكنك لا تنصتين أبداً.‬
‫أهذا هو اليوم الموعود؟‬
‫نهاية الطريق.‬
‫مرحباً يا "كوتي".‬
‫هل تفاجأت؟ أنا أيضاً.‬ ‫كيف حالكن يا فتيات؟‬
‫أنت...‬
‫ستموتين.‬
‫ستتوسّلين إليّ لقتلك!‬
‫انظرن لها.‬
‫أنت سوف...‬
‫أوشكنا على تمزيقك إرباً،‬ ‫أما زلت تحلمين بالانتقام رغم ذلك؟‬
‫وفّري علينا تهديداتك!‬
‫وفّري...‬
‫قبلنا التّحدي! هيّا...‬
‫النجدة! يوجد مشاجرة!‬
‫ماذا يحدث هنا؟ ما هذا؟‬
‫ماذا تفعلن هنا؟‬
‫الفوضى تعمّ المكان يا "أوكتاي".‬ ‫نحن نساعدهن على تنظيف المكان.‬
‫أيّتها الصغيرة؟ ألديك ثقة مفرطة بالنفس؟‬
‫لا أعرف أيّ شيء.‬
‫بل، أنت كذلك.‬ ‫لديك الكثير من الثقة بالنفس.‬
‫لحسن الحظ، أعرف كيفيّة التّغلب على ذلك.‬
‫حسناً، اخرجن.‬
‫هيّا، ارحلن الآن.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أوسعتهن ضرباً.‬ ‫- أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫كنا مثل الجنود في منطقة حرب.‬
‫لن أكذب، استمتعت بالأمر.‬
‫ماذا فعلتن يا فتيات؟‬
‫"هاتيشه" كانت تبحث عن المشاكل‬
‫لذا قدّمت لها ذلك.‬ ‫أمسكتها من شعرها،‬
‫وتلاعبت بها مثل الكرة.‬
‫كانت لا تزال تحتفظ بزينة وجهها.‬
‫- كانت مشاجرةً جيّدةً.‬ ‫- استمتعت بذلك.‬
‫أمسكت بتلك المغفّلة‬ ‫وكانت تمسح الأرض بي.‬
‫هذا يفسّر شكل شعرك.‬
‫أنت؟ تشبهين الوعاء المحروق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا تعرفين الوعاء المحروق؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- قالت وعاءً.‬ ‫- وعاء؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫في الواقع...‬
‫أنت تعرفين.‬
‫أخبرتني الفتيات.‬
‫جعلت "كودريت" تبدو مثل الحمقاء.‬
‫"دينيز".‬
‫فعلت الصواب.‬
‫لست متأكّدةً.‬
‫هدّدت ابنتي.‬
‫لهذا أخبرك أنك فعلت الصواب.‬
‫لا يمكن أن تتعاملي معها بمفردك‬ ‫يا "دينيز".‬
‫ولكن "أزرا" لا تتحدّث معي أيضاً.‬
‫لا تهتمي بها. اسمعي، إنها مجنونة.‬
‫لا تحمل أيّ ضغينة ضد أحد.‬
‫ستكونين بخير.‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك.‬
‫هل أعجبك الكتاب؟‬
‫"مذكرات سجين"‬
‫أجل، إنه جميل.‬
‫لم أقرأ أيّ قصيدة منذ المدرسة.‬ ‫شعرت بالراحة.‬
‫هذا سجن. لا يمكن أن نحيا بدون قصائد.‬
‫بعد الظهيرة، مجموعة من الصيادين...‬
‫إنه رجل مسكين.‬
‫...اصطادوا جثّة رجل في شباكهم.‬
‫الشرطة البحريّة معها الآن جثّة "راسم كايا"،‬ ‫الذي يبلغ 64 عاماً.‬
‫بينما تُنقل الجثّة إلى مشرحة الطب الشرعي،‬
‫بدأت الشرطة تحقيقاً لاكتشاف سبب الوفاة.‬
