جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA
في الحلقات السابقة من الجناح الرئاسي
ليليفيلد يعلم أن ليو قد تعافى من الكحول - الجميع يعلم أن ليو قد تعافى من الكحول -
أجل , لكنهم لا يعرفوا أن هنالك اقراصٍ
لقد كان في مركز أعادة التأهيل منذ ستة سنوات
لقد سررت برؤيتكِ , يا سيدتي أنا تشارلي يانغ مرحباً -
هذهِ فتاة , يا تشارلي ليس عليك أن تدعوها بسيدتي
هل يجب عليّ أن أدعوكِ بزوي ؟ أن كان بأمكاني أن أدعوك بتشارلي
خذني اليوم الى الخارج وقم بأقناعي
المعذرة ؟ - لقد قمت بسماعي - كلا , لأنني -
لقد كنت مشتت الذهن بشيءٍ ما - لن أقول ذلك مجدداً
أذاً أنا سوف أفترض أنكِ قمتِ بدعوتي الى الخروج
جاك
التماثل الأخير مع القمر الصناعي كي - أج ما مدى قدم هذا ؟ -
قبل حوالي 20 دقيقة - أذهب الى الرمز أكس - 10 - في شبكة الطاقة
هذهِ أثنان من سي.في.اي و أربعة مُدمراتٍ
لنحصل على بعض المساعدة
حتى الأن نستطيع أن نحدد العناصر من جيوش القيادة الشمالية والوسطى والغربية
يظهرون جميعهم وكأنهم أنقسماتٍ لخط المواجهة ونحن ما زلنا نعمل من أجل التعرف على الأنقسامات
ماذا عن الأسطول البحري ؟ - نحن نحصل على علاماتٍ من القمر - لدينا أثنين من نقاط الضعف
و أربعة مدمرات - الى أين تتوجه - الى باكستان -
أنا موافقاً . دعونا نخبر الضباط - سوف أتواصل على الهاتف مع البيت الأبيض -
سوف يعجبكِ ذلك - لا يبدو وكأنهُ سوف يعجبني
حمل العصي ؟ - أجل - أنهُ رائعاً - ألم أقم للتو بسحب عصي الغولف خاصتك في الأرجاء ؟
أنهُ تمريناً جيداً - بالطبع أنهُ تمريناً جيداً - أنا أقوم بسحب عصي الغولف خاصتك في الأرجاء
سوف تقومين بأكثر من هذا الأمر , يا دونا سوف تقرأين الورقات الخضراوية وسوف تساعدين مع ...أختيار المضارب
ها هو الأن - من أنا ؟ -
جوش لايمان ؟ - يا ألهي - هل أنت جوش لايمان ؟ -
هل هذا كلايبول مجدداً ؟
سيد.لايمان , هنالك أمراً بدعوتك - ...الى حضور أستدعاء لماذا تركتهم يدخلون الى المبنى ؟ -
سيدي , أن كان بأمكان التوقيع على هذا ...من أجل أثبات أعطني هذا الشيء , هذهِ وكأنهاالمرة ال43-
هذهِ مراقبة الحرية , أليس كذلك ؟- نعم , يا سيدي - أنتم يا رفاق وطنيين حقاً -
أمل أن هذا لم يزعجك كثيراً - أن يتم أستدعائي , كلا , لماذا قد يزعجني ذلك؟-
يوماً سعيداً لك , يا سيدي - أجل , شكراً لك , سوف أسقط ميتاً -
هذا ما أفعله الأن انا شاهداً عدائياً محترفاً
هل سوف أحصل على قيادة العربة ؟ - من دون عرباتٍ -
ألا تستخدم أنت عربةٍ ؟ - كلا.لاعبي الغولف الحقيقين لا يستخدمون العربات
ألا يقومون أيضاً بحمل مضاربهم الخاصة ؟ - كلا -
هل سوف تدفع ألي مبلغاً أضافياً ؟ - كلا - هل سوف تلعب في الشتاء ؟ -
يمكننا أن ننتظر الى الربيع , لكنني أرغب منكِ ان تبدأي بالتدرب على تلك الحقيبة حالاً
مساء الخير , يا سيدة لاندغهام - كيف حالك يا جوش ؟ -
لقد تم أستدعائي من أجل الأثبات - أنا أسفة يا عزيزي , هل ترغب بالبسكويت ؟ -
أجل , شكراً لكِ
هل الرئيس طلب مني القدوم ؟ - الرئيس قد غادر للتو مع ليو -
ألى أين قد ذهبا ؟ - الى غرفة العمليات -
أجلسوا في مقاعدكم
الأدميرال فيتزوالس ؟
سيدي الرئيس , قبل 25دقيقة الجيش الهندي شن غزواً على خط وقف أطلاق النار في كشمير
على تنظيم باكستان , في أراضي كشمير
هل هو واضحاً ما هو الهدف للهند ؟ - كلا , يا سيدي -
عندما تقول الجيش الهندي فما الذي نحن نتحدث عنهُ ؟ - سيدي ؟ -
خمسة رجال في عربة الهامفي ؟ ماذا ؟ - ميتش ؟ -
سيدي , لقد ألزموا رابع فرقة حرس المشاة الميكانيكية , التاسع و السادس والعشرون من فرقة المشاة و أثنان أخران من الألوية المصفحة
و أيضاً أربعة من نقاط الضعف و القوة و أثنان من المدمرات
بالكامل ؟ - ما يقارب , 300,000جندياً , يا سيدي -
خلال ال25 دقيقة الماضية ؟ - نعم , يا سيدي -
