💢 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 الترجمة الأصلية💢 icnghn@
‫"القصّة، الأسماء، الشّخصيّات،‬ ‫والأحداث‬
‫المصوّرة في هذا العمل، كلّها خياليّة"‬
‫"الفناء، كم عدد الأرواح الّتي‬ ‫يُمكن أن يحملها الفناء؟"‬
‫الفناء. طريق طويل مُعبّد بالطّوب.‬
‫يحتوي على ست زوايا.‬ ‫حتّى الطّريق محكوم.‬
‫ممتد على طول 100 خطوة.‬
‫هذا القصر متواجد منذ 1000 عام.‬
‫لا يُمكن أن تواكبه أيّ أقدام أو أظافر.‬
‫يُمكنك الرّحيل.‬
‫"نهال" راضية عنك اليوم.‬ ‫انتهى الحبس الانفراديّ.‬
‫أخبار سعيدة.‬
‫وصلت هنا مبكّراً.‬
‫يبدو أنّكم في مأزق كبير.‬
‫كيف عرفت أنّني سأتواجد هنا؟‬
‫"حسين"،‬
‫هذا مقرّ عملك...‬
‫ولكن هذا منزلي.‬
‫أعرف ما يحدث في منزلي.‬
‫أنهت المأمورة حبسك الانفراديّ.‬
‫المأمورة "نهال" لم تتحمّل‬
‫"أزرا" اللعينة، أليس كذلك؟‬
‫أليس كذلك يا "مراد"؟‬
‫كان قرارك صائباً بعدم الوشاية بأحد.‬
‫لو كنت قد فعلت ذلك،‬ ‫فما كنت ستخرجين حيّةً.‬
‫السّيّدة "نهال" تعتقد أنّها يُمكن أن تحميك.‬
‫إنّها محقّة نوعاً ما.‬ ‫هكذا ترى الأشياء.‬
‫إنّها تراقب زنزانتك من الشّاشات‬ ‫المتواجدة في مكتبها.‬
‫ولكن الكاميرات لا تُظهر كلّ زوايا السّجن.‬
‫المعيشة في الفناء مختلفة عن مشاهدتها‬ ‫عبر الكاميرات.‬
‫لا تشي بأيّ أحد.‬
‫لم يُحكم عليك بعد.‬
‫لا تكوني مساعدةً لأيّ أحد.‬
‫لا تتّخذي صفّ أحد.‬ ‫اقضي وقتك هنا وارحلي.‬
‫الآن بعد خروجي،‬ ‫وافني بالأخبار كلّ ساعة.‬
‫من، أين، متى.‬ ‫كلّ شيء عن الجميع.‬
‫سأعطيك قائمةً بالأشياء الّتي أحتاجها.‬ ‫أحضرها لي.‬
‫حسناً. ولكن المأمورة "نهال" تتعامل مع‬ ‫الأمور بجديّة هذه الأيام.‬
‫حسناً...‬
‫أتريد رفع أجرك؟‬
‫- تحبّ المساومة.‬ ‫- أسأت فهمي.‬
‫توخّ الحذر. لا تتمادَ.‬
‫أسأت فهمي. ليس هذا ما قصدته.‬
‫"كودريت"...‬
‫"أوزليم".‬
‫أتوافقين حقّاً على هذا؟‬
‫أعتقد أنّها خطّة خطيرة.‬
‫بطريقة ما...‬
‫أتوافقين عليها أم لا؟‬
‫كلّا.‬
‫لمَ لم تقولي أيّ شيء في الدّاخل؟‬
‫إنّها تدير هذا المكان وكأنّه مزرعتها!‬
‫لا تهتمّ بآرائنا. هي من تقرّر.‬
‫هذا سخف.‬
‫إنّها محقّة.‬
‫ما الّذي كان سيتغيّر لو طلبت رأيك؟‬
‫أرجوك، قولي شيئاً ولو لمرّة.‬
‫أقول الكثير من الأشياء ولكنك لا تسمعينني،‬
‫لأنّك دائماً تصرخين.‬
‫وتفضيلك لبعض السّجينات أمر واضح‬
