ترجمة أحمد الباحث ahmedalbahith@gmail.com
لا أحد يصدق بأنه
في السنوات الأولى من القرن العشرين
كنا مراقَبين من قبل كائنات أذكى من البشر
كائنات فانية مثله
وبينما كان البشر يشغلون أنفسهم باهتماماتهم المتنوعة
كانت تلك الكائنات تفحصهم بتمعن ودقة مثل أسراب مخلوقات
تتناسل في قطرة ماء
عبر الفضاء الواسع
كائنات ذكية، رهيبة، لا مبالية، ودون أي عاطفة
تراقب هذه الأرض بعيون حسودة
وببطء وثبات
كانوا يرسمون خطتهم ضدنا
أعتقد أنني رأيته- !حقاً-
صدقاً- نعم.. إنه-
هناك، أنظر
هل تمانع؟- تفضل-
يا إلهي، إذاً ذلك هو المريخ
نعم، لكن هل رأيت عمود الدخان؟
مثل ضوء محمر حول الحواف؟
نعم- نعم-
..هل تسمحان، لربما تمكن أحدهم
أتمنى أني أستطيع التقاط
صورة جيدة في الوقت المناسب
هلا قمت بتثبيته رجاءً
يا إلهي، انظر لهذا
ما هذا باعتقادك؟
ربما انفجار بركاني
على طول خط كاراكاتوا، ولكن أكبر حجماً فحسب
لقد رأى الناس شيئاً مشابهاً في آخر مرة كان فيها المريخ قريب من الأرض
خلال مقابلات 94 و 98
إحتفظي بها، إنها هدية
مرحباً بكم في المجموعة- حسناً-
نحن منبوذون كما تعلم، أنا وجورج
أخشى بأن ذلك صحيح- مرحباً بكم في المجموعة-
على الأقل من اللطيف أن نحظى بشخصٍ متفهم لنتناقش معه في ووكنك
هل الأمر كذلك حقاً؟- أعتقد بأن الأمر يعجبكِ
نعم، كثيراً
توقف عن ذلك جورج- لا، هذه الزاوية التي تقلقني-
حاول أن تجلس- من الأسهل أن اقود واقفاً-
ستتمايل عندما تقود واقفاً
أنت تنظر لي بطريقة معبرة جداً يا جورج
أنت من تجعليني أبدو شاعرياً أيمي
هل أنت متأكد من أن الشعر هو ما تفكر به؟
الشعر مليء بالعواطف، اليس كذلك- نعم لكنه مختصر-
انظر، لقد استلمت رسالة من المجتمع الاشتراكي
بخصوص إلغاء العاصمة
إنهم يطاردونني كما يبدو
جورج- نعم-
ألم تنسَ شيئاً؟- ماذا؟-
أعطني قبلة
لن نبقى هنا للأبد
ربما فعلنا ذلك- أعدكِ-
وداعاً
صباح الخير أيها السادة
يبدو ان الصمام الذي كنا نراقبه طوال
العام الماضي قد احترق
ستة سفن صيد تبعد 50 ميلاً عن الشاطيء
كانت قد إحترقت وغرقت
مات 12 شخصاً، معيلين لعائلات
من أحرقها؟
البحرية الروسية كانت تبحر جنوباً في ذلك الوقت، مما يقودنا إلى اليابانيين
الإستنتاج النظري هو أنه تم استهدافها بالخطأ بواسطة زوارق طوربيد يابانية
هل من المعقول ذلك، تلك السفن تبعد خمسة آلاف ميل عن اليابان؟
لا يهم ذلك آرنولد البريطانيين سينظمُّون للعرض
لذا فالإستجابة يجب أن تكون من أدميرالية البحار
إنهم يجهزون الجنود
والوزارة ستصدر بياناً بخصوص الحرب
أريد إقتباسات لائقة
أنت، السفارة الروسية والوضع البحري
سيدي- جورج.. أريد بحثاً عاماً-