‫هذا محزن جدّاً.‬
‫"أزرا"؟‬
‫يا فتيات؟‬
‫يا فتيات؟ ما بها؟‬
‫لا أعرف.‬
‫غالباً معنوياتها انخفضت مجدّداً.‬ ‫إنها متقلّبة المزاج.‬
‫34، 23، 35، 36،‬
‫24، 25، 37، 38،‬
‫39، 26، 27، 28، 29،‬
‫30، 40، 31، 42، 43،‬
‫44، 45، 35، 46، 47، 36.‬
‫هل انتهينا؟ حسناً أيّتها السيّدات،‬ ‫طاب مساؤكن. نوماً هنيئاً.‬
‫"دينيز ديمير"؟‬
‫وافقنا على طلبك.‬ ‫سيتم نقلك.‬
‫متى يمكنني الرحيل؟‬
‫وقتما نجد مكاناً شاغراً.‬ ‫ربّما يستغرق الأمر بضعة أيام.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫ما فعلته اليوم كان لطيفاً.‬
‫- لولاك...‬ ‫- أيّ شخص كان سيفعل نفس الشيء.‬
‫هل سترحلين؟‬
‫أجل.‬
‫لو كنت تظنين أن الوضع سيكون مختلفاً‬ ‫هناك، فأنت مخطئة.‬
‫لا أعتقد أن الناس يوافقون على وجودي هنا.‬
‫أنا أوافق.‬
‫أريدك هنا.‬
‫لمَ؟‬
‫لأنه سيكون هناك أمثال "أزرا"‬ ‫و"كودريت".‬
‫لأن هذه طبيعة الحال هنا.‬
‫لأنه يا زرقاء‬
‫ما ساعد على تحمّل زوجك‬
‫كان الرباط بينك وبين ابنتك.‬
‫الوضع مشابه هنا.‬
‫لا ترحلي.‬
‫لا يوجد سبب لحماية نفسك أفضل‬ ‫من امتلاك عائلة.‬
‫وهذا...‬
‫تعرفينه بالفعل، كما يتضح.‬
‫لا ترحلي.‬
‫الرحيل يعني الانتحار.‬
‫لا يمكنني حمايتك من "كودريت" هناك.‬
‫وأيضاً...‬
‫وأيضاً لا ترحلي...‬
‫لأن والدي مات اليوم.‬
‫لا يمكن رفض طلب فتاة فقدت والدها‬ ‫مؤخّراً.‬
‫وصل الطعام.‬
‫أعتقد أننا أنقذنا "دينيز".‬
‫هيّا! افتح ذلك الطعام.‬
‫سنكمل.‬
‫المدّعى عليها "دينيز ديمير"، إلى المنصة.‬
‫لا تجبري نفسك على البقاء هادئة.‬
‫تصرّفي بطبيعتك.‬
‫لو كنت ترتجفين بسبب التّوتر،‬ ‫فأظهري ذلك، لا تكبتي نفسك.‬
‫من يخفون مشاعرهم عادةً يمتلكون الأسرار.‬
‫وليس لديك ما تخفينه.‬
‫كنت جالسةً في غرفتي.‬
‫ثم دخلت "دودو" مع "أويكو".‬
‫قالت،‬
‫"(كودريت) ستهاجمنا.‬
‫أيمكنك مراقبة (أويكو)؟"‬
‫وأنا قلت، "حسناً".‬
‫انتظرت "أويكو" معي.‬
‫ثم...‬
‫سمعنا ضوضاء في الخارج،‬ ‫مثل الشجار.‬
‫"أويكو" أرادت رؤية أمها.‬
‫أخبرتها أنها ستعود سريعاً.‬
‫ثم، عندما ارتفعت الأصوات،‬
‫في الواقع...‬
‫قالت "أويكو" مجدّداً،‬ ‫"أريد الذهاب إلى أمي."‬
‫لذا عرضت عليها‬
‫صورة ابنتي المعلّقة على الجدار،‬
‫لكي أشغلها،‬
‫ولكن عندما التفت إليها مجدّداً،‬ ‫كانت...‬
‫كانت قد خرجت بالفعل من الغرفة.‬
‫وتبعتها.‬
‫ثم استدارت إلى الممر.‬ ‫كنت أنادي على اسمها.‬
‫كان المكان مزدحماً،‬
‫وكان الجميع يهاجمون بعضاً بالعصي.‬
‫كنت خائفةً من حدوث مكروه لها.‬
‫ثم،‬
‫رأيتها في نهاية الممر.‬
