‫سابقاً على (سوامب ثينغ)...
‫حررت لك شيكاً
‫ما السبب الفعلي لفعلتك هذه يا (ساندرلاند) ؟ ‫لماذا تشتري فتاة بهذه الطريقة ؟
‫ـ تبدو سعيدة هنا ‫ـ آمل من الرب أن تكون بخير
‫لهذا السبب أبقي الدكتور (وودرو) ‫في لائحة الرواتب
‫هذه الأرقام، لا يمكن أن تشير ‫إلا إلى سماكة جدار الخلايا
‫ـ لذا إما أنك تصفين نبتة، أم حيواناً ‫ـ ماذا لو قلت لك أن بياناتي دقيقة ؟
‫ستخالفك 10 مليون سنة ‫من علم الأحياء الرأي
‫وأنا أيضاً
‫ـ مرحباً يا (غوردن) ‫ـ ليس لديّ ما أقوله
‫أعلم أنك كنت تمنح القروض ‫خارج السجلات لـ(إيفري ساترلاند)
‫إنه الشخص الذي أريده
‫هل رأيت أي شيء إضافي ؟ ‫عن مهمتي ؟
‫البطاقات غير واضحة
‫هذا ليس عنك فقط ‫بل عن مستقبل المدينة كلها
‫أعتقد أنني وجدت ركاماً من الانفجار، ‫هذه من قارب (هولاند)
‫يبدو أن أحداً أطلق النار عليه
‫أخشى عليك يا (آبي)، ‫هذه مجرد البداية
‫(سوزي) في السرير الآن
‫لأكون صادقة، ظننتها ‫ستستغرق وقتاً أطول لتتأقلم
‫بعد كل ما مرت به، ‫لكن يبدو أن الوضع نال إعجابها هنا
‫متى ستعود ؟
‫حسناً، الاجتماع أولاً في الصباح ‫لذلك لا يجب عليّ التأخر
‫(ماريا) ؟
ماريا) ؟)
هل أنت هنا ؟
‫آسفة، ظننتها استيقظت
‫اسمع، شكراً لك (إيفري)، ‫لتدبر كل هذا
‫ـ حسناً، أنا من يتوجب عليّ شكرك ‫ـ علام ؟
‫لتمويل أبحاث الدكتور (وودرو)، ‫بمساعدتك، سيستطيع إبقاء (سوزي) معافاة
‫بالإضافة للكثير من الناس الآخرين
‫عليّ تفقدها، حسناً ؟
‫حسناً، من الأفضل فعل ذلك، ‫سأراك غداً عزيزتي
‫ـ اترك هذا الشيء اللعين وتعال هنا ‫ـ أجل سيّدتي
‫(سوزي) !
‫(سوزي) ؟
‫(سوزي)
‫ما الخطب يا عزيزتي ؟ ما الذي يجري ؟
‫كان هناك شخص ما يقف هنا
‫ـ بدت غاضبة ‫ـ من ؟
‫الفتاة من الصور في أسفل السلم
‫راودك كابوس لا أكثر
‫هذا طبيعي جداً، منزل جديد، ‫سرير جديد، إنك باردة جداً
‫ـ سأحضر لك بطانية أدفأ ‫ـ كلا ! أرجوك لا تغادري
‫إنها في خزانة القاعة، حسناً ؟ ‫سأعود على الفور
‫اعتدت أن تراودني ‫الكوابيس في طفولتي
‫واعتادت أمي جلب بطانية دافئة لي
‫وتهوين الأمر عليّ
‫(سوزي)، أين ذهبت ؟
‫(سوزي)
‫(شاونا) ! (شاونا) ! (شاونا)
‫رباه، (شاونا)
‫(شاونا) !
‫حاولت استبدالي
‫في البداية كانت (آبي)، ‫والآن بهذه
‫كلا، لم أرغب بهذا قط ‫لطالما كنت وحدك
‫(شاونا)، أحبك أكثر مما تعلمين
،)ســوامب ثينغ)’’ ‘‘(الحلقة الخامسة: (قيادة طوال الليل
‫للعلم فقط، في المستقبل ‫الإشارة الصفراء تعني
‫"موقعاً نشطاً للطفرات بشكل خاص"
‫ملاحظة لنفسي، ‫تحقق مرة أخرى كل أسبوع
‫لتقييم النمو الجنوني للنباتات ‫في هذه المنطقة
‫أجل، هذا جيد
‫لا أعلم ما الذي يجري هنا ‫لكن هذا سيكون جيداً لمهنتي،
‫أعتقد، ويمكن أن تعود حياتي ‫لمسارها الصحيح
‫فلتنقر على الخشب، ثمة شيء قادم ‫شيء جيد، كل شيء على وشك التغير
‫ما الذي يجري لي ؟
‫كلا
‫أوقف الأمر، لا أودّ رؤية هذا
‫فليتوقف هذا !