300,000عدداً كبيراً بشكلٍ مرعب من حركة القوات , ليكونوا مجرد نزوةٍ نعم , يا سيدي -
هذا مُخططاً لهُ منذ زمن طويل - نعم , يا سيدي -
أنا احاول تجنب أن أقوم بتواصلٍ بالعين مع مدير وكالة المخابرات المركزية
...سيدي الرئيس - 300,000جندياً ؟ -
لا يمكنني تحريك موكبي من الشارع من اجل الكونيكتكت من دون الظهورعلى القمر الصناعي الخاص بالقمر
لقد رمينا الكرة , يا سيدي قوموا بأعادتها مجدداً , هل يمكنكم ذلك من فضلكم؟
نعم , يا سيدي
هل هنالك أي فرصةً بأن يكون هذا تدريباً- كلا , يا سيدي -
حركة تهديد ؟ - من المحتمل ذلك -
اي أنشطة نووية ؟ - لا نعلم ذلك , يا سيدي -
ما كنت لأقلق بشأن هذا تلك من المحتمل ليست معلوماتٍ مهمة
نحن من الواضح قد أمرنا بحراسةٍ مكثفة - كم هي مكثفة ؟ -
الأقرب الى الأقمار الصناعية التي قد تحولت الى المنطقة
المنصة الفائقة التابعة للبوسنة والهرسك قد كُلفت في مدارٍ فضائي حول شبه القارة النصف شمالية
كم من الوقت حتى الوصول الى المحطة ؟ - ستة ساعات , يا سيدي -
أنا أمر بتفعيل قوة العمل المعنية بالأزمة و أرغب منكم أن تسعدوا لأعطائي موجز الأمن الوطني
شكراً لكم
ما الذي قاله السفر ؟ - أي سفيراً ؟ -
السفير الباكستاني - رجلنا الخاص في باكستان أو رجلنا الموجودهنا؟
رجلنا الذي في الباكستان - نحن لم نقوم بتعيين واحداً بعد -
هل أنت تمزح ؟ - كلا
مساء الخير , يا سام مساء الخير , يا توبي مساء الخير , يا سيدة لاندغهام -
لقد مرت أكثر من سنةٍ - ما الذي تلح عليّ من أجله ؟ - ليس لدينا أي احداً في باكستان -
صحيح - ربما لهذا السبب قاموا بغزونا - أجل -
الباكستانيين لديهم حوالي 20,000 جبلاً من القوات المدربة في الحدود على طول قيادة الجبهة الشمالية
و الأربعة أقسام من الفرقة العاشرة على أمتداد الجبهة الشرقية
كل هذا قد حدث من دون وكالة المخابرات المركزية أن تعلم بذلك ؟
لقد سبق و أعطيت كلامي
توبي , مجلس أمن الولايات المتحدة يجتمع بجلسةٍ طارئة للمحاولة على التأثير على وقف أطلاق النار
حسناً , أنا أشعر بالتحسن من الأن يا سيدي , الرئيس
كيف لا يكون لدينا سفيراً في الباكستان ؟ - كنا سوف نحصل على واحدٍ -
كيف يمكن لوكالة المخابرات المركزية ...تفويت 300,000 شخصاً مسلحاً هم ليسوا حقاً قاموا بتفويتهم
في الحقيقة , لقد حصلوا على صورٍ جيدة للغاية الأن
أجل , لكن الفكرة هي أن يقوموا برصدهم قبل أن يعبروا الحدود , أليس كذلك ؟
في الوقت الراهن نحن نتحدث فحسب على الأسلحة التقليدية , أليس كذلك ؟ توبي , كم الذي تعرفه عن الهند و الباكستان؟-
أنا أعرف أن أي حربٍ بين بلدين تبدأ بالأسلحة التقليدية فسوف تنتهي بهذهِ الطريقة
هل سوف تعتني بالاحاطة الأعلامية بالأمور السرية ؟ أجل -
مساء الخير - مرحباً -
المعذرة , تشارلي والسيدة لاندغهام قد خرجوا للتو هل يجب أن أعود و أنتظر في...؟ كلا , لقد كنا ...سننتهي الأن -
هل يمكنني أن أخبر من في الغرفة أن هنالك غطاءً كاملاً ؟ أجل -
حسناً , سوف أرسلهم الى المنزل - شكراً لكِ , يا سي.جي - شكراً لك يا سيدي الرئيس -
سوف أعلمها بذلك في الصباح
مساء الخير , يا سيدتي
شارلي , كيف حالك ؟ - بخير -
هل هو موجود ؟ - سوف أخبره أنكِ هنا -
سوف انتظر فحسب - حسناً -
هل لديك يوم أجازة ؟ - كلا , في الواقع -
هذا سيئاً للغاية - لا بأس بذلك -
أعني أنهُ من الرائع ان نخرج سوياً او شيئاً ما
أجل
المعذرة , معي ؟
انت تعلم أنهُ ليس عليك الوقوف لطوال الوقت بينما انا في الغرفة
أجل , لا أعلم لماذا انا أقوم بهذا
مرحباً يا زوي - هل هذهِ زوي ؟ -
على أي حال , أمراً مؤسفاً
لقد تم أستدعائي - من قبل كلايبول ؟ -
قانون حرية المعلومات
لقد كنت أدير التحقيق بعدما أتهمنا جميعاً بأننا نتعاطى المخدرات
ليس جميعنا , واحداً فقط - كلايبول يقاضك من أجل ورقةً ؟ -
لقد تم أستدعائي غداً - من سوف تحضر معك ؟ -
أنا لن أحضر أحداً
أحضر محامياً - أنا محامياً -
حقاً , أحضر محامياً حقيقياً - شكراً لك على هذا الحديث -
لا تقلق
ما الأمر ؟ - ليس كثيراً -
سوف نبدو جيدين في كاليفورنيا - سوف أبدو شاحباً -
لقد عنيت الرئيس - أعلم ذلك -
سام , هل يمكنني أن أتحدث اليك قليلاً ؟ في مكتبك ؟ - أجل - شكراً لك -
ما الأمر ؟
ربما سوف أخذ عميلاً جديداً ربما سيكون مشكلة لجوش و توبي
كنت أمل أنهُ بأمكانك أن تسهل الطريق قليلاً
من هو العميل ؟ - مايك برايس -
هل أنتِ محقة ؟
مايك برايس جمهورياً - أعلم ذلك -
هل تعتقد أنهُ ستكون لديهم مشكلةً ؟
أنهُ متواضعاً جيد في التعليم و حقوق النساء
أنهُ جمهورياً - لقد أتى ألي , وطلب مني ذلك -
من الممكن نحن أيضاً نأتي أليكِ في الحقيقة , لقد أتينا
أجل , و أنا أتيت أليك الأن
لذا انا سوف أساعدكِ على أقناع جوش و توبي لترككِ تعملين مع الجمهوريين
أليس هذا يوم سعدي
سام , أعتقد أنك الوحيد المهتم في أتمام الأمور أفضل من الهزيمة
جوش و توبي سيكونان ملتزمين - ليس مؤخراً -
أنا أخالفكِ الرأي
فاتورة البنوك ، استخدام الأرض الفارس الأسلحة الهجومية
أنت مثل مايك برايس . أنا اعلم ذلك - هذهِ صفقةً مستحيلة -
ليس من المفترض أن تكون كذلك - انها سوف تكون كذلك -
أعلم ذلك
أنا معجب بشجاعتكِ - المعذرة , أي جزءاً مني أنت معجب به ؟ -
شجاعتكِ . نباهتكِ
شكراً لك - على الرحب و السعة -
هل سوف تتحدث الى جوش و توبي ؟ - سوف تدينين لي -
سوف نكون متعادلان
سوف أفعل هذا و الكثير من الخدامات و سوف نكون متعادلين
شكراً لك
سيكون لدينا إحاطة من وزارة الخزانة حول تعديل السوق
هذا ما نحن نطلق عليه سوف يكون في ال9:00 صباحاًغداً
ومع هذا , أمتلىء الغطاء يمكنكم الذهاب الى المنزل
مصدراً من البنتاغون يقول أن هنالك تحرك قوات في كشمير
في الساعات القليلة الماضية ؟ أجل - أعتقد أنهُ يجب عليك أن تحصل على مصدر جديد في البنتاغون , يا بروس
ليس هنالك شيئاً من هذا ؟ - أي نوعٍ من حركة القوات ؟ -
300,000جندياً و بعض السفن الحربية
300,000جندياً ؟ شخصاً ما قام بالمزاح معك
هل أنتِ متأكدة ؟ - لقد كنت في المكتب منذ 10 دقائق -
ليلةً سعيدة جميعاً - ليلة سعيدة , يا سي.جي -
وقع قتال بين القوات الهندية وحاميات الحدود الباكستانية
تم اختراق خط وقف اطلاق النار مرتين
...مع خمسة فرق تغزو شمال كارجيل
و قوتين أثنين من الفيلق التي عبرت الى الغرب في أزاهيد
بوبي ؟
في الساعة الماضية , رئيس الوزراء نوهاميد تحدث على التلفاز , قائلاً
بعد الأستفزاز المستمر اللامنتهي " ...من قبل المجرمين الذين يديرون باكستان
صبر الهند قد نفذ
ومن أجل السلام , الهند تضع " نهايةً الى عداء الباكستان
و باكستان ؟
أنهم يدينون عداء الهند و يقاومون أعلان التبرعات
حسناً , لدينا مباراة كرة قدم
متى سوف نحصل على الأحاطة العلمية النووية؟ هذا المساء , 1500 - في الساعة 3:00ظهراً -
حسناً , شكراً لكم - شكراً لك , أيها الرئيس -
قانون حرية الحصول على المعلومات - أي نوعٍ من المعلومات ؟ - هو يرغب بمعرفة معلومات التحقيق -
أنهُ لم يكن تحقيقاً - كان من المفترض أن تذكر ذلك - هل أحضر محامياً ؟ -
قال أنهُ لا يحتاج الى واحدٍ - أعجبتني هذهِ الفكرة -
ليو قادماً . و سي.جي في الداخل - شكراً لكِ -
هل تعرف ما هذا بشأنه ؟ - أجل -
لقد أتيت الى مكتبكِ قبل قليل - لقد كنت في الأستقبال -
مرحباً , يا سي-جي - ما الذي يحدث هنا ؟ -
الهند أرسلت قواتً من الجيش الى المنطقة المحايدة في كشمير
مجلس الأمن للولايات المتحدة يحاول للتناقش من أجل وقف أطلاق النار وسيكون لنا دوراً خلال 48 الى 72 ساعة
سنعلم الأعلام اليوم
لذا أرغب منكِ ان تكوني موجودة في بعض الأجتماعات خلال اليوم
ومن ضمنها هذا الواحد
هل هذا حدث في الليلة الماضية ؟ - أجل -
هل هذا ما كنتم تتحدثون عنهُ عندما أتيت الى المكتب ؟
أنا أسف , يا سيجي - لقد أخبرتني أن الغطاء مشتعلاً -