‫اعتقدت أنها انعطفت يساراً،‬ ‫لذا سلكت تلك الجهة في الحال.‬
‫انعطفت يساراً في نهاية الممر وفي لحظتها،‬
‫انزلقت.‬
‫سقطت على يديّ وركبتيّ.‬
‫وشعرت بشيء تحت يدي.‬
‫ثم أدركت أنه يوجد دم في كلّ مكان،‬
‫وتحت يدي وجدت سكيناً.‬ ‫لحظتها أدركت‬
‫أنني انزلقت بسبب الدم.‬
‫ثم،‬
‫أخذت السكين‬ ‫بدون أن أدرك ما كنت أفعله.‬
‫بعدها بدأ الناس في الوصول.‬
‫وكنت...‬
‫أشعر بالرعب.‬
‫هذا كلّ شيء.‬
‫فخامتك.‬
‫المدّعي اتهم موكّلتي بالبند رقم 82،‬ ‫مقطع "أ" من قانون العقوبات،‬
‫وهو القتل المتعمد المخطط.‬
‫لنعد إلى يوم الشغب‬ ‫لإلقاء الضوء على مشكلتين.‬
‫أوّلاً،‬
‫أيمكن حقّاً التّخطيط لجريمة قتل‬ ‫في ظل تلك الظروف؟‬
‫ثانياً، والأهم،‬
‫هل ارتكبت موكّلتي هذه الجريمة؟‬
‫لو سمحت لنا، فسنبدأ بلقطات كاميرات‬ ‫المراقبة في السجن.‬
‫رغم إبطال مفعول بعض الكاميرات‬ ‫من قبل السجينات وقت الشغب،‬
‫ما زلنا نمتلك ما يكفي من اللقطات.‬
‫الفيديو الأوّل أرجوك.‬
‫في هذا الفيديو، سترون أن السيّدة "نهال"‬
‫أسرعت إلى الخارج عندما علمت بأمر الشغب.‬
‫هنا، تركض السجينات.‬
‫أوقفه أرجوك.‬
‫كما ترون، السيّدة "نهال" تترك مكتبها في‬ ‫الساعة الثالثة و8 دقائق و38 ثانيةً بالضبط.‬
‫في غضون ذلك،‬ ‫أين موكّلتي وماذا كانت تفعل؟‬
‫الفيديو الثاني أرجوك.‬
‫أجل، هنا يمكن أن نرى "أويكو"،‬
‫وموكّلتي تركض خلفها. إيقاف.‬
‫الساعة الثالثة و9 دقائق و26 ثانيةً،‬
‫وهذا يعني بعد 47 ثانيةً بالضبط‬ ‫من ترك الضحيّة مكتبها.‬
‫فخامتك، هذه اللقطات بمفردها كافية‬ ‫لتدمير اتهامات القتل المخطط.‬
‫القاتل لا يتحرّك بعد الضحيّة،‬
‫لو كان يخطّط لقتلها.‬
‫حسناً. لنستمر في مشاهدة "دينيز ديمير".‬
‫"أويكو" تركض في ممرات لا نهائيّة‬
‫نحو الزحام، وموكّلتي تبحث عنها.‬
‫أحياناً كانت تنادي كما يتضح، "(أويكو)".‬ ‫أوقفه أرجوك.‬
‫الساعة الثالثة و15 دقيقةً.‬
‫بعد 5 دقائق ونصف بالضبط‬ ‫من ترك موكّلتي لغرفتها.‬
‫هل من المرجّح وقتها أن "دينيز ديمير"‬ ‫كانت تفكّر‬
‫"حيث إنني أتواجد هنا،‬ ‫ربما بإمكاني طعن المأمور"‬
‫بينما تركض خلف "أويكو"؟‬
‫ما رأيك حضرة المدّعي؟‬
‫لا توجه الأسئلة سيّدي.‬
‫أكمل دفاعك.‬
‫أمرك سيّدي.‬
‫لنستمر في المشاهدة.‬
‫شغل الفيديوهين معاً.‬
‫سيّدتان تركضان في ممرّين مختلفين‬ ‫بينما لا تدركان وجود بعضهما.‬
‫صُوّرتا بـ23 كاميرا.‬
‫ولم تظهرا معاً في أيّ لحظة.‬
‫ليس قبل تلك اللحظة الأخيرة.‬
‫لننتقل إلى اللحظة الأخيرة التي نرى فيها‬ ‫السيّدة "نهال".‬
