جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA
أنها تُدعى شجرة الميلاد يا تامي
أو في الألمانية تاننباوم
أعلم ما الذي يُطلق عليها أيتها الصلصة الكبيرة
أنا فقط لم أرى واحدةً منذ وقتاً طويلاً
أليس لديهم بعض أشجار الميلاد في السجن ؟
كلا , أنهم نوعاً ما يتضايقون من المتعة
نحن سُعداء لأنكِ معنا هذهِ السنة يا عزيزتي
مهلاً , بما أن الجميع هنا
ما رأيكم بأن نقوم بكتابة الأسماء لسانتا السري ؟
" لم أعتقد أن " الشمع و الجوارب
ستكون ركلة البداية في هذهِ السنة
لقد قلتي أنكِ أحببتيهم
وتلك كانت هديتي لكِ
لديّ بعض الأخبار لكِ
هذهِ السنة , سوف أفوز بسانتا السري
من دون منافسة
مارجري محقة
أنهُ تعبيراً عن حبناً لأحدنا الأخر
بأن كريستي دائماً تخسر
هل يمكننا على الأقل أن نرفع من الحد ؟
أعني , 25$ ؟
ما المفترض أن أشتريه أليكم جميعاً حقيبة من القذارة ؟
25دولاراً هذا باهظ الثمن قليلاً أليّ
كلا , هذا حداً أقصى فحسب يا تامي
يمكنكِ حتى القيام بشيءٍ ما - مثل لحم الغزال المطهو ؟
بالتأكيد
حسناً لحم الغزال ما سأفعله
هذا سر , هذا سر
يا ألهي , سوف أحصل على غزالٍ في دلو في الميلاد
حسناً , أيها الجميع
من فضلكم أختاروا بيدٍ واحدة و أعينكم مغلقة
أن قمتم بأختيار أسمكم الخاص
...يجب عليكم أن - نحن نعرف القوانين , يا ويندي -
حقاً ؟ لأن في السنة الماضية أنتِ أخترتي
أسمكِ الخاص و أعطيتِ لنفسكِ النقود
أنا أعرف ما الذي أحبه
مساعدة : وسيعجبني مجدداً
هل تعلمين أن أياً من قمتِ بأختياره فهو موجوداً في الغرفة ؟
حسناً , ليس دائماً هذا الصوت يعني أمراً سيئاً
هذا معطفاً جميلاً ...
اللعنة , لقد كنت أرغب بالبوني من حصل على البوني ؟
ميلاداً مجيد
هل هنالك أي فرصةً بأن نحصل على حساء لحم الغزال 86 ؟
بالتأكيد . ما هو رأيكِ بلحم الأيل ؟
مهلاً , مهلاً , مهلاً
من دون طلباتٍ
المقصد هو أن تستخدموا مخيلتكم
و تفكروا بالصديق العزيز الذين تشترون أليه الهدية
أيها السافل
ها هي روح الميلاد المبطنة
أنا في لعنة سانتا السري
من التي حصلتي عليها ؟ - أنا لن أخبركِ -
أنظري أليّ
ويندي
كيف تقومين بفعل هذا ؟
ذلك الأختطاف القصير من الفضائيين ترك لي بعض القوة
هذا مُخجلاً
لقد كنا أصدقاءاً لويندي منذ سنوات
و أنا أعلم ثلاثة أشياء عنها فحسب
هي ممرضة ...و طولها خمسة أقدام
شيئين
لا أرغب بالتباهي أمامك لكنني حصلت على مباركةٍ
من قبل ألهة سانتا السري
هل حصلتي على مارجري ؟
هل يمكننا التبادل ؟ - هذا مستحيل -
...في الحقيقة
وسادة القطة
أضافة الى السلة
تأكيد سوف تكون هنا بغضون يوم الثلاثاء
كلا , لقد أخبرتي السائق أنهُ من المفترض أن يكون
ثلاثة حالات من التاكيلا , و ليست ستة
هذا أكثر من كافٍ
صباح الخير
مذهل . لقد سمعت كلمة " التاكيلا "