يجب عليكِ أن تتوقعي ذلك في بعض الأحيان - لقد حصلت على سؤالٍ , يا ليو -
رجلاً كان لديه مصدراً في البنتاغون و أنا أنكرته
هل هم 300,000جندياً ؟ و عدة مدمرات ؟ - أجل , و أربعة سي.في.أي -
لقد قال كل شيء بالتفصيل . وأناضحكت عليه - قولي أنكِ قد تحدثتي من دون معرفة ذلك -
أعتقد هذا ما سوف أفعله - سي جي ! - لا تقلق بهذا الشأن -
حالما تخبريهم أن القصة بشأن الهند فهذا سوف يُنسى
لا بأس . هل نحن في الجانب الأخر من القاعة؟- أجل -
ما هي وظيفتك ؟ - نائب رئيس أركان البيت الأبيض -
منذ متى و أنت لديك هذهِ الوظيفة ؟
منذ الرئيس بارتليت أقسم على الدستور منذ 12 شهراً
هل كنت تحقق ..خلال الأسابيع الماضية
حول أستخدام المخدرات من قبل طاقم البيت الأبيض ؟
لم أكن لأطلق عليه بتحقيقٍ - لمَ لا ؟ - لم يكن بتلك الجدية -
أنت لا تعتقد أن أستخدام مخدراتٍ غير قانونية في البيت الأبيض ستكون أمراً جدياً ؟
على وشك أن تقوم بتعثيري في تلك الشبكة الذكية من الكلمات
سوف أعتبر أن أستخدام المخدرات في البيت الأبيض يكون جدياً
تحقيقاتي لم تكن جدية
أنت تعلم أنهُ لم يكن جدياً لأنني كنت أنا من أديره
ما الذي دفعك الى التحقيق ؟
رجل الكونغرس ليليفيلد أدعى أن واحداً من بين ثلاثة من طاقم البيت الأبيض يستخدم المخدرات
لقد طُلب مني أن أكتشف ما الذي جعله أن يقول ذلك
من طلب منك ذلك ؟
رئيس الأركان و مدير الأتصالات
المنظمة التي أمثلها ...ترفع دعوة قضائية
من أجل التسجيلات لتحقيقك
يمكنني أن أنقذنا جميعاً لوقتٍ طويل فليس هنالك تسجيلاتٍ من تحقيقي
قبل أن يتم عزلك , هل أخبرت أي أحدٍ بأننا طلبنا شهادتك ؟
لقد ذكرت ذلك لبضعة أشخاص - من هم ؟ -
سام سيبورن - نائب مدير الأتصالات -
أجل - ولماذا ذكرت ذلك له ؟ -
من دون سببٍ معين - من دون سببٍ معين ؟ -
أجل - حقاً ؟ -
لقد حضرت مذكرة الأستدعاء من دون سببٍ معين
ومن أيضاً ؟ - مساعدتي, دونا موس -
ما الذي أخبرتهُ للسيدة.سيبورن و السيدة موس بشأن هذهِ الشهادة ؟
لقد أخبرتهم أنهُ يجب ان أقضي يوماً من أجل الشهادة
وماذا بعد قد أخبرتهم بهِ ؟
أنا من المحتمل قد أخبرتهم ...بأن هذهِ الدعوة القضائية المغفلة الخاصة بك
ولماذا أنت...؟
أنت لست خلف الحقيقة أنت تكره الرئيس بارتليت
و أنت تبحث عن العناوين الرئيسية و المال
لديك ساعتان اليوم و غداً
هل أحداً ما سوف يقدم ألي بعض القهوة ؟
عدد سكان الهند حوالي واحد بليون 82%منهم هندوسي و 11 % مسلمين
أنهم ليسوا فقراء مثل الباكستان - $والذي نصيب الفرد الواحد من الداخل هو400
أنهم أياً كان , أفضل تعليماً
و هم أفضل صحة ومتوسط العمر الأفتراضي هو 57.7 سنة
اي نوعٍ من الأجتماع هذا ؟ - لو بأمكاننا أن نحظى بساعةٍ اخرى -
من أين حصلت على هذهِ ؟ - أقسم بالرب من الموسوعة البريطانية -
أحتاج الى أجتماعٍ - نحن ننتظر شخصاً من الدولة -
سوف تتخطى الأمر
دعني أطرح عليك سؤالاً من دون أن ينفجر رأسك
ما هي ردة فعلك لماندي وهي تعمل من أجل - مايك بريس ؟ هو قد أتى أليها -
هل هي ترغب بأن تعمل من أجله ؟ - ربما -
مساء الخير , توبي , سام - مرحباً , يا سيدة لاندغهام -
هل هذهِ مزحة ؟ - ألن تقول مرحباً , يا توبي ؟ -
مرحباً . هل هذهِ مزحة ؟ أنا لا أفهم - توبي ! - أنا لا أصدق ذلك -
...سأقول أن ردة فعلك الأولى كانت - عدم تصديق ذلك -
أنهُ جيداً في التعليم - هل أنت تدافع عنها ؟ - أنا لست ادافع عنها -
أنا فقط أقوم بتسهيل الطريق - لذا لا تقوم بذلك -
هي ترغب بمعرفة ردة فعلك - من فضلك , لا تفعل ذلك -
الهند لديها صاروخان أثنان متوسطين المدى يدعون قذيفة أغني 1 و 2
أغني يعني " النار " في الهند
هم لديهم قننبلة 50%أكثر دماراً من قنبلة هيروشيما
لديهم جهاز حرارة نووية - قنبلة هيدروجينية ؟ -
وما هو موقف القيادة ؟
هذا هو الجزء المخيف - جيد , لأنني كنت أنتظر الجزء المخيف -
نظم خطوط الأتصال لا يُمكن الأعتماد عليها ...هم يضعون المال في الأسلحة