‫لسوء الحظ، هذه هي المرة الأخيرة التي‬ ‫نرى فيها السيّدة "نهال" على قيد الحياة.‬
‫بعدها، ستتخذ خطوات إضافيّة، ثم...‬
‫ستتجه إلى ممر موقع الجريمة.‬
‫التّوقيت هو الثالثة و16 دقيقةً و29 ثانيةً.‬
‫أين موكّلتي وقتها؟‬
‫"علي".‬
‫هنا شاهدت "أويكو" آخر مرّة.‬ ‫ستتواجد سريعاً في نفس الممرّ.‬
‫مع الأسف،‬ ‫لا نمتلك لقطات لموقع الجريمة وقتها.‬
‫ولكن يوجد نقطة مهمة.‬
‫أرجوكم انظروا إلى التّوقيت جيّداً.‬
‫لنقرأه. الثالثة و16 دقيقةً و13 ثانيةً.‬
‫هذا يعني أن موكّلتي تأخّرت 15 ثانيةً فقط.‬
‫والمدّعي يزعم أنه خلال 15 ثانيةً،‬
‫سترتكب موكّلتي الجريمة.‬
‫أهذا ممكن؟‬
‫لننظر إلى اللقطات.‬
‫اسأل أيّ أحد.‬
‫سيقول إنه يرى سيّدةً‬ ‫تركض خلف طفل في ذعر.‬
‫ولكن المدّعي يرى سيّدةً ستقتل أحداً‬ ‫خلال 15 ثانيةً.‬
‫سيّد "إرهان"، أرجوك لا تفترض الأشياء.‬
‫أرجوك لا تجبرنا على أن نذكرك مراراً‬
‫بأمر وجود بصمات الأصابع على السكين.‬
‫أرجوك.‬
‫يجب أن تذكرنا حضرة المدّعي.‬ ‫لأن هذا كلّ ما تمتلك.‬
‫هل شاهد أحد السكين في هذه اللقطات؟‬ ‫كلّا. أيوجد أيّ شهود؟ كلّا.‬
‫السكين كان من المطبخ.‬
‫هل شاهده أيّ أحد أثناء سرقته؟ كلّا.‬
‫أيمكن أن يكون شخص آخر سرقه؟‬
‫إذاً لا بدّ‬ ‫وأن شخصاً ما ترك بصمات أصابعه عليه.‬
‫لم توجد بصمات أصابع.‬ ‫هذا لا يترك لنا سوى تفسير واحد فقط.‬
‫شعرت موكّلتي بشكل ما أنها ستقابل السيّدة‬ ‫"نهال" بعد 15 ثانيةً.‬
‫فخططت لجريمة القتل، وأسرعت إلى المطبخ،‬
‫ثم عادت، وطعنت السيّدة "نهال".‬
‫أهذا ممكن؟‬
‫الآن، موقع الجريمة‬
‫هو النجمة الحمراء، فخامتك.‬
‫هنا المطبخ.‬
‫يوجد الكثير من الممرات بينهما.‬
‫المسافة بين المطبخ وموقع الجريمة 196 متراً‬ ‫بالضبط.‬
‫المجموع 196 متراً.‬
‫زميلي، الرياضي الوطني السابق،‬ ‫ركض في ذلك المسار.‬
‫استغرق منه الأمر 30 ثانيةً لركضه.‬
‫يبدو أن لياقتك البدنيّة منخفضة يا "علي".‬
‫فخامتك.‬
‫الدفاع يتصرّف وفقاً لافتراضات.‬ ‫هذا غير مقبول.‬
‫غير مقبول.‬
‫يجب أن تقبل هذا حضرة المدّعي.‬ ‫أنت بدأت هذا.‬
‫ماذا قلت في المحاكمة السابقة؟‬
‫أتتذكر؟‬
‫في تلك الحالة، لو لم أكن مخطئاً،‬
‫زعم المدّعي أن المدّعى عليها‬ ‫سرقت السكين من المطبخ.‬
‫أليس كذلك حضرة المدّعي؟‬
‫هذا رأيي.‬
‫ولكننا لا نظن ذلك.‬
‫لأنه يوجد شخص واحد في العالم‬
‫يمكن أن يركض مسافة 196 متراً‬ ‫خلال 15 ثانيةً فقط فخامتك.‬
‫حامل الرقم القياسي في مسابقات عدو‬ ‫100 و200 متر، "يوسين بولت".‬
