- سأسلّم نفسي - أبحث عن د.(آشر)
- لم تأتِ بعد - تعطّل هاتفي وتوجّب عليّ إصلاحه
- وفرغ الهواء من دولاب سيارتي - أتتوقّعين مني تصديق ذلك؟
- "لم تكن مشكلة ليلة أمس" - مريضتك وطفلتها أوشكتا على الموت اليوم
- بينما كنت في مكان ما تتعاطين المخدرات - فكّر فيما تشاء
- ماذا تحتاج؟ - معروف
"أخطأت لاعتقادي أنك ستسلّمين نفسك"
- "كيف يسير علاج الهرمونات؟" - أشعر أن نملا يزحف على جلدي
أنا محظوظة جدا لأنني وجدتك، أنت تعطيني الأمل يا (بن)
حسنا يا (ماغي)، أخصائي الأشعة يجب أن يقرأ أشعتك في وقت ما اليوم
لن يتبقّى سوى التحاليل، عودي في السادسة بعد الظهيرة لسحب الدم
حسنا، شكرا، د.(سينغ)؟
- متى ستظهر النتائج؟ - سأطلب من المختبر الإسراع بها
- أجل - الانتظار صعب، أعرف
- أجل - ولكنني متفائل
أجل
لست قلقةً
اسمعي...
يجب أن أذهب إلى العمل، سأراك في السادسة
حسنا
انتظر! نصف نهائي البولينغ الليلة
- يجب أن تذهب، بإمكاني تحمّل هذا بمفردي - كلا، لن أذهب
- أرغب في التواجد معك - أتمزح؟ فريقك يحتاجك، اذهب
- حبيبتي، لا يُوجد مشكلة، سيتصلون ببديل - أخبرتك أنني سأكون بخير!
- أفهمت؟ - ما المشكلة؟
- لمَ تستبعدينني فجأةً؟ - لا أستبعدك
- تفعلين ذلك - فقط...
لا يجب أن تفوتك مباراتك فقط، هل اتفقنا؟
سأكون هناك في أسرع وقت، بعد موعدي، يجب أن أعود إلى قسم الطوارىء
يُشاع أن د.(كروك) يغازل (لينا ماينور)، فنيّ الأشعة المقطعية
يا له من أمر غريب! علمت أنه سيواعد (كاميل) من الصيدلية
ماذا؟
- أليس لديكنّ ما هو أفضل لتفعلنه؟ - طاب صباحك يا (سيكستون)
(ماغز)، أعتقد أنني تركت شارتي في السيارة، سأعود سريعا
حسنا، لا تتأخّر
- هل أنت بخير؟ - أجل، لم أهتمّ بمن يواعدها؟
لا تنسي، لدينا موعد مع د.(باتشيفسكي) الليلة
- لمعرفة عدد البويضات المخصبة - تقصد لو تمّ تخصيب أيّ بويضات
بعدها، كنت أفكر في ذهابنا لتناول العشاء في (غاليت)، للاحتفال
المتفائل دائما، حسنا، أوافق
"مركز (شيكاغو) الطبيّ"
د.(مانينغ)، غالبا ستعتبرينه سوء حظّ، ولكنّني أعتبره القدر
بدأت مناوبتك منذ ساعة، هل احتسيت الكثير من الخمر ليلة أمس؟
لم أعرف أنك تتابعين جدولي، ولكن كلا، ليس هذه المرة في الواقع
تركت شارتي في السيارة، مجددا، غالبا يجب أن ألصقها بالغراء على جبهتي
- الدباسة ستكون ناجحةً أيضا - ساعداني! ساعداني أرجوكما!
- ما المشكلة؟ - زوجتي، واتتها آلام المخاض
- إنها تنزف بقوة - حسنا
- هل تعرّضت لحادث؟ - أجل
- هل تعرّضت لمشاكل في الحمل قبل اليوم؟ - لست متأكدا
أعطياني هاتفيكما واركبا
ماذا؟
- لست بحاجة إلى عمل هذا - أعطني هاتفك
حسنا، اسمع، أنا جرّاح
- بإمكاني مساعدته، اتركها ترحل - طلبت منكما الركوب!
- حسنا - اسمع...
- الآن! اركب، اجلس - اهدأ
اهدأ
يُوجد جرح عميق، أيمكنك إخباري بما حدث؟
- احترس! ستقتله! - مزق الوريد الفخذيّ
الحزام لن يُوقف النزيف، ناوليني فرشاة الطلاء
ارفع ساقك
- إنها ضيقة جدا، تبا! - لو قمت بحلّها، ستنزف حتى الموت خلال دقائق
لو لم تُجرَ له عملية جراحية سيفقد ساقه، نحتاج أن نذهب به إلى المستشفى الآن
- لن نذهب إلى المستشفى، جِدا حلا - ماذا؟
ربما يجب أن تصطحبنا لنحضر المستلزمات الطبية، اتفقنا؟
- تُوجد صيدلية في نهاية الطريق - كلا، الأمن مشدّد هناك
ألا تزال محطة الوقود في (سيرماك) متواجدةً يا (جيمي)؟
- أجل - اذهب إليها
اهدأ، حسنا
"وحدة التخلّص من السموم للمرضى المقيمين"
- (ويل هولستيد)، أتيت لمقابلة د.(هانا آشر) - لنرَ، (آشر)
- يبدو أنها دخلت هنا صباح أمس - أجل
عادةً لا ننصح بوجود زوّار في أول 48 ساعةً
إنها تتوقع قدومي، لا أريد تركها منتظرةً
- غرفة 2268، لا تتأخر - شكرا
اسمعي، معذرةً؟ ما جرعة عقار (ميثادون) التي تتعاطاها د.(آشر)؟
إنها متعبة جدا، أصبحت ضعيفةً بسرعة كبيرة
هذه المنشأة لا تسمح باستخدام المنبهات الأفيونية مثل الـ(ميثادون) للطاقم الطبيّ
معظم المراكز التي يديرها الأقران لا تفعل ذلك
انتظر! أتخبرينني أنها يجب أن تتوقف فجأةً؟ بدون (ميثادون) لأنها طبيبة؟
إنه البروتوكول
د.(تشوي)، حُجيرة العلاج رقم 3
- يا إلهي! (جازمين) - أتعرفينها؟
دخلت وخرجت من الطوارىء مرارا بسبب المرحلة الأخيرة لمرض الكبد
- مرحبا - (أبريل)
هذه صديقتها (لورين)، مرحبا يا (لورين)
- (أبريل)، يا إلهي! - مرحبا أيها الفتيان
- أمي تشعر بالتعب - يُؤسفني جدا سماع ذلك، ما الأمر؟
(جازمين) كانت تجهز الإفطار للفتيان، وبدأت في التقيؤ ثم فقدت الوعي
- أستكون بخير؟ - سنعتني بها جيدا، هل اتفقنا؟ أعدك
هيا، لمَ لا تصطحبينهم إلى مركز الرعاية الصباحية؟ سأوافيك بالأخبار
- حسنا، شكرا - من هناك
- مرحبا يا (جازمين) - (أبريل)، أين أطفالي؟
(لورين) اصطحبتهم إلى مركز الرعاية الصباحية، لا تقلقي
- استلقي فقط - لا يُوجد عقد
ولكن يُوجد يرقان في العينين، (جازمين)، سأضغط على بطنك، هل اتفقنا؟
حسنا
استسقاء حادّ، لنحصل على صورة دم كاملة ولوحة الأيض الشاملة وتحليل بول وأشعة على الصدر
(جازمين)، مذكور هنا أنك حُدد لك موعد زرع من متبرّع حيّ الأسبوع المقبل
- ولكنني أعتقد أنّ بإمكانهم جعله اليوم - أوجدوا لك متبرعا؟ هذا أمر رائع
آخر مرة تواجدت فيها هنا، كنت ما زلت في قائمة الانتظار
وجدت متبرعي في الواقع
- أمي البيولوجية، (أنيت) - لم أعرف أنك متبنّاة
قدمت التماسا إلى المحاكم لمعرفة معلومات عنها
حمدا لله أنها كانت مستعدةً للتبرّع
- إنها فرصتي الأخيرة - هذا من حسن حظّك
- أجل - الأمر أشبه بالمعجزة
حسنا، أرى معلومات (أنيت) هنا، أيُوجد مشكلة لو اتصلت بها؟
- افعلي ذلك أرجوك، شكرا - حسنا
(بغداد)
هل شاهد أحد د.(مارسيل)؟ خرج إلى سيارته من فترة طويلة، استدعيته مرّتين
لأنّ (ميثادون) و(سابوكسون) فعليا من المواد الأفيونية
يقلقون من تسبّبها في ضعف أثناء الوظيفة
ولكن أيُسمح للأطباء بتعاطي عقاقير الاكتئاب والأقراص المنوّمة؟
أيعمل المقيمون في مناوبات مدتها 30 ساعةً؟ أين القلق هناك؟
- أتفق معك، الأمر معقد - كلا، إنه تصرف غير إنسانيّ
- إنهم يعاقبون المدمنين بسبب وصمة العار - اسمع يا (ويل)...
لا بُدّ أنه كان قرارا مؤلما، إبلاغك عن (هانا)؟ أتخيّل ذلك فقط
ولكن لما يستحقّه الأمر، أعتقد أنك فعلت الصواب
- أجل - (ويل)، مريض في الحجيرة رقم 4
طالبة جامعية، فقدت الوعي في الحرم الجامعي، تعاني من دوار وصداع
د.(تشارلز)، اتضح أنها مريضة قديمة لديك، (كريستا باتلر)
(كريستا)، إنها مصابة بالفصام المبكر، ظهر في عمر الـ15 تقريبا
حسنا، يسعدني معرفة ذلك
- (كريستا) - د.(تشارلز)
كيف حالك؟
- هل اتصلوا بأمّي؟ لأن عمري 18 عاما الآن - لم يتصلوا بها
- أكلّ شيء على ما يُرام بينكما؟ - منذ بدأت الدراسة في الكلية...
تتصرّف معي بطريقة مجنونة
توجّب أن أبيت في منزل حبيبي آخر ليلتين لأستريح فقط
هذه طبيعة الأمهات والبنات، (كريستا)، أقدم لك د.(هولستيد)
- أخبرته بتاريخك المرضي - حسنا
مرحبا، عدا الدوار والصداع، أيضايقك أيّ شيء آخر؟
- بطني يؤلمني - معدل نبضات القلب مرتفع قليلا
أعتقد أنك مصابة بالجفاف، هل احتسيت الخمر ليلة أمس؟
- ربما القليل، ولكنني لم أفرط في احتسائها - اسمعي، أنت في الكلية
وترغبين في تجربة الأشياء الجديدة، أتفهّم ذلك تماما
ولكن يجب أن تتوخّي الكثير من الحذر، وعدم مزج الكحول مع مضادات الذهان، أليس كذلك؟
- ماذا تتعاطين الآن؟ - لا شيء
لم أعد أتعاطى (ريسبريدون)، لم أتعاطَه منذ شهور في الواقع
- (كريستا)، من المهمّ جدا التزامك بعقاقيرك - يجعلني أشعر بالتخدر
- أكون أقلّ إبداعا - ألا تشعرين بأيّ أعراض؟
بالمرة، لم أكن أفضل من ذلك
حسنا، أرغب في مناقشتك أكثر في هذا لاحقا، ولكن في الوقت الراهن...
- سنساعدك على التحسّن - صورة دم كاملة، لوحة الأيض الأساسية
علّق لترا عاديا من المحلول الملحيّ، و2 ملليغرام من (ميتوكلوبرامايد) للغثيان
- (كريستا)، سأعود للاطمئنان عليك سريعا - بدافع الفضول فقط...
متى كانت آخر مرة اتصلت فيها بأمّك؟
حسنا، بإمكانك الاتصال بها
- حسنا، سأعود بعد قليل - حسنا
"(تايجكس)"
- حسنا، تأكّدي من رفع ساقه حتى أعود - حسنا
- هي ستأتي معي، أنت ستبقى هنا - اسمع، أنا الجراح، أعرف ما سأحضره
قيّديه، التقطيها
افعلي ذلك!
- حسنا - هيا!
أنا آسفة
كلا، ارفعي يديه فوق رأسه، ذلك القضيب
حسنا
لا بأس
حسنا، غطّي يديك
هيا
تحرّكي
- أهذا ابنك المرسوم على ذراعك؟ - فقط...
- اصمت... - كم عمره؟
ابتعد! ادخلي! هيا!
تحرّكي!
- ماذا فعلت؟ - لا شيء، فقد الوعي فقط
ماذا تفعلين؟
- أرأيت؟ إنه حيّ، أفهمت؟ - شقيقي؟
- عضلة الساق صلبة جدا، يجب أن نتحرّك - أحتاج يديّ للعمل
هيّا، أوقف السيارة عند المنعطف
- تحرّكي هناك - حسنا
- مرحبا يا سيدة (هيل)، أنا د.(تشوي) - كيف حال ابنتي؟ أهي بخير؟
أخبرت (جازمين) أنني سأراقب الفتيان لكي تتمكن من الراحة حتى عملية الزراعة
ولكن تلك الفتاة تعتقد أنها بطلة خارقة، أقسم لك
- هل يجهزونها للجراحة؟ - أجل، فريق الزرع يُجري بعض الاختبارات...
- للتأكّد من مرور كلّ شيء بسلام - سيمرّ كلّ شيء بسلام
- كنت أصلّي لذلك منذ تلقّي المكالمة - يعجبني أسلوبك
وبينما ينتهون مع (جازمين)، أرغب فقط في فحص ضغط دمك لو لم تمانعي
- مطلقا - سمعت قصتك
- جمع شملك مع ابنتك أمر رائع في ظلّ الظروف - يعمل القدر بطرق غامضة
وتعلّمت عدم الشكّ في ذلك
- عملك الجادّ أتى ثماره، تحسّن ضغط الدم - آمين
سيدة (هيل)، مخطّطك الطبيّ يُشير إلى إصابتك بارتفاع ضارّ في درجة الحرارة
عندما أجريت جراحة على القدم منذ بضعة أعوام
- ذلك العقار، نسيت اسمه - (ساكسنيلكولين)
كان تفاعلي معه سيئا
ولكنهم قالوا إنه لا يزال بإمكاني التبرع لـ(جازمين)
يجب فقط استخدام مخدر مختلف، أليس كذلك؟
هذا صحيح، أتأكد فقط
بعد إذنك
كنت أتصل بك وأرسل الرسالة النصية دون توقّف، يُفترض أن تعودي إلى المنزل كل ليلة...
- دون استثناءات - اهدئي يا أمي، كنت مشغولةً باستذكار دروسي
- أوشكت على طلب الشرطة - أترى ما أتحدث عنه؟
- ما رأيك لو تركنا (كريستا) لترتاح قليلا؟ - سأذهب لإحضار بعض الطعام
أنا متأكّدة أنك كنت تعيشين على الوجبات السريعة السيئة، سأعود سريعا
أنت تعرفينني جيدا
(جوان)، اسمعي، لا أرغب في تعدّي الحدّ، أحيانا عندما نخفّف الضغط قليلا...
تخفيف الضغط؟ مثل ماذا؟ هل أسمح لها باحتساء الخمر؟
- (كريستا) لم تعد قاصرةً، لا يحقّ لي... - لا تخبرني بذلك
- تخطّت الـ18 بأسبوع - د.(تشارلز)، أحتاج المساعدة هنا
- عزيزتي، يا إلهي! - 2 ملليغرام (أتيفان)
- ما مشكلتها؟ - إنها نوبة
- هل واتتها من قبل؟ - كلا، أبدا!
حسنا، أحتاج لوحة الأيض الأساسية وصورة دم كاملة، أشعة مقطعية على الرأس
وصورة بيانية كهربائية للقلب، واختبار بول للسموم
- عُلم - وتخطيط كهربية الدماغ أيضا
انتظر، ألا تعتقد أن (أنيت) أمّ (جازمين) البيولوجية؟
الارتفاع الضارّ في درجة الحرارة اضطراب وراثيّ
لو لم تتحمّل (أنيت) مخدّر (ساكسنيلكولين)، لن تتحمّله (جازمين) أيضا
ولكنني فحصت مخطّط (جازمين)، استخدموه في عملياتها الجراحية السابقة
اسمع، فريق الزرع لم يستبعدوا ذلك، هل ستجازف حقا بحياة (جازمين) بسبب احتمال؟
لو كنت أنا على ذلك الفراش النقال، كنت سأرغب أن أعرف على الأقلّ
اسمع، انتظر يا (إيثان)
لو غيّرت (أنيت) رأيها، ستنتهي حياة (جازمين)، لا تمتلك المزيد من الوقت
فكّر في فتيانها
أرجوك، لا يجب أن تفعل هذا
تخطيط كهربية الدماغ الخاص بـ(كريستا) طبيعيّ، لا يُوجد صرع، لم تُصب بنوبة
- إذا ماذا يكون؟ أهو خلل في الحركة؟ - أجل
الأشعة المقطعية طبيعية أيضا، لا تُوجد علامات سابقة على وجود سكتة دماغية
- يمكن أن يكون السبب أيضا تفاعل مع عقار - اختبار البول للسموم نظيف
- ليس خللا حركيا - إلا إذا...
- هل أعطيتها (ميتوكلوبرامايد) للغثيان؟ - أجل
- ما الجرعة؟ - 2 ملليغرام، لمَ؟
سأطلب المزيد من الاختبارات
(دوريس)، تُوجد حالة أطفال في حجيرة العلاج رقم 2، اتصلي بدكتور (لانيك)
- حالة أطفال؟ أين د.(مانينغ)؟ - في البداية يختفي (كروكيت) دون إنذار
والآن تأخّرت (نات) دون اتصال، ليست طبيعتها
سيارة د.(مانينغ) في موقف السيارات، مررت جانبها
هذا غريب، لا ترد على هاتفها
أيمكنك التأكد من موقعها من (دروب إيه بين)؟
أجل
هذا غريب، يذكر أنها كانت خارج المستشفى خلال آخر ساعة
(كريستي)، تولّي الجهاز
هذا التطبيق يُظهر وجودها هنا
سأتصل بها مجددا
هيا يا (نات)
إنه قادم من هنا
- يا إلهي! - انتظري، يُوجد هاتف آخر هنا
احذري، لعدم إزالة البصمات
- "(سينتس)" - هذا هاتف (كروكيت)
حسنا، فكّي قيده
حسنا، هيا!
- افعلي ذلك! - احترس من ذلك الزناد
- هيا، افعل ذلك - حسنا
- معقّم - هذا سيُؤلمك
اهدأ
تحرّكا بسرعة فقط
أجل، كلا، الزقاق المتواجد خلف موقف السيارات الجنوبيّ
- هل حالفكم الحظّ؟ - كلا، يُوجد نقطة عمياء
شكرا
2 من الأطباء مفقودان، ويحتمل أن يكونا في خطر كبير، ماذا وجدتم؟
حسنا، البصمات كانت ملطخةً، ولكن نجح الفنيّون في رفع جزئين
إنهما مطابقان لبصمات شقيق مجرم هارب، (جيم كليمونز)
- والدم؟ - الحمض النووي مطابق لـ(تايلر كليمونز)
- قاتل مدان - ماذا سيحدث الآن؟
الآن لن نتوقف حتى نجدهما، وزّعت نشرة وتنبيهًا استقصائيا
وزّعت الضباط عبر المدينة لمراقبة شركائهما وأعضاء عائلتيهما
حتى الآن لم نجد شيئا، في الوقت الراهن، لا يجب أن يعرف أيّ أحد آخر بهذا
لو انتشر خبر الاختطاف، ربما يحاول المختطفان تقليل خسارتهما
- فهمت، ولكن أرجوك وافنا بالأخبار - سأفعل ذلك
أجل
سأراجع اسم (تايلر) و(جيم كليمونز) على حواسيبنا
سأحاول البحث عن أي سجلات طبية
ماذا تعنيان بأنّ (كريستا) لم تُصب بنوبة؟ شاهدت ذلك بعينيّ
الحركات اللاإرادية التي شاهدتِها تسبّب فيها شيء يُسمى الخلل الحركيّ
- أهذا بسبب إصابتها بالفصام؟ - كلا
يمكن أن يسبّب ذلك تفاعلا عكسيا مع عقار، في هذه الحالة...
بين العقار الذي أعطيناه لـ(كريستا) للغثيان، (ميتوكلوبرامايد)
والعقار المضاد للذهان، (ريسبريدون)
ولكن المشكلة، أخبرتنا (كريستا) أنها توقفت عن تعاطي عقار (ريسبريدون)
ورغم ذلك، أظهرت الاختبارات نسبة ضئيلة من العقار في دمها
- أتعرفين سبب ذلك؟ - لا أفهم أهمية ذلك
على الأقلّ بدأت في تعاطي عقارها مجددا، أعتقد أننا نتفق أنه أمر مفيد، أليس كذلك؟
استنادا إلى نصف عمر عقار (ريسبريدون)، نعلم أنّ (كريستا) لم تتعاطَ العقار...
منذ حوالي 48 ساعة، وهي مدة الوقت الذي قضته في منزل حبيبها، بعيدا عن المنزل
(جوان)، أكنت تعطين (كريستا) عقار (ريسبريدون) دون علمها؟
كانت بخير، أنا فقط...
عندما أخبرتني أنها ستوقفه، توجّب أن أتصرّف
د.(تشارلز)، أرجوك
أنت تتذكر مدى سوء الهلاوس التي كانت تُصاب بها
لا يمكن أن تخبرها بأيّ شيء، أحاول فقط حمايتها
- أتوسّل إليك، أرجوك - (جوان)، إعطاؤها جرعة دون علمها...
في نفس الخطورة الكبيرة، إنه أيضا انتهاك مباشر لاستقلاليتها
أفضل شيء لك هو إخبارها
ولكن لو لم تقدري على ذلك، أنا آسف، ولكن من واجبي إخبارها
أرجوك لا تفعل
أسرع! يجب أن نعاود التحرّك!
لأنّ عاصبة إيقاف النزيف مطوية لا يمكن أن أتحرّك بسرعة
- يجب أن أتعامل مع أماكن النزيف بشكل فردي - لا نمتلك الوقت
أترغب أن نتحرّك بسرعة؟ ابتعد!
توقّف النزيف!
- اهدأ! - يا لك من مجنونة!
- حسنا، اهدأ - تحرّك!
- انتظر! أدّينا دورنا، اتركانا نرحل - لن ترحلا إلى أي مكان
كانت عملية (جازمين) مذهلةً، تمّ الزرع في أفضل حال
- أشكرك - إنها محظوظة جدا لامتلاكها صديقة مثلك
بعد إذنك، غالبا يجب أن أذهب لإخبار الفتيان الخبر السعيد
- أجل، بالطبع - (لورين)، مرحبا
- مرحبا يا (أبريل)، أهذه (لورين نايت)؟ - أتعرفينها؟
أجل، من وقت عملي في مكتب خدمات الأطفال والأسرة
انتظري، أكانت (لورين) تعمل في مكتب خدمات الأطفال والأسرة؟
- أتعرفين لو كانت لا تزال تعمل هناك؟ - أنا متأكدة، أجل، لمَ؟
كلا، اعتقدت أنها أخبرتني أنها تعمل في مصرف
ألا يحتفظ مكتب خدمات الأطفال والأسرة بسجلات التبنّي؟
بعد إذنك يا (أرلين)، يجب أن أجري اتصالا
شكرا جزيلا على الاتصال، حسنا
- (شارون) - ماذا؟
موظف في محطة وقود محلية في (ويست لوب) اتصل الآن
- قال إنه وجد شارة (ناتالي) - أخبريني أرجوك أنه شاهدها
- أجل، كانت بخير - حسنا، سأتصل بالمفتش (هولستيد)
- على أمل وجود كاميرات أمن هناك - أجل، (شارون)؟
- ماذا؟ - ماذا عن السجلات الطبية؟
- ما زلت أعمل على ذلك - حسنا
كيف حال أمي؟ ألديها أي أعراض جانبية من المخدر؟
كلا، بدأت في السؤال عنك بعد استيقاظها، إنها سيدة لطيفة
أجل، إنها كذلك
- (جازمين)، كيف جرأت على ذلك؟ كلتاكما؟ - (أبريل)، عمّ تتحدثين؟
خدعتا (أنيت)، تظاهرت بكونها ابنتها، نصبتا لها فخا للحصول على عضوها
- ليس ذلك صحيحا - (جازمين)، أجل، كنت متبنّاة
والداك البيولوجيان هما (ديريك) و(جانين)، كلاهما ميت
- هل فحصتما في سجلات التبني لخداع (أنيت)؟ - بالطبع لا، هذا سخف
- (جازمين) - قولي شيئا!
- (جازمين)، لا تجيبي - (أنيت) جازفت بحياتها لأجلك!
أعلم، أعلم أنها فعلت ذلك
ولم أقصد إيذاءها، أقسم بذلك
ولكن عندما عرفت بأمر موت والديّ البيولوجيّين، لم أمتلك أيّ خيار آخر
فتياني
لم أتمكن من ترك فتياني، لم أتمكن من ذلك
ما فعلتِه غير قانونيّ
(أنيت) يمكن أن توجه الاتهامات
ماذا كانت خطّتك؟ أكنت ستتخلّين عنها أثناء تعافيها؟
كلا!
أبدا، ربما لا تكون (أنيت) أمي البيولوجية...
ولكنها أصبحت فردا من عائلتي أنا والفتيان
- نحن نحبّها، لن نتخلّى عنها أبدا - ليس خطأ (جازمين)
- اسمعي، الأمر برمّته كان فكرتي - أرجوك!
- لا أصدّق أنك فعلتِ هذا - (أبريل)
- أين تصطحباننا؟ - اصمت فقط، تحرّك
- كفى - هل انتهت مهمّتهما؟
كلا، أنا أحتاجهما، إنهما تأميني، اذهب أنت، سأراك قريبا
- أحبك، لا تفكرا حتى في الأمر، تحرّكا - أرجوك، لديّ ابن
- هيا، ادخلا المنزل - اهدأ
تحرّكا، في هدوء، تحرّكا
هيا، إلى الداخل
لا أصدّق أنك تتواجد هنا حقا
ولكن...
ارحلي الآن يا أمي، يجب أن ترحلي
- في غرفة المعيشة - تحرّكا
إنه مريض
ربما يمكننا مساعدته
كلا، لن تتمكّنا من ذلك
أحضرا هذين المقعدين
- ضعاهما عكس بعض واجلسا - ولكن بإمكاننا المساعدة
- افعلا ذلك فقط، أرجوكما - حسنا
أغلق الباب، ربما أمتلك شيئا يفيد في تحرّياتك
(بوبي كليمونز)، سجلات ابن (تايلر) الطبية
كيف حصلت عليها؟ لم نتمكن من فتح الملفات الطبية
كلّ ما يهمّ هو حصولي عليها، كان (بوبي) يُعالَج من سرطان في المخ في المرحلة الرابعة...
في مستشفى (إيست ميرسي)، إنه يحتضر، وقعت جدّته على خروجه
- عادت به إلى المنزل للرعاية المنزلية - جدّته؟ لم نتمكن من تتبّعها
آخر عنوان لها تهدّم
3768 شارع (ساوث بارنيل)
اسمعوا جميعا، أنا (هولستيد)، قابلوني في موقف (سوكس) لتعليمات ما قبل الإغارة
- عرفت موقعا مؤكدا للهدف - "عُلم"
كنت آمل أن تكونا (جازمين) وأحفادي
(أنيت)، هذا ما أتينا للتحدث معك عنه
أنا آسفة جدا، ولكن يجب أن نخبرك أنّ (جازمين) ليست ابنتك في الواقع
- سيدة (هيل) - كنت أعرف بالفعل
- ماذا؟ - ابنتي (زورا)...
ماتت منذ 12 عاما في ملجأ
على الأقلّ هذا ما أخبرني به الناس في الحيّ
ولكن لو كنت تعرفين أنّ (جازمين) ليست ابنتك، لمَ لم تقولي شيئا؟
كنت طفلةً أيضا وقت حملي
اتخذت بعض الخيارات السيئة أثناء محاولتي رعاية ابنتي الصغيرة
انتهى بي الحال في السجن
هكذا فقدتها
ولكنني لم أتوقف أبدا عن التفكير فيها
لذا عندما اتصلت (جازمين)...
كنت متأكدا أنها إرادة الرب
منحني فرصة أخرى لعمل الخير، لتعويض (زورا) بشكل ما
لذا واكبتُها
لم أخبر (جازمين) أنّ شخصا ما لا بُدّ أنّه ارتكب خطأ كتابيا وأنني لم أكن أمّها حقا
(أنيت)، لم يكن خطأ كتابيا
(جازمين) كانت تعرف أنك لست أمّها، خدعتك
- لا أهتمّ - سيدة (هيل)، ما فعلتاه كان خطأ
للمرة الأولى في حياتي...
أمتلك عائلةً
ولا أرغب في فقدانها أو فقدان هؤلاء الفتيان
كنّا ملتزمين بإخبارك
طريقة تعاملك مع الأمر متروكة لك
شكرا
أيمكن أن تطلبوا من عائلتي الحضور لرؤيتي؟
إنها تفضل أن تعيش في كذبة
أعتقد أنه أحيانا تكون الحقيقة أكثر إيلاما
ساعدوني! ليساعدني أحد أرجوكم!
- كلا! - توقّفي!
- كلا - لا تفعلي ذلك يا (كريستا)
- إنهم تحت جلدي! يجب أن أخرجها! - 32 ملليغرام (هالدول) في الوريد
أرجوكم! كلا! أنتم تسمّمونني! أمي! كلا! أرجوكم!
(كريستا)، أنا آسف، ولكنك تشكّلين خطرا على نفسك، يجب أن نعطيك عقاقيرك
- حقنت العقاقير - (جوان)، هل أنت بخير؟
- أريد فحص وجهك، هل أنت بخير؟ - لو لم تخبرها...
كنت ستسمح لي بالاستمرار في مساعدتها، ماذا سأفعل الآن؟
لو استمرت في إظهار سلوكيات لأذيّة نفسها، سنضعها في القسم النفسيّ
- ماذا لو لم تتعاطَ عقاقيرها؟ - في هذه الحالة...
ستكون الخطوة القادمة إحضار إذن من المحكمة لتلتزم بذلك
- لكي تتلقى العلاج الضروري، ولكن لا يجب... - التحفّظ عليها؟
سيتوجّب أن تترك الكلية، كنت أسيطر على الأمر! دمرت حياتها
آسف يا بني
آسف جدا لعدم تواجدي جانبك
أنا المفتش (جيه هولستيد) من شرطة (شيكاغو)، (تايلر)
"المكان محاصر"
"لا أرغب في أذيتك أو أذية عائلتك"
"اخرج من الباب الأمامي"
"ضع يديك حيث نراهما"
"لا أحد سيطلق النار"
"أعلم أنك مع (ناتالي مانينغ) و(كروكيت مارسيل)"
"لإثبات حسن نيّتك، أخرجهما أولا"
- "لو لم تلتزم..." - فُكّ قيدها
"سنُجبر على اقتحام المنزل"
حسنا، اخرجي
- اخرجي، ارحلي أنت - كلا، أنا...
لا بأس، نفّذي أوامره، لا بأس
- لا بأس - أغلقي الباب خلفك
أغلقي الباب
"انتظروا! إنها صديقة"
- الدروع! - تحركوا!
"أبعدوها!"
"ابتعدوا! تحرّكوا!"
يُؤسفني ما حدث لابنك
اخرج
كلا! انتظر!
انتظر يا صاح!
لا تفعل ذلك!
- (كروكيت)! - اختراق!
كلا!
(كروكيت)! كلا!
(ناتالي)! اقتربي!
- هل أنت بخير؟ هل أصبت؟ - كلا، أنا بخير، ولكن (كروكيت)...
- أين هو؟ - لا أعرف، كان في المنزل وسمعنا طلقا ناريا
كل الضباط اقتحموا المكان ولكنهم منعوني من الدخول ولم يخبروني بأي شيء
(كروكيت)!
كنت خائفةً جدا
أنا بخير
- هل أنت بخير؟ - أجل
اذهبوا به إلى الطوارىء، تأكدوا من إعطائه وحدتين من الدم بسرعة
ذلك الرجل مدين لك بحياته
لما يستحقه الأمر، أتفهم تماما سبب قيامك بما فعلتِه
أتمنى فقط لو تمكنت من هزّها
أرغب أن ترى أنها تهدر مستقبلها
غريزتنا البدائية الأساسية كآباء هي حماية أبنائنا
كثيرا من أنفسهم، أليس كذلك؟ وقتها يكون الأمر صعبا جدا
لو تمكنت من مقاومة تلك الغريزة، لو حاولت فقط...
السماح لـ(كريستا) بفهم الأشياء بمفردها...
- أتقصد السماح لها بفقد كل شيء؟ - لو كان هذا ما يتطلّبه الأمر، أجل
لو كنت تتحملين مشاهدة تجربتها ونتائج قراراتها...
يُوجد فرصة جيدة أن ترى في النهاية مزايا الالتزام
(جوان)، هذه هي الفرصة الوحيدة الحقيقية التي تمتلكها
لتعلم طريقة إدارة مرضها
ماذا تفعل هنا؟
أحضرت لك شيئا
ما هذا؟
إنه (سوبوكسون)، سأحضر لك المزيد غدا، لا يجب أن تعاني بهذا الشكل
في البداية تشي بي، ثم تأتي هنا لتعرّض شفائي للخطر!
لو ضبطوني، لن أتمكن أبدا من ممارسة الطب مجددا
- أجل، كنت فقط... - ارحل! ارحل ولا تعد مجددا
ارحل!
اخرج!
- اخرج الآن! - (هانا)، أكلّ شيء على ما يُرام؟
- (بن) - اسمعي، أعلم أنك معتادة على إدارة الأمور
في المستشفى، ولكنني أتخذ قراراتي بنفسي، لا تتخذي القرارات لي، أفهمت؟
أما زلت تنتظرين النتائج؟
آسفة يا حبيبي، لا أستطيع فقط...
ماذا لو كانت الأخبار سيئةً؟
- ماذا لو لم ينجح علاج الهرمونات؟ - سنفكّر في حل آخر
- سأكون معك في كل خطوة - أعرف ذلك
- وهذا ما يخيفني! - ما معنى ذلك؟
- (بن)... - (ماغي)، كنت بجانبي في أصعب أوقاتي
والآن أنت في مرحلة التعافي، يجب أن تستمتع بوقتك
- وليس البقاء في المستشفى معي - بدأت مجددا، تأمرينني
لا تفهمين، أليس كذلك؟
أنت حياتي
آسفة على المقاطعة
- جئت أحمل أخبارا سعيدة جدا - ماذا؟
- أتريدان الدخول إلى مكتبي؟ - كلا!
أخبريني الآن أرجوك
قرأ أخصائي الأشعة أشعتك، لا يوجد أثر لكتلة
وتحاليل الدم كانت مذهلةً حقا، لا يوجد علامات على وجود أورام قابلة للكشف
- أهذا يعني... - أنت رسميا في مرحلة تعافي
بعد تخصيب البويضات، لسوء الحظ، لم تُخصب أيّ منها
أعلم أنها ليست الأخبار التي تريدان سماعها، ولكن لا يجب أن تكون نهاية الطريق
يمكن أن تبدآ دورةً أخرى خلال 6 أسابيع
- سنناقش الأمر وسنخبرك - كلا، سأفعل ذلك
حسنا، ماذا تريدين أن نفعل للاحتفال؟ الذهاب إلى نادٍ صحي؟ تناول العشاء؟
- حدّدي أنت وسأنفذ - أرغب في التواجد معك فقط
- هذا كافٍ - كفى!
- ألم تنصحيني بشأن الاستمتاع بوقتي؟ - أجل
إمّا الاحتفال أو لا، لو كنت تمتلكين أمنية واحدة الآن...
- أيّ شيء في العالم، ماذا سيكون؟ - بصراحة؟
لو كان الشيء الوحيد الذي أتمناه هو...
قضاء بقية حياتي معك؟
هل أنت جادّة؟
من الأفضل عدم مراوغتي، لأنك تعرفين أنني سأتزوجك غدا
- لا أراوغك - حبيبتي
ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة