‫’’سابقاً على (بينيوورث)‘‘
‫يؤسفني ما حدث لزوجك سيّدة (ثويت)
‫دعينا ننسى ما حدث ‫ونمضي قدماً، سيّدة (غونت)
‫لنظهر للعالم ما نحن بصداه ‫عندما تجتمع امرأتان
‫"أحتاج إليك"
‫هل تحبين الحفلات، (مارثا)؟
‫عليك إبعاد شقيقتك عن هذا الرجل
‫إنه في رابطة مع الشيطان ‫أعني هذا حرفياً
‫كيف انتهى بكما المطاف ‫تعملان معاً؟
‫لسنا ضمن رابطة معدومي الأسماء
‫ستخبرني تالياً أنك لا تتجسس عليهم ‫لصالح وكالة الاستخبارات المركزية
‫- ماذا تريد حقاً، (كراولي)؟ ‫- أريد روحك، بالطبع
‫هلّا أخبرتنا ما حدث، (توماس)؟
‫لم نكن هناك قط، هل تفهمان؟
‫- يا إلهي، (جيمس)! ‫- مرحباً، (فرانسيس)
‫ظننت أنك ميت
‫عندما يحين الوقت المناسب ‫سوف أظهر نفسي للعامة
‫ثم سأدمر أعدائي ‫وأعيد هذه البلاد إلى عظمتها
‫مجتمع (الغراب)
‫على وشك البدء بفجر جديد
‫سيهتز له العالم أجمع!
‫هل أنتم معي؟
‫أجل، أجل، أجل!
‫- هل تقبلين الزواج مني؟ ‫- أجل
‫أجل، سأتزوج منك
‫(إيزمي)!
‫النقيب (كورزن)
‫كان منتظراً ‫منتظراً طوال هذا الوقت للانتقام مني
‫هل وجدت شيئاً؟
‫لا أعرف اسمه حتى ‫أنظف المنزل، هذا كل ما أفعله
‫هل لديك فكرة إلى أين ذهب؟
‫- يفترض بك أن تكوني ميتة ‫- لست كذلك
‫كيف حال والدتك؟
‫بخير
‫إنها تروقني
‫لمَ لست ميتة؟
‫إنها خدعة رائعة، أليست كذلك؟
‫أود أن أخبرك، لكن حينئذ ‫سأفصح عن تورط أطراف أخرى
‫لذا، لن أخبرك
‫امنحيني سبباً لا يدفعني ‫إلى إخبار المفتش
‫ولمَ قد تخبره؟
‫لم أسبب لك أي أذى
‫مؤخراً
‫لمَ أنت هنا؟
‫كيف عرفت بشأن (كورزن)؟
‫لدي أصدقاء ذوي نفوذ
‫وكلاكما حديث المدينة
‫لمَ؟ (كورزن) مجرد نكرة
‫ولكل نكرة ثمن
‫ولمَ قد يقتل (إيزمي)؟
‫للانتقام مني
‫الانتقام، يظنني قللت من شأنه
‫فهمت
‫كان خطأك إذن
‫فكرت في هذا الشأن
‫ولمَ قد يرغب أي شخص ‫بإيذاء فتاة جميلة ولطيفة مثلها؟
‫ماذا فعلت للتقليل من شأنه؟
‫وما دخلك بأي من هذا الأمر؟
‫أرغب بالعدالة من أجل (إيزمي) ‫مثلك تماماً
‫أحببتها
‫بالكاد عرفتها
‫كانت خطيبتي
‫أجرؤ على القول إنك أغرمت بها
‫حب الرجل لذاته ‫لا يكون بهذا القدر، صحيح؟
‫أنت تمقت ذاتك
‫على أي حال
‫هرب رجلنا المنشود بدون أي أثر
‫علينا اللحاق بذلك البائس ثانية
‫من الأفضل أن نعمل معاً، صحيح؟
‫سأرحل الآن
‫هل قلت شيئاً يسيء إليك؟
‫كلا، أنت مجنونة ‫هذا كل ما في الأمر
‫لا تتصرف هكذا ‫بوسعنا مساعدة بعضنا بعضاً
‫- وداعاً ‫- لم يكن بمفرده
‫كان برفقة امرأة
‫كيف عرفت ذلك؟
‫كنت هناك
‫أتيت لرؤية (إيزمي)
‫لكنهما طرقا الباب أولاً
‫كيف كانت تبدو تلك المرأة؟
‫امرأة عجوز
‫وشعرها أسود حسبما أظن
‫كان مغطى
‫قد دخلا سريعاً ‫فلم أتمعن بالنظر إليهما
‫كنت سأوقفهما لو علمت ما ينويان
‫دخلا؟
‫هل كان لديهما مفاتيح؟
‫مجموعة كبيرة من المفاتيح
‫إلى أين تذهب؟ ‫المفاتيح، إنها دليل، صحيح؟
‫- أخبرني ‫- كلا
‫- سآتي معك، (شيرلوك) ‫- كلا، لن تأتي
‫إذا كنت تحب (إيزمي) بنفس قدري
‫فلن ترفض تواجدي
‫أنت تعرف مقدار ما يعنيه لي هذا
‫"فجر جديد وأمل جديد"
‫بحقك، لمَ قد تفعلين هذا؟
‫غلبتني مشاعري، آسفة
‫ابتعدي
‫والآن، لنلق نظرة
‫ليست سيئة لهذا الحد
‫والآن لنبدأ من جديد
‫أعطيته المفاتيح، لماذا؟
‫نقوم بهذا طوال الوقت
‫ثمة شقق أخرى في المبنى ‫متاحة للإيجار
‫وبدا كأنه مشتر مقتدر ‫إنه إجراء اعتيادي
‫عندما سمعت عن مقتل (إيزمي) ‫لماذا لم تخبر الشرطة؟
‫اتصلت بالشرطة في الحال
‫جاء محققان، وأعطيتهما ‫مواصفات الرجل الكاملة
‫وكل الأوراق المطلوبة، أقسم لك
‫عرفت الشرطة بهذا الشأن
‫رجال الشرطة ‫يتظاهر الكثير منهم بالشرف