و يتجاهلون الأجرائات الوقائية - مثل ماذا ؟ -
ضوابط الأطلاق المزدوجة , السلسلة القيادية , المراقبة , الأختبار
و أيضاً القادة لا يشاركون المعلومات لأنها ربما تقوم بأضعافهم
سوف أقرأ هذهِ من العرض العام لوزارة الدفاع
في وقتٍ ما , كلا البلدين أظهروا نظاماً غير متماسكاً لصنع القرار
لا يمكنك التنبؤ بما الذي سوف يحدث في الكوارث
حسناً , أحضروا الدكتور.سترانغلوف و جميعنا سوف نتحضر
شكراً لك , يا جو - بكل تأكيد -
شكراً لك , يا سيدي الرئيس - شكراً لك , يا جو -
هنالك خبيراً هندياً أرغب بأحضاره - من هو ؟ -
كلا - أنتم يا رفاق سوف تحبونه -
أنهُ مجنوناً - أنه نابضاً بالحيوية -
مختلاً
من ؟ - القائد جون ماربوري -
سفيراً سابقاً لنيو ديلهي
أين سوف نجدهُ ؟ - في منظمة أعادة التأهيل -
أنهُ نابضاً بالحياة , يا ليو
هل حقاً سوف تتركهُ طليقاً في البيت الأبيض حيث هنالك كحول ونساء ؟
يمكننا أخفاء النساء لكنهُ يستحق الكحول
لنحضره على متن الطائرة
أي شيئاً أخر ؟ - شكراً لك , يا سيدي الرئيس -
هل يمكنني أن أقول أن ماندي تمثل مايك برايس ؟
يجب أن أقول شيئاً الى سي.جي - سوف تكون متعالية -
أن لم تقل أي شيئاً , هي سوف تقول أنك تعتقد أنها محترفة
سوف أذهب لرؤيتها - هل ترى ما الذي تفعله ؟ -
لقد طلبت نصيحتي وبعدها قمت بتجاهلها
كارول ؟
في الأسابيع المقبلة , سيكون من الضروري من البيت الأبيض أن يمطئن الأمريكيين
الرئيس يعمل بجد من أجل تجنب الكوارث
أنهم يخطئون في تهجئة نيو ديلهي - هل وضعوا حرف " ه " في المكان الخاطىء؟-
أنا سعيدة عندما يقومون بأستخدام " ه " بكلها- سوف نقوم بأصلاحها - مرحباً يا كارول -
" سوف نصلح حرف " ه
لقد تم تحذيري بأن القدوم للتحدث معكِ ربما سيكون مُهيناً
ولماذا كنت ترغب بفعل ذلك ؟ - لم يكن الأمر متهيأً من أجل الصحافة -
كان من الممكن أن تخبرني بذلك قبل أن ترسلني الى هنالك . لقد أنكرت ذلك تماماً
قلت " أنني كنت في المكتب قبل " عشرة دقائق ولم يحدث أي شيئاً
أنهم لا يعتقدون أنكِ قد كذبتي عليهم - اعلم ذلك . أنهم يعتقدون أنك قد كذبت عليّ - وهذا ما قد حدث بالفعل
أنهم لا يعرفونني . و أنا من لا مكان لقد كنت للتو أبدأ بأن أحظى بالأحترام
هل تعلم كم سيستغرقني من الوقت حتى أستعيد ذلك ؟
لا تسأل سي.جي أنها لا تعرف شيئاً
أنهم قلقون من أنكِ ودودةً للغاية مع الصحافة
نحن نعلم أنهُ من المهم أن يكون لديكِ علاقةً وطيدة مع الصحافة
أنهُ مهماً بالنسبةِ لنا جميعاً - أنا لا أعارضكِ الرأي -
هل هذا لهُ علاقة بداني ؟
الناس يرونكِ مع داني - هذا شنيعاً -
...أن أخطأنا - لقد أرسلتني من دون دراية و أنا قمت بالكذب -
لقد أرسلناكِ من دون درايةً لأننا أعتقدنا ربما أنهُ ليس بأمكانكِ القيام بذلك
حسناً , لدي عملاً يجب أن أنجزه
أهلاً , كيف قد جرى الأمر ؟ - على ما يرام -
هل سوف تعود ؟ - أجل - خذ محامياً - هل تحصل على 450 دولاراً في الساعة ؟ - كلا -
أذاً أهتم بأمورك الخاصة
أنهُ هذا الرجل - سام سيذهب -
في منتصف الكارثة أي مكاناً أفضل أليه ؟
ساعتين فحسب . قم بفعل ذلك - هل أستاءت سي.جي ؟ -
السفير الصيني سوف يأتي خلال دقائق
يجب أن يكون هذا الأمر جيداً - نعم , يا سيدي -
شكراً لبقائك لوقتٍ متأخر , يا تشارلي
سيدي الرئيس , كنت أتسائل أن كان بأمكاني أن أسألك سؤالاً ؟ بالتأكيد -
كنت أتسائل ما هو شعورك أن كنت سوف أخرج بموعدٍ مع زوي ؟
المعذرة ؟ - زوي قد تحدثت ألي مسبقاً و أخبرتني أن كانت ...لديّ ليلةً فارغة
أبنتي طلبت منك الخروج ؟ - نعم , يا سيدي - يجب أن أضعها في الزنزانة -
لا أعتقد أنهُ لديك واحداً يا سيدي - يمكنني ان أبني واحداً -
...سيدي , أن لم تكن مشكلةً
تشارلي , لقد أخترت أسوء وقتاً للتحدث معي بشأن هذا الأمر
أعتقد أنهُ هنا - حسناً شكراً لك , يا سيدي -
يرغب بالخروج مع زوي
أخرس !
سيدي السفير - مساء الخير , يا سيدي الرئيس -
شكراً لك لرؤيتنا في هذا الوقت القصير
شكراً لك , مساء الخير , يا ليو - من فضلك , أجلس -
سيدي السفير , أنهُ أمراً أساساً ...بوقف أطلاق النار و الأنسحاب
قبل أن الصراع يتأخذ خطوةً أخرى
سيدي الرئيس , لدينا كل الأمل من أجل نجاحك- حقاً ذلك ؟ -
نعم , يا سيدي - شكراً لك -
رغم ذلك , لقد تم أمري أن أعلمك ...أن الصين لن تسمح
عداء الهند ضد كشمير ...هو فقط يكثف التهديد
للمعتدين الهنود على حدودنا
هل أنت تقول أنه ربما الصين سوف تتدخل ؟ - الهنود يجب أن يتوقفوا -
بالطبع الصين سوف ترغب برؤية ...حلاً سلمياً
لكننا متهيأين الى أستخدام أي قوةً في حالة الضرورة
هذا الأمر مستمر بأن يصبح أفضل و أفضل
هل تحدثت معهُ ؟ - توبي ؟ - أجل , لقد تحدث معه -
و ؟ - ماندي ! - هو لم يقبل على الأمر -
أنها لم تكن نفس ردة الفعل التي كنتِ تتأملينها - هل أخبرتهُ بشأن التعليم و مشاكل النساء ؟ -
هل أخبرتهُ بكل حماس ؟ - أجل - هل أخبرتهُ ...؟ -
لقد أخبرتهُ بكل شيء هو لم يحب الفكرة
لنذهب - أنا مستعد -
تحدث معهُ - حسناً - أفعل ذلك بحماسٍ - تتحدث معي بشأن ماذا ؟ -
ماندي ترغب بأن تأخذ مايك برايس كعميلاً
هل هنالك مايك برايس أخراً ؟ - كلا , ليس في مجلس النواب -
هي تعلم أنهُ جمهورياً , أليس كذلك ؟ - أجل , أنها فتاةً لامعةً للغاية -
سوف أقتلها - حقاً , هذا مستحيل ؟ - أجل -
تلك 10 - 4 كبيرة
سيدي السفير - سيدي الرئيس - أنت تعرف ليو ماكغاري - نعم , يا سيدي -
سررت برؤيتك مجدداً - تحت ضروفاً راهنة شنيعة -
من فضلك , أجلس
نحن نحاول أن نتصل برئيس الوزراء خاصتك لكن من دون جدوى
رئيس الوزراء مشغولاً في تنظيم أستجابتنا
الى هذا الأعتداء من الهند لكنني سوف أقوم بفعل أفضل ما لدي لمساعدتكم
لقد وقفت عند المنصة هذا الصباح و أدنت هذا الأعتداء من قبل الهند
أدانتك كان من الأفضل أن تكون بشكلٍ أكثر قوة
...كان من الأفضل أن تكون أدانتي أكثر قوة
لو أن وزارة الخارجية خاصتي لم تشعر أن تحرك الهند كان مُثاراً
أعتقد أن معلوماتك خاطئة , يا سيدي الرئيس
هل أنت تنكر التحركات الباكستانية في المنطقة المحايدة ؟
شعب كشمير يطالبون بالحقوق المكفولة من قبل الولايات المتحدة
الأضطرابات الأخيرة لنتائج القمع للشعب الأعزل
الناس الذين يتحدث عنهم ليسوا عزلاء , أيها السفير
أنهم يحملون أسلحة أم - 16 التي بعناها لهم
الولايات المتحدة ملتزمة بأيجاد حلاً معقولاً لهذا النزاع
أنهُ ليس نزاعاً يا سيدي الرئيس أنما هو أحتلالاً غير قانونياً من قبل دولة الهند
أياً كانت اللغة , أنا أعلم أنك تتفق معي ...بأن يجب علينا أيجاد طريقةً
لهذهِ البلدان للدخول في المجتمع الدولي
هذا يبدو رائعاً يا سيدي الرئيس لكن شعب باكستان لا يرغبون بالوجود
في المجتمع الدولي مع المجرمين
أنا أتخيل أن السفير الهندي سوف يقول نفس الشي بشأنك
ولكن هذا ما قد يحدث
شكراً لك على قدومك - نعم , يا سيدي الرئيس -
سوف أقابل السفير الهندي في مكتب الرئاسي
وبعدها أطلب من جهاز الأمن أن يأتوا ويقتلونني , من فضلك
زوي قد ذهبت أليه مباشرةً وطلبت منهُ الخروج- أنها فتاةً أجتماعية للغاية -
سجناً تحت الأرض سوف ينهي هذا الأمر - نحن تعلمنا هذهِ الدروس بطريقةٍ صعبة - أنت تحاول أن تُخفي متعتك -
أنا لا أحاول أخفيها على الأطلاق - أنا أباً متألماً -
حقاً , أنت فقط ألماً - ليو ! - هل لديك مشكلةً عنصرية ؟ -
مشكلةً عنصرية ؟ - لا بأس بالأعتراف بذلك - أنا لست كذلك - حسناً -
أنا لست أملك مشكلةً عنصرية - حسناً -
أنا سبينسر تريسي في نهاية " أحزروا من قادمٍ على العشاء "
مشاكلي ليست هو أسود اللون وهي بيضاء و هي فتاةً و هو ليس كذلك . و هو أكبر بالعمر منها
هي 19 سنة و هو 21 سنة - و الرجل يتعلم الكثير في هاتين السنتين -
تريسي كان جيداً في ذلك الفيلم
تبدو بخير , يا سيدي الرئيس - لقد كنت أبدو بشكلٍ أفضل -
قبل أن تنتهك بلدك حوالي 14 شرطاً من وقف أطلاق النار
لنجلس ونتحدث شارلي , من فضلك أغلق الباب
لم تقم بكتابة ملاحظة واحدة ؟ - كلا - ...و انت تسأل -
...هذهِ دعوتك القضائية السابعة
و رابع مرة تقوم بطلب وثائقاً ليست موجودة
في تحقيقك ...و الذي أنت لم تكتب بهِ شيئاً
أنهُ من الجميل أن البيت الأبيض يتخذ هذا على محمل الجد
في تحقيقك , هل وجدت أي دليلاً على أستخدام المخدرات ؟
كلا - أود أن أذكرك أنك تحت القسم -