‫"مهرج بلون الحلوى يدعونه رجل الرمل"
‫"يتسلل إلى غرفتي كل ليلة"
‫"فقط لنفض الغبار ويهمس ‫نم فكل شيء بخير"
‫"أغمض عيني، ثم يسحبني الحلم"
‫كيف الصيد هنا ؟
‫لأن الناس في المدينة قالوا ‫أن سمك القاروس سيقفز إلى قاربك
‫عليك المغادرة حالاً، ‫المكان ليس آمناً
‫أحب المكان هنا حقاً، ‫الرائحة الجميلة
‫العشب غير التقليدي، ‫الأزهار، الأشجار
‫أقسم إنه عندما تهب الرياح ‫تستطيع سماعها تهمس بأسرارها
‫الأشجار...
‫يمكنك أن تخرج إن أردت، ‫لست أنا من يعض، بل السمك
‫هيّا
‫ـ أنت لست خائف مني ‫ـ هل أنت شخص مخيف ؟
‫ليس ما كنت عليه، بل ما أصبحت عليه
‫التحولات في الحياة، ‫يمكنها أن تكون صعبة
‫يرقانة إلى فراشة، طفل إلى بالغ...
‫أسلوب الحياة ليس سهلاً
‫لكن الذي هنا ؟ ‫لا يستطيع أحد سلبه سواك
‫من أنت ؟
‘‘متجر أفلام’’
،تفضل حين تفتح’’ ‘‘نأسف نخن مغلقون
‫افعلها، افعلها
‫تباً !
،)تغادرون (ماراي’’ ‘‘عليكم العودة قريباً
‫حسناً، عشت حتى نهاية الصفقة، ‫يمكنني المغادرة، أليس كذلك ؟
‫النجدة !
زُرعت هنا لأنتظر (آبي أركاين)، صحيح ؟
‫حسناً إنها هنا، ‫وبالمناسبة، أنقذتها
‫لكن بدلاً من حصولي على نجمة ذهبية ‫من رحلتي إلى (هوليوود)،
‫حصلت على هذا مجدداً، ‫أردت استراحةً ليس إلاّ
‫لو علمت أني سأحبس في هذا الجحيم، ‫لما فعلت ذلك... بئساً
‫لعبك لم يستحق هذا بالتأكيد
‫عندما أعود إلى (لوس أنجلوس)، سأبيعك
‫كان ذلك... ‫ماذا حدث لك ؟
‫لا أعلم
‫بعد أياً كان ما حصل الأمس، ‫أعتقد أنني احتجت هذا
‫لكن، مهما كان الذي حصل لك، ‫أتمنى أن يحصل كثيراً
‫إلى أين أنت ذاهبة ؟
‫ـ بحقك (إيفري) ‫ـ ماذا تفعلين ؟
‫ماذا ؟ هل هذا كل شيء ؟ ‫حجزت الغرفة حتى الظهيرة
‫حسناً...
‫يعلم كلانا أنه سيكون من الأفضل ‫إبقاء الأمر قصيراً ولطيفاً
‫هناك خطوط لا يجب علينا تجاوزها
‫ـ ترتدين هذا الخاتم دائماً، أليس كذلك ؟ ‫ـ ليس دائماً
‫أذكر اليوم الذي قدمته لك فيه
‫أعتقده أفضل أيامي
‫مضى الكثير على ذلك، ‫هل فكرت بما كان يمكن أن يحدث ؟
‫هل تعني قبل ترنح (ماريا) في البلدة ‫بابتسامتها وحساباتها المصرفية ؟
‫اعتقدت أن (ماريا) أحد تلك الخطوط ‫التي لا يفترض بك تجاوزها
‫لا تقلق يا (إيفري)، ‫ما زالت القرارات بيدك
‫كما كنت دائماً
‫تباً، إنها (ليز ترماين)
‫ـ سبق وأن تركت لي ثلاث رسائل البارحة ‫ـ حقاً ؟
‫عمّ كل هذا ؟
‫تسألني عن بعض الأدلة ‫التي وجدتها خليلتها في تجويف (ستيكر)
‫قطعة من الألمنيوم مع علامات انفجار ‫وأثر ثقوب طلقات
‫مما يثبت أن أحدهم أراد إرداء (هولاند)، ‫إنها تدفعني للتحقيق في هذا
‫حسناً، ماذا تعتقدين ؟
‫أعتقده سيكون رائعاً بالصحيفة الأسبوعية
،‫المراسلون الأوغاد ‫حالما يشمون رائحة دم في الماء...