جيد جداً يا سيدي، ولكن هل تمانع
أن أذهب أنا لأدميرالية البحار
أريد ذلك فقط لأن عندي مصدر معلومات هناك كما تعلم يا سيدي
والذي سأفَضِّل أن اتحدث معه بذلك الخصوص
شقيقك؟
حسناً
عمود ونصف في منتصف اليوم أريده أن يكون جاهزاً
سأفعل ذلك سيدي
خذ آرنولد معك هناك
وهذا من مخلفات الامبراطورية
إنه موجود في الأوراق المالية الخاصة بويبريدج
مليء بالألوان المشرق
ألوان غرف أطفال ربما؟
لا، لقد نشأت هناك
قرب شارمينار
أبي كان عضواً في فريق المسح الميداني
كيف تجدين الأوضاع في انكلترا؟
ممطرة-
عندما نزلت من السفينة في دوفير، كنت أرى
بأن انكلترا كانت أكثر مكان رمادي وبارد بتصوري
هناك ما يمكن أن يقال بخصوص المطر
أنا أجد الهند حارة جداً
ما هي وظيفة رجل المنزل؟
إنه صحفي
هذا ما أنتم عليه إذن؟
نعم، هذا نحن
ستة أسابيع على أقل تقدير
ممتاز، شكراً جزيلاً لك
نحن في حالة حب كبيرة يا سيدي أنا متأكدة من أن الوقت سيمضي بسرعة
في ضوء هذا الهجوم الجبان الروسي السابق
من الأفضل أن نتذكر بأنه حين نسأل أي شخص
ما هي الجنسية التي يفضل أن يكون عليها
سيقول 99 شخص من مئة
بأنهم يفضلون أن يكونون
بالجنسية الانكليزية
مقاطعة انجلو ساكسون هي للسكان الأنجلوساكسونيين
هم العرق الأفضل والأكثر شرفاً وإنسانية، الذي انتجه العالم
وأي تحدي نواجهه
سنهزمه
فنحن الأمبراطورية التي لا تغيب عنها الشمس
شكراً لكم
أحسنت.. أحسنت
سيقوم سكرتيري بالأجابة عن أسئلتكم أيها السادة
ماذا سيكون ردكم على الهجود سيدي؟
لا يوجد ما أضيفه على ما قاله الوزير
لكن سأبذل جهدي إذا احتجتم حقائقاً وصوراً
صباح الخير سيدي
هل هذا مشمول بمعاهدة لانزداون؟
وأن كان كذلك، هل سيعتبر ذلك الميثاق مستمراً إذا قام الروس بمهاجمتنا
بما يخص اتفاقية لاندزداون
نحن مجبرين على تجاوز الأمر بصعوبة ضد روسيا
بعد أن تم تجاوز العديد من الخطوط
وهل هذا هو أحد الخطوط سيدي؟
حسناً، لا نرغب بالتعليق
إن لم نكن ملمين بكل الحقائق
ومع ذلك
وكإستجابة للفعل الغادر في بحر الشمال نحن نجهز الجنود
وعطلات وإجازات الجيش والبحرية قد تم الغاءها
وهذا كل ما استطيع قوله لكم
شكراً لكم أيها السادة
فريد؟ ما هذا؟ كيف تمكنت من الدخول؟ عندي هوية الصحافة
هذه هي الطريقة الوحيدة التي فكرت بأنه يمكنني أن أراك فيها
أعتقد بأن كلامي كان واضحاً بخصوص أنني لا أرغب بأن تراني
حسناً.. انا
أحتاج مساعدتك لي- بأي شأن؟-
لا.. لا.. لابد من أنك تمزح جورج
أنا أعرف بأنك مقرب دائماً من لوسي
وكذلك أنت، انها زوجتك
اسمع، تعال الى البيت تعال لترانا فحسب
تعال وقابل أيمي مرة أخرى إقض بعض الوقت معها
نحن نسكن في ووكنك قرب أرض هورسيل
أعرف أين تعيش