‫لكي تظهر مشاريعك بشكل جيّد.‬
‫مثل "أزرا".‬
‫يتواجدن هنا لقضاء أحكامهن.‬
‫ليس لحصولك على التّرقية.‬
‫أنت لا تفهمين.‬ ‫الأمر لا يخصّ المجتمع في البداية.‬
‫المجتمع يأتي لاحقاً.‬
‫في البداية،‬ ‫أريد منهن التّصالح مع أنفسهن.‬
‫أهذه جريمة؟‬
‫ساعدت اثنين على الالتحاق بالكليّة،‬
‫وافتتحت ورشةً للموسيقى.‬
‫ولكن لا يُمكن أن تغيّري النّظام.‬
‫بعد إذنك، سأهتمّ بعملي.‬
‫على الأقلّ أحاول يا "أوزليم".‬ ‫أكافح. أنا أفعل شيئاً.‬
‫تناولي هذه الشّوكولاتة.‬
‫لا تعطيها المزيد. تناولت ما يكفي.‬
‫- الزّبد والعسل يا عزيزتي؟‬ ‫- لمَ لا يقشّرونها؟‬
‫يا إلهي!‬
‫النّاس يشتهونه.‬ ‫جمعنا الكثير من الطّلبات.‬
‫جيّد! الحمد لله!‬
‫هل الهاتف في مكان آمن؟‬
‫خبّأته في مكان عميق جدّاً.‬
‫لن يجدوه حتّى لو كان‬ ‫في مهبل "كودريت" القذر.‬
‫"دينيز".‬
‫سمحوا لها بالخروج.‬
‫"دينيز".‬
‫اقتربي، "دينيز"!‬
‫"دينيز"!‬
‫ما مشكلتها؟‬
‫حدث شيء ما. سنعرف قريباً.‬
‫أمّي.‬
‫"كودريت"!‬
‫فهمت.‬
‫"نهال" تتحداني، هذا أمر مؤكّد.‬
‫مرحباً يا أمّي.‬
‫حمداً لله.‬
‫- الحبس الانفراديّ لم يؤثّر بك.‬ ‫- سنحضر لك وجبتك. مرحباً.‬
‫كلّا.‬
‫أريد تحريك ساقيّ.‬
‫سأحضرها بنفسي.‬
‫سعدت برؤيتك يا جدتي.‬
‫سمحوا لك بالخروج.‬
‫ظننا أنّهم نقلوك إلى دار مسنّين.‬
‫هل فحصت نسبة الكوليسترول؟‬ ‫لا نريد أن تُصابي بجلطة.‬
‫أشكرك أيّتها الواشية الملوّنة.‬
‫يبدو أنّك مارست دور الملكة في غيابي‬ ‫وأغضبت الجميع.‬
‫أهكذا ربّيتك؟‬
‫ليس ذلك جيّداً.‬
‫حسناً.‬
‫هل أضربها؟‬
‫اهدئي يا فتاة.‬
‫انظري. إنّها تقترب من "دينيز".‬
‫ابتعدي.‬
‫مرحباً أيّتها الصّغيرة.‬
‫اتّخذت الصّفّ الخطأ.‬
‫"أزرا" تتواجد هنا اليوم.‬ ‫ولكن غداً... من يعلم؟‬
‫هذه هي الحياة. في يوم تمتلكين الأصدقاء،‬ ‫ثم في اليوم التّالي،‬
‫تكونين بمفردك.‬ ‫بدون رعاية من أحد.‬
‫لا أبحث عن أيّ أحد.‬
‫لا أحتاج أيّ أحد.‬
‫ستجلسين على منضدتي.‬
‫لديّ منضدتي.‬
‫سأكسر جمجمتك بها.‬
‫اجلسي هنا يا عزيزتي.‬
‫لم آمرك بالجلوس.‬
‫لا تنظري إلى تلك السّيّدة. انظري إليّ.‬
‫ضعي الصّينيّة.‬
‫الآن أحضري لي الشّاي.‬
‫ألم تسمعي؟‬
‫لا تثقي في ماضيك.‬ ‫أليس كذلك يا "أزرا"؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أنت قلتها يا جدتي.‬ ‫أثق بما يجلبه المستقبل.‬