‫هلّا تركتني لحالي؟
‫لا تصب جام غضبك عليّ يا فتى
‫لست عدوك
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- لن نرى بعضنا بعضاً مجدداً
،)بينيوورث)’’ ‘‘((الحلقة الـ 8: ((ساندي شاو
‫ثمة رقم هاتف بوسعك طلبه ‫للسؤال عن القطارات ومواقف السيارات
‫هل هذا مبالغ فيه؟
‫كلا، إنه مناسب تماماً، سيّدتي
‫- لكن هذا... ‫- كلا
‫كلا، أعتقد أن اللون مبالغ فيه
‫إنها مشكلة خطيرة يا سيّدتي
‫لم تجرؤ أي من تلك المجتمعات ‫السياسية السرية
‫على إظهار وجهها في العلن من قبل
‫هذا عرض مهين ‫لإظهار عدم الاحترام
‫- "النظام والقوّة" ‫- يا له من ملصق سخيف
‫كيف تتوقع أن تجذب (غونت) هذا الحشد؟
‫سيكون هناك حشد
‫من الغوغاء، يطالبون بالدماء
‫أو انتخابات عامة على الأقل
‫وهذا قد يؤدي إلى النتائج نفسها
‫برلمان معلق، وأحكام عرفية ‫ونشر الدماء والفوضى يا سيّدتي
‫عليك كتابة مسرحيات يا حضرة ‫رئيس الوزراء، أنت تضخّم الأمور
‫كلا ‫كلا، لن أرتدي هذا
‫أنا لا أبالغ بشأن الفوضى
‫ستكون البلاد في انتظار ردنا
‫نحن لا نعارض النظام ‫أو السلطة أو الفجر الجديد، أليس كذلك؟
‫لا أفهم بما يرغبون
‫ليسوا جمهوريين، صحيح؟
‫يا إلهي، كلا
‫كلا، إنهم إنكليز فاشيون ‫على النهج التقليدي
‫يرتدون الزي الأسود الأنيق ‫وبعض الأجانب الخونة
‫وبعض المفكرين الأحرار ‫وأفكارهم الطفولية
‫لكنهم على استعداد ‫لتدمير نصف البلاد
‫للحصول على مرادهم
‫التطهير الدموي الوطني ‫سيكون مجرد بداية
‫لكن سيكون تحت السلطة الملكية
‫أجل، بالطبع
‫لكن سيكون عليك ‫الانصياع إلى أوامرهم
‫وإلا ستضطرين إلى التنازل عن العرش
‫دوق (ويندرمير) سيكون سعيداً جداً
‫- بأخذ مكانتك ‫- أنا واثقة من أنني أخبرتك
‫ألا نتحدث مطلقاً عن عمّي الوغد
‫كما تأمرين يا سيّدتي
‫- ومع ذلك... ‫- هذا سخيف
‫لن يوافق الشعب أبداً على ذلك
‫الأصفر والمرجاني ‫هل جنّ جنونك أيتها المرأة؟
‫أريد إذنك باستخدام ‫أشد السبل المتاحة
‫للقضاء على هذه التظاهرة
‫من حيث استخدام ‫مدافع المياه والرصاص المطاطي
‫مع الأخذ باستخدامها بحذر
‫ربما قناص أو قناصان ‫من باب الاحتياط
‫ألن يجعلني ذلك أبدو قامعة؟
‫ألا تستطيع إرسال ‫تلك الخيول اللطيفة فحسب؟
‫أليس هذا الأسلوب المعتاد؟
‫سنفعل هذا، بالطبع
‫لكن علينا القيام بأمور إضافية
‫في أوقات الصراع، يحتاج الشعب ‫إلى أن يرى ويشعر بالتوجيه الثابت
‫- من حكومة صاحبة الجلالة ‫- كلا
‫لن أتعامل معهم بوحشية
‫أستخدم الخيول والعصى فحسب
‫لا حاجة إلى استخدام الرصاص المطاطي ‫أو مدافع المياه أو القناصة
‫حسناً، سيّدتي
‫- إذا سمحت لي ‫- اكتفيت
‫"فجر جديد وأمل جديد"
‫تظاهرة عامة؟
‫كان لدينا اتفاق
‫ظننت أننا متفاهمتان
‫- لمَ تفعل هذا؟ ‫- هذا أمر محير
‫ما الذي يمكنها قوله أو فعله ‫في تظاهرة عامة
‫قد تعرضها للاعتقال؟ لا أعرف
‫ربما خطوة متهورة
‫عليك أن تكوني سعيدة يا عزيزتي
‫إذا عرّضت نفسها للخطر ‫فستعرّضنا جميعاً للخطر
‫علينا الرد باحتجاجنا المضاد ‫وإلا رابطة معدومي الأسماء ستبدو ضعيفة
‫أنا سأبدو ضعيفة
‫إن كانت السيّدة (غونت) ‫ترغب بالمخاطرة، فلا تمنعيها
‫دعي الشرطة تقوم بعملك
‫تعني ألا أحرك ساكناً؟
‫إذا جلست على ضفة النهر ‫وانتظرت لفترة كافية
‫فإن جثث أعدائك ستطفو على جانبيه
‫إنه مثل صيني
‫نحن لسنا في (الصين)
‫بالطبع، أنا مجرد مستشار مخلص ‫أنت القائدة
‫عليك أن تقرري
‫سيكون هناك تظاهرة كبيرة ‫في المنتزه غداً
‫قفوا إلى جانب بلدكم وانضموا إلينا
‫"نرفض السلام، ونرحب بالقتال"
‫- ألسنا رجالاً؟ ‫- اصمت (أدولف)، بدأت المباراة
‫انزل عن الأثاث، فوراً!
‫نحن نتحدث عن مستقبل (إنكلترا)
‫فلتغرب عن وجهي
‫أيها الشيوعيون السكارى
‫- وتسمي نفسك إنكليزياً؟ ‫- تباً للحرية
‫- أنت تفسد علينا مشاهدة المباراة ‫- أغرب عن وجهي
‫- هل ترغب بالقتال؟ ‫- أيها الشابان!
‫هيّا، تحرك
‫لا شأن لي بالسياسة
‫أنت تولد، فتسحق ثم تموت
‫هذه هي سنّة الحياة
‫لمَ تقلق حيال ‫مَن يقود تلك الجموع؟
‫(آلفي)
‫في ليلة القتل ‫كان بصحبة (كورزن) امرأة
‫مواصفاتها مثل الخادمة ‫السيّدة (بايك)
‫أي مواصفات؟ وكيف عرفت ذلك؟
‫إنها قصة طويلة
‫علينا تعقبها
‫على الرحب، أنا جاهز
‫أنه جعتك ولنذهب
‫ماذا؟ الآن؟
‫ماذا؟ سنتعقبها الآن؟ ‫في هذه اللحظة؟
‫أنت ستتعقبها ‫لأنه لدي أعمال أخرى
‫أي أعمال؟
‫تدخلت الشرطة ‫في تحقيقات مقتل (إيزمي)
‫- كان هناك تغطية ‫- لمَ؟
‫لا أعرف، سوف أسأل رجل شرطة ‫وأنتما جدا (بايك)
‫اللعنة
‫أنت متوترة
‫بالطبع
‫لم يكن لدي أدنى شك ‫بأنك ستكونين مذهلة
‫سيكون خطابك ملهماً ‫وستحقق التظاهرة نجاحاً مبهراً
‫أجل أو سألقى حتفي
‫النجاح والقدر
‫سيكون الأمر رائعاً لو حدث ‫النجاح...
‫ماذا عندها، (جيمي)؟
‫أعتقد أنني سأبدأ شخصياً ‫بإخصاء رئيس الوزراء وجميع أعوانه
‫ثم سأتركهم يتضورون جوعاً ‫بقرب مشنقة (ألدغيت)
‫أنا واثقة من أنهم يستحقون هذا القدر
‫لكن ألا تبدو الرحمة أسلوباً ‫أقرب إلى رجال الدولة
‫- بالنسبة إلى الشعب؟ ‫- الشعب يحب الوحشية
‫ويحب مشاهدتها
‫لذا سأمنحهم كلا الأمرين
‫يا إلهي
‫أليس الأمر مروعاً؟ ‫سنبدأ حرباً أهلية
‫سيطري على أعصابك، (فرانسيس)
‫لا تقترفي الأخطاء ‫سلكت درباً من الإصلاح
‫ولا بدّ من أن يكون هناك إراقة للدماء ‫لا بدّ من أن يكون هناك ألم
‫هكذا تشكّل الدولة الجديدة والمنيعة
‫بالكدّ تكتسب المعالي ‫أنت تعرفين هذا
‫أجل، أجل، أنت محق، بالطبع
‫آسفة، الظروف قد تغيّرت
‫علينا أن نقاتل وننتصر
‫ماذا لو رفضت الملكة ‫الاعتراف بنصرنا؟
‫حسناً، سنتحدث معها بصوت العقل ‫ستتخذ القرار الصائب
‫وإذا لم تتخذه؟
‫إذن فهي تعرف أن عمّها
‫ينتظر في جزر (البهاما) ‫حريصاً على العودة إلى الوطن
‫المطالب بالعرش؟ مستحيل
‫مستحيل؟
‫- ما هو رأيك؟ ‫- إنه جبان
‫فرّ من الحرب، فهو عملياً خائن
‫هذا حكم قاس ‫لكنه ليس (ألكساندر)...
‫إنه متزوج من مطلقة أميركية ‫ويضع المجوهرات
‫كيف لنا التحدث عن الفضيلة ‫ونسمح بهذا الرجل أن يعتلي العرش؟
‫ربما تكونين محقة
‫كلا، أنت محقة
‫بلا شك
‫على أي حال
‫ألا ترين أن مجرد تهديدها بهذا الرجل ‫هو أمر مفيد لنا؟
‫الملكة لا تعرف أننا لن نسانده
‫وها نحن نتحدث عن مسائل الملكة
‫هذا سخيف، بالكاد أستطيع ‫كتابة جملة واحدة مفيدة
‫إنها عادة سيئة
‫- التدخين؟ ‫- بل التسلل إلى الآخرين
‫إنها عادة متدنية
‫من الصعب التغلب ‫على العادات القديمة
‫وهذا يشير بقوّة إلى أن هذه المحادثة ‫لن تكون ودية
‫ها قد تحدث ضميرك المذنب
‫ضمير؟ أنت تجاملني
‫أنت تعرف سبب وجودي هنا
‫أبداً، أيها الشاب
‫أنتم وأقصد بـ"أنتم" رجال الشرطة
‫عرفتم قاتل (إيزمي) ‫وتستّرتم على الأمر
‫- هذا اتهام خطير جداً ‫- كفاك مماطلة وتحدث
‫لنفترض أن كلامك صحيح
‫لم أكن المسؤول عن قضية (إيزمي) ‫لمَ تفترض أنني أعرف شيئاً عن الأمر؟
‫أنت عليم بكل شيء، هذه وظيفتك
‫ها أنت تجاملني ثانية
‫لست سعيداً يا سيّد (عزيز)
‫لست سعيداً على الإطلاق
‫إذا أخذت في المماطلة ‫فلا يمكنني التحكم بأفعالي
‫- هل تهددني؟ ‫- أجل، أهددك
‫أردت توضيح هذا الأمر فحسب
‫أكره الإذعان مبكراً
‫بالمناسبة، أحسنت بكشف هذه القضية ‫يوماً ما عليك أن تخبرني كيف فعلت هذا
‫إنها القصة الدنيئة المعتادة
‫قاتل (إيزمي)، السيّد (كورزن)، هو الابن ‫اللقيط لأحد الرجال أصحاب النفوذ
‫لورد، في الواقع
‫كان هناك خدمات، فأغلقت القضية
‫أي لورد؟ أعطني اسماً
‫هذا أكثر مما تستحقه حياتي، حرفياً
‫اقتلني إذا كنت مضطراً لذلك
‫- أخبرني أين أجد (كورزن) الآن ‫- لا أعرف
‫كما أخبرتك، سيّد (عزيز) ‫أنا لست سعيداً
‫سأثير المتاعب
‫- وسأتصرف بشكل متهور بلا تردد ‫- لا أعرف أين هو
‫أعتقد أنه يمكنني معرفة مكان تواجده
‫- إذا منحتني بعض الوقت ‫- ليس لدي متسع من الوقت
‫بوسعك إرسال أحدهم ورائي ‫بمجرد مغادرتي من هنا
‫أجل، بوسعي القيام بذلك
‫سيكون عليك الوثوق بي
‫لديك 24 ساعة
‫حسناً، من الأفضل أن أبدأ
‫وكيف أستطيع الوصول إليك؟
‫تباً
‫إذا سألتني، فجميعهم مجانين
‫مجتمع (الغراب) ‫إنهم يتميزون بصفات الغربان حقاً
‫إنهم غربان ساخطة ‫إذا وفّرت لهم السبل
‫سيقودوننا إلى الحرب سريعاً
‫- ولا يهمهم مَن سنقاتل ‫- صحيح
‫آمل أن تلقنهم درساً دموياً ‫في تلك التظاهرة البائسة
‫إياك أن تقلق ‫سوف ينالون ما يستحقون
‫وهل يستحقون هذا أكثر ‫من رابطة معدومي الأسماء تلك؟
‫على الأقل أعضاء مجتمع (الغراب) ‫يبدون احترامهم للألقاب والأنساب
‫اللعنة عليهم جميعاً!
‫وما الخطب إذا تركنا أولئك العامة ‫يتصرفون مع بعضهم بعضاً كالمعتاد؟
‫- أجل ‫- أسسنا إمبراطورية بتلك الطريقة
‫طبقة النبلاء، والدهماء والعامة...
‫يؤدي كل منهم دوره
‫- (آرثر) ‫- أجل، سيّدي
‫(آرثر) هنا برفقتي منذ...
‫20 عاماً
‫وكلانا لا يستطع العيش بدون الآخر ‫أليس كذلك، (آرثر)؟
‫بلا شك، سير (فرانسيس)
‫ما الأمر؟
‫ثمة اتصال هاتفي لرئيس الوزراء، سيّدي
‫المعذرة أيها السادة
‫أجل؟
‫أجل، أنا... برفقته الآن
‫كلا
‫كلا، تعال إلى هنا
‫اجلس يا رجل
‫اجلس
‫شكراً لك، سيّدي
‫أخبرت اللورد (سمايث) الأمر
‫وأكدت له أنك ستبذل قصارى جهودك ‫لحلّ الأمر بهدوء
‫إنه مصرّ على أن يعرف ‫لماذا لم تتعامل مع الأمر مسبقاً
‫أجل، سيّدي ‫الشاب الثأري الذي يلاحق ابنك
‫هو أحد المحاربين القدامى الماهرين ‫في القوات الجوية الخاصة
‫يصعب القبض عليه وكذلك قتله
‫بوسعنا النيل منه، سيّدي ولكن...
‫سيكلفنا الأمر كثيراً
‫ربما ستكون الكلفة كبيرة ‫في الرجال والعتاد
‫- بالفعل، سيّدي، كلفة كبيرة ‫- وعندها...
‫أتخيل أنه سيكون هناك بعض الأفواه ‫التي سنحتاج إلى إسكاتها، كما أظن
‫أجل، سيّدي ‫هذا أمر معتاد
‫لا أحبّذ أن تصبح المشكلة مستعصية
‫أعرف أنني مضطر للدفع مقابل ذلك
‫أنجز الأمر
‫حاضر، سيّدي
‫أنا لا أعذره على فعلته
‫إنه ليس صالحاً ‫ولم يكن صالحاً قط
‫لكن لا يمكن مطاردة أحد أبنائي ‫مثل الحيوانات من الغوغاء
‫أياً كان الاتهام الموجه إليه
‫فلا تزال تجري دماء نبيلة في عروقه
‫ولتلك الدماء اعتباراتها
‫أي أب كان ليفعل المثل
‫والداته...