ألا تملك وقتاً نهائياً أو أياً ما يسمونه؟
هناك كلية نسوية في ميدان بيدفورد
يمكنك الحصول فيها على الماجستير في العلوم الطبيعية، ستبدأ في سبتمبر
وكيف ستفعل أمرأة ذلك؟
حسناً، يمكن لإمرأة أن تحصل على رسالة توصية
وتتحدث لبعض النساء العجائز
..بيني
توقف.. بيني
أتركها وشأنها
توقف، حسناً كنت تقولين دائماً بأن ترغبين بفعل شيء
بشهادتك
سيكون من المؤسف تضييع الفرصة، هذا ما تبرعين به
عزيزي، هذا لطيف جداً
ولكن هناك جزء مهم من اللغز يجب أن يتم
حله قبل أن يعطيني أي شخص رسالة توصية
ماذا؟
جورج؟
ماذا هناك؟
هناك بيضة يا ماري
من البطة؟
لا، أعتقد أنها من الكلب
تجاهليه يا ماري، يمكنني أن أقوم بذلك
شكراً لك- ما هذا؟-
أنها هدية
أنها ساعة تقوم بإعداد الشاي بالتقطير، جورج
نعم
لقد ذهبت اليوم لرؤية أخي
ماذا قال؟
لا شيء جيد
أي نوع من الأعمال تلك التي تجعل الساعة تقوم بإعداد الشاي؟
أخبريني رجاءاً هل سيقومون
بصنع مرحاضاً يقوم بإعداد اللحم والبيض
جورج
كريف العجوز طلب مني كتابة عمود ونصف وانا أعطيته
المقال، ولكنه وضعها تحت أسم آرنولد هندرسون
لماذا لا تتركهم إن كانو لا يريدون طباعة كتاباتك؟
أيمي إن كنت سأتركهم فكيف يجدر بنا أن نعيش؟
عندي إرث من أبي
تلك ليست فكرة جيدة
بل انها فكرة رائعة، لا أريد أن أكون عالة
لم يكن من المفترض أن أضعك في هذا الموقف
أنت لم تضعني في أي مكان
كان هذا قراري ايضاً
سنتجاوز الأمر
هل تعتقدين ذلك؟
لن أكون هنا إن لم أكن كذلك
فليذهبوا للجحيم جورج
هيا، من المفترض أن تضيء
فلنرَ الآن ماذا هناك
ما هذا؟
ماذا؟.. أنت تعتقد انه جاء من الفضاء؟
مثل مذنب هالي أو ما شابه؟
حسناً، ان لها مدارات بيضوية مضمحلة
قد تتطلب آلاف السنين
وربما تصل مداراتها خارج نظامنا الشمسي
وفجأة نراها تعود، وبعدها تسقط متفجرة
لكني أعتقد بأن هذه الأشياء قد أحترقت في السماء
آلاف الأميال في الساعة
وربما حرارة تصل لآلاف الدرجات
انه موجود هنا
ما الذي يمكن أن يكون؟
يبدو أن أحدهم قام بتنظيف المنطقة
إذا كان حرارتها تصل لآلاف الدرجات
لماذا لم تحرق كل تلك الأشجار حولها؟
أعتقد بأن أقصى درجات حرارتها قد ومضت لثوان
وأحرقت كل شي حولها ثم أحترقت
هل هي شهب؟
هذا صحيح، انها شهب
تصور ما الذي كان يمكن أن يحدث لو أن هذه قد ضربت لندن
قد تكون تلك مجرد ثوان أيضاً
حاذري أيمي
قلت بأنك كنت تعتقد بأن الانفجار كان من قنبلة
هل تعتقد بأن هذه يمكن أن تكون قنبلة
كم سيكون حجم السلام برأيك؟
سيد ثنك، من الذي يمكن أن يطلق شيئاً كهذا؟
الروس على الأرجح
جورج، كم سيكون حجم السلاح؟
حسناً
هل تعتقد بأنه يجب إبلاغ الجيش؟
لماذا؟
أعتقد بأنه في وضع كهذا
يجب ابلاغ الجيش
لا، لقد اتصلت بالفلكية الملكية
وهذه الأرض عامة
لذا نحن نملك السلطة بأن نكون هنا
وآخر شيء نريده
هو مجموعة من الرجال القساة بالزي الرسمي يملؤون المكان
جورج، أعتقد بأنك يجب أن تكتب عن هذا- نعم أعتقد ذلك-
لقد نفذت الرسائل
ماذا؟.. كلها؟- لقد عرفت ذلك عندما قمت بالإتصال-
حسناً، أعتقد بأنه يجب عليك الذهاب
لا يمكن أن يتجاهلوا نشر شيء كهذا، أرهم الصور فحسب
لديل رأي أفضل من الذين أعمل لديهم
سنكون بخير هنا أليس كذلك؟ سنبقى دافئين لحين عودتك
حسناً، عديني بأن لا تلمسي ذلك الشيء لحين فحصه من قبل شخص ما
جورج، أعدك بأني لن ألمس أي شيء
حسناً- فلتسرع-
حسناً، كوني آمنة
حسناً، استديروا، فلنقم بالأمر بسرعة
واحد
إثنان
ثلاثة
حسناً
هل نبدأ
إذا لم نقم بنشر هذه القصة ستقوم صحيفة أخرى بذلك
جورج، لدينا أمر أهم في هذه اللحظة
فلننتظر صحيفة محلية لتنشر الخبر تحت إسم وكالتنا
أنا أكتب في الشأن المحلي
أنت في قسم الأخبار، ليس هناك ما يهم الأخبار في صورك
مع بالغ إحترامي سيد كريفز
أنت لم تقم بإعطائي أي شيء لستة أسابيع
إذاً إذهب للتحدث مع شقيقك مرة أخرى
نحتاج معلومات أكثر عن اللغز الروسي
وحينها ستعدني بكتابة فقرة ثم تعطيها لآرنولد
إنه ليس قراري
إن السبب هو رتبته كلورد
أنا آسف
رتبته كلورد لها وجهة نظر- كلا، أن آسف سيدي-
هل نتظاهر الآن بأن رتبته كلورد هو شيء مثالي؟
جورج، لا يمكنك أن تتوقع بأن تقوم بما فعلت
دون أي عواقب
أنت محظوظ بانك لا زلت محتفظاً بوظيفة
تباً لذلك
!حقاً
تباً لذلك
..جورج
وتباً لرتبته كلورد
عودوا للعمل
أن ووكنك مكان مليء بالإشاعات
لا يقلقني الأمر، عليك أن تسمعي ما يقولونه عني
لماذا، ما الذي يقولونه؟- حسناً-
رجل عجوز أعزب
يحب أن يبقي نفسه تحت الأنظار
حسناً، جورج كان متزوجاً من إبنة عمه
لقد كان الأمر عبارة عن تخطيط لإرتباطهما بواسطة عائلته
بالأحرى، شقيقه
أعلنوا خطوبتهما عندما كانا في سن الخامسة عشر، وإنتهى الأمر بإحتقارهما لبعض
لم يكن أي منهما سعيداً
ثم ظهرت أنت
إلتقينا في جمعية للفكر الحر
حسناً، أعتقد بأن الأمر كان يستحق رسوم الإنظمام
إذاً، ماذا تعتقد؟
هل تعتقد إنها يمكن أن تكون من المريخ؟
تعنين تلك لاإنفجارات؟ لا أعتقد ذلك
أعني لا يمكن أن ينفجر شيء من المريخ ويصل هنا دون أن يتحطم
أو على الأقل
إنه إحتمالية واحد بالمليون
منذ متى ,انتما متزوجان؟
حسناً، هذا هو الأمر الطريف الآخر
أخشى باننا لسنا متزوجين
حسناً، تراجعوا للوراء
مرحباً
أتمنى بأنه لم يكن أحد يعبث بهذا الشيء
أنا ستينت، من الفلكية الملكية
أنت أوكيلفي؟- نعم سيدي-
أعتقدت أنك كيميائي وليس عالم فلك
صالح لجميع المهن
ضع حاملة ملابس هنا يا سيريل
وأشيائي الأخرى، وإبريق شاي رجاءً
في الحال، سيدي
يا إلهي
أكبر من التي سقطت في كايب يورك
قد تكون هذه أكبر حجر نيزكي قد تم العثور عليه
تجمعوا، فلنلتقط صورة جماعية
تعالوا يا رفاق
هارولد على يميني
أما البقية فحاولوا أن لا تقفوا في الطريق
هذه ستجعل بعض الزملاء معروفين جداً
مساء الخير لوسي- مساء الخير-
أتمنى أن تكوني بخير- ما الذي تعتقد، لِمَ أنت هنا؟-
هل عدت؟
أنا آسف
إذاً لماذا أنت هنا بحق الجحيم؟
أنا هنا لسؤالك فيما إذا كنت ستوقعين الأوراق
ألا تخجل؟
أنا آسف جداً- أنت لست كذلك بكل تأكيد-
أنا فعلاً آسف، ونادم جداً على أي ألم
ربما سببته لك
لكن ما الذي كان يمكنني عله؟
لقد عذبني ذلك القرار ولكن لم يكن أمامي خيرا آخر
إنها أنانية، تذكر كلماتي
تلك الفتاة ذات الشعر الأحمر
تلك الفتاة ستفعل أي شيء لتمضي للأمام
لا علاقة للمضي قدماً بالأمر
..لوسي
أنا وأيمي نحب بعضنا
لم أتعمد حصول ذلك
لكن هل يمكنك القول بأنك كنت سعيدة حقاً؟
لوسي - أنت جبان -
تلك هي شخصيتك
شقيقك قال نفس الشيء
أنت خائف جداً من مواجهة مسؤولياتك
أنا آسف لوسي، لكنني أعتقد بأن هذا هو العمل الشجاع الوحيد
الذي قمت به
لم أتمكن من منحك أطفالاً، لذلك رحلت
بحثاً عن إمرأة أصغر وأكثر جمالاً
كنت مثل والدي طوال الوقت
غادرت لأننا كنا نجعل من بعضنا بائسين
لم نكن نحظى بمحادثة لاسابيع في الغالب
لم نكن نتشارك الإهتمامات، ولا وجهات النظر، ولا حتى الأصدقاء
لقد رحلتَ لأنك كنت أضعف من البقاء والقيام بالشيء الصحيح
أنت تستحق كل الألم الذي ستعانيه
وتذكر كلماتي، الألم سيأتي إليك
إذا أردت الزواج مرة أخرى يمكنك ذلك بعد موتي
وتلك هي كلمتي الأخيرة
أطفيء تلك الموسيقى سيريل، استخدم رأسك
هناك شيء بالداخل
صوت مثل الساعة
أنت بحاجة إلى شيطان بمفتاح كبير
إنها تتوسع
يجب أن يرى جورج ذلك
من تكونين يا سيدتي؟ هل هذا مكان مناسب لإمرأة؟
إنها مساعدتي
ماري، هل السيدة في البيت
إنها في الخارج طوال اليوم سيدي
على تلك الأرض؟ - ماذا عن القنبلة يا سيدي؟ -
إنها ليست قنبلة، هلي هي كذلك؟
هل يمكنني الذهاب أيضاً، أختي هناك ...وأرغب أن أتواجد قبل أن
ماري، هلا إنتظرتِ في المنزل
في حال عادت السيدة، شكراً لك
أبعد هؤلاء الناس
أين صاحبتك أيها الكلب
ما الذي يحصل؟
إنها تتحرك، هناك شيء فيها
إنها تنفتح
أين أيمي؟
توقف، تراجع، تراجع، تحرك
قلت لك تراجع
أيمي، تعالي - جورج -
ماري.. ما كان ذلك بحق الجحيم؟ - لا أعرف؟ -
جورج، ماذا حصل لأوكيلفي؟ لا أعرف؟
!ماري - ما الذي يحصل؟ -
لا نعرف
هل وجدت أختك؟ - إنها لم تعد -
فلنذهب لإيجادها ومن ثم نبحث عن أوكيلفي
جاين - جاين -
جاين... جاين
جاين - جاين -
إنها هناك
جاين
لا يمكنني أن أفكر بشيء يسبب تفاعلاً مثل ذاك
يمكن أن يكون شيئاً كيمياوياً كمشتقات الفوسفات ربما
أو ربما شيء يمكن أن يمتزج مع الهواء
هل تعتقدين بأن ذلك الشيء قد احترق بشكل كامل
أين بيني، أين الكلب؟
أوكيلفي
غير مسموح بمرور أحد
سيدي.. أنا
أحاول فقط إيجاد صديقي
لا يوجد أي ناجين في الأسفل فقط بقايا مثل هؤلاء المساكين
حسناً
افصلها عند ثلاثة رجاءً
أنتما - نعم سيدي -
إنقلا ذاك
الآخر هبط في البحيرة
بعد تنظيف هذه الفوضى، سنلتحق بكم هناك
سيدي
فرقة المدفعية الملكية، تحرك
هل أنت من ويست سوري؟ - نعم من فرقة مدفعية ويست سوري -
ألا يوجد أحد هنا من لندن؟
كان حريق في الغابة فقط
أنا آسف، ذلك لم يكن حريق في الغابة، ليس حريق
أنا آسف، لكن هناك شيء قد سقط من الفضاء
ثم بدأ يسخن وسط الجموع
فذهب الناس ليشاهدوا مما تسبب بقتلهم
سنقوم بتطويق الحجر الثاني الذي سقط قبل أن يتسبب بنفس الشيء
تحرك يا بومباردير
عد للمنزل يا صديقي، هذا كل ما يمكنك فعله
هذا لم يكن حريق في الغابة
أوكيلفي
لم يقم بالإتصال هذا الصباح
أنا آسف لأنه لم يفعل سيدي
لكني لست متأكداً من أنه قد استقال يوم أمس
هذا مكتبه
يمكننا إطلاعك في حال قدومه
أين يمكن أن يكون، بشأن ماذا قد رحل؟
ما الذي يجري فعلياً سيدي
نحن نسمع الكثير من القصص الغريبة عن بعض الأشياء
شهب تصيب أراضي هورسال، تتجمع الحشود
وعندها يحصل انفجار، لا يبدو أن هناك أي شخص متأكد مما حصل
ذلك مجرد حريق في الغابة قد حصل في غرب سوري
ولم يطلب أحد أي تعزيزات، لذا فأياً كان ما حصل فقد تم التعامل معه
هنا، هذا هو المكان الذي قال جورج بأن ذلك الشيء قد سقط فيه
وهو المكان الذي حصل فيه الحريق
وهذا مكان منزله
هل وجدته؟ - كلا، لا أثر له.. ماذا عنك؟ -
لا
هناك واحد آخر قد سقط بين الأشجار قرب بايفليت
ماذا؟ - نعم -
لكن ذلك قريب جداً من مكان سقوط الأول
لا يمكن أن تكون مصادفة - لا -
أريد أن أخبرك بشيء
لقد.. ذهبت لرؤية زوجتي يوم أمس
لأطلب منها توقيع أوراق الطلاق
وماذا؟
هل تعتقدين أننا كنا أنانيين؟
جورج
الحياة أنانية
والحب أكثر أنانية
من السخيف أن نتظاهر بعكس ذلك
حسناً، لقد قالت بأنها ستسمح لنا بالزواج حين تموت
أخلوا المنازل، أخلوا المنازل، كلاكما، هناك
وأنتما، هناك
ما الذي يحصل؟
شيء ما يتحرك
اتركا المكان حالاً، انتما في مجال الخطر - ماري -
ماري -
ماري.. ماري
جورج.. اجلب بعض المساعدة، بسرعة
لا يمكننا مساعدتها، لقد ماتت
أيمي تعالي - لا يمكننا تركها -
إصعدي على ظهر الحصان
هيا، فلنذهب للأدميرالية البحرية - ماذا، أنت تمزح -
إسمعي، أن كان هناك من يمكنه فعل شيء فذلك سيكون أخي
إذا ما حصل وافترقنا سيكون لقاءنا هناك، إتفقنا
إتفقنا - هيا انطلق -
جورج، أنه بيني، توقف أرجوك
بيني
إنتظري هنا
بيني، بيني، تعالي هنا
جورج - بيني.. جورج -
أيمي
جورج - أيمي، أهربي -
جورج
أيمي، إذهبي لأخي، سألقاك هناك
إهربي
شيء آخر يظهر في جنوب لندن
محكمة هامبتون، ويبريج كانت قرب موقع الحادث الأول
لا أعرف ماذا أفعل بالتقارير
لكن هناك جثث تطفو على النهر
يجب ان نجلبها من النهر - نعم -
جهز بعض الحمالين
لا يجب أن نترك الجثث متناثرة على نهر التايمز
أين شقيقك الآن؟ - أتمنى أن يكون وسط هذه الحشود -
من اللاجئين من القرى والمدن المحيطة بمواقع الأحداث
هل تصدق ما يقوله في صحيفته عن الشهب الساقطة
لا أعرف سيادة الوزير
لكنها تبدو الأكثر منطقية من كل ما قيل لنا
...إنهم لا يقومون بطباعة أي شيء عن
لن يقوموا بذلك ما لم يكن هناك تأكيد سيدي
أين الملك؟
في ساندرينكام بصحبة أمير وأميرة ويلز
لا يوجد هناك أي تفاصيل لا يمكن أن تكون مجرد فعل من الله
حجر كبير يسقط من السماء
ما الذي نعرفه من الإتصالات؟
البرقيات المحلية توقفت منذ البارحة - توقفت؟ -
وكابلات عبر الأطلسي
إحترقت هذا الصباح ولذا لا نملك معلومات كافية
ما الذي يعنيه هذا؟
هل يعني ذلك أنه يحصل في أماكن إخرى وليس هنا فحسب؟
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
ألا يمكن أن يكون هذا من فعل الروس؟
صدقاً لا أعرف سيادة الوزير
رئيس الوزراء في سكوتلاندا، لا يمكننا الإتصال به
لحين معرفة ما الموقف الذي نحن فيه سأتولى المسؤولية بنفسي
نعم سيادة الوزير
سيدي، أحد الساكنين في سوري يريد التحدث معك
أين؟.. أين هو؟
هل رأيت جورج؟ رجاءً أخبرني بأنك رأيته
من المفترض أن ألقاه هنا
أخشى بأني لم أره
متى رأيته آخر مرة؟
فقط أخبريني بإيجاز بما قد حدث
كان هناك شيء قرب منزلنا ومن ثم إنهار
لقد رأيته وهو يختفي خلف الدخان
ومن ثم صرخ عليك بأن تهربي
نعم
وأنت قمت بذلك؟
نعم، لقد كان من المستحيل علي أن أستطيع العودة إليه
هل إنطلق حصانك لوحده أم إنك أمتطينه وغادرت؟
لقد كان من المستحيل علي أن أستطيع العودة إليه
جورج كان أخي لست وثلاثين عاماً
وعندما وُلِد، سمحت لي أمي
بحمله للقاء والدنا
وقد قمت برعايته ومتابعته في أول يوم له في المدرسة، كان خائفاً
وقد نسي منديل جيبه
وقد كان يبكي لذلك وعندها قمت بإطاءه منديلي
...كان أخي الصغير
أخي الصغير، كان ذلك ما يعنيه لي
لحين ظهورك أنت
سأقوم بولادة إبنه
هل هو موجود؟
إنه ليس كذلك
حسناً، سنستمر بالبحث
هيا بنا
ترجمة أحمد الباحث ahmedalbahith@gmail.com