‫’’سابقاً على (بينيوورث)‘‘
‫سيّد (بينيوورث)، أنا (مارثا كاين)
‫كيف يمكنني مساعدتك آنسة (كاين)؟
‫أحتاج إلى حارس شخصي سائق
‫الإعلان الخاص بك ‫يقول إنك جندي سابق
‫عشرة آلاف جنيه ‫ولديها المزيد من العمل لأجلنا
‫- ما هي الأخبار السيئة؟ ‫- إنها تابعة لرابطة معدومي الأسماء
‫حلمت بـ(سايكس) طوال الليل
‫حلمت بأنها تنتظرني ‫في محطة الحافلات في شارع (غودج)
‫- إنها تعتقد أنك ميتة ‫- هذا رومنسي، أليس كذلك؟
‫العودة إلى الحياة
‫أنت الآن تبلي جيداً ‫وتعتقد أنك جيد كفاية لأجل (إيزمي)
‫أهذا صحيح؟
‫الشرق هو الشرق، والغرب هو الغرب ‫وليسا متشابهين
‫أنا أحب (إيزمي) كثيراً يا سيّدي
‫لهذا السبب أنا هنا ‫لطلب إذنك للزواج منها
‫سأحرمها من الميراث
‫- أتفهم؟ ‫- نعم
‫نعم، أقبل
‫أخبر رئيس الوزراء ‫أنني رأيت أيامه الأخيرة
‫سيدفع ثمن مقابل ‫كل قطرة دم تسقط مني
‫ستنهض الأمة باسمي، وهو سيموت
‫أيها المنحرف!
‫لا تقلقي ‫ستتحسن الأمور
‫- هيّا بنا ‫- أنا أفشي الأسرار
‫أنا آسف على إزعاجكما ‫المعذرة
‫- كيف تجرؤ؟ ‫- رجاءً، أنا آسف جداً لإزعاجكما
‫- أبعد يديك عني ‫- سيّدي، سيّدتي
‫أيها المتشرد البائس!
‫هيّا بنا، لنذهب
‫مرحباً يا رفيقي ‫يوم عصيب؟
‫أنت...
‫أنت مسن وسيم، أليس كذلك؟
‫يمكنك أن تجعل الحجر ‫يشعر بالشفقة، أليس كذلك؟
‫ما اسمك؟
‫لا، لا، لا ‫لا تقلق يا عزيزي
‫لقد قابلت زميلًا مسيحياً
‫أترغب في كوب من الشاي وشطيرة؟ نعم؟
‫نعم، نعم، بالطبع ترغب
‫تعال معي، حسناً؟
‫هيّا
‫سيتم الاعتناء بك جيداً، نعم؟
‫حسناً، هيّا بنا ‫بروية وهدوء، هكذا
‫نعم، نعم، نعم
،)بينيوورث)’’ ‘‘((الحلقة الـ 4: (السيّدة (بينيلوب
‫المفتش (عزيز)
‫ترحيب فاتر
‫تبدو متأهباً
‫أريد التحدث إليك
‫لقد خيبت ظني
‫اعتقدت أنك ستتحدث معي ‫قبل اتخاذ أي قرار طائش
‫طائش؟ أنا؟ ‫هذا غير معقول
‫العمل مع عصابة من المتعصبين ‫العنيفين ليس طيشاً؟
‫مَن هؤلاء المتعصبين؟
‫أنت تعمل لدى (مارثا كاين) ‫التي تعمل لدى (توماس وين)
‫الذي يعمل لدى رابطة معدومي الأسماء
‫هذه أول مرة أسمع بها
‫يمكنني القبض عليك هنا والآن ‫وأجعلهم يشنقونك بحلول نهاية الأسبوع
‫يمكنك هذا
‫آمل أنك ستخبرني لماذا لن تفعل هذا
‫أنت غنيمة يا (آلفريد)
‫تذكر كلامي، ثمة حرب أهلية وشيكة
‫انظر حولك
‫كم من هؤلاء الناس يفهمون الحرب؟
‫كم منهم يمكن أن يقود الرجال ‫في المعركة؟
‫هذه الراقصة هناك ‫بإمكانها غزو (روسيا) بمفردها
‫أما أنا...
‫فلن أقود أحداً ‫في أي معركة، في أي مكان
‫الجميع سيضطر لاختيار جانب
‫- هذه هي القواعد ‫- ليس أنا
‫قيل لي إن صاحبة الجلالة ‫كانت معجبة بك نوعاً ما
‫تعتقد أنك جسور
‫حقاً؟
‫أخبرها أنني معجب بها أيضاً
‫بكل احترام بالتأكيد
‫لولا قلبها الحنون
‫لكنت أنت والسيّد (باشفورد) ‫والسيّد (ماكدوغال)
‫مقيدين بالأغلال الآن
‫إنهم ليسوا متورطين في هذا الأمر
‫ستكون جميعاً بأمان أكثر ‫إذا عملتم لصالح الملكة
‫إنها لا تدفع رواتب جيدة
‫توقف عن العمل ضدها
‫أو ستشنقون جميعاً
‫وصلت الرسالة
‫بالمناسبة، كيف حال (إيزمي)؟
‫- أهي بخير؟ ‫- هي كذلك
‫ما رأيها بعملك ‫لصالح رابطة معدومي الأسماء؟
‫لماذا تسأل؟
‫الفضول
‫إنها لعنة الشرطيين
‫وداعاً
‫تباً
‫هل السيّدة (بلايك) في المنزل؟
‫أنا آسفة، السيّدة (بلايك) انتقلت ‫إلى (جزر الهند الغربية) العام الماضي
‫- (جامايكا)؟ ‫- لا، (ترينيداد)
‫لدي عنوانها الجديد في مكان ما
‫سررت بلقائك
‫- (توماس وين) ‫- (مارثا كاين)
‫لقد سمعت الكثير عنك آنسة (كاين)
‫سمعتك طيبة جداً في المنظمة
‫غامضة بعض الشيء، ولكن...
‫لماذا فتاة أميركية لطيفة مثلك ‫متورطة مع معدومي الأسماء
‫- تخوض حرباً قذرة تخص آخرين؟ ‫- يمكنني سؤالك نفس السؤال
‫أنا؟
‫الأمر معقد
‫أنا؟ الأمر بسيط ‫أشعر بالملل بسهولة
‫- أنا أحب الإثارة ‫- حقاً؟
‫مغامرة
‫- تبدين لي شخصية نموذجية ‫- حقاً؟
‫يمكنني أن أكون كلتا الشخصيتين ‫حسبما أفترض
‫إذن، أنت من (دوك)، صحيح؟
‫- تحيا العفاريت ‫- الشياطين
‫- وأنت؟ ‫- (غوثام)
‫لم أذهب إليها مطلقاً
‫هل هي مخيفة كما يقول الناس؟
‫آمنة كلياً وتزداد أماناً
‫في خلال 20 عاماً، ستكون (غوثام) ‫بمثابة (زيورخ) على الساحل الشرقي
‫الآن... قيادة مجتمع (الغراب)
‫يبقون هوياتهم سراً
‫لقد انتخبوا رئيساً جديداً مؤخراً
‫يجب أن نعرف من يكون
‫هناك زميل داخل مجتمع (الغراب)
‫سيخبرنا هوية الزعيم الجديد مقابل ثمن
‫أنت و(بينيوورث) ستلتقيان بهذا الرجل
‫تفاصيل...
‫موعدكم
‫ومال...
‫لاستخدامه لتلبية طلباتكم
‫وأريدك أن توقعي...
‫لأجل هذه
‫الاتفاق الذي أبرمته مع (بينيوورث) ‫لم يتضمن أي أسلحة
‫وما فعلته كان الصواب
‫الآن سنقوم بضمه
‫إذا اعترض...
‫اعرضي عليه المزيد من المال ‫مهما يتطلب الأمر
‫إنه يستحقه
‫أو هذا ما تعتقده الرابطة أقله
‫قتال الشوارع بين العصابات الإجرامية ‫اليسارية واليمينية
‫قد أدى إلى ثلاث وفيات ‫والعديد من الإصابات
‫تقول الشرطة إن المنظمتين المحظورتين
‫المعروفتين باسم مجتمع (الغراب) ‫ورابطة معدومي الأسماء
‫هما المسؤولتان عن العنف
‫قوموا بشنقهم جميعاً إذن
‫هذه المجموعة وتلك المجموعة ‫جميعهم متشابهون
‫حمقى مشردون
‫تلك السيّدة الجميلة قد دخلت لتوها
‫مرحباً
‫آنسة (كين)، مرحباً
‫- صودا، من فضلك ‫- صودا للسيّدة
‫كيف أحوالك؟
‫جيدة وأنت آنسة (كين)؟
‫لا بأس بها ‫لدي مهمة لك
‫أنا آسف
‫- لا أستطيع العمل لديك بعد الآن ‫- لمَ لا؟
‫- سأتزوج ‫- تهانيّ
‫كيف يؤثر ذلك على اتفاقنا؟
‫يجب أن أكون في أمان
‫المتزوجون لا يمكنهم المخاطرة
‫لكنهم يخاطرون
‫هذا الكثير من المال
‫الزواج مكلف
‫سنتدبر أمرنا
‫فات الأوان على التراجع
‫لقد تعمقت جداً
‫أنا مندهش
‫لقد نلت مني مباشرة ‫بدون أي عبث
‫شكراً لك
‫المسألة يا آنسة (كين)...
‫لقد كذبت بخصوص سبب استقالتي
‫أعطتني الشرطة تنويهاً بشأنك بالفعل
‫فات أوان قولك لي، "فات الأوان"
‫أخبرتني أنك لا تعرفين (توماس وين)
‫- لكنه رئيسك ‫- هو ليس كذلك
‫أعني، لم يكن كذلك ‫هو كذلك الآن
‫لم أكن أعرفه حينها
‫- هل تعرف الشرطة هذا؟ ‫- من الجيد أنك أميركية
‫بإمكانك الهروب ‫ولأسرعت لو كنت مكانك
‫هذه المهمة لا علاقة لها بالحكومة مطلقاً
‫الشرطة لن تعترض ‫بل قد توافق عليها
‫قلت من الجيد إنك أميركية
‫بإمكانك الهروب ‫ولأسرعت لو كنت مكانك
‫- لقد سمعتك، هذا لن يحدث ‫- آنسة (كين)
‫(مارثا)
‫- أحتاج إلى مساعدتك يا (آلفريد) ‫- (مارثا)
‫رقيبي كان لديه 5 قواعد للنجاة
‫القاعدة الأولى، لا تكن بطلاً
‫القاعدة الثانية، تجنب الأبطال
‫- أنا لست بطلة ‫- جميعهم يقولون ذلك
‫- هل سبق وتذوقت البيض الإسكتلندي؟ ‫- لا، فكر في المال
‫القاعدة الثالثة، لا تفكر في المال
‫- أنت تختلق هذه القواعد ‫- حسن الإدراك لا يتغير
‫سأخبرك أمراً ‫نحن نحاول الحصول على اسم
‫زعيم مجتمع (الغراب) الجديد
‫إذا نجحنا ‫سأدفع لك ضعف هذا المبلغ
‫والمال مدفوع مقدماً
‫مهمة واحدة
‫- الآن، أشعر بالخوف ‫- لأنك تعلم أنك ستوافق
‫إنها بيضة داخل النقانق ‫داخل فتات الخبز
‫لا أعرف كيف يفعلون ذلك
‫مرحباً يا (إيز)
‫أولاً...