‫نعم، مع ذلك عليّ النظر في ذلك
‫عليّ حل قضية القتل المزعومة هذه ‫قبل أن تضربني (ترماين) لذلك
‫هذه العينة ‫لا تشبه أي شيء رأيته في حياتي
‫تتوسع الخلايا وتتقلص بإرادتها على ما يبدو
‫تتجدد إذا دمرت،
‫تعارض جميع قوانين ‫علم الأحياء التي نعرفها
‫لكن بناءً على ما رأيته ‫في الأيام القليلة الماضية
‫بدأت أتساءل إن كنا ‫نتعامل مع شيء يتجاوز نطاق المعرفة--
‫مثل ماذا ؟ على سبيل المثال
‫رباه، أطرقت الباب على الأقل ؟
‫أخبرت أنني حر في التجول ‫عندما تم تزويدي بامتيازات المشفى
‫قرار حكيم، بما أن محترفي ‫مركز مكافحة الأمراض واتقائها لدينا
‫بما أنهم يهتمون بخصائص عينة ‫نبات فريدة من نوعها تعود للرجل الشبح
‫دكتورة، ‫عينة النبات التي أريتني إياها مسبقاً
‫عليّ معرفة مصدرها
‫أخشى أنها مسألة ‫مركز مكافحة الأمراض واتقائها الآن
‫القوى التجديدية داخل تلك الخلايا ‫بإمكانها إحداث ثورة علاجية
‫ـ لحشد من الأمراض الوراثية ‫ـ أجل
‫وأيضاً ألا ترغب برؤية اسمك ‫يترأس مقالاً بمجلة تعلن هذا الاكتشاف ؟
‫دكتورة (أركاين) هل لاكتشافك علاقة بـ(آليك هولاند) ؟
‫ما الذي يجعلك تعتقد هذا ؟
‫كان (هولاند) العالم الوحيد... ‫وأنا أستخدم هذه الكلمة بحذر
‫في تلك المياه الراكدة
لديه ذلك المختبر الخلفي في المستنقع
‫يبدو ذلك معقولاً أنه خلال عمله ‫قام باكتشاف مادتك
‫لذا، هل هذا صحيح ؟ ‫هل لهذا علاقة بـ(آليك هولاند) ؟
‫أتعلم ماذا ؟ يجب أن أجيب على هذا، ‫اعذرني يا دكتور (وودرو)
‫(سوزي) ؟ ‫كلا، لا بأس، سآتي على الفور
‫ـ صباح الخير (ديلروي) ‫ـ سيّد (إيفري) ؟
‫ـ أتيت مبكراً ‫ـ أجل، استيقظت بجوع شديد
‫لحساء السلحفاة
‫أخذت حريتي في استعمال مفاتيحي ‫لأخدم نفسي في مطبخك
‫رغم أنه من الناحية التقنية ‫أعتقده مطبخي أيضاً لامتلاكي العقار
‫هل قطعت تلك المسافة لأجل الحساء ؟
‫حسناً، في الواقع (ديلروي)، ‫أردت رؤيتك
‫تعلم أكثر من الجميع كم عملت بجهد
‫لأجل هذه المدينة، أليس كذلك ؟
‫ـ أعرف أن الناس يقدرون هذا ‫ـ هل يفعلون ؟ لأنني أتساءل بعض الأحيان
‫بدا وكأنه كلما أوشكت ‫على التوصل إلى شيء
‫يأتي شخص ويحاول تمزيقي
‫على سبيل المثال ابنتك (ليز)، ‫الآن ولسبب ما
‫إنها عازمة على إيجاد شيء عني
‫لا تلق بالاً لها ‫ليس هناك شيء لتجده،
‫أحتاج أن تدعني وشأني فقط ‫كما تعلم، لصالح المدينة بالطبع
‫أتمنى أن تحادثها ربما
‫وتمرر لها ما ناقشناه، ‫بطريقتك (ديلروي)
‫ـ تذوق ‫ـ لا أريد
‫ـ تذوق ‫ـ تذوقها بنفسك (ساندرلان)
‫أبي، المقاول بالخارج ‫ليتحدث عن الإصلاحات
‫ـ انطلق، سأكون بخير ‫ـ سأكون خارجاً
‫صباح الخير (ليز)، ‫أتريدين حساء السلحفاة ؟
‫أتظن إرهابك والدي سيسكتني ؟ ‫عليك العمل بجهد أكبر
‫بحقك (ليز)، دعينا من ذلك، ‫عرفتك منذ كنت طفلة
‫أين محاسبك، (ساندرلاند) ؟
‫محاسبي ؟ فلنر
‫حسناً، أعتقد أن الرجل مرهق، ‫وأعتقده ذهب في عطلة
‫هذا ما أخبرت به
‫في نفس الليلة التي كان ‫سيتحدث بها معي
‫بشأن بعض القروض التافهة ‫التي قدمتها لشركة (ساندرلاند) ؟
‫وبعد أيام قليلة، (آليك هولاند) ‫اشتعلت به النيران
‫اكتشفت كل هذا، أليس كذلك ؟ ‫دعيني أسألك شيئاً أيتها الفتاة
‫لو كان باستطاعتي فعل الأشياء ‫التي تعتقدين أني فعلتها
‫أتعتقدين حقاً أنني سأدع حثالة ‫تقف في طريقي ؟
‫ماذا تمتلكين ؟ قطعة من قارب محترق، ‫محاسب ذهب في عطلة ؟
‫ماذا لديك أيضاً ؟ ‫أظن أن هذا كل شيء
‫لذلك، اصنعي لنفسك ‫ولوالدك العجوز وللمدينة كلها معروفاً
‫دعيني وشأني
‫ربما مر وقت في هذه المدينة ‫أدارها (ساندرلاند) والناس تحت أمره
‫لكن هذا الوقت ولى، ‫ابتعد عن والدي
‫استمتعي بذلك الحساء، (ليز)
‫بنى (إيفري) المكان قبل 7 سنوات
‫عبث ذلك الفتى حول هذه المياه ‫بقدر يستطيع أي شخص تذكره
‫هل أنت متأكد أن هذا المكان ‫الذي أجرى فيه (آليك هولاند) أبحاثه ؟
‫أجل سيّدي، ‫سلمته بعض المعدات قبل بضع شهور
‫ـ حينما كان يجهز نفسه للتو ‫ـ ربما كان عليك تسليمه حارساً أيضاً
‫يبدو وكأن شيئاً فجر هذا المكان ‫فدمره بشكل كبير
‫يبدو أنه كان شيئاً كبيراً
‫ما الذي وجدته يا دكتور ؟
‫من الممكن أن تفكيري كان محدوداً
‫لمَ جلبتني لهذا المكان ؟
‫أمتأكد أنني الفاعل ؟ ‫ربما هذا المكان هو من جلبك هنا
‫ـ من أنت ؟ ‫ـ مجرد عابر غريب
‫ربما طيف من حلم يحاول ‫مساعدتك في فهم ما تعرفه بالفعل
‫أتعرف، بعض أشجار السرو هذه ‫يمكنها أن تعيش لألف عام
‫أيمكنك تخيل ما ‫شهدته منذ ذلك الوقت ؟
‫شهدت بعض الأشياء هنا، أليس كذلك ؟
‫ـ شهدت أشباحاً ‫ـ هذه طريقة واحدة للتفكير بهذه الأمور
‫ربما ثمة طريقة أخرى
‫ذكريات محملة مع الأشجار
‫والأعشاب التي تربطها سوياً
‫الأعشاب ؟
‫ما تراه، ذكريات لأحداث واقعية ‫شهدتها عبر القرون
‫إذا سمعت بقرب ‫ستخبرك قصصاً لن تصدقها
‫لكن لماذا ؟ ‫ما الهدف من رؤيتي لتلك الحوادث ؟
‫إنها تحذرك، ‫هناك خطر محدق هنا
‫لشخص تعرفه
‫خطر من الماضي يعود
‫(شاونا)
‫(شاونا) !
‫(شاونا) ! (شاونا) !
‫ـ (آبي) ! ‫ـ (شاونا) !
‫(ماريا)...
‫ـ لا أريد الشجار، كان عليّ القدوم ‫ـ اتصلت بك، أليس كذلك ؟
‫توسلت إليها ألا تقوم بذلك ولكنك ‫تعلمين كيف تصبح عندما تقرر شيئاً
‫لا يمكنني أن ألومها
‫سأقوم بهذا سريعاً
‫ـ أريد التأكد فقط من أنها بخير ‫ـ إنها بخير
‫هذه الفتاة نعمة في هذا المنزل
‫وبالنسبة إليّ
‫هل تستطيعين سماعها ؟
‫إنها كالملاك
‫هل أنت مجنونة ؟ ‫لمَ فعلت ذلك ؟
‫إنه جسر شارع (سميث)، ‫تعلمين ما يعني ذلك
‫اذهبي
‫إنها بانتظارك
‫مرحباً (سوزي)
‫(آبي)، لقد أتيت حقاً
‫أنا متفاجئة
‫لماذا ؟
‫لأنه عندما يحتاجك الناس حقاً، ‫لا تكونين موجودةً للمساعدة
‫آسفة لأنك تشعرين بهذه الطريقة
‫هل تمانعين إن قمت بفحص سريع ‫للتأكد أن كل شيء على ما يرام
‫نسيت تقريباً
‫أنت دكتورة عظيمة الآن
‫انظري إليّ
‫هل تعتقدين أنني أتعاطى ؟
‫تعلمين أنني لا أتعاطى الممنوعات
‫أعلم، أنا فقط أتأكد، عزيزتي
‫يبدو كل شيء جيداً
‫تلك الأغنية التي كنت ترددينها،
‫ـ أين سمعتها ؟ ‫ـ معك
‫ألاّ تتذكرين ؟
‫كانت أغنيتنا المفضلة
‫النوافذ مغلقة، والنسيم على شعرنا
‫ونرفع صوت المذياع
‫حسناً
‫خذي شهيقاً
‫جيد
‫زفير
‫تنفسي، (سوزي)
‫(سوزي)
‫كان يجب أن تري وجهك ‫(واي بي)
‫ما الذي دعوتني به للتو ؟
‫حقاً ؟
‫هذا اسمك المعكوس
‫ـ كنت (واي بي) وأنا كنت-- ‫ـ (إي شون)
‫(سوزي)،
‫هل السيّدة (ساندرلاند) أخبرتك بهذا
‫(سوزي) ليست هنا بعد الآن
‫لن أدع أمي تستبدلني ‫بهذه النكرة الصغيرة
‫حسناً
‫أقنعيني
‫إن كنت أنت (شاونا)، ‫أخبريني لمَ أنت هنا ؟
‫أنقذيني (آبي)، ‫أنقذيني
‫ما الذي تريدينه مني ؟
‫أن أراك في ذلك المستنقع،
‫في تلك الماء القذرة
‫تموتين وتنازعين للحصول على الهواء،
‫مثل الطريقة التي تركتني بها
‫لست (شاونا)، ‫(شاونا) ميتة
‫بسببك
‫ـ ما الذي فعلته بها ؟ ‫ـ اعذريني ؟
‫هل كنت تخبرينها قصصاً ‫عن (شاونا) ؟
‫هذه الطريقة الوحيدة التي بإمكانها ‫أن تعرف بها أسماءنا المستعارة،
‫ـ وأغنيتنا... ‫ـ لم أخبرها أي شيء
‫إنها علمت بذلك
‫(زانادو) أرجعت (شاونا) لي
‫سيّدة (زانادو) ؟ ‫هل ذهبت إليها
‫حذرتني منك
‫أخبرتني أنك ستحاولين إقناعي ‫أن (شاونا) ليست هنا فعلاً
‫أنك ستحاولين إبعادها عني مرة أخرى
‫تعتقدين أنني كنت أريد ‫الموت لـ(شاونا) ؟
‫أنت تكنين لي كل هذه الكراهية ؟
‫اخرجي
‫اخرجي من هنا ‫قبل أن أتصل بالشرطة
‫أمي ؟
‫(شاونا)، ‫سيكون كل شيء على ما يرام
‫ـ أعدك ‫ـ لا يمكنني أن أبقى هكذا للأبد
‫يجب أن أدع (سوزي) تذهب قريباً
‫ـ تناديني المياه مجدداً ‫ـ لا يا عزيزتي
‫لا يمكنني خسارتك مجدداً (شاونا)
‫لا يمكنني أن أبقى وحيدة ‫أكثر من ذلك
‫تعالي معي إلى المستنقع يا أمي
‫ويمكننا أن نكون مع بعضنا للأبد
‫قسم خدمات الأطفال
‫اترك لنا رسالة
‫مرحباً، أنا (آبي آركين)، ‫اتصلي بي حالما تستطيعين
‫ـ هناك وضع يجب أن نناقشه ‫ـ (آبيغل)
‫لقد عادت (شاونا)، أليس كذلك ؟
‫الطفلة الصغيرة ‫(ماريا) كانت تراقب
‫إنها في خطر
‫أنا على وشك الوصول ‫إلى كوخ (ريمي دوبوا)
‫آكل الجرذان ؟
‫قال مدير الميناء أنه كان يعمل على ‫الرصيف في الليلة التي قتل بها (هولاند)
‫أعتقد أنه ربما رأى شيئاً
‫تلقيت ذلك
‫هل تريدين أن أرسل (مات) معك ؟
‫لا، سأقابله عندما أعود في القسم
‫لن أستغرق الكثير من الوقت
‫الرائحة جيدة
‫اعتقدت أنك ربما ستأتين
‫لمَ كل هذا (ريمي) ؟
‫ـ كنت تخرق بعض القوانين ‫ـ إن كنت جيداً في خرق القوانين
‫هل كنت سآكل الجرذان ؟
‫كل شخص لديه طريقته
‫قال مدير الميناء أنه ربما ستأتين
‫من أجل أمر يتعلق ‫بذلك العالم الذي مات
‫يذكر دفتر السجلات أنه كان ‫هناك قارب واحد آخر
‫بالإضافة إلى قارب (هولاند) ‫الذي تم قتله في تلك الليلة
‫وتريدين أن أطلعك على ما رأيته ؟
‫كنت الشخص الوحيد في الخدمة ‫تلك الليلة
‫أجل
‫غريب للغاية
‫انطلقت محركات القارب ‫وبعد 20 دقيقةً
‫ـ إن كانت تلك جريمةً... ‫ـ تكلم عن الأمر (ريمي)
‫دعيني أقل أن هذا ‫لا يناسب ابنك (مات)
‫أنت كاذب لعين
‫الشيء المضحك هو
‫أنني لا أظن أن ابنك ‫يعلم حتى أنني كنت هناك
‫كان المكتب مظلماً، ‫وكنت في الخلف
‫رأيته بالتأكيد
‫إنه شاب قوي البنية أيتها المأمورة
‫من يعلم بهذا أيضاً ؟
‫لا أحد حتى الآن
‫سيكلفك الأمر حياتك ‫إذا كنت تريدين الاستمرار بهذا الشكل
‫(ريمي)، (ريمي)
‫أخفض السلاح
‫هيّا، يمكننا التكلم ‫عن الأمر الآن
‫إنه بخصوص المال، صحيح ؟
‫حسناً، كم تريد ؟
‫خمسون ألفاً
‫أعتقد أنه يمكنك تجميع ‫هذا المبلغ من راتبك فقط
‫هذا ربما سيأخذ بعض الوقت ‫على افتراض أنني أصدقك
‫ربما ستصدقين ما اكتشفته ‫على متن ذلك القارب عندما عاد
‫صناديق من بعض المتفجرات
‫أعتقد أن سيّد (ساندرلاند) ‫ربما يريد أن يشترك في الدفع
‫بما أن ذلك كان قاربه ‫الذي يتجول به (مات)
‫لذا افعلي ما تريدينه--
‫لا أحد يهدد ابني
‫إطلاق ناري
‫أريد فريقاً في مكان إقامة ‫(ريمي دوبوا)
‫أريد طبيباً شرعياً هنا أيضاً
‫ما الذي أخبرته لـ(ماريا) ؟
‫كان ألمها هائلاً، ‫لم يكن بإمكانها أن تنسى موت (شاونا)
‫فعلت ما تم طلبه مني، ‫على الرغم من أنني أعرف أنه خاطىء
‫لا تعتقدين فعلاً أنك أرجعت ‫(شاونا) من الموت ؟
‫ربما فتحت باباً،
‫ولكن أعتقد أن (شاونا) ‫كانت ستأتي بدون مساعدتي حتى
‫أياً كان ما يجعل (سوزي) ‫تتصرف بهذه الطريقة،
‫أعرف (شاونا) أكثر من أي شخص آخر
‫حسناً ؟ هذا ليست هي
‫مزق الشر روحها
‫إنها تتغذى على ألم (ماريا)
‫أريد فقط أن أجدهما ‫قبل أن يتأذى أحد ما
‫لا تزالين غاضبة
‫أجل
‫لست بعمر الثمانية بعد
‫أرى أمي تأخذ بنصائحك ‫إلى الحد الأخير
‫أياً كان رأيك بي الآن، ‫كنت أحاول مساعدة (أنيس)
‫تحتاج أمي إلى مساعدة كبيرة
‫أنا أنتظرك أمي
‫أنا خائفة
‫ألا تحبينني ؟
‫ألا تريدين أن تكوني معي ؟
‫بالتأكيد يا عزيزتي
‫دكتورة (آركين)
‫(سوزي) هل أنت بخير ؟
‫لا، أنا خائفة
‫أعتقد أن الفتاة السيئة ‫نالت من السيّدة (ساندرلاند)
‫استيقظت ورأيتها بجانب المستنقع
‫تعالي إلى هنا
‫خذي هذا، ‫اتصلي بالملازم (كيبل)
‫(ماريا) !
‫(ماريا)
‫(ماريا) !
‫(ماريا)، توقفي
‫(ماريا)، أنا آسفة ‫لقد قتلت (شاونا)
‫كانت صديقتي المفضلة،
‫ولا يمضي اليوم من دون ‫التفكير بها وماتت بسببي
‫وأنا آسفة جداً، آسفة حداً
‫هل أنت آسفة ؟
‫لا يجب أن تكوني آسفة
‫يجب أن تكوني ميتة !
‫(ماريا)
‫(ماريا) !
‫ابقي معي، (ماريا)
‫هيّا، هيّا، (ماريا)، ‫ابقي معي يا (ماريا)
‫أتت إلى هنا لتكون مع (شاونا)
‫الابنة التي أخذتها منها
‫كيف علمت أننا هنا ؟
‫رأيتك
‫كنت تتألمين
‫أرأيتني ؟
‫في المياه، تحت الجسر
‫لا، لا، هذا مستحيل ‫توفيت (شاونا) قبل 14 عاماً
‫هيّا (واي بي)، استمتعي ‫لمرة واحدة
‫هل أنت مجنونة ؟ ‫لماذا فعلت ذلك ؟
‫جسر شارع (سميث)، ‫تعلمين ما يعني ذلك
‫لا يمكن أن تكوني جادة
‫ـ لا، بالتأكيد ! ‫ـ أجل ! تعالي سنقوم بذلك
‫نحن الوحيدون الذين لم نقم ‫بهذه القفزة بعد
‫(شاونا)، الساعة الخامسة والنصف ‫صباحاً، ستقتلنا أمك
‫أرجوك يا (واي بي)
‫أعني، سنتخرج بعد يومين !
‫ومن يعرف ما سيحدث ؟
‫الجامعة ؟ ربما لن نرى ‫بعضنا مجدداً
‫لا يجب أن تكوني دائماً ‫فتاةً جيدة،
‫ألا تريدين أن تكوني شقيةً ‫فقط لثانية واحدة ؟
‫هيّا، هيّا، لنقم بذلك !
‫لا أعلم، (شاونا)
‫أرجوك، (واي بي) !
‫هيّا !
‫أنت أولاً
‫(آبي) !
‫(شاونا) ؟
‫(شاونا) !
‫(شاونا) ؟
‫(شاونا)، (شاونا) !
‫(شاونا) !
‫أنت حمقاء
‫كان ذلك رائعاً، ‫كان يجب أن تري وجهك
‫مضحك جداً
‫انتهى وقت المرح ! ‫فلنعد إلى المنزل
‫أو يمكننا الاستمتاع باللحظة ‫يا آنسة (بوزكيل)
‫ما كان ذلك بحق الجحيم ؟
‫ـ أنت تخدعينني ‫ـ لا
‫أنا جادة يا (واي بي)
‫(شاونا) ؟
‫(شاونا) !
‫هناك شيء ما أخذها
‫حدث ذلك بسرعة في ذلك اليوم
‫ـ لمَ في ذلك اليوم ؟ ‫ـ ليحضرني إلى هنا
‫أعتقد أنه كان تهديداً
‫(آبي) !
‫ـ أين أنت ؟ ‫ـ (مات)، أنا هنا !
‫(آبي)
‫اصمدي سيّدة (ساندرلاند)، ‫المسعفون في الطريق إلينا
‫أنت ترتجفين
‫هل ستبقين هنا محدقةً بي ‫طوال الليلة ؟
‫أنا رجل كبير، (ليز)، ‫أستطيع أن أعتني بنفسي
‫يا (دانيال)
‫هل سنراك في حفلة الشواء ‫في نهاية هذا الأسبوع ؟
‫وفي كل نهاية أسبوع ‫بعد ذلك كما هو واضح
‫ألا تجري الأمور ‫بشكل جيد في المتجر ؟
‫إنه متجر لشرائط الفيديو ‫كيف سيجري العمل في رأيك ؟
‫تختفي أشرطة الفيديو ‫فقط من الرفوف
‫ما الذي حدث ليدك ؟
‫احترقت
‫هذا ليس جيداً
‫(ليز)
‫هل يمكنني أن أسألك شيئاً ؟
‫هنا
‫هل تحبين البقاء هنا حقاً ؟
‫هل تحبين البقاء ‫في بلدة (ماراي) الصغيرة
‫هذا سؤال واسع للغاية
‫غادرت مرة واحدة، صحيح ؟
‫الشيء الوحيد الذي لا أحبه ‫في البلدات الصغيرة
‫هو أن كل شخص يعرف ‫أمور الأشخاص الآخرين
‫آسف
‫شكراً لك، ‫وبعض المكسرات، شكراً لك
‫أجل، غادرت
‫درست الصحافة في (تولين)، ‫وانتقلت إلى (نيويورك) بعد التخرج
‫اعتقدت أنني وجدت العمل ‫الذي أحلم به
‫بعد مرور سنة سريعة، ‫استيقظت في أحد الصباحات
‫أدركت أنني قضيت أغلب ‫الوقت أصحح الأخطاء المطبعية
‫ولم أعد تقريراً واحداً
‫وعندما أصيب أبي بمرض قلبي ‫عدت من أجله
‫وبقدر ما أردت العمل ‫في صحيفة كبيرة،
‫أدركت أنني أحب المكان هنا
‫عليّ الذهاب
‫ـ ليلة سعيدة ‫ـ ليلة سعيدة
‫أبي، سأراك في الصباح
‫حسناً يا عزيزتي
‫تباً
‫ـ ما هذا بحق الجحيم ؟ ‫ـ (ليز ترماين) ؟
‫آسفة، لا أعرف من تكون
‫عليك ألا تتدخلي في عمل الآخرين
‫أم ماذا ؟ سيقوم (إيفري ساندرلاند) ‫بعمله القذر ؟
‫انظري، نحن لا نمارس الألاعيب
! اللعنة
‫أخبر (إيفري) أنه يجب ‫أن يحصل على مساعدة أفضل
‫(ليز) ! ‫ما الذي يجري ؟
‫تراجع
‫(دانيال) !
‫(دانيال)، (دانيال) !
‫أعتقد أنك قتلته ! ‫هيّا، لنذهب
‫(دانيال) !
‫أين (ماريا) ؟ ‫أين زوجتي ؟
‫ـ سيّد (ساندرلاند) ‫ـ أجل
‫إنها بخير، ‫نجت بأعجوبة ولكن وضعها مستقر
‫اتبعني من هذا الطريق
‫ـ (ساندرلاند)، علينا أن نتكلم ‫ـ ليس الآن، (وودرو)
‫زوجتي هنا
‫لا يمكنه الانتظار
‫سيّد (ساندلاندر)، من هذا الطريق
‫ماذا ؟
‫العينة التي استعادتها (أركاين) ‫تعود إلى كائن حي
‫سنتحدث عن هذا في الصباح
مهلاً، مهلاً، مهلاً
‫هل تريدني أن أطور هذا المشروع ؟
‫أحتاجه حياً على طاولتي لأدرسه
‫سنلاحقه
‫آسف، هل يمكنك إخبارها فقط ‫أنني سأكون معها قريباً
‫من الأفضل أن تكون محقاً
‫سأعطيك اسماً
‫أفضل صائد في هذه الأعمال
‫اعثر عليه
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))