‫موكّلتي، "دينيز ديمير"،‬ ‫لا تمتلك أيّاً من قدرات "يوسين بولت".‬
‫لن تمتلكها أبداً.‬
‫لينهض الجميع.‬
‫في ضوء الأدلة وشهادات الشهود‬ ‫ولقطات الكاميرات،‬
‫وباعتبار شهادة المدّعى عليها،‬
‫ستظل المدّعى عليها،‬ ‫"دينيز ديمير" في الحبس الاحتياطي،‬
‫وستُؤجّل المحاكمة القادمة‬
‫للسماح بالمزيد من الوقت‬ ‫لسماع الشهود‬
‫بالإضافة إلى فحص دقيق لحجج الدفاع.‬
‫انتهت المحاكمة.‬
‫أخبرتك. سأحرّرك. انتظري فقط.‬
‫شكراً.‬
‫"العدالة أساس الدولة"‬
‫..."الطائر"، "لا تظل بمفردك".‬
‫- وأغان أخرى.‬ ‫- "نجات"!‬
‫"هاكان"!‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، كيف حالك؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫صُدمت عندما علمت.‬
‫أنت ملاك،‬ ‫ولكن الخمر تؤثّر فيك بطريقة بشعة.‬
‫أقلع عن ذلك الشيء البغيض.‬
‫كيف حال صحتك؟ هل تحسّنت؟‬
‫أجل، تحسّنت جدّاً. شكراً.‬
‫اسمح لي بتقديمك إلى مغنيتنا الجديدة،‬ ‫"شيرين".‬
‫"هاكان"، إنه صديق قديم وموسيقي عظيم.‬
‫مرحباً، سعدت بمقابلتك.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫سأخبرك بالوضع.‬
‫نقيم 3 حفلات في الأسبوع.‬
‫المشكلة هي أننا فقدنا "سينا".‬
‫أهذا عرض؟‬
‫أيجب أن يكون كذلك؟‬
‫متى الحفل؟‬
‫الليلة.‬
‫لم أمارس العزف منذ فترة طويلة.‬ ‫أتمنّى لو أُتيح لي بعض الوقت للتدريب.‬
‫يمكن أن تعزف بعينين مغلقتين.‬
‫أنت تعزف كلّ الأغاني. وافق فقط.‬ ‫قولي شيئاً يا "شيرين".‬
‫أشعر أنك ستوافق، ولكن...‬
‫هل شعوري حقيقي؟‬
‫ادخلي. لم تنم "دينيز" بعد.‬
‫ادخلي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫جيّد. اجلسي.‬
‫بمَ أخبرتك؟‬
‫لن تُسجني مدى الحياة‬ ‫لمجرّد أن المدّعي قرر ذلك.‬
‫يا إلهي!‬ ‫أيعتقدون أنه لا تُوجد فائدة للقوانين؟‬
‫هل أنا محقّة؟‬ ‫حيث تُوجد الحياة، يُوجد أمل.‬
‫أجل.‬
‫كنت محقّةً، يجب أن أعترف بذلك.‬
‫أجل.‬
‫هيّا يا فتاة.‬
‫رسمتك أنت وابنتك.‬
‫قلت إنك تفتقدينها، لذا...‬
‫عزيزتي.‬
‫شكراً.‬
‫وأحضرت هذه من "هاسريت" لك.‬
‫ما رأيك في هذا الاقتراح؟‬
‫سآخذ هذه واحتفظي أنت بتلك.‬
‫حسناً.‬
‫هل اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫هيّا. لنرحل لكي ترتاح "دينيز".‬
‫طابت ليلتك.‬
‫هل احتفظت بالشوكولاتة؟‬ ‫هل ستأكلينها بمفردك؟‬
‫أستفعلين ذلك يا فتاة؟‬
‫مرحباً.‬
‫أتريد بعضاً منه؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مخفوق الحليب بنكهة الموز.‬
‫أتحتسين مخفوق الحليب بنكهة الموز؟‬
‫مع العسل والزنجبيل.‬