و فوراً ذهبت الى رقائق البطاطس و الصلصة
و لأخلع ملابسي
لقد سمعت " التاكيلا " و تذكرت الهيروين
أليس مضحكاً كيف تعمل عقولنا ؟
تحذيراً فحسب يجب أن أذهب الى أيداع الشيكات
للفرقة الموسيقية لحفلة الزفاف
أجل , حسناً , انتِ تعلمين أين هو الكتاب
أنتِ تقومين بالتوقيع بأسمي أفضل من ما أنا أقوم بهِ , على أيِ حال
أجل , لكن أشعر بالسوء عندما لا أسألك في البدء
ليس حقاً
حسناً , أنا خارج
حسناً , يا عزيزي أذهب و أجعل الناس يثملون
و أنتِ أستمري بأن تكوني غريبةً بشكلٍ جيد مع ذلك
مهلاً , بسرعة كريستي و أنا كنا نتحدث
هل ترغب بأن تخرج في عشية الميلاد
أو ترغب بأن تقوم بذلك هنا بأسلوب العائلة ؟
...أجل . بشأن ذلك
أخبرني أنك لن تعمل في عشية الميلاد
المعذرة أنها ليلةً كبيرة في الحانات
الناس يشعرون باليأس لأنهم ليسوا لديهم عائلاتٍ
و الأخرين يائسين لأن لديهم عائلاتٍ
بالأضافة , الى أن المهاجمين موجودين و ذلك سوف يحبط الجميع
لكن مُرحباً بكِ أن تنضمي الى الأحتفالات
رائع , لذا أختياراتي هي
أن أقضي ليلة الميلاد مع أبنتي أو في حانة
لا شيء قد تغير أبداً
هل أحضرتي لمدير مكتب أطلاق السراح المشروط هدية الميلاد ؟
أجل , جوان كان رائعاً
لقد أحضرت أليه زجاجةً كولونيا بعد الحلاقة
بثمان دولارات و يأتي معها بودرة القدم
حسناً , لنبدأ
تلك ليست جوان
أي واحدةً منكم هي تامي ؟
أنا - و من أنتِ ؟ -
أنا من أقوم بتوصيلها , جوان لا يمانع بأني اتي معها
جوان قد تم نقله
و أنا أمانع بذلك
ماذا , جوان خرج ؟
و هكذا أنا أسمع بهذا الأمر ؟
هذهِ ركلةً في سروال السيدة
أنا أيف فيركسون أنا المسؤولة في قضيتكِ
و أنتِ يمكنكِ الأنتظار في الرواق
حسناً
أعتقد أنكِ لوحدكِ الأن
سوف أكون قريبة - حسناً -
ما هذا ؟
أنها كولونيا بعض الحلاقة لجوان
والذي من المرحب لكِ للغاية أن تمتلكينها
من أجل زوجكِ
أو سيدتكِ
أو لنفسكِ ان كنتِ ترغبين بأن تكون رائحتكِ كالبحر
أنها تأتي مع بودرة القدم - توقفي عن التحدث -
حسناً , أرى أنهُ لديكِ مكاناً للعيش بهِ
و أنتِ في برنامج أعادة التأهيل ذا ال12 خطوة
أنا لا أرى عملاً هنا هل أنتِ تعملين ؟
...حسناً , أنا
حرفيةً هل الحمام من هذا الطريق ؟
أجل , لقد أنتهيت من بعض الأعمال الحرفية
لا أرى أي دفعاتٍ متأخرة
كلا , أنهُ أكثر نوعاً عن طريق الدفع بالمقايضة
أتاجر بالعمل من أجل الطعام أو الأيجار
لقد قمت ببعض السمكرة لخطيب بوني في حانته الخاصة
هو في كرسيٍ متحرك أن هذا يساعد
أنهُ لا يُساعد
سوف أحتاج الى دليلٍ على أنكِ موظفةً
أو سوف أضطر الى ألغاء أطلاق السراح المشروط الخاص بكِ
مهلاً , ماذا ؟ هل أنتِ محقة ؟
أجل , وسوف أحتاج أليها بحلول يوم الأثنين القادم
تلك عشية الميلاد
و أيضاً يُعرف بيوم الميلاد
نوك , نوك ...
لقد فقدت دولاراً للتو في ماكينة البيع
من أرى بشأن هذا الموضوع ؟
سوف أخذ الدولار أو الروح
هل تحتاجين الى أي مساعدة ؟
هل تعرضين هذا عليّ ؟
كلا , لكن يمكنني أن أسحب كلامي
ما الذي تفعلينه ؟
لقد أخترقت رمز الميلاد
لقد تعقبت القريب الثاني لويندي في جزيرة ساتين
الذي وضعني على أتصالٍ مع واحدةً من عماتها في نيورك
على أيِ حال هنالك فرصةً قوية
بأن واحداً من جانب عائلة ويندي مرتبطاً بالعصابات للغاية
ربما لا يجب أن أكون لئيمةً معها بعد الان
أجل , و أكره أن أراكِ متجمدة في شاحنة لحوم
كنت هنالك أنهُ ليس أمراً ممتعاً
أذاً ما الذي تقومين بصنعه ؟
جدة ويندي أعتادت على صنع
كعك المرنغ بنكهة النعناع في كل ميلاد
هي ميتة , و أنا لست كذلك
من هو سانتا السري خاصتك أيتها السافلة ؟
مذهلاً . انها ليست وسادة القطة لكنهُ مذهلاً
هل هنالك أي فرصةٍ لأيجادكِ عملاً لتامي ؟
ليس بعد . هي لم تنهي الدراسة الثانوية
هي لم تعمل منذ سنواتٍ و ليست جيدة مع الناس
كيف بحق الجحيم أنا قد حصلت على عملٍ ؟
مهلاً , أين قالب الكعك خاصتنا ؟
المعذرة , لقد وضعتهُ تحت سيارتي من اجل الأمساك بالزيت
مناديلنا الجيدة لا تقوم بالحيلة بعد الان ؟
أدم لديه بعض قوالب الكعك الجميلة في شقته
سوف أعطيكِ مفاتيحهُ - أدم يطهو الكعك ؟ -
كلا . لقد كانت لديهم صديقةً قديمة أحضرتها أليهم من كل مكان
في الحقيقة , بعدما تنتهين قومي برميهم جميعها
و أحضري بعضاً من مناديله الجيدة
أنهُ نظيفاً للغاية
كيف يمكنه التزوج من والدتي ؟
!مرحباً ؟
أتعلمين , أن كنتِ حقاً ترغبين بأذيتي
فهنالك سكاكين خلفكِ
أجل , أجل هذا سيكون منطقياً بشكلٍ أكبر
من أنت ؟
دانيال . انا أستأجر هذا المكان منذ شهراً
حقاً ؟ - أجل , أير-بي-أن-بي -
من أنتِ ؟
كريستي والدتي خطيبة أدم
لقد أتيت لأستعارة بعض قوالب الكعك
أنا أقوم بصنع بسكويت الميلاد
أنهُ شيئاً خاص بسانتا السري أوقفني
عندما تحصل على ما يكفي من المعلومات
حسناً , لا يمكنني قول كلا لسناتنا السري
شكراً لك
ربما يمكنني
أن أعود و أحضر لك بعض البسكويت
أن كنت ترغب بهذا الأمر
سوف أحب ذلك
حقاً ؟ - حقاً -
لكن صديقي الحميمي لا يتناول الغلوتين
حسناً , أذاً , بما أننا ليس لدينا مستقبلاً فأحصل على بسكويتك الخاص
ميلاداً مجيد
♪ انت تعرف داشير و سامبسون
♪ و كونور و غيبسون
ربما انا لا أعرفهم
كيف جرى الامر ؟
لقد كان صعباً بعض الشيء
من الواضح انني لست من نوع مادة مايسي
المعذرة . هل أعدتي قميصي ؟
اجل , قسيمة الشراء
ماذا ؟
لا تُعاد نقوداً بعد ستة أشهر
تلك سياسة مايسي
أترين ما الذي يفتقدون أليه ؟
هل ترغبين بتجربة باتري بون ؟
ولمَ أزعج نفسي ؟
أنا سجينة سابقة بعمر ال50 ولا أملك خبرة عمل
من سيقوم بتعييني ؟
ربما نحن نهدف الى مكانٍ عالياً بعض الشيء
ملابسي الداخلية توافقني الرأي
الأوقات البائسة تستدعي الى تدابير بائسة
عاهرة توقيف السيارات ؟
لقد كنت أفكر بتقليب البركر في قبعة ورقية
مهيناً للغاية
مرحباً , أيتها الفودكا
هل تذهبين الى الأجتماعات لخمسة أيام في الأسبوع لتجاوزينني ؟
مرحباً
ما الذي أحضركِ الى هنا ؟
لقد أحتجت الى قوالب البسكويت و أمي قالت أنهُ لديك البعض منها
أجل , صديقةً قديمة تركت بعضاً منها في شقتي
قبل أن يجن جنونها
لذا لديك نوعاً معيناً
أجل , من الواضح سوف أقوم بأحضارهم اليوم
متأخراً للغاية لقد أحضرتها بنفسي
و ألتقيت بالرجل الذي أستأجر شقتك
أجل . أنتِ لم تخبري والدتكِ أليس كذلك ؟
كلا . لقد أدركت أنهُ عملاً متسللاً عندما رأيته
لذا ما الذي يحدث , أيها المتسلل ؟
حسناً , وفقاً الى ما قد رأيتيه ربما هنا
هذهِ الحانة ليست مشهورةً حقاً
يا ألهي
هل أنت فاتح الأبواب الأن ؟
هذهِ ساعة الغداء
المعذرة
أنها ليست كارثة
أنا لم أقل أنها كذلك
أنا أتحدث الى نفسي
الليالي بطيئةً للغاية
وفي الأيام الأعتيادية .. هكذا
ليس لدي أي مالاً من بائعيني
لذا يجب عليّ أن أشتري كل شيء أمامي
و من ضمنها شراء الأزياء
لمكتب مفتشين الصحة لفريق الدوري لأبنه الصغير
البارول يعمل القراصنة
أنهم واحد و ستة
لذا قمت بأيجار شقتك حتى تتمكن من البقاء معنا , هذا جيد
لكن لماذا لم تقم بأخبار أمي ؟
لأنني احبها و سوف أتزوجها
لكنني ما زلت نوعاً ما خائفاً منها
أجل , و تنبيهاً صغيراً فقط
هذا لن يذهب بعيداً أبداً
هل هنالك أي فرصةً بأن نبقي هذا بيننا ؟
كذبة الميلاد
الأن نحن عائلةً حقاً - أجل -
لقد قمتِ بعملٍ جيد , يا بوني
أنا فخورةً بكِ
لا أعتقد أن " تاكو ويلي " هي مهنةً
لكنني سوف أبقي تامي خارج السجن
لقد فهمت بأننا نقوم بالدعم
لكننا لن نأكل هنا حقاً , أليس كذلك ؟
لماذا ؟ أنا احب هذا المكان
♪ منزل التاكو ذو العشر بوصات
يا ألهي , هنالك الكثير من الخطأ بهذا
!...أهلاً بكم الى منزل التاكو ذو
ما الذي تفعلونهُ هنا يا رفاق ؟
لنظهر لكِ بعض الدعم فحسب
لقد أحببت هذهِ القبعة المكسيكية - فخمةً للغاية -
شكراً لكم مجموعةً من طلاب الثانوية
قد سخروا مني كثيراً
لذا نسيت أن أُضيف لهم الأدوات
أذاً , هل تحبين هذا العمل ؟
أنا أحبهُ . لا أحداً هنا يعلم أنني كنت في السجن
أنا فقط تامي من لندن
المدير يعطيني النظرة الحمراء أطلبوا شيئاً ما
أنا سوف أخذ تاكو ذو العشرة أنش
حسناً , معتدلة أم متوهجة ؟
ما الضرر من ذلك , المتوهجة
أتعلمين شيئاً ؟ أعطينا الرقم الأول , الرقم الرابع
الثامن , والمذكورة أعلاه العشرة أنش من السحر المثير
و صودا دايت لجميعنا
سوف تأتي أليك حالاً هذهِ الأولى
الرابعة , و الثامنة
أنا أتعلم الأسبانية هنا , أيضاً
$حسناً , هذا سيكون ب 21.58
فقط 21$ ؟
واحدة من هذهِ الأشياء بداخله الجمبري
يا رفاق , شكراً جزيلاً لكم لزيارتي في عملي
و بأسم " تاكو ويلي " شكراً لكم
يا للهول , هذا البسكويت ضربةً قاضية
حقاً ؟ هل ترغبين برؤية الضربة القاضية لسلامير ؟
تحققي من هذهِ علبة البسكويت . أنظري
أنهُ دباً بشكل ممرضة
أنهُ قديم الطراز للغاية سوف تحبه
مرحباً ؟
مرحباً , يا مارك هل حصلت على الشيك ؟
حسناً , هذا غريباً
أجل , سوف أهتم بهذا على الفور
أجل , شكراً لك , الى اللقاء
ما الذي يحدث ؟
الشيك الذي أعطاني أياه أدم من اجل الفرقة الموسيقية لزواجنا تم رفضه
الشيكات تُرفض طوال الوقت و خاصةً في أعياد الميلاد
لا يعني أي شيئاً خاطئاً
حسناً , من الأفضل ان أقوم بتغليف هذهِ
شكلاً غير أعتيادياً , من الممكن أن تكون صعبةً
مهلاً قليلاً
ما الذي تعرفينهُ ؟
لا شيء - أنظري أليّ -
أدم لديه مشكلة نقود في الحانة
كيف تعرفين ذلك ؟
هو يقوم بأستئجار شقته من اجل مالاً أضافياً
ماذا ؟ لماذا لم يخبرني ؟
لا أعلم
هو خائفاً منكِ أنتِ أنسانةً مُخيفة
هل هو حقاً قال ذلك ؟
توقفي عن ذلك , هذا كل ما سوف تحصلينهُ مني
اللعنة . قدراتكِ قويةً خلال الاجازات
ها هي - نحن يجب أن نتحدث -
رائع , كريستي لم تتمكن حتى من الصمود ليومٍ فحسب
لا تلقي اللوم عليها , هي ضعيفةً كم الأمر سيئاً ؟
أنهُ ليس بذلك السوء
أنهُ سيئاً
أذاً لماذا كنت تكذب عليّ ؟
أنا لم أكن أكذب أنا كنت احاول حمايتكِ
أعني , لا يجب عليكِ أن تعلمي أنني أخسر ثمانية ألاف في الشهر
ثمانية ألاف في الشهر ؟ ...ما هذا
كلا , كلا , لا تكوني مُخيفة
أتعلم شيئاً ؟
أنا لا أهتم حتى بالنقود
أنا يهمني أمرك يهمني أمرنا
أعني , أي نوعاً من الزواج سوف نحظى بهِ
أن لم نتشارك بالأمور الجيدة و السيئة معاً ؟
...أعلم . انهُ فقط
أنا الرجل الذي سار بلوح التزلج بعيداً عن المنحدر
وهذا يبدو كأغبى شيئاً قمت بهِ أبداً
حسناً , أطلعني على أسوء حالة سيناريو هنا
أنها 3:00صباحاً .. لا يمكنك النوم ...لأنك ترى
ماذا ؟
حسناً , الحانة تفشل
و ؟ - أنا مُهاناً بالكامل -
و ؟ - لقد خسرت كل شيء -
حسناً , لكنك لم تخسر كل شيء
لأنني ما زلت هنا معك
حتى لو أنني مُفلساً ؟
عزيزي , أنا أتعرض للأفلاس أكثر من أي شخصٍ
لقد عشت في سنة 1991 $على 11
لذا لن تكون هنالك المزيد من الأسرار , حسناً ؟
يجب أن تقول ألي هذهِ الأشياء
أنها تُدعى العلاقة الحميمية , و قيل ألي أنها مهمةً للغاية
زبائن , زبائن هيا , هيا , هيا
أهلاً بكم الى أعمال أي.جي باريل
لدينا جعةً مميزة للغاية اليوم $أثنين ب 8,000
حسناً , لدينا وقتاً من أجل مشاركةً واحدة أخرى
تامي , مدمنة كحول - مرحباً , يا تامي -
أجعلوا ذلك مدمنة كحول عاطلة عن العمل
ماذا ؟ ما الذي قد حدث ؟
كل شيئاً كان يجري على ما يرام
و عندها ذلك الرجل المشرد تمشى الى نافذة السائق
هو لديه دولاراُ واحداً فحسب , لكن تامي ذات القلب الكبير ذهبت أليه
مع وجبة لوكو لوكو و 48 أونصة من ماونتن جيو
أعني , انها عشية الميلاد
أتركوا الأمر ألي
لأُطرد من عملي بسبب محاولتي بأن أقوم بعملٍ جيد
لذا الأن يجب عليّ أن أذهب الى ضابطة الأفراج المشروط
من دون عملاً و لا شيء يمنعها من أعادتي الى هنالك
...اللعنة
ربما هذا الأفضل
أعني , أن لم أتمكن من الأحتفاظ بعملٍ في مكان بيع التاكو
فمن المستحيل أنني سوف أبقى خارج السجن
على أي حال , أنا فقط أردت أن أقول لكم شكراً يا رفاق
لكونكم كنتم مُرحبين بي للغاية هنا
وكنتم أصدقاءً رائعين للغاية
أنا سوف أشتاق أليكم
لذا لستِ تملكين عملاً في الوقت الراهن ؟
كلا , يا سيدتي , أنا لا أملك عملاً
حسناً , انتِ لا تتركين ألي الكثير من الخيارات هنا
لقد كنتِ خارجاً لثمانية أسابيع وليس هنالك أثباتاً على أنكِ موظفة
لا أعلم كيف سأكون ...قادرة على
هل تأخر الوقت ؟ هل يمكننا التحدث ؟
ما الذي يحدث هنا ؟
نحن شهود العيان لتامي ديفيندورف
أيتها المستشارة
...في الحقيقة , أنا لست محاميةً حقيقة بعد - تحدثي فحسب -
خلال وقتاً قصيراً لقد عرفنا تامي ديفيندورف
لقد أثبتت نفسها لتكون موثوقة بها
وعضواً يحترم القانون في مجتمعنا
لقد أنضمت الى مشروع 12 خطوة
و الجميع هنا ...مُستعدين من أجل الشهادة لها
حسناً , توقفي
حسناً , هذا ليس بشأن الشخصية
أنهُ بشان الوظيفة و ليس هنالك أي شيئاً يمكنني أن أفعله
حسناً , هذا سخيفاً أرغب بالتحدث الى مديركِ
أنها ليست نيمان
انا أسفة , لكنها أن لم تحظى بعملٍ
فأنها سوف تعود الى السجن
حسناً ؟ هذا كل شيء ما يدعوه الامر
هي لديها عملاً
$احتاج الى طلاء سقيفتي . ب300
و انا احتاج الى تنظيف بالوعاتي $ب100
و أنا لديّ منزلاً كبيراً تعالي مرتين في الأسبوع
و سوف نجد شيئاً ما خطأً بهِ
الأن , هذهِ يجب أن تكون أعمالاً حقيقية
طأحتاج الى رؤية الفواتير و نسخ من الشيكات
سوف تحصلين عليهم سوف نحصل لها على رخصة قيادة
و نصمم لها موقعاً ألكترونيا و نصنع لها بطاقات عمل
تامي هانديس
سوف نعمل على الأسم
لا أصدق أنكم يا رفاق تقومون بهذا شكراً جزيلاً لكم
أذاً هل هذا جيداً ؟ لا يجب عليّ أن أعود الى السجن ؟
سوف أراكِ يوم الأثنين المقبل
كلا , هذهِ عشية الميلاد - أقبلي بهذا فوراً -
أجل , الأثنين , الأثنين
رائع !
حسناً , يا كاس , أذهب و أمرح
جموعاً جميلة من اجل عشية الميلاد
حقاً ؟ أعتقد ذلك ما الذي أعرفه بحق الجحيم ؟
لقد فكرت بطريقةٍ لأقلل التوتر منك
اود ذلك حقاً لكنني نوعاً ما مشغولاً
ليس ذلك , أيها المغفل
انا أفكر ربما يمكننا نركل أجراس الزفاف
و نتريث قليلاً
هل ترغبين بألغاء الزفاف ؟
ليس للأبد , انهُ سوف يحدث
لكن جميع النقود التي سوف ننفقها على ذلك
يمكن أن تضعها على هذا الأمر
هل أنتِ متأكدة ؟
ميلاداً مجيداً انا لن أتزوج بك
أعتقد أن أرتجاع المريء قد رحل للتو
أنا احبكِ
يا بوني انتِ تفوتين جميع المتعة
سوف أعود على الفور - حسناً -
يا للهول , سترةً جميلة
جيل أعطتني أياها
$لقد قالت أنها ب25 و أنا قد صدقتها
لقد أحببتها , يا بوني أنها را...ئعة
من فضلكِ توقفي عن قول ذلك
لقد حان دوري - أستعدوا -
وعاء بسكويت الممرضة
شكراً لكِ
مهلاً , انظري بداخلها
و بسكويتاً . هذا لذيذ
ليس فقط بسكويتاً
هذهِ الحلويات المشهورة بنكهة النعناع الخاصة بجدتكِ
هي تقوم بأعدادها في الميلاد فحسب
جدتي لا تقوم أبداً بأحضار البسكويت
لقد كانت ثملة وتطلق النار بأصبعها
حسناً , قريبكِ دومنيك في نيويورك يخالفكِ الرأي
ليس لديّ قريبً يُدعى دومنيك
ما الذي تتحدثين عنهُ ؟
لقد وجدت خارطة عائلتكِ بالكامل على الفيسبوك
أدارة النفايات ؟ وينك , وينك
لقد حصلتي على ويندي هاريس الخاطىء
لكن شكراً لكِ
أنهُ أمراً لطيفاً للغاية
أسدي لنفسكِ معروفاً و أبداً
لا تتحدثي عن هذا الجانب من عائلتي مجدداً
أفتحي هديتي أفتحي هديتي
أتسائل أنها مِن مَن
هل أنت هنالك , أيها الرب ؟ انها أنا , مارغريت
أتتذكرين ؟ كنتِ تخبئينها تحت فراشكِ
و كنا نقرأها لأحدنا الأخرى في كل ليلة
تامي , لقد أحببت هذا الكتاب
أحسنتِ , يا عزيزتي
أجل , لقد هزمنتي سانتا السري حقاً
جيل
لقد تركوا علامة السعر على هذهِ
أعلم ذلك
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي ترجمة FARAH SAFAA