‫لنرَ.‬
‫ليس جيّداً.‬
‫ليس ساخناً حتّى.‬
‫أحضري لي واحداً جيّداً.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنّه منقوع.‬
‫يشبه الزّيت.‬
‫يا زرقاء... المسألة ليست شخصيّةً.‬
‫ركبتاها مصابتان بالتّكلّس.‬
‫اعتبري نفسك ممرضةً.‬ ‫أنت تساعدينها.‬
‫سيّدات بشعات!‬
‫إنّه ممتلىء‬ ‫ولا أجد مكاناً لأضع شفتيّ.‬
‫ليس لديك شفاه.‬
‫أهذا خطؤها؟‬
‫اسمعي. الشّفتان تصبحان رفيعتين‬ ‫كلّما تقدّم العمر.‬
‫يجبُ أن تجري جراحةً تجميليّةً‬ ‫لتصبحي أجمل.‬
‫احذري. شفتاك تتحرّكان مثل شفتيّ.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫طلبت وجود مساحة لوضع شفتيّ.‬
‫سكبت نصفه.‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- اتركيه. هي ستفعل ذلك.‬
‫حسناً، يُمكنني القيام بذلك.‬
‫اتركيه.‬
‫هي ستحضر الشّاي.‬
‫"جاليه".‬
‫سأتولّى الأمر.‬
‫هذا الكوب متّسخ جدّاً.‬
‫انظري، هذا الكوب متّسخ جدّاً.‬
‫ألم تريه؟‬
‫اذهبي لإحضار واحد جديد!‬
‫هل أنت صمّاء؟‬
‫اسمعي!‬
‫ليس ساخناً!‬
‫الكوب متّسخ!‬
‫أنت تصيبينني بالصّداع!‬ ‫أحضري لي واحداً جديداً!‬
‫انظري، هذا الكوب متّسخ.‬
‫كلّا.‬
‫ماذا؟‬
‫أرفض ذلك.‬
‫لن أحضر واحداً جديداً.‬
‫هل تخالفين أوامري؟‬
‫ليس الأمر كذلك.‬
‫ولكنني لن أحضر واحداً جديداً.‬
‫لمَ؟‬
‫أيوجد مشكلة بيننا؟‬
‫لمَ تتواجد هنا حتّى؟‬
‫ألم تدفع ثمن إزالة شعرها بالشّمع‬ ‫في صالون التّجميل؟‬
‫حاولت قتل رجل.‬
‫أرجوك، أحضري الشّاي الّذي تريدينه.‬
‫أين أنت؟‬
‫أين أنا؟‬
‫املئي الكوب.‬
‫احتسيت ما فيه الكفاية.‬
‫لا أطلب إذنك. املئيه.‬
‫لا تغضبيني.‬
‫هيّا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫رسغي يؤلمني، اتركني.‬
‫- سأكسره! املئيه.‬ ‫- سئمت من ذلك!‬
‫لا أهتمّ. أعيدي ملء الكوب!‬ ‫أنت تغضبينني!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أنت ملاك...‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ولكن أنا الشّيطان، أليس كذلك؟‬
‫- هل أنا مريض نفسيّ؟ كفى!‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- خذ أقراصك.‬ ‫- أيّ أقراص؟ لا أحتاج الأقراص!‬
‫- أنت مريضة! أنت سيّدة مريضة!‬ ‫- أتوسّل إليك، إنّها في الدّاخل.‬
‫- أنت المريضة!‬ ‫- أرجوك، لا تفعل ذلك.‬
‫انتهى الأمر، أفهمت؟‬
‫انتهى الأمر!‬
‫اقتربي.‬
‫انتهى الأمر!‬
‫لا تفعل ذلك! أتوسّل إليك!‬
‫أرجوك، توقّف! أرجوك، لا تفعل ذلك!‬
‫أرجوك!‬
‫أمّي!‬
‫حسناً، سأرحل غداً.‬
‫انهضي يا عزيزتي.‬
‫قمت باستفزازي.‬
‫أولاً، سأطلق النّار على ابنتي،‬
‫ثم سأطلق عليك النّار،‬
‫ثم سأنتحر!‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫- أمّي.‬ ‫- لا بأس. لا بأس يا عزيزتي.‬
‫- أمّي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- أمّي، ماذا فعلت؟‬ ‫- سأعترف بأنّني الفاعلة.‬
‫اسمعيني. سأتولّى الأمر، أفهمت؟‬
‫أنا فعلت ذلك.‬
‫الشّرطة ستأتي.‬ ‫ستقولين إنّك كنت في غرفتك.‬
‫أفهمت؟‬
‫أنا فعلت ذلك!‬
‫أرجوك، لا تفعلي ذلك.‬
‫أمّي.‬
‫أين الصّورة؟‬
‫أين هي؟‬
‫أين أنت؟‬
‫يا إلهي! أرجوك!‬
‫يا إلهي!‬
‫أين أنت؟‬
‫يا إلهي، لا تتركني.‬
‫"دينيز".‬
‫ما بك؟‬
‫انهضي.‬
‫نحن هنا. الحرّاس أثاروا الفوضى.‬
‫هل تزيدينها؟‬
‫- نحن معك.‬ ‫- ليست هنا.‬
‫- نحن هنا معك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا بأس، انتظري يا عزيزتي.‬
‫تعالي، اجلسي.‬
‫لا تضايقي نفسك.‬
‫لمَ تبكين كثيراً؟‬ ‫اجلسي، لا تبكي.‬
‫ليست هنا.‬
‫- الصّورة ليست هنا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"إشام".‬
‫صورة! لمَ تضايقك إلى هذه الدّرجة؟‬
‫يُمكنك دائماً التقاط واحدة جديدة.‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫"أويكو" رسمت صورةً.‬ ‫انظري إلى هذه بدلاً منها.‬
‫انظري.‬
‫يا إلهي.‬
‫الحارس الحقير مزّق صورتك.‬
‫مزّقها 4 قطع.‬
‫يا له من وغد!‬
‫إنّه يفتّش الغرفة،‬ ‫لمَ يمزّق الصّورة؟‬
‫ماذا كان سيفعل بها؟‬
‫- "دودو"، كفى.‬ ‫- حقير!‬
‫- وغد!‬ ‫- حسناً.‬
‫- أحمق!‬ ‫- لا تفزعي.‬
‫ماذا أقدّم لك؟ الشّاي، القهوة؟‬ ‫ماذا تريدين؟‬
‫لا شيء.‬
‫بعثر أشيائي أيضاً.‬
‫أقمشتي المطرّزة وكلّ شيء.‬
‫أنا متضايقة أيضاً.‬
‫لا تبكي.‬
‫أحتاج إلى الاتّصال بابنتي.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫منعت المأمورة كلّ المكالمات.‬
‫هذا يصيبني بالجنون.‬
‫حسناً، اهدئي. سنتولّى الأمر.‬
‫هذا يصيبني بالجنون.‬
‫سنتولّى الأمر.‬
‫هذا يصيبني بالجنون.‬
‫أتمنّى أن تكوني بخير يا زرقاء.‬
‫أنت فتاة شجاعة.‬
‫تفضّلي.‬
‫مرحباً.‬
‫حبيبتي.‬
‫أمّي.‬
‫أمّي، أبي بخير.‬
‫تحسّنت حالته.‬
‫حمداً لله.‬
‫أنا سعيدة جدّاً. حمداً لله.‬
‫يا إلهي. حمداً لله يا عزيزتي.‬
‫أرأيت؟‬
‫أتفهمين معنى ذلك؟‬
‫بالطّبع يا أمّي. أفهم.‬
‫لا أحد يفهم ذلك أكثر منّي.‬
‫كيف حالك يا أمّي؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا بخير يا عزيزتي.‬
‫"إشام"...‬
‫أفتقدك حقّاً.‬
‫جدّاً.‬
‫أحبّك جدّاً يا أمّي.‬
‫أحبّك جدّاً يا عزيزتي.‬
‫أحبّك. لا أتحمّل. عودي أرجوك.‬
‫لم أعد أتحمّل.‬
‫أفتقدك جدّاً. لا يُمكن أن أعيش بدونك.‬
‫"هاكان" أفاق.‬
‫- هذا أمر رائع.‬ ‫- حقّاً؟‬
‫- حمداً لله.‬ ‫- هذا أمر رائع.‬
‫استيقظ.‬
‫هذا أمر رائع.‬
‫حمداً لله.‬
‫لا تبكي. ستجعلينني أبكي.‬
‫كيف حال ابنتك؟‬
‫بخير، حمداً لله.‬
‫بدت بخير.‬
‫لا بأس يا شقيقي الوسيم.‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫سأساعدك على التّحسّن.‬
‫ثق بي.‬
‫يا إلهي! أنا آسفة يا أبي.‬
‫أبي، أنا آسفة جدّاً.‬
‫اقتربي.‬
‫ابنتي الجميلة.‬
‫أبي.‬
‫سيّد "هاكان"؟‬
‫أجل.‬
‫قال الطّبيب إنّه بإمكاننا أخذ شهادتك،‬ ‫لو كنت مستعدّاً.‬
‫يجبُ أن تنتظرا في الخارج.‬
‫لمَ؟‬
‫إنّه شقيقي.‬
‫لا يوجد أسرار بيننا.‬
‫سيّدتي، أرجوك.‬
‫حمداً لله.‬
‫"دينيز"، ستخرجين.‬
‫كان دفاعاً عن النّفس.‬
‫ستحصلين على أقلّ مدة عقوبة، 1-126.‬
‫ستُحتجزين عامين.‬
‫نصفهما خارج السّجن.‬
‫هذا صحيح، ستخرجين قريباً!‬
‫حصلت الفتاة على البراءة!‬
‫أتمنّى ألّا يقول أيّ هراء.‬
‫يصبح أحمق عند سماع اسم تلك السّيّدة.‬
‫ثم، وقعت مشاجرة.‬
‫لم أشعر بشيء حولي.‬
‫استعدت وعيي عندما سمعت صوت الطّلقة.‬
‫قلت إنّك كنت تحمل المسدّس.‬
‫أطلقت النّار على نفسي.‬
‫قالت زوجتك إنّها أطلقت عليك النّار.‬
‫الأمر برمّته خطئي.‬
‫أطلقت النّار على نفسي.‬
‫الفكرة هي...‬
‫هذا ما سنكتبه في شهادته.‬ ‫ستقرّر النّيابة ما سيحدث.‬
‫حسناً. وقّع هنا.‬
‫بالطّبع.‬
‫ماذا تفعلن؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سيُطلق سراح "جيفيه" الرّومانيّة.‬
‫باركك اللّه يا "جيفيه"!‬
‫"دقوا الطّبول‬
‫ليصف الطّبيب الدّواء للمرضى‬
‫اركبي السّيّارة ودقوا الطّبول،‬ ‫اركبي العربة ودقوا الطّبول‬
‫اتركي العربة ودقوا الطّبول‬
‫دقوا الطّبول"‬
‫"دينيز ديمير".‬
‫أخبار سعيدة. استرد زوجك وعيه.‬
‫حقّاً؟‬
‫حمداً لله.‬
‫تهانئي.‬
‫حمداً لله.‬