و أنا أود أن أذكرك أن هذهِ سابع مرة قمت بتذكيره بذلك منذ أن جلس هنا
هل هنالك كحولاً في البيت الأبيض ؟
أنا أتخيل أنه موجوداً - أنت تتخيل ذلك ؟ -
...وتشير الأحصائيات - أنت تعلم بالتأكيد أنه موجوداً -
أجل
ما هي الأسماء ؟ العامة لديهم بمعرفة ذلك
شرب الكحول ليس غير قانونياً - أعني ضمن معاييراً عالية -
هو لن يخبرك بأسماء الأشخاص الذين يعرفهم مدمنين على الكحول أمشي قدماً
هل ليو ماكغاري مدمناً على الكحول ؟
لن أجيب على هذا السؤال
هل كان يحصل على الجلسات العلاجية للأدمان؟ أنا لن اجيب على هذا -
هل كان يحظى بالعلاج من أجل المهدىء ؟ - أنهُ غير ملتزماً بالاجابة عن هذا -
أنهُ غير ذو صلة ...الى سبب دعوتك
أو أنك تسعى من أجل وثائق بشان أستخدام المخدرات في البيت الأبيض
سوف نذهب لرؤية القاضي الأن وهي سوف تساند أعتراضي
...خلال تحقيقك
هل نظرت الى ملفاتٍ للخدمة السرية للناس الذين كنت تحقق معهم ؟
لم يكن هنالك تحقيقاً - هل نظرت الى تلك الملفات ؟ -
أجل - من ضمنها ليو ماكغاري ؟ -
أجل
أنا لديّ تسجيلاً ربما أنت قد أطلعت عليه
كيف حصلت على هذا ؟
أنها تُبين أن ليو ماكغاري قضى 28يوماً في مؤسسة معالجة سوء الأدمان
هذهِ الورقة غير قانونية أبداً
هذهِ مشكلتي مشكلتك أنت أن تجب عن هذا السؤال
...في تحقيقك مع ليو ماكغاري
هل وجدت أنهُ لم يكن يتعالج ....من اجل الكحول فحسب
و أنما هو كان يتعالج من أجل أدمان المهدئات ؟
هل نأخذ هذا السؤال الى القاضي و نسأله عنه ؟
نحن سوف نأجل هذهِ الجلسة - أنا لم أنتهي بعد -
نحن سنأجلها
أنت لديك مشكلةً تعرضنا الى الأزدراء
أعتقد أنهُ يجب عليكم القلق من أجل سمعتكم
فكرة أن تقومون بالدفاع عن ...رجلٍ غير كفوءة للغاية
جوش ! أذهب
أنت فاشلاً , و أن سعيت خلف ليو فسوف أحطمك كدمية الحلوة
فشلكم يا سيدي الرئيس هو أنهُ ليس بأمكانكم السيطرة علينا بالعقوبات الأقتصادية
أحباطي أيها السفير هو أنكما كلاكما لديكم أسلحةً نووية و أتجاهاً نحو أن تصبحوا غريبو الأطوار
الهند سوف تكون قوةً نووية ياسيدي الرئيس نحن لن نتمكن من عرقلتها مجدداً أبداً
من الممتع قضاء الوقت معك - شكراً لك , يا سيدي الرئيس -
شكراً لك
عندما تحدث عن أستعمار الأمبريالية الغربية
أردت أن أُذكره هو أن الولايات المتحدة أيضاً تقلل من المستعمرون السابقون
ولماذا لم تفعل ذلك ؟ - أنني أستمر بالنسيان -
هل هو هنا ؟ - نعم , يا سيدي - أرسله الى هنا من فضلك - يا ألهي ساعدني -
جون ! شكراً لك على قدومك
كيف كانت رحلتك ؟ - مؤلمةً - أرى ذلك -
دعني أعرفك بنفسي
لقد تم أستدعائي من قبل رئيسك - أجل , لقد ألتقينا , ل10 او 12 مرة -
أنا ليو ماكغاري - لقد أعتقدت أنك كبير الخدم -
أنا رئيس موظفين البيت الأبيض
هل لديك شيئاً لأشعل بهِ سيجارتي ؟
أخشى أنهُ لا يُسمح لنا بالتدخين في هذا الجزء من العالم
حقاً ؟ - نعم يا سيدي - في هذا الجزء هنا , نحن نشجع على ذلك -
أنها " سيادتك " لكن لا يُمكن أن تصنع فرقاً أقل
أخبرني , كيف يمكنني أن أخدمك ؟
أن كانت بشأن قوتي لأمنحك أياها فيجب أن تحظى بها
نحتاج الى موقفك من هذا الأمر - ما هو موقفك أنت في هذا الأمر ؟ -
العالم ينهار في طبقاتٍ
حسناً , الحمد للرب أنك أستدعيتني
أجل
أنهُ يُدعى القائد جون ماربوري الوريث أيرل شيرلبورن
...يعود اصله الى نائب الملك السابق
وخدم كوزير الملكة للهند او باكستان
القائد هنا من أجل أستشارة الرئيس
أن كنت تعتقد أن هذا يبدو كأوبريت فأنا لا ألومك
أجل ؟ - توبي هنا - حسناً -
مرحباً
أشعر أنني لم أحصل على الفرصة من أجل أن أوضح جدالي
أما أنني عضواً من الفريق يوثق بهِ أم لا فماهو كان جدالك ؟
هذا هو جدالي - كلا لم يكن هذا -
ذلك كان , قبل وهلةٍ قليلة عندما كنت أتجادل في داخل رأسي
هل أنت تعتذر ؟ - أجل -
حسناً ؟
ماذا ؟ - أعتذر -
أنا أسف - يا ألهي -
لقد كنت أحاول أن أقوم بذلك بشكلٍ ألطف
فكرة من كانت ؟ - فكرتي -
أنت قلت " غزو الهنود دعونا أن لا نخبر سي.جي ؟
أنا لم أقول ذلك بهذهِ الطريقة - وكيف قلتها ؟ -
قلتها بطريقة ألطف
لم أتوقع عودتك بهذهِ السرعة - أجل - هل كل شيء جرى على ما يرام -
كلا , في الواقع , لم يكن على ما يرام شكراً لكِ
لقد عدت - أجل - توبي أعتذر مني , بطريقته -
أرغب بأن أخبركم شيئاً يا رفاق
هل تحدثت معه ؟ - ماذا ؟ -
هل تحدثت معه ؟ - انها فكرة سيئة -
هل أخبرته بشأن ... ؟ - كلا -
...أنت البطل في مجال التعاون الحزبي
ليو في مأزق