‫ضعي المسدس ببطء ‫على تلك الطاولة الصغيرة هناك
‫هيّا
‫حسناً
‫تعالي
‫أنا آسفة
‫- لقد تحولت إلى جبانة ‫- لا تقولي هذا
‫لقد رأيتك بعيني ‫أنت قوية يا (إيز)
‫(غوردون بينيت)
‫ألم أقل أن تستخدميه كآخر حلّ لديك؟
‫لقد كان حلّي الأخير ‫مَن هو (غوردون بينيت)؟
‫لا تبالي بشأنه ‫كان يمكن أن تقتليني
‫سمعت ضجة
‫كما لو كان أحدهم ‫يتنصت خارج الباب
‫حسناً، أي ضوضاء سمعت؟
‫- خطوات؟ أصوات؟ ‫- لا
‫لم تكن ضوضاء صاخبة ‫بل صمت رهيب
‫كما لو كان هناك شخص ‫يقف خارج الباب يتنفس فحسب
‫أعرف هذا الشعور
‫- إنه مخيف ‫- نعم
‫ولكنها مخيلتك
‫أعلم، أعلم
‫تعالي، اجلسي
‫الآن، أنا أفكّر (إيز)...
‫لدي مهمة كبيرة قريباً ‫ستستغرق الكثير من الوقت
‫لا أريدك أن تقلقي
‫لماذا لا تمكثين عند أبي وأمي؟
‫ألست متخاصماً مع والدك؟ ‫ألن يكون ذلك محرجاً؟
‫حسناً، يمكنك أن تكوني سبب الصلح
‫- وأمي ستسعد بك حقاً ‫- حقاً؟
‫ستريك للجيران وكأنك تلفاز ملوّن
‫أخبرتك أنه لدي عميل بجوارنا
‫- أخفضي صوت هذه التفاهات ‫- لقد أخفضتها
‫نعم، ثم رفعت الصوت مجدداً ‫أليس كذلك؟ أعطيني إياه
‫أنا لن أطاردك
‫لن أغضب
‫لذا لا تحاولي إغضابي
‫شكراً لك
‫أنا أشعر بالملل
‫هذا لأنك لا تتصرفين بنضج...
‫اقرأي كتاباً، افعلي شيئاً مسلياً ‫لا تتدخلي فقط
‫- في عملي ‫- أتسمين هذا عملاً؟
‫ضرب أخرق مسن ‫بشمعة في مؤخرته
‫أيتها الوقحة
‫وأنت لم تجني قرشاً ‫لكم من الوقت؟
‫المال، هذا كل ما تهتمين لأمره
‫وها أنا ‫هربت لتوها من حبل المشنقة
‫- أتريدين مني أن أخرج لكسب المال؟ ‫- ومَن أوصلك لحبل المشنقة هذا؟
‫أنت أيتها العاهرة
‫ومَن الذي أخرجك؟ أنا
‫أظهري بعض الاحترام
‫نظفي نفسك
‫أحسني التصرف
‫لا بدّ من أن هذا السقف ‫كصديق مقرب لك
‫بقعة الرطوبة تلك تدعى (بودجر)
‫وهذه العمة (مادج) تطارد زرافة
‫وهذه... حسناً
‫لا أستطيع إخبارك ماذا تكون
‫فهمت
‫لا تقل كلمة
‫لن أفعل
‫أو أنت
‫تخلصي من تلك النظرة الحزينة ‫على وجهك
‫اصمت
‫صباح الخير يا سيّد (بي)
‫إنه يحاول صنع الصنادل
‫أنا... آمل أن يكون ‫المكان ملائماً لك يا (إيزمي)
‫أجل، إنه مريح جداً
‫أعتقد أنها المرة الأولى التي تبقى ‫فيها شابة عزباء طوال الليل
‫- إنها مناسبة سعيدة ‫- إياك أن تبدأ
‫- أترجاك ألا تبدأ ‫- أعتقد أن وقت الطعام قد حان
‫- صباح الخير، (إيزمي) ‫- صباح الخير
‫يظن نفسه مضحكاً
‫الفطور سيكون جاهزاً بمجرد ‫أن ينتهي سماع الأخبار
‫لست بحاجة للفطور، أمي ‫حان وقت العمل
‫أبي، أحسن التصرف مع (إيزمي)
‫سأعود الليلة أو ربما غداً مبكراً
‫- هل لديك منديل نظيف؟ ‫- أجل
‫هل ستتصل بي؟ ليس لدي تمارين ‫لذا سأتواجد هنا طوال اليوم
‫سأحاول
‫عهدنا السيّد المسيح منقذاً ‫وهو الأساس والحب
‫أما خطيئة العالم...
‫سيكون حاملاً لمجموعة من الورود البيضاء
‫لا أقصد التطفل، آنسة (كين)
‫لكن هل السلاح داخل حقيبتك ‫بوضع الإطلاق؟
‫صمام الأمان مشغّل
‫لدي صديق يدعى (روبو)
‫يضحك الجميع عندما يظهر اسمه
‫لأن كلماته الأخيرة كانت ‫"صمام الأمان مشغّل"
‫فهمت مقصدك
‫هناك
‫استيقظ يا صاح
‫سوف تفوّت قطارك
‫بئساً
‫"الظلام"، "الظلام"، "الظلام"
‫تماسك
‫ستكون بخير، تماسك
‫يا إلهي
‫ها أنت ذا
‫هيّا، نل قسطاً من الراحة ‫مررنا جميعاً بهذا
‫هيّا
‫- ماذا الآن يا آنستي؟ ‫- أحاول إيجاد حلّ
‫- مَن فعل هذا برأيك؟ ‫- كان سيأخذنا...
‫إلى القائد الجديد لمجتمع (الغراب)
‫لذا أعضاء مجتمع (الغراب) سبقوك
‫ماذا يوجد بمحفظته؟
‫حسناً، هذا هراء
‫أخشى أن تكون مطاردة بلا قيمة
‫لأكون صادقة، ليس لدي فكرة ‫من أين نبدأ البحث
‫حسناً، لست بحاجة للبحث ‫سيكونون يبحثون عنا
‫صحيح
‫أظن ذلك حقاً
‫ثم سنقبض على أحدهم ‫ونقنعه بالتعاون معنا
‫بهذه البساطة
‫- ماذا إن أمسكوا بنا؟ ‫- حينئذ أتوقع...
‫أن يأخذونا إلى قائدهم، أليس كذلك؟ ‫ولا يمكننا الخسارة
‫أنت تسخر مني، صحيح؟
‫أمزح، آنستي ‫لم أكن لأسخر من الزبون
‫أنا على معرفة بالعادات الشعبية
‫من حيث أتيت ‫السخرية من الناس هي فعل وقح
‫من أين أتيت، إذا لم تمانعي سؤالي؟
‫- إنها قصة طويلة ‫- حسناً
‫- والدك كان جندياً ‫- طيلة حياته
‫لم أفهم سمات أولئك القوم ‫قضاء 10 سنوات في الخدمة كان كافياً
‫أعتقد أن بقاءك لمدة أطول ‫كان ليتسبب بخسارة ذاتك
‫إنها وجهتنا
‫إلى أين تذهبين؟
‫ولمَ تبالين؟
‫لا تتصرفي بهذه الطريقة ‫أنا أهتم كثيراً بك وأنت تعرفين ذلك
‫الأفعال أهم من الأقوال، صحيح؟
‫- أعرف متى لا أكون مرغوبة ‫- إلى أين ستذهبين؟
‫سأذهب إلى (لندن) ‫ولن أعود، لذا وداعاً
‫(لندن)؟ لا تكوني حمقاء
‫بحقك، (بيت)، نحن أختان، صحيح؟ ‫(بيت)؟
‫هل تحبين مربى البرتقال، (إيزمي)؟
‫نعم، إنه شهي
‫أتوقع ذلك
‫أتوقع أنك تعتقدين أن الإسكتلنديين ‫اخترعوا مربى البرتقال
‫- سمعت بهذا ‫- هراء
‫مربى البرتقال من صنع البرتغاليين
‫لذا سأطرح عليك سؤالاً ‫البرتقال لا ينمو في (إسكتلندا)، صحيح؟
‫لا أظنه ينمو هناك
‫وفي (لشبونة)
‫ماذا يطلقون على الوعاء ‫الحديدي الكبير، برأيك؟
‫لا أعرف
‫في (لشبونة) يا (إيزمي) ‫يطلقون على الوعاء الحديدي الكبير
‫"مارملادو"
‫كلا
‫أثبتت فكرتي
‫هل أدهشك بمزحة ‫مربى البرتقال البرتغالي؟
‫أنا واثقة من أن السيّد (بي) محق
‫هل تودين بعض الكلاوي، (إيزمي)؟
‫إياك، عزيزتي (إيزمي) ‫لا أحد يحبها سوى السيّد (بي)
‫أعددت الكثير منها ‫ولم أنجح كل مرة
‫لا أوافقك الرأي
‫إنها مطهوة جيداً
‫ما هذه؟
‫- سارية ‫- ولمَ تتواجد هنا؟
‫لا تودين أن تقولي لقب "آنسة" لسيّدة
‫تظاهر بأنني لست سيّدة
‫إنها من أجل الجنس الجماعي، آنستي
‫أنت تمزح
‫لدى الريفيون وسائل خاصة بهم
‫انظري إلى هذا
‫"قاعات الشاي المظلمة"
‫صباح الخير جميعاً
‫مرحباً، تفضلا بالجلوس
‫ماذا أحضر لكما؟
‫إنه مكان صغير وجميل
‫إنه شرف لنا أن ينال إعجابك، سيّدي
‫الاسم غريب ‫"قاعات الشاي المظلمة"
‫(دارك نيس) هو اسمي
‫بالطبع
‫سوف نطلب...
‫قدحاً من شاي (دارجلينغ) ‫وهل تريدين بعض الكعك؟
‫- بالتأكيد ‫- أجلبي لنا الكعك
‫شاي (دارجلينغ) والكعك
‫هذا الاسم يعني أمراً ‫آنسة (دارك نيس)
‫لأن هذا الاسم دلالة على قصة حزينة
‫كان يفترض بنا ‫أن نقابل رجلاً هذا الصباح
‫في محطة (بادينغتون)
‫وعندما قابلناه، تعرض للطعن
‫توفي أمامنا مباشرة
‫وقد تفوه بكلمة واحدة قبل وفاته
‫قال، "الظلام"
‫"الظلام"
‫أليست هذه مصادفة غريبة؟
‫سأحضر لك الشاي
‫- هذا كان فعلاً جريئاً ‫- الطريقة الأكثر فاعلية عادة، آنستي
‫نادي بـ(مارثا) ‫لا أحبذ كلمة "آنستي"
‫أجل، آنستي، أقصد (مارثا)
‫- والآن ماذا؟ ‫- ننتظر تحركهم
‫ولكن عندنا تتأزم الأمور ‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫تبتعدين عن الأزمة حسبما أفترض ‫أو ربما تحمين نفسك منها
‫أكملت برنامج التدريب القتالي الاحتياطي ‫للبحرية الأميركية في (فورت بينينغ)
‫بوسعي تدبر أموري
‫اتركي الأمور الصعبة لي إذا حدثت ‫والتي قد لا تحدث، أتمنى ذلك
‫شكراً لك
‫هل يجب أن نشرب هذا؟
‫ربما وضعت قطرات منومة ‫أو ما شابه
‫شاي مسمم؟ ‫مستحيل
‫قد يكون أعضاء مجتمع (الغراب) خبيثين ‫لكنهم ليسوا إيطاليين
‫أعتقد أن قائدها سوف يتصل بقائده ‫ثم سيرسلون
‫- بعض الرجال المسلحين لإحضارنا ‫- بعض الرجال؟
‫نحن بحاجة إلى شخص واحد فقط
‫إذن، سوف تتزوج ‫مَن تكون سعيدة الحظ؟
‫لست واثقاً من مقدار حظها
‫آسفة، هل هذا سؤال فظ؟
‫إنها لا تعرف أنني متورط ‫في كل هذه الأمور
‫لذا، سأحتاج إلى إخبارها ‫وأنا أتمايل
‫أتفهم ذلك
‫(إيزمي)، تدعى (إيزمي)
‫إنها ممثلة، تعمل بالتمثيل
‫- هل لديك صورة لها؟ ‫- أجل
‫إنها تبدو لطيفة ورقيقة
‫أجل
‫- أنا لا أستحقها ‫- أتوقع أنه يراودها الشعور ذاته
‫- أقصد شعوراً معاكساً ‫- كلا
‫النساء لا يفكرن بهذه الطريقة، صحيح؟
‫- ألا نفكر بهذه الطريقة؟ ‫- المرأة تعرف قيمتها
‫إنهن يعرفن قيمتهن ‫وأنت تعرفين ذلك، أليس كذلك؟
‫- لكن على الرجل اكتشاف قيمته ‫- عجبًا
‫أنت متحيز جنسياً من الطراز القديم
‫لست واثقاً من مقصدك ‫بـ"متحيز جنسياً"، آنستي
‫لكن إذا كانت تعني ما أقصده ‫فلست واحداً منهم
‫- فأنا أفضّل العلاقة الثنائية ‫- ماذا؟
‫إنها امرأة محظوظة
‫جعلتني أشعر بالذنب الآن
‫هذه كانت طاولة ‫لخدمة 50 شخصاً
‫تكريماً لسموه البارون (روتلاند)
‫في الذكرى الـ60 لمولده
‫إنها طاولة خلابة
‫تبدو رسمية لكن أدبية بعض الشيء
‫شكراً لك، (إيزمي)
‫أجل، كنت...
‫كنت راضياً جداً عن تلك الطاولة
‫أجل، هذه كانت طاولة أقل رسمية ‫من أجل السفير الفرنسي
‫سيّد (بي)
‫قد يكون هذا مملاً جداً بالنسبة إليك ‫لكن بوسعك الرفض
‫إذا لم تكن تريد ذلك، لكن...
‫هل ستفكر في مساعدتي ‫في التخطيط لحفل الزفاف؟
‫الأمر فحسب، أريد أن أجعل ‫(آلفريد) فخوراً بي
‫وكي أكون صادقة معك ‫الأمر شاق جداً
‫ولديك تلك النعمة
‫سأكون...
‫سأكون سعيداً وفخوراً بمساعدتك، (إيزمي)
‫أمّي!
‫الهاتف!
‫حسناً، لدي أذنان
‫- مرحباً؟ ‫- مرحباً أمّي، لا يمكنني الحديث
‫- هل (إيزمي) متواجدة؟ ‫- مرحباً عزيزي، كيف حالك؟
‫صوتك يبدو قريباً ‫أين أنت؟ هل أخذت معطفك؟
‫يبدو أنها ستمطر...
‫حسناً، حاضر سيّدي ‫أيتها المتسلط، في الحال
‫يقول إنه في العمل ‫لديك دقيقة واحدة
‫ليس لديه الوقت لإهداره مع والدته
‫- مرحباً، عزيزي ‫- مرحباً (إيز)، أطمئن فحسب
‫شكراً لك، كيف حالك؟
‫كالمعتاد
‫هل الأمور تسير بشكل ودي؟
‫أجل، نقضي وقتاً ممتعاً
‫- والدك مجرد دمية كبيرة، حقاً؟ ‫- دمية؟ هل أنت بالمنزل الصحيح؟
‫هل تفضّل درجة معينة من الأبيض؟
‫درجة من الأبيض؟ لا
‫أجل، سأخرج اليوم ‫من أجل تفقد الألوان
‫حقاً؟ لا بأس
‫هذا جيد، الألوان مناسبة
‫اسمعي، عليّ الذهاب ‫إنه وقت العمل
‫متى ستعود؟
‫من الصعب أن أجزم ‫اسمعي، ابقي في منزل والدتي، أحبك
‫أخبريه متى رأيت ما يكفي، (إيزمي)
‫أخبرني السيّد (بي) ‫أنه سيساعدنا في خطط الزفاف
‫حقاً؟
‫هذا لطيف جداً
‫لا تستائي ‫بوسعك المساعدة أيضاً
‫بئساً، هل أغضبتها الآن، صحيح؟
‫تعالي!
‫إياك أن تصرخ عليّ، شكراً لك
‫لم أكن غاضبة
‫أنا آسفة جداً، أمّي ‫كان عليّ طلب ذلك منك أولاً بالطبع
‫هلّا تساعديننا كذلك؟
‫أرجوك
‫أشعر بأن أحشاءها على ملابسي
‫وفي شعري
‫- يا إلهي ‫- من هذا الطريق
‫لا تقلقي
‫ارحل
‫بئساً
‫أنت بخير
‫تحتاجين إلى بعض الغرز
‫سوف نجد طبيباً
‫وسنأخذك للمنزل
‫تباً!
‫نحن على قيد الحياة ونستطيع السير ‫هذا يبشّر بالخير
‫منيت هذه العملية بالفشل الذريع
‫من المحتمل أن تطردني الرابطة
‫في الجيش الحقيقي ‫بمقدارك الفشل بقدر ما تشائين
‫ولن يطردوك أبداً ‫وإلا لم يكن ليتبقى أحد
‫ولكن هذا شأن الجيش
‫رابطة معدومي الأسماء ‫ليست مجرد جيش مزيف
‫ليس وحدهم الجنود ‫مَن يستطيعون القتال
‫لا أهتم للقتال ‫هل تستطيعين السير؟
‫- بالطبع، أستطيع ‫- أنت بحاجة إلى طبيب
‫رأيت مستشفى بالقرب من المدينة ‫وسأتولى أمر المهمة
‫لنذهب الآن
‫من أي طريق؟
‫"مستشفى (برايتون ويست)"
‫مرحباً، ماذا أصابك؟
‫- ساقي ‫- أجل
‫يا للهول، سأحضر الطبيبة
‫اتبعيني من فضلك ‫احذري السجاد
‫كيف حالك أيتها الشابة؟
‫- (فرانسيس غونت) ‫- (مارغو)، (مارغو كين)
‫إذن، ماذا حدث آنسة (كين)؟
‫أخشى أنني اصطدمت بباب زجاجي
‫باب زجاجي؟ يا له من أمر عجيب ‫لمَ قد يملك أحدهم باباً زجاجياً؟
‫كان أشبه بنافذة فرنسية
‫نافذة فرنسية ‫بحقك، كم هذا سخيف
‫أريد باباً أو نافذة ‫وليس حلّاً وسطاً
‫والآن، دعيني أرى
‫- هل الجرح بليغ؟ ‫- كلا، ليس فعلاً
‫ستحتاجين إلى 8 أو 9 غرز
‫هذا مخدر ‫لتخفيف الألم بينما أخيط
‫ستشعرين بدوار غير مرغوب
‫ها نحن ذا، فتاة مطيعة
‫أستظهر ندبة؟
‫ربما ندبة صغيرة
‫هذه إضافة للشخصية
‫لكنني لا أريد ندبة
‫أمّي كانت لديها ندبة...
‫حيث هي...
‫أيتها الممرضة (دوسون)!
‫أقر بالخطأ ‫تعبت من الهرب
‫أنت، اهدأ! ‫ليس هناك داع لذلك
‫أمسكتما بي! أنتما بطلان!
‫بحق السماء ‫هدئ من روعك!
‫بل أنت هدأ من روعك
‫هذا لأجل السيّدة (داركنيس) ‫أيها الوغد القاتل ومتحجر القلب
‫أنا آسف جداً بشأنها
‫لقد كان مؤسفاً
‫الآن، أصغيا، يجب أن تأخذاني ‫إلى قائد عصابتكما، لدي رسالة له
‫ها هي رسالة
‫من الأفضل أن تتوقف ‫عن ذلك الآن، يا صديقي
‫- تباً لك ‫- أوقف ماذا؟
‫أنت قتلت امرأة عجوز بدون سبب ‫أيها القذر
‫ما رأيك بأن نطلق النار ‫على أمّك بوجهها؟
‫- هذا يكفي ‫- وإلا ماذا؟
‫بحق السماء!
‫أحاول القيام بعمل هنا، وكأننا محترفون ‫أتفهمانني؟ عمل
‫توقفا عن العبث وخذاني إلى رئيسكما
‫وقع في الفخ، أليس كذلك؟
‫القاتل الصياد القاسي محتجز
‫سنشويك حياً على الموقد يا صديقي
‫لإدخال البهجة إلى قلوب الجنود؟ ‫هذا النوع من الأمور؟
‫نعم
‫ألديك رسالة؟
‫أنتم مجتمع (الغراب)، أليس كذلك؟
‫وليس حشداً متنمراً مشابهاً آخر؟ ‫هناك الكثير منكم في هذه الأيام
‫نحن مجتمع (الغراب)، نعم
‫إذن، نعم ‫لدي رسالة مهمة لرئيسكم
‫من رابطة معدومي الأسماء
‫واصل
‫- هل أنت الرئيس، يا سيّدي؟ ‫- لغاياتك، نعم
‫نعم، لا ‫يجب أن أرى الرئيس الحقيقي
‫الرئيس الحقيقي لا يرى أمثالك
‫إذن، الرئيس الحقيقي ‫لن يحصل على الرسالة
‫لست صعب المراس، يا سيّدي ‫أنا أتبع الأوامر وحسب
‫لا تقفي الآن يا عزيزتي ‫ستصابين بدوار شديد
‫ما الذي حدث؟
‫أغمي عليك، فقدت دماً ‫كل شيء على ما يرام
‫9 غرز وندبة صغيرة جذابة
‫أنت محظوظة جداً لأنه لم يكن أسوأ
‫أقلت نافذة فرنسية؟
‫كما أنا حمقاء
‫- ملابسي؟ ‫- إنها في الغسيل، كانت متسخة
‫شاي؟ ‫شاي (إرل غري) أم عشبي؟
‫- نعم، رجاءً، أياً ما تشربينه ‫- أنا أشرب الجن
‫إذن، عشبي
‫حسناً، ما هي الرسالة؟
‫- لست مَن يتولى زمام الأمور ‫- بلى، أنا كذلك
‫- كيف تعرف، على أي حال؟ ‫- يمكنني رؤية حذائك
‫أنت الثالث في القيادة ‫بأحسن الأحوال يا سيّدي
‫يجب أن أتفاوض ‫مع رئيسك الكبير، القائد
‫ما اسمه مجدداً؟
‫لا أعتقد أن لديك رسالة للقائد
‫أعتقد أنك تؤخر العقوبة ‫التي ستحل عليك
‫ربما، وربما لا
‫إنه قرارك
‫أنت واثق جداً بالنسبة إلى رجل ميت
‫فقط الأحمق لن يرفع الأمر للقيادة العليا
‫أنا سعيدة جداً لتلاقينا
‫الوجوه الجديدة متعة نادرة هنا
‫يرى المرء الشخصيات المملة نفسها ‫مراراً وتكراراً
‫يمكنني تخيل ذلك
‫تناولت الطعام في جميع المنازل ‫بهذه المقاطعة
‫رأيت أعتاباً مزيفة ‫سلالم حلزونية ومراحيض للتشطيف
‫لقد رأيت أموراً شنيعة
‫لكنني لم أرَ قط نافذة فرنسية
‫أين كنت؟
‫هذا غريب
‫لا بدّ من أنني ‫ما زلت مشوشة الذهن
‫نسيت اسم العائلة
‫لم أقابلهم من قبل، أصدقاء الأصدقاء
‫بالطبع، أنت ما زلت مشوشة الذهن
‫تحتاجين إلى الحديد ‫اشربي كوبك من الشاي
‫أيتها الممرضة (دوسون)!
‫أحضري (تانيا)
‫أتعتقدين أن ملابسي ‫جفّت بحلول هذا الوقت؟
‫- لن تحتاجي إليها ‫- حقاً؟
‫نعم، أنت والشاب الآخر
‫أرسلتما إلى هنا لإيجاد ‫قائد مجتمع (الغراب) واغتياله
‫لا يمكنني السماح لكما بالذهاب
‫- المعذرة؟ ‫- قتلتما السيّدة (داركنيس) بدون سبب
‫وجرحتما العديد من الأشخاص الصالحين ‫وبنهاية تلك الأحداث
‫أتيتما متعثرين إلى باب منزلي
‫أمر مذهل
‫ما الذي تتحدثين بشأنه؟
‫إنها أنا مَن تبحثان عنه
‫أنا القائدة الجديدة لمجتمع (الغراب) ‫التي أتيتما لقتلها
‫أنا آسفة يا طبيبة ‫لكنك اقترفت خطأ
‫ذلك الأمر أو أنت مريضة عقلياً
‫لا أعرف، لكنني ذاهبة
‫- لا تجهدي نفسك، سيغمى عليك ‫- أحضري لي ملابسي!
‫تم حرق ملابسك
‫لم أسعَ وراء هذا الشرف
‫لا، لكن بعد النهاية الحزينة ‫للمسكين (جيمي هاروود)
‫فلم يتقدم أحد من الرجال
‫لذا ها أنا ذا، ليساعدني الرب
‫أحاول أن أنقذ هذا البلد البائس ‫من أشخاص مثلك
‫- أنا؟ ‫- المصلحون
‫الرقيقون، الليبراليون والمثاليون
‫أعتقد أن ذلك يطابقني ‫أعتقد أنك تبالغين بقدرتي
‫أشعر بإغراء كبير لأدعكما تذهبان
‫لكن للأسف، قتلتما أحداً منا
‫ويجب ألا تظهر المسؤولة بمظهر الضعف
‫لا بدّ من أن أقدم عبرة صارمة
‫يعرف زميلي أنني هنا
‫ماذا سيفعل؟ يتصل بالشرطة؟ ‫يشن هجوماً؟
‫- ما هو اسمك الحقيقي؟ ‫- أيهم ذلك؟
‫بالطبع، إنه يهم
‫ليس بالنسبة إلي، بل إليك
‫لكن لا تفزعي أو تشعري بالغثيان
‫أتعرفين هذه المرأة؟
‫لا، انظري إليها جيداً، أتعرفينها؟
‫لا، إنه ليس بسؤال مخادع ‫لا نعرفها أيضاً
‫ندعوها (تانيا) لأنها تبدو روسية
‫- أمتأكدة من أنك لا تعرفينها؟ ‫- نعم
‫أسأل الجميع إذا كان يعرفها
‫كانت شابة شجاعة ‫حاولت قتلي، مثلك
‫رفضت أن تخبرنا أي شيء ‫ليس حتى اسمها، مهما أصابها
‫تستحق أن تدفن باحترام ‫من قبل قومها
‫لذا، أبقي عليها هكذا للوقت الحالي
‫ألا تعتقدين أن عائلتك ‫تريد أن تعرف ما الذي حدث لك؟
‫اسمك
‫اسمي (مارثا)
‫(مارثا كين)
‫سعدت بلقائك يا (مارثا)
‫ادخل
‫سيّدتي القائدة، سامحيني على المقاطعة ‫أمسكنا بالجاسوس الآخر
‫يقول إن لديه رسالة ‫من معدومي الأسماء لك فقط
‫مرحباً، يا (آلفريد)
‫- مَن هذه؟ هل أعرفك؟ ‫- كشفت الخطة، إنهم يعرفون اسمي
‫- إنهم يعرفون كل شيء ‫- حسناً
‫هذا ليس جيداً، هل أنت بخير؟
‫- كنت بحال أفضل ‫- طاب يومك، أيها الشاب
‫(آلفريد)، أليس كذلك؟
‫مَن أنت الآن؟
‫(فرانسيس غونت) ‫قائدة مجتمع (الغراب)
‫هذا هراء، امرأة؟
‫- لا عجب بأنك لغز ‫- لا تكن حقيراً
‫- أهي حقاً الرئيسة؟ ‫- يبدو ذلك
‫حسناً، أعذري وقاحتي، يا سيّدتي
‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- إنها الطبيبة
‫- سحقاً ‫- لذا، هل لديك رسالة لي؟
‫- ماذا؟ ‫- رسالة
‫من قيادة معدومي الأسماء
‫نعم، لا
‫اصطنعت ذلك، ليس هناك رسالة
‫أيها الوغد!
‫اهدأ!
‫بصرحة، لم تكونا لتمسكا بي ‫لو لم أسمح لكما بذلك
‫الآن، لماذا تفعل ذلك؟
‫يدفع لي الكثير من المال إذا نجحنا
‫بدا وكأنه يستحق المخاطرة
‫يا آنسة (مارثا) ‫استخدمي التدريب العسكري الآن
‫اسمح لي، إذا الأمر مشابه لك ‫أتمانع القيام بذلك وأنت تواجهني؟
‫فأود أن أرى الأمور بوضوح
‫يا إلهي، مَن تخالينني؟ (هون)؟
‫- قتلت السيّدة (داركنيس) ‫- ذلك كان حادثة
‫آسف جداً بشأن ذلك
‫قيل لنا أن نعرف اسمك ‫هذا كل شيء
‫فنحن لسنا مثلك
‫نحن لا نقتل أو نعذب الناس
‫يا عزيزتي
‫على الرغم من شجاعتك ‫إلا أنك حمقاء جداً
‫نعم، على أي حال ‫الوقت يمر، انتهى العمل
‫أعطنا سيارة وزجاجتين من الجعة وسنغادر
‫اليوم في (برلين) ‫وقّع مستشار الرايخ (براون)
‫على اتفاقية مشاركة للسلطة ‫مع مجلس الشيوخ الهولندي
‫ما سيمنح (هولندا) استقلالاً جزئياً ‫ضمن الرايخ الألماني
‫المستشار (براون) بنفسه ضمن الاتفاقية
‫في أخبار الوطن، صعق معجبون مراهقون ‫للبوب في جميع أنحاء البلاد
‫عند معرفتهم أن (كليف ريتشارد) ‫وفرقة (ذا شادوز) سينفصلون
‫ليسلكوا مهناً منفصلة
‫وزير الثقافة في حكومة الملكة ‫لم يصدر بياناً حتى الآن...
‫لم أحسب المبلغ
‫إذا لا يمكنك الوثوق بمتطرفين متخفين ‫معتوهين، فبمَن يمكنك الوثوق؟
‫- نخبك ‫- نخبك
‫استمتعت بنفسك اليوم، أليس كذلك؟
‫اكتملت المهمة، بدون عظام مكسورة ‫مال نقدي، هذا ممتع
‫أقصد أنك استمتعت ‫بأن تكون قريباً من الموت
‫الموت؟ توقفي عن ذلك
‫كنا قريبين من (سويندون) ‫هذا سيئ بما يكفي
‫كل شيء مضحك بالنسبة إليك
‫إنه إكراه، أليس كذلك؟
‫كان لدي صديق يدعى "الإسباني"
‫اعتاد أن يقول إن الحياة ‫إما كوميديا أو مأساة
‫ويجب أن أختار إحداهما
‫أفضّل أن أضحك
‫سأشرب نخب ذلك
‫كوميديا
‫كنت بمستوى التحدي اليوم ‫إذا يمكنني قول ذلك، يا آنسة (مارثا)
‫بمستوى جيد
‫رؤساؤك سيجعلونك ‫برتبة نقيب أو ما شابه
‫أشك بذلك
‫السياسات بشأن ذلك ‫ما زالت ضبابية بالنسبة إليّ
‫هذا ليس جيداً
‫لماذا تهدرين وقتك ‫مع أولئك الأشخاص؟
‫إنها قصة طويلة
‫لديك الكثير من القصص الطويلة
‫يجب أن تؤمن بشيء ما
‫- هل تؤمنين؟ ‫- نعم
‫- ليس أنا ‫- يعجبك قول ذلك
‫تعرف أن ذلك ليس حقيقياً
‫أنت تعرفين شخصيتي، أليس كذلك؟
‫لا
‫أنت غامض جداً
‫قلت شيئاً علق في ذهني
‫قلت إن والدي كان يكذب
‫قلت إن لدى جميع الجنود كوابيس
‫أخطأت في استخدام "يكذب"
‫أنا متأكد من أن والدك ‫كان رجل صادقاً
‫صنع فطائر محلاة مع وجوه عليها
‫تنكر كقرصان في عيد الهالوين
‫ذلك النوع من الآباء
‫سعيد
‫وبعدها مات بحادث سيارة
‫وكان سائقاً خبيراً
‫في خبرتي، السائقون الخبراء لديكم ‫هم مَن يتعرضون لحوادث
‫ثقة مبالغة
‫على أي حال، أنا...
‫من الأفضل أن أذهب
‫- أنا... ‫- من الأفضل أن تذهب
‫نعم
‫سعدت بالعمل معك، يا آنسة (كين)
‫حظاً سعيداً بقلب نظام الدولة وكل ذلك
‫حظاً سعيداً لك أيضاً، يا (آلفريد)
‫شكراً لك، يا سيّدي
‫شكراً لك جزيلاً
‫أنت، انظر إلى هذا ‫أتريد البسكويت، نعم؟
‫نعم؟ أطلب ذلك
‫فتى مطيع، فتى مطيع
‫نعم، أحسنت ‫نعم، نعم، جيد
‫"(آلفي)، شعرت برغبة مفاجئة ‫لاختيار الطلاء"
‫"سأعود بحلول الساعة الـ11 كحد أقصى"
‫"إذا عدت بالوقت المناسب ‫تعال وساعدني"
‫"أحبك، (إيزمي)"
‫"عيناك"
‫"النظرة"
‫"قلبك"
‫"لا يمكنك إخفاءها"
‫"النظرة"
‫"الحب"
‫"إنها تقول أكثر بكثير"
‫"مما قد تقوله مجرد كلمات"
‫"وما قد سمعه قلبي"
‫"لقد حبس أنفاسي"
‫"بالكاد أستطيع الانتظار للإمساك بك"
‫"أشعر بذراعيّ حولك"
‫"كم انتظرت ذلك"
‫"انتظرت فقط لأحبك"
‫"الآن بما أنني قد وجدتك"
‫"حصلت على نظرة"
‫"الحب"
‫"إنها على وجهك"
‫"نظرة..."
‫(إيزمي)!
‫(إيزمي)
‫(إيز)
‫لا
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))