‫لن تُتهمي بالقتل.‬
‫أجل.‬
‫شكراً.‬
‫رافقيني. محاميك هنا.‬
‫ولكنك...‬
‫لا تبدين...‬
‫سعيدةً.‬
‫أنا؟‬
‫أنا سعيدة.‬
‫لمَ لا أكون كذلك؟‬
‫لمَ تقول ذلك؟‬
‫لا أعرف. لو كنت مكانك،‬ ‫فلن أتمالك نفسي من السّعادة.‬
‫كنت سأنضم لهن للرّقص.‬
‫لا أعرف.‬
‫ربّما سمعت الأخبار قبلي؟‬
‫بطريقة ما.‬
‫كيف؟‬
‫هل تشعر بالرّيبة؟‬
‫ربّما يجبُ أن تزور طبيباً.‬
‫هذا رد فعلها.‬
‫عندما يفيق زوجك، احتفل بطريقتك.‬
‫"أزرا"، في يوم ما، لسانك...‬
‫أنت تفهمين قصدي. هيّا.‬
‫أمّي، وعدتني.‬
‫هاتف "أزرا" يعمل.‬
‫إنّها على اتّصال بالخارج.‬
‫أغلقن الباب.‬
‫تحصلن على طلباتهن. الخمر، الأقراص...‬
‫علامَ تحصلين؟‬
‫اقترب هلاك تلك الحقيرة.‬
‫إنّها تعيق طريقنا.‬
‫ماذا نفعل يا أمّي؟‬
‫يجبُ أن نتصرّف معها.‬
‫أوّلاً، يجبُ أن نتّخذ احتياطاتنا.‬
‫لن نهاجم بشكل مباشر.‬
‫سنتركهن يبدأن القتال.‬
‫في البداية، سنقوم باستفزازهن.‬
‫نحن نجيد الاستفزاز يا أمّي.‬
‫أحضرن رغوة الحلاقة.‬
‫سنرشها على الكاميرات.‬
‫حسناً يا أمّي. لا تقلقي.‬
‫سأكون في غرفتي.‬
‫لتأتِ لي تلك الحقيرة "أزرا".‬
‫ستسجّل الكاميرات قدومها،‬ ‫ثم قمن برشها الواحدة تلو الأخرى.‬
‫سأقول إنّه كان دفاعاً عن النّفس‬ ‫لإنقاذ نفسي.‬
‫ولكنه دفاع عن النّفس يا أمّي.‬
‫الدّفاع عن النّفس ليس جريمةً.‬
‫زوجك لم يتّهمك.‬
‫لو سار كلّ شيء على ما يُرام،‬ ‫فستخرجين قريباً.‬
‫حقّاً؟‬
‫لو لم يجد القاضي شيئاً غريباً،‬
‫فسننهي الأعمال الورقيّة بسرعة،‬ ‫وسيُطلق سراحك خلال أسبوع.‬
‫غريباً؟‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫شهادتك مختلفة عن شهادة زوجك.‬
‫كلاكما شهدتما بجذب الزّناد.‬
‫لا تقلقي، غالباً سيأخذ القاضي‬ ‫أقوال زوجك في الحسبان.‬
‫في مثل هذه القضايا،‬ ‫تكون الأفضليّة للمدّعى عليه.‬
‫لا تتورّطي في شيء خلال الأيام القادمة.‬
‫لا تتعرّضي إلى المشاكل.‬
‫كما قلت،‬ ‫سننتهي من الأعمال الورقيّة سريعاً.‬
‫خلال أسبوع، ستخرجين.‬
‫هيّا يا فتيات. ابدأن.‬
‫هيّا يا فتيات. اتّخذن مواقعكن.‬ ‫لنبدأ.‬
‫"سيبيل".‬
‫"هاتيشه".‬
‫أمرك يا أمّي.‬
‫تولّيا أمر الفتاة الجديدة.‬
‫"دينيز"؟‬
‫أجل.‬
‫هل نقتلها يا أمّي؟‬
‫قوما بطعنها.‬
‫لنتمنّ أن يفعل قابض الأرواح الباقي.‬
‫أمرك يا أمّي.‬
‫أعدت لي الشّاي الّذي يشبه الزّيت.‬
‫تهانئي.‬
‫كنت متأكّداً.‬
‫ممّ تأكّدت؟‬
‫لم تكوني مذنبةً.‬
‫لست من النّوع المذنب.‬
‫هل تفهم النّاس من وجوهها؟‬
‫العمل هنا سمح لي بذلك.‬
‫بنظرة واحدة يُمكن أن نعرف المذنب.‬
‫"هطلت الأمطار بقوّة، وُولدت (إسين)‬
‫ابنة (إيلول)، رحّبنا بها يومها‬
‫أضاع الجمل وقته بسبب البراغيث،‬ ‫كنت صغيرةً وقتها‬
‫تصبح عيناي زرقاوين عندما أرى السّماء‬
‫يحطّم وحيد القرن قلبي‬
‫أصبح شخصيّةً جديدةً مع كلّ شخص جديد‬
‫أودّع اليوم قبل النّوم بشعور بالحرقة داخلي‬
‫اقترب منّي حاملاً قلبك‬
‫اخرج من هيكلك العظميّ، انتظر الرّبيع،‬ ‫تعال مع أشجار السّنط‬
‫لا تقلق، لن نفشل،‬ ‫كتف واحدة تكفي‬
‫قل لي كلمات لم تقلها لأيّ أحد‬ ‫من قبل‬
‫حمداً لله، يوجد من يتمنّون لي الخير‬
‫ولكن حظي سيّىء‬ ‫بسبب العنكبوت الّذي قتلته‬
‫(كولو) الّتي تخاف من ارتكاب الأخطاء،‬ ‫ترتكبها الواحدة تلو الأخرى‬
‫وكأن جسدي سينزلق من تابوته‬ ‫المحمول‬
‫ضربة أخرى، لا داعي لاختلاق الأعذار،‬ ‫تصيّدوا الأخطاء الّتي تصلح للفضح‬
‫ظنت الشّمعة أنّها من الحمم،‬ ‫احترقت وأصبحت نبات الخزامى‬
‫حمداً لله، قطرات المطر سقطت على البذرة‬
‫لو أمرتني،‬ ‫فسأحضر المياه من الصّنابير السّبعة‬
‫لو أمرتني، فسأُدفن مثل الحضارات القديمة‬
‫أنا حقيقيّة، إنّها أحلام،‬ ‫لو أمرتني فسأُثبت لك ذلك‬
‫بحبّي سأمحو حزن قلبك‬
‫مرّت الكثير من الأعوام، وقعت الكثير من‬ ‫الأحداث، وأصبحت بهذا الشّكل‬
‫الآخرون يحبّون الاستمتاع،‬ ‫الجميع تحدّثوا عنّي‬
‫تفهّم الجميع الأمر، ولكن لسوء الحظ،‬ ‫لا يُمكنني شرح ذلك لحبيبي‬
‫قلبي مُهمل ومُحطّم إلى مليون قطعة‬
‫أبدو قويّةً، ظننت أنّ الأمر انتهى،‬ ‫ولكنني ما زلت مُكتئبةً‬
‫التّوازن مستحيل،‬ ‫أنا على منحدر مصنوع من العواصف‬
‫لم أحكِ لك الفيلم بعد،‬ ‫وبدأت البكاء‬
‫أيّ نوع من البشر أنت؟‬
‫أحببتك ودمّرت حياتي‬
‫(كولو)، أميرة الأرض المفقودة‬
‫ربّاني حبيب الموتى‬
‫تحدّثت وقطعت رأس الجلاد،‬ ‫لاموني بكلماتهم المملة‬
‫عشنا في ظلام تحت النّخلة،‬ ‫كُبّل الحزن وعانيت جدّاً‬
‫السّؤال خبيث ولا يوجد نوايا حسنة‬ ‫في الإجابة‬
‫أنا عقرب يقتل نفسه في النّار‬
‫غطّيت الخردة بالذّهب وقمت ببيعها،‬ ‫سرقت المتجر الوحيد"‬
‫يا فتيات. "هاسريت"...‬ ‫سيهاجمننا بقوّة.‬
‫ما مدى قوّة تلك السّيّدة؟‬ ‫أرجوك.‬
‫لو أمرتني، فسأقضي عليها.‬
‫انتظري. اهدئي. تبدون جادات.‬
‫انظرن لهن. يردن الانتقام منّا.‬ ‫معهن كلّ الأسلحة.‬
‫"إلجاز"، أحضري أسلحتنا.‬
‫سأفعل.‬
‫ادخلي يا "ميلتم".‬
‫اجلسي.‬
‫وضعت جدول مناوبات غرفة المراقبة.‬
‫أجل، شاهدتها هذا الصّباح.‬
‫سنراقبهن جيّداً خلال الأيام‬ ‫القليلة القادمة.‬
‫هل الأمر متعلّق بـ"أزرا" و"كودريت"؟‬
‫شاهدتهما تحدّقان ببعضهما.‬
‫لم يبدُ ذلك جيّداً.‬
‫اتركيهما تحدّقان.‬
‫واتركيهما حتّى تهاجما بعضهما.‬
‫معك الكاميرات وجهاز الإنذار.‬
‫لا تفعلي أيّ شيء إلّا إذا أعطيتك‬ ‫الأمر بذلك.‬
‫طوع أمرك.‬
‫أكرّر، إلّا إذا أعطيتك الأمر،‬
‫لن تعطي الأوامر لأيّ أحد.‬
‫أمرك سيّدتي.‬
‫حسناً. أنا أعتمد عليك.‬
‫"أزرا"، لا تعبثي مع تلك السّيّدة.‬ ‫سيصبح الوضع سيئاً.‬
‫لا أعبث. هذا ما يفعلنه.‬
‫اقتربي يا عزيزتي.‬
‫حسناً. لندخل للتّحدّث.‬
‫ادخلي. سأتولّى بعض المهام.‬
‫"أزرا"، شخص ما سيتعرّض للأذى.‬ ‫لا تفعلي ذلك.‬
‫"جاليه"، كفى. اتركيني وشأني يا عزيزتي.‬
‫"أزرا".‬
‫"جاليه"، لا تتدخّلي! لا بأس.‬
‫هيّا.‬
‫لا بأس يا عزيزتي. هيّا. "دينيز"!‬
‫- اعتني بها.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫"كودريت" ستهاجمنا.‬ ‫اعتني بها.‬
‫لا تفتحي بابك لأيّ أحد. أفهمت؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- خذيني معك.‬
‫العبي مع شقيقتك "دينيز"،‬ ‫هل اتّفقنا يا عزيزتي؟‬
‫أرجوك، لا تفتحي بابك لأيّ أحد.‬ ‫ادخلي.‬
‫هيّا. أغلقيه.‬
‫أعطيني هذه المكنسة.‬ ‫يسمونني "دودو" مثيرة الفوضى!‬
‫أنا قادمة لكنّ! قبلت التّحدي!‬
‫عندما يتشتّت الحرّاس،‬
‫اهجما على "دينيز".‬
‫عُدن إلى الدّاخل.‬
‫لا أرغب في إفساد الحفل.‬
‫ارحلن. هيّا. ادخلن.‬
‫إلامَ تنظرين؟‬
‫أنا مفتونة بجمالك يا عزيزتي!‬
‫أختار أين ستكون هجمتي الأولى.‬
‫هجوم!‬
‫فرّقوهن!‬
‫تحرّكن!‬
‫لا تتحدّثن! هيّا!‬
‫سيّدة "نهال"، نفقد الكاميرات الواحدة‬ ‫تلو الأخرى. سأطلق الإنذار.‬
‫طلبت منك الانتظار.‬
‫انتظري أوامري. لا تخالفي أوامري!‬
‫تفرّقن.‬
‫اهربن!‬
‫بسرعة.‬
‫عُدن إلى زنزاناتكن!‬
‫اهربن!‬
‫أين ذهبت...‬
‫وصلت مصفّفة شعري!‬
‫من قال إنّني ذهبت إلى أيّ مكان.‬
‫المتعة تبدأ الآن.‬
‫ترجمة "مي جمال"‬ 💢الترجمة الأصلية 🅽🅴🆃🅵🅻🅸🆇 Official Subtitles💢 icnghn@gmail.com