‫إنه مفيد لصوتي.‬
‫أفضل من الويسكي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫أخبرتك.‬
‫إنه قوي.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫لا أعرف، هل أنا كذلك؟‬
‫في رأيي، أنت مستعد جدّاً.‬
‫أتعتقدين ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫كيف؟‬
‫أشعر بذلك فقط.‬
‫سنكون فريقاً مذهلاً.‬
‫مرحباً؟ كيف حالك؟‬
‫بخير، ماذا عنك؟ أين أنت؟‬
‫في المنزل.‬
‫هل ستأتين إذاً؟‬
‫- لا أستطيع، أبي ليس هنا.‬ ‫- ألا تستطيعين؟‬
‫لا يمكنني الرحيل دون استئذانه أوّلاً.‬
‫والمحاكمة كانت اليوم،‬
‫لذا مزاجي عكِر.‬
‫هذا أفضل.‬
‫هذه فائدة الأصدقاء.‬
‫لا أحد يمكن أن يفهم أفضل منّي.‬ ‫لذا سأنتظرك.‬
‫حسناً. سأخبرك بما سأفعل، هل اتفقنا؟‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"لم أتمكن من النوم‬
‫مجدّداً ليلة أمس‬
‫وأفكّر فيك‬
‫كان القمر ساطعاً فوق المدينة‬ ‫وشعرت بالبرودة‬
‫وأفكّر فيك‬
‫خذيني بعيداً‬
‫ضميني بقوّة‬
‫لم أتمكّن من النوم‬
‫مجدّداً ليلة أمس‬
‫وأفكّر فيك‬
‫كان القمر ساطعاً فوق المدينة‬ ‫وشعرت بالبرودة‬
‫وفكّرت فيك‬
‫خذيني بعيداً‬
‫ضميني بقوّة‬
‫بلّلتنا الأمطار‬
‫سرنا على كلّ تلك الممرّات‬
‫في تلك المدينة المعطّرة بنسيم البحر‬
‫أتواجد هنا‬
‫أنت هناك‬
‫هذا الشوق لا ينتهي أبداً‬
‫وحبنا ينمو‬
‫أتواجد هنا‬
‫أنت هناك‬
‫هذا الشوق لا ينتهي أبداً‬
‫وحبنا ينمو"‬
‫"سيّارة أجرة"‬
‫"خذيني بعيداً‬
‫ضميني بقوّة‬
‫بلّلتنا الأمطار‬
‫سرنا على كلّ تلك الممرّات في المدينة‬ ‫المعطّرة بنسيم البحر‬
‫أتواجد هنا‬
‫أنت هناك‬
‫الشوق لا ينتهي أبداً‬
‫وحبنا ينمو‬
‫أتواجد هنا‬
‫أنت هناك‬
‫هذا الشوق لا ينتهي أبداً‬
‫وحبنا ينمو"‬
‫مرحباً.‬
‫ظننت أنك بمفردك.‬
‫إنهم أصدقائي. وصلوا الآن.‬
‫ادخلي.‬
‫لا تتوتري، سنستمتع بوقتنا فقط.‬
‫أعتقد أنك في حاجة إلى تصفية ذهنك.‬ ‫هيّا.‬
‫هل ستأتين؟ هيّا!‬
‫أليست "إشام" جميلة؟‬ ‫لا يسعني سوى الإعجاب بها.‬
‫لم أرَ قط أحداً يشبهها.‬ ‫يجب أن تكوني فخورةً.‬
‫لا أشبع منها.‬
‫أين "إشام"؟ من أنت؟‬
‫جلدها، شعرها...‬
‫لا تفعل ذلك...‬
‫رائحتها.‬
‫لا تلمسها.‬
‫إنها جميلة.‬
‫- من تكون؟‬ ‫- على أيّ حال...‬
‫لا تلمسها!‬
‫...لم أنتهِ منها، لذا سأنهي المكالمة.‬
‫لا تلمسها. لا تلمس ابنتي!‬
‫لا تلمسها!‬
‫مرحباً؟‬
‫أمي!‬
‫"كودريت"!‬
‫ترجمة "مي جمال"‬ 💢الترجمة الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 Official Subtitles💢 icnghn@gmail.com