‫كانت حب حياتي
‫أما بالنسبة إلى الدفع ‫فلا تشغل بالك
‫- وإلا فما واجب الأصدقاء؟ ‫- هذا هراء
‫ماذا تريد؟
‫كما هو واضح
‫دعمك المخلص والرائع ‫في مجلس الشيوخ
‫- كان موضع ترحيب كبير ‫- هل تقصد أنه أساسي؟
‫كما يبدو
‫لا أحبّذ خسارة ذلك الدعم
‫لأي سبب ‫أو تحت أي ظرف
‫احم ابني
‫وتخلص من الوغد ‫من القوات الجوية الخاصة
‫وأعدك بدعمي إياك
‫تحت أي ظرف
‫ابنك في أيد أمينة
‫1, 2, 3، جاري الاختبار
‫هل تعرفين كم الساعة (مارثا)؟
‫أجل
‫اعتقدت أنك تستيقظ مبكراً
‫ما الأمر؟
‫قررت المجيء فحسب
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫أعاني الإنفلونزا
‫لا يجب أن تبقي طويلاً ‫إنها معدية
‫أمتلك مناعة قوية
‫ما رأيك ببعض القهوة؟
‫سأطلب خدمة الغرف
‫إذاً تظاهرة مجتمع (الغراب) ستجري اليوم ‫أليس كذلك؟
‫ماذا ستفعلون بهذا الصدد؟
‫لا شيء
‫(أندين ثويت) ‫أمرت الجميع بملازمة بيوتهم
‫لا، لم أقصد الرابطة
‫أقصد جماعتك ‫وكالة الاستخبارات المركزية
‫أعتقد أنكم ستنتظرون، لكن...
‫أعتقد أن هذا سيكون خطأ
‫قد يتدهور الوضع بسرعة
‫انظري إليّ يا (مارثا)
‫أنا لا أعمل لصالح الاستخبارات
‫أنا أنظر إليك يا (توماس) ‫وأنا لا أصدقك
‫هذه مشكلتك
‫علي أي حال، جئت لأقول لك ‫إنني لا أبالي بانضمامك للوكالة
‫لا أريدك أن تظن أن هذا الأمر ‫سيسبب مشكلة بالنسبة إليّ
‫- إذاً، يمكننا متابعة العمل معاً ‫- هذه مسألة مختلفة تماماً
‫تحدث
‫فلنواجه حقيقة الأمر يا (مارثا)
‫أنا لا أعمل لصالح الوكالة
‫ولكن لنفترض أنني أعمل لصالحها
‫أنت لا تمتلكين ‫ما يخولك للعمل لصالح الوكالة
‫كيف لك أن تقول هذا؟
‫الأسبوع الماضي، بينما كنت فاقدة للوعي ‫لمدة ثلاثة أيام بسبب المخدرات
‫قدت أختي إلى حفلة ‫من الطقوس الشيطانية الدنيئة
‫وهو أمر غير احترافي قليلاً، ألا تظنين؟
‫أيها الحقير، غير احترافي؟ ‫انظر إلى نفسك
‫- أنا أعاني الإنفلونزا ‫- أنت تغرق في الويسكي والأقراص
‫لم تنم منذ فترة طويلة ‫وكنت تبكي أيضاً
‫وتدعو نفسك رجل وكالة ‫الاستخبارات المركزية المهم؟
‫إذا كنت أنت المقياس ‫فأظن أنني كفيلة بالانضمام إليهم
‫أنا آسفة
‫لم يكن لهذا ضرورة
‫لا بأس
‫لست في أفضل الأحوال حالياً
‫إنها الحقيقة
‫ماذا حدث لك في منزل (كراولي)؟
‫ليس مجالاً للنقاش
‫- رأيت الشيطان ‫- لا
‫- لم أرَ الشيطان ‫- فعلت ذلك، أنا رأيته
‫لا يا (مارثا)، تخيلته
‫أتمنى ذلك
‫(كراولي) رجل مخيف
‫خاف كلانا منه
‫فلندع الأمر عند هذا الحد، ما رأيك؟
‫هذه القهوة مريعة
‫أتريدين بعضاً من الويسكي؟
‫أجل، طبعاً
‫- مرحباً؟ ‫- أحضرته لك جاهزاً كالهدية
‫محطة الضخ في (وابينغ) ‫تعال لوحدك
‫استيقظت باكراً
‫بسبب العمل يا أمي
‫- استيقظت باكراً أيضاً ‫- أجل
‫كي أحضر طعام الفطور لوالدك
‫- فهو أيضاً استيقظ باكراً ‫- أجل، بسبب العمل
‫لدى السير (فرانسيس) مناسبة
‫ولداي المنشغلان
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫(ويست إند)، سأقابل عميلاً
‫ألديك وقت لشطيرة من اللحم المقدد؟
‫أو بيضة مسلوقة وقطعة خبز؟
‫لا يا أمي
‫على الأقل دعني أحتضنك
‫عليّ الذهاب، لا أريد التأخر
‫كن حذراً
‫أحبك يا ولدي
‫"وهل داست هذه الأقدام"
‫"في العصور الساحقة"
‫"على جبال (إنكلترا) الخضراء"
‫"وهل تواجد..."
‫"حمل المسيح"
‫"على مراعي (إنكلترا) المبهجة"
‫"وهل أشرقت الطلعة..."
‫- هل جاء (آلفي)؟ ‫- لا، أتريدان الشراب المعتاد؟
‫النجدة
‫النجدة!
‫مَن هناك؟
‫مَن أنت؟
‫(بينيوورث)، هل هذا أنت؟
‫صباح الخير
‫ها قد التقينا وأخيراً ‫كما يقول المثل
‫هل أكلت القطة لسانك؟
‫ظننت أنني حين ألقاك وأخيراً ‫سيكون لدي الكثير لأقوله لك
‫أسئلة لتجيب عنها
‫لكن الآن وأنا هنا ‫ليس لدي شيء
‫أنت لا تساوي شيئاً
‫يا لك من أحمق
‫تظن أنك فزت
‫أليس كذلك؟
‫هل ظننت حقاً ‫أن بائساً غبياً قذراً مثلك
‫سيتفوق على رجل نبيل الدم في الدهاء؟
‫لا
‫أعرف أنه لا يمكنني الفوز ‫في هذه اللعبة
‫ولكن عليك اللعب حتى صوت ‫صافرة النهاية، أليس كذلك؟
‫أليس هذا صحيحاً أيها المفتش (عزيز)؟
‫أظهر نفسك
‫لم أحضر دعماً، أنت بمأمن ‫تعال لنتحدث قليلاً
‫أنا لست أحمق ‫أعرف وجود الفخ حينما أراه
‫لماذا وقعت فيه إذاً؟
‫لا أعرف
‫أعتقد أنه لا يهمني الأمر بعد الآن
‫أنا آسف
‫ولكن هذا يجعل عملي أسهل
‫ما كنت لأعتبر الوضع سهلاً
‫لديك ثلاثة رجال بجوارك وآخران هناك ‫في الأعلى متخفيان ومسلحان ببنادق قنص
‫هناك وهناك
‫أراهن أنه بإمكاني قتل (كورزن) ورجلاً ‫أو اثنين من رجالك قبل أن تقتلني
‫أشك في ذلك
‫دعنا نكتشف بأنفسنا، هلّا فعلنا؟ ‫عدّ إلى الثلاثة
‫أطلقوا عليه النار الآن
‫- أطلقوا عليه النار ‫- لحظة يا سيّدي، رجاءً
‫أنا آسف حقاً على هذا الفخ
‫والده ذو نفوذ سياسي
‫أنت تعرف الباقي ‫نحن ليس لدينا خيار
‫مَن تقصد بنحن؟ أنت وضميرك؟
‫مَن هم أعلي مني ليس لديهم خيار ‫وبالتالي أنا ليس لدي خيار
‫أتفهم الوضع، لا أكن لك البغيضة ‫عدّ إلى ثلاثة
‫أمرتكم بأن تطلقوا عليه النار
‫- هذا أمر مباشر، هل تسمعونني؟ ‫- اصمت!
‫استمع إليّ، إن أعطيتني وعداً ‫بأنك لن تلاحق هذا الرجل
‫فسأدعك تهرب ‫إلى خارج البلاد
‫ماذا؟ هذه ليست الخطة
‫- أطلق عليه النار، أطلق عليه النار! ‫- اصمت!
‫هذا تصرف شريف منك
‫ولكن لن أفعل هذا ‫عليه أن يموت
‫انظر إليه! ‫رجل مجنون ومحزن
‫أيستحق أن تضيع حياتك من أجله؟
‫أيها الدنيء ‫كيف تجرؤ؟ كيف تجرؤ؟
‫- سيقوم والدي بشنقك! ‫- هل يساوي حياتك؟
‫لا
‫إنه لا يساوي شيئاً
‫ليس عادلاً، أليس كذلك؟ ‫عدّ إلى ثلاثة
‫(آلفريد) رجاءً، لا أحتاج ‫إلى أن أعدّ إلى الثلاثة
‫- عليّ فقط أن أرفع إصبعي ‫- هيّا، قم برفع إصبعك إذاً
‫لا تجرؤ على فعل ذلك
‫ألقوا أسلحتكم
‫جميعكم!
‫- أخبرهم ذلك ‫- افعلوا كما تأمركم
‫أنت ‫سعيد برؤيتي ‫الآن أليس كذلك يا عزيزي؟
‫قل إنني مخطئة
‫"أمل جديد، فجر جديد"
‫لا تنظري إليّ
‫قلت إنك لم تحضر دعماً ‫وقد صدقت ذلك
‫أتقنت لعبتك
‫أقسم يا سيّد (عزيز) ‫لم أكن أعلم أنها موجودة
‫انظر إليّ
‫- مَن هي؟ تبدو مألوفة لي ‫- إنها قصة طويلة
‫أتظن أنه بصمتك أنت تؤجل نهايتك؟
‫أخبرتك أن تنتظري
‫صفعته بضع مرات وحسب
‫أبقها بعيدة عني
‫يا لك من طفل
‫مَن هذه إذاً؟
‫- مَن أنت؟ ‫- أنا لا أحد
‫لا أحد؟ لا أحد؟
‫ماذا تفعلين هنا إذاً؟ قولي الحقيقة
‫مربية! أنا مربيته!
‫هل هذا صحيح يا عزيزي؟ ‫أهي مربيتك؟
‫فهمت، أنت أحد هؤلاء القوم
‫حقراء قذرون
‫أثرياء متباهون
‫منحرفون، جمعيهم كذلك
‫- عجباً لما يستمرون بالتكاثر ‫- أبقها بعيدة عني
‫إنها مجنونة!
‫مجنونة؟
‫أنا هادئة جداً!
‫لم ترَ شيئاً بعد
‫- المعذرة، ولكن لن يكون هناك تعذيب ‫- توقف عن المزاح
‫لسنا متوحشين
‫تحدث عن نفسك ‫بجب أن أراه يعاني
‫لا
‫أنت جندي ‫أتدعي أنك لم تعذّب أحداً من قبل؟
‫قمت بالتعذيب من قبل
‫استخلاصاً للمعلومات ‫كي أجعل الناس يتحدثون
‫ليس لدي هذا الشخص ما يقوله لنا
‫إنه معتلّ ‫عليه فقط أن يموت
‫يا إلهي، هذا ليس صواباً!
‫أنت تدين لي ‫أنت تعرف ذلك جيداً
‫أعطنا عشر دقائق ‫لا يجب عليك المشاهدة
‫غادر الغرفة إذا كنت لا تستطيع التحمل
‫لا، أنا آسف ‫أنا آسف
‫أنا مريض، أعرف ذلك ‫أنا لا أستحق هذا!
‫ألا تستحق هذا؟ ‫كم قتلت من النساء غيرها؟
‫لم تكن (إيزمي) الأولى، أليس كذلك؟
‫باستطاعتي شمّ رائحة الظلام عليك
‫أنا مريض
‫أقسم، إذا تركتني أرحل ‫فسأخضع للعلاج
‫- ستقوم عائلتي... ‫- المعذرة يا عزيزتي
‫ماذا فعلت؟
‫عليّ أن أخبرك، خاب ظني بك
‫أنت لست الأول
‫أخشى أن هذا سيثير الكثير من المشاكل
‫لنا جميعاً
‫سأراك عما قريب إذاً
‫سيّداتي وسادتي
‫إنه لشرف عظيم أن أقدم لكم ‫المتحدثة لهذا اليوم
‫تطرح على مسامعكم ‫موضوعاً بعنوان "فجر جديد"!
‫القائدة الحالية لمجتمع (الغراب)
‫الدكتورة (فرانسيس غونت)!
‫مساء الخير، سيّداتي وسادتي
‫مواطنو (إنكلترا)
‫سأحدثكم اليوم
‫عن مستقبل بلدنا
‫هذا موضوع كلما جاء ذكره ‫غلبت الكآبة الجميع
‫اتفق الجميع
‫أنه إذا لم تدمرنا القنابل الذرية
‫فإن هلاكنا سيكون على يد ‫الفقر والانحطاط الأخلاقي
‫البطالة وسيطرة الغوغاء ‫والمعارضة الغاضبة
‫ما اتفقنا إلا في تشاؤمنا!
‫اليوم، سأحدثكم عن الأمل
‫الأمل والتفاؤل ومستقبل باهر
‫بعضكم سيضحك
‫كأنني أسرد قصصاً خرافية
‫ولكن لا، إن الأمل حقيقي وقوي
‫بمجرد تمسكنا بآمالنا ‫فإن الشجاعة والقوّة والانضباط ستأتي
‫لا توجد محنة لا نستطيع تجاوزها
‫لا توجد معركة لا نستطيع الفوز بها
‫عساكم تقولون إن هذا كلام منمق
‫خطابات رنانة ولكن لا
‫لم آت اليوم كي أحدثكم عن الأمل
‫بل أنا هنا كي أريكم
‫أنا لست قائدة، ولا صاحبة رؤيا
‫أنا طبيبة ريفية بسيطة
‫شغلت منصبي ‫لأن رجلاً رائعاً تعرض للغدر
‫سابقي في هذا المنصب
‫كان اللورد (جيمس هاروود)
‫كان رجلاً ذا رؤيا بطولية ‫وطاقة لا تنضب
‫رجل مخلص لوطنه ومقدر له العظمة
‫لذا كان أصحاب السلطة خائفين منه
‫وأمروا بتدميره
‫زجّون في السجن
‫أبقوه في صندوق معدني
‫في مكان ضيق ‫وعذبوه حتى شارف على الموت
‫شوّهوه بشكل شنيع
‫وحين حطّموه تماماً
‫ألقوه عارياً في الشوارع ‫حاكمين عليه بمعيشة بائسة
‫مثل المتسول المجنون والأعرج
‫أصدقائي
‫زملائي المواطنين
‫أعلن الآن رسمياً
‫استقالتي من منصب ‫قائدة مجتمع (الغراب)
‫ساري مفعوله من الآن
‫ما هي نيتها وراء كل ذلك؟
‫ولكنه لشرف كبير ‫أن أقدم لكم قائدنا الجديد
‫ضوءنا الهادي
‫اللورد (جيمس هاروود)
‫ماذا يحدث؟
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫يا إلهي
‫ها قد انتهت الهدنة
‫عجباً
‫أظن أنك كنت محقة
‫تدهور الوضع بسرعة
‫ألا يبدو وسيماً؟
‫مرحباً، (إنكلترا)
‫أحسنت!
‫اقرأ قانون الشغب ‫أرسل اللواء حالاً
‫اقبضوا عليه ‫اقبضوا عليهم جميعاً
‫لا يمكنكم تصور
‫كم هو رائع ‫أن أراكم جميعاً هنا اليوم
‫منظر مبهج
‫لا يمكن قول المثل عني، كما ترون
‫أرجو أن تتجاهلوا شكلي
‫وتستمعوا إلى رسالتي!
‫فجر جديد على وشك البزوغ يا أصدقائي
‫بداية جديدة لنا جميعاً!
‫سأحدثكم اليوم عن المشكلة...
‫المشكلة الخطيرة التي...
‫جلالة الملكة تأمر جميع ‫مَن هم هنا بالتفرق
‫والرحيل سلمياً!
‫بناءً على العقوبات المذكورة ‫ضد تجمعات الشغب
‫أغلق البوابة!
‫رجاءً، اهدأوا
‫تحرك!
‫لنذهب!
‫توقفوا!
‫يا ضباط القانون
‫هذه (إنكلترا)
‫عليكم احترام ‫حقوقنا وحرياتنا القديمة
‫وإيقاف هذا العنف، حالاً!
‫تراجعوا
‫تم تجنب المزيد من العنف ‫عندما سمحت الشرطة للجمهور بالمغادرة
‫بسلام إلى بيوتهم ‫بدون إلقاء القبض عليهم...
‫كأس ويسكي مزدوج ‫وحبتا (أسبرين) لو سمحت يا (سيد)
‫بالطبع
‫لن تحزر أبداً مَن ظهر على التلفاز
‫لن أحزر أبداً
‫تبدو شاحباً يا (آلفي)
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أعاني الصداع فحسب
‫بحثنا عن السيّدة (بايك) ‫في كل مكان
‫لم نجد أثراً لها
‫أجل
‫انسيا هذا الأمر، اهتممت به
‫اهتممت به؟ أمر (كورزن)؟
‫فاتك عرض مثير على التلفاز يا (آلفي) ‫الكثير من المشاكل
‫حقاً؟
‫سأراكم لاحقاً
‫لن نخبره ما حدث
‫- ولكن... ‫- لا، لا، سيثير جلبة
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫أجل، لم يحدث شيء
‫اصطدمت بالباب
‫إنه أخرق قليلاً
‫أين كنت؟
‫لا تبدو بخير
‫أعطيني عناقاً يا أمي
‫بالطبع
‫ماذا بشأني إذاً؟
‫- أنت في مزاج جيد ‫- ولمَ لا؟
‫- كان اليوم جيداً ‫- كما تقول
‫وغداً...
‫غداً سيكون أفضل
‫- آمل أن تكون محقاً ‫- أعرف أنني محق يا بني، أعرف
‫تجاوزت الكثير من المشقات مؤخراً
‫ولكن الأمور ستتغير الآن
‫- "مرحباً (إنكلترا)" ‫- حسناً، يا رئيس الوزراء
‫لم تجر الأمور على ما يرام، أليس كذلك؟
‫لا يا سيّدتي ‫لم تجر على ما يرام
‫ظننت أنك قلت لي إن (هاروود) مات ‫قبل شهور طويلة
‫"يعتبر ميتاً"، يا سيّدتي
‫"يعتبر ميتاً"، هذا ما قلته
‫تقول الصحف إن (هاروود) ‫مصدر إلهام للوطن
‫بطل، محبوب الجماهير الساخطة
‫تقول إنه تحدى الشرطة
‫بـ"قوته القيادية المجردة"
‫ربما لو استخدمنا ‫مدافع المياه والرصاص المطاطية
‫لتغيرت النتيجة
‫- إذاً، هذا خطأي؟ ‫- قطعاً لا يا سيّدتي
‫أنا أوضح فقط الظروف كافة
‫علي أي حال، اجلد هذا السفيه ‫في ميدان (ترفلغار)
‫- اجعل منه عبرة ‫- كنت لأفعل ذلك لو كان ممكناً
‫انه ذو شأن كبير الآن
‫إذا ألقينا القبض عليه الآن ‫فلن نتمكن من التعامل مع الوضع
‫ستندّد الصحافة بالجريمة السياسية
‫ستعم الحشود الغاضبة شوارع البلاد ‫مطالبة بحريته
‫إذاً، ماذا سنفعل بخصوصه؟
‫لا أعلم يا جلالة الملكة
‫عليك بالتفكير في حل ما، على عجل
‫- تمكنت من الأمر ‫- هل أنت متأكد؟
‫- أجل، مرة أخرى؟ ‫- هيّا، أحسنت!
‫تمكنت من الأمر، تمكنت منه!
‫ماذا قلت لك يا (فرانسيس)؟
‫- لم أشك بك قط ‫- ألم تفعلي؟
‫أحسنت، عليّ الاعتراف ‫بأنني شككت في نفسي
‫أنا محظوظ جداً لأنه لم ينته بي ‫المطاف في زنزانة ما
‫فعلاً
‫سيّدي، وصل الضيوف
‫هذا جيد ‫وصلوا باكراً، هلّا ماطلتهم لفترة وجيزة؟
‫حسناً يا سيّدي
‫أهم ضيوف؟
‫أجل، السؤال يا (فرانسيس) ‫هو، ما الآن؟
‫- أجل، صحيح ‫- اسمعي
‫أري أن القوّة أصبحت بمتناول أيدينا
‫وحين يأتي الوقت المناسب ‫فإن بعض القرارات الصعبة يجب اتخاذها
‫سيكون بعض الناس معنا ‫والبعض الآخر ضدنا
‫أنا واثق من أن الجيش ‫والكنيسة سيكونان في صفنا
‫ولكن جلالة الملكة...
‫إنها تؤرقني
‫الملكة؟
‫ظننت أننا اتفقنا ‫أننا سندين لها بالولاء
‫وعلينا أن نتأكد من طاعتها لنا
‫أدرك أنك لا ترغبين ‫باتباع هذا الطريق
‫ولكنني لا أرى خياراً بديلاً
‫أي طريق تقصد؟
‫أنت تثقين بي ‫أليس كذلك يا (فرانسيس)؟
‫أجل، بالطبع أثق بك
‫إذا ثبت أن الملكة ‫غير متجاوبة لمطالبنا
‫فعلينا العثور على حل آخر ‫علينا العثور على بديل
‫الضيفان الساميان، دوق ودوقة (ويندرمير)
‫أهلاً بكما، سيّدي، سيّدتي
‫أهلاً بعودتكما إلى أراضيكما
‫مرحباً يا (إيز)
‫أعتذر عن غيابي لفترة طويلة
‫بما أنك ميتة فأظن أنك تعرفين ‫أنني قتلت مَن...
‫أنت تعرفين
‫كان لا بدّ من القيام بهذا الأمر ‫وها قد فعلته
‫’’(إيزمي وينيكوس) ـ 3323‘‘
‫أتذكرين أول مرة خرجنا فيها معاً؟
‫كنا في الحديقة، نستمع إلى فرقة ‫موسيقية وجعلتك تضحكين
‫ونظرت إليّ في عينيّ
‫وابتسمت لي
‫إحدى ابتساماتك السعيدة
‫كانت أول ابتسامة منك لي
‫فكرت في نفسي ‫"تباً، إنها معجبة بي"
‫أفضل لحظة في حياتي، فعلاً
‫الأفضل بلا منازع
‫كانت تلك الذكرى تحزنني
‫استيقظت صباح اليوم وتذكرتها
‫ولم يغمرني الحزن
‫رأيتك تبتسمين لي
‫وردّيت لك الابتسامة
‫هذا جيد، أليس كذلك؟
‫إن الأحوال تتحسن
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))