أنتِ مستشارةً . عملكِ ليس من أجل نهاية المعركة , وأنما من أجل الفوز بهِ
يمكنكِ العمل من أجلنا , يمكنكِ العمل من أجلهم لكن لا يمكنكِ فعل كلا الأمرين
لنذهب - أنا مستعد -
أعتقد أن هذا غير عقلانياً
أعتقد إنك تبالغ في تقدير إمكانية التصعيد
خلف النقطة التي نحن بها الأن - رائع -
شكراً لك - ما هو أسمك مجدداً ؟ -
...في شرنقة انتصار الحرب الباردة
... أنت تجهل العملاء الأقوياء في آسيا
خلقت السوق الحرة وهمًا بأن العالم يقترب
مؤتمركم غير كفوء في وقف ...أنتشار الأسلحة النووية هناك
وتجميع معلوماتكم الأستخباراتية ضعيفاً
الهند و باكستان قد خاضوا ثلاثة حروب منذ أن حصلوا على أستقلالهم
و الرب يعلم كم الأشتباكات بينهم
أنها مثل العادة
يمكنني أن أؤكد لكم أنهم لا يشاركون خوفنا من القنبلة
لدي أتصالاً هاتفياً هل يمكنني أن أخذه يا سيدي من فضلك ؟
أجل , تفضل - شكراً لك -
لا أعتقد حتى أن اللكنة حقيقية
سوف أطلب منه أن يبقى معنا قليلاً و يساعدنا بذلك
لكم من الوقت ؟ - انتما الأثنان سوف تكونان صديقين جيدين -
لقد أعتقد أنني كبير الخدم - للأسابيع الأولى , أنا أيضاً أعتقدت ذلك -
المعذرة , يا سيدي الرئيس - مرحباً , يا مارغريت -
ما الذي ترغبين به ؟
هل يمكنك أن تعذرني قليلاً ؟ - أجل -
ما الذي يجري - لم يجري الأمر بخير -
كلايبول حصل على سجلاتك من مركز أعادة التأهيل
لا بد أنهُ قد حصل عليهم من ليليفيلد
لقد كنت على وشك أن أقسم كذباً لذا سام أنهى الشهادة
كلايبول في الخطوة التالية سوف يطلب تقريراً لذا من المؤكد أنك سوف تقرأ عن ذلك الأمر
لذا أردت أن أسالك هل أن عائلتك تعلم بهذا الشأن ؟
...أن لم يعلموا , يا ليو - أنهم يعلمون -
و الرئيس ؟ - أجل -
هل أنت مستعد من أجل هذا ؟
أجل
أذاً نحن هنا من أجل أي أمراً ترغب به أردنا فقط أن نخبرك بهذا الأمر
هل ما زال على الهاتف ؟ - نعم , يا سيدي -
هل تحتاج الى أي شيء ؟
هنالك أقتباساً من الألهام أحاول أن أتذكره
لا يمكنني مساعدتك , يا سيدي - أنهُ يتحدث عن حصانٍ - انا لم أقرأ الألهام أبداً -
لمَ لا ؟ - لم أطلع عليه أبداً -
..أذاً , أستمع ألي
ترددي بشأن خروجك أنت و زوي ليس بشأن أنك أسود اللون
لم أعتقد أنهُ كذلك - كلا - لقد أعتقدت أنهُ بسبب أنني رجلاً -
أنهُ كذلك - انا أتفهم ذلك -
لكنني أرغب بأن تخرجا سويةً أن كان هذا ما ترغبان بهِ كليكما
أود ذلك - لا بأس بذلك -
شكراً لك , يا سيدي - فقط تذكر هاذين الأمرين -
أنها 19 من عمرها و الفرقة الجوية 82 تعمل من أجلي
نعم , يا سيدي - و أيضاً هذا , من دون مزاح -
سوف تخرج مع زوي و سوف تُلتقط لك الصور
سيكون هنالك أشخاصاً ليسوا مرحبين بشأنك أنت و أبنة الرئيس
تعلم ما الذي تفعله مع البريد اليس كذلك ؟
حسناً
أبقى منتبهاً - نعم يا سيدي -
كان يجب أن أبني سجناً تحت الأرض
الألهام . كان يتحدث عن حصانٍ و الموت يمتطيه
أنا حقاً لم أقرأه أبداً , يا سيدي الرئيس هل يجب أن أذهب للتحقق منه ؟
أجل من فضلك - حسناً - شكراً لك , يا تشارلي -
جيد . أرغب منكم جميعاً أن تلتقوا بجون
قبل القائد فانتولري - القائد مولبين - أياً كان , قبل أن يعود الى هنا
أرغب بأن أخبرك بأن شهادة جوش لم تجري على ما يرام
و القصة من المحتمل سوف تنتشر قريباً
وكيف حالك ؟ - انا بخير -
لا تنسى أبداً المعركة التي قاتلت بها وقد ربحت
لقد عدت , واعتقد أن هنالك المزيد من الاشخاص في الغرفة
أستنتاجاً ممتازاً , يا سيادتك
الأتصال كان من السفير البريطاني للولايات المتحدة
هو يعتقد أنهُ سيكون حلاً لوقف أطلاق النار قريباً
هذا ما قد سمعته أنا لكن ما لديهم هو بضعة أسابيع
أسبوعين أفضل من لا شيء
كنت أمل أن تبقى بضعة أيام وتساعدنا في هذا الأمر
مهما طال الوقت هو ما سأفعله
لنستمع الى ذلك
أنتم جميعاً خائفين كما يجب عليكم ذلك
ليس منذ الحروب البروتستانتية الكاثوليكية المجتمع الغربي
.. يعرف أي شيء مشابه للحقد الديني في شبه القارة الهندية
بالنسبة لمراقب أقل حدة ، شدة الجنون العاطفي
... غير منطقي لدرجة أنه يحد من الذهان الجماعي
لكن كما قال الملوك والملكات ، أنا لست مراقبًا أقل حدة
..هناك أقتباساً من الألهام
ورأيت فرس شاحب والاسم الذي جلس عليه هو الموت ...
"...والجحيم قد تبعه
هل أنت خائفاً , يا جون ؟
هل أنت تعني , هل أعتقد أنهُ بأمكاننا أيقاف الحرب في الأسبوعين المقبلين ؟
أجل - جيد -
...لكن
...ما زلت أطلب ولاعة
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA