‫لا تخف
‫لست خائفاً
‫هل ستكون صاخبة؟
‫كلا، لن تكون صاخبة
‫في الواقع، أنا أكذب تماماً
‫ستكون من أكثر الأشياء الصاخبة ‫التي سمعتها قط
‫أعلى من انفجار شواء أبي
‫(آني) قالت إن هناك حشد ‫من الموتى قريب
‫هذه المشكلة التالية التي سنتولاها
‫(ديلان)
‫يمكنك فعل هذا
‫هيا
‫أجل
‫أصبته
‫أجل، لقد فعلت
‫- لقد سمعونا ‫- يمكننا إخراجه من هنا في وقت مناسب
‫- (ماكس) ‫- سأتولى هذا
‫إنها متعطلة
‫(ماكس)
‫- أعرف ‫- (ماكس)
‫انبطح
‫تعال
‫الموتى
‫يجب أن نواصل التحرك
‫لنذهب
‫تعال
‫ابق في الخلف
‫(ماكس)
‫تراجع يا (ديلان)
‫لا بأس، نحن هنا لنساعد
‫ادخلا
‫- مهلاً، ليس من الموتى ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل، أظن ذلك
‫تباً! لا أزال عالقاً
‫تراجعا
‫رباه!
‫- من أنتم أيها القوم؟ ‫- أتينا للمساعدة
‫هل أنتما مع (لوغان)؟
‫من (لوغان)؟
‫(أليشيا)
‫لا يمكننا البقاء طويلاً
‫(مورغان)
‫أجل
‫- (لوسي)؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫رباه!
‫فقط لا تتحركي، لا تتحركي
‫(جون)
‫(جون)، (آل)، هل تسمعينني؟
‫ابقي معي، لا تخافي
‫- رباه! ‫- كل شيء سيكون على ما يُرام
‫أنت، تعال هنا
‫ستكون على ما يُرام، ‫فقط أخبرني باسمك
‫- (ديلان) ‫- (ديلان)، أنا (مورغان)
‫هل تريد مساعدتي لأساعد صديقتي؟
‫أريد أن تضغط هنا ‫حتى أعود
‫وكل ما عليك فعله ‫هو التأكد من عدم تحريكها
‫تعال هنا
‫تعال
‫هنا، ضع يداً هنا، ‫وواصل الضغط عليه، أتفهم؟
‫بهدوء
‫هنا، اضغط
‫أين تذهب؟
‫أتأكد ألا يدخل هنا ‫شيء من الخارج
‫ماذا لو عبر شيء؟
‫لو كان ميتاً...
‫أطلق النار عليه
‫(آل)؟
‫(آل)، حسناً
‫- أجل، أنا معك ‫- حسناً
‫- أنت مصابة ‫- وكذلك أنت
‫بهدوء
‫يدك يا (أليشيا)
‫أجل
‫حسناً، أنا قادمة
‫(جون)
‫- أجل، حسناً ‫- حسناً
‫بالأعلى
‫حسناً
‫- أين توقفت الشاحنة؟ ‫- لا أعرف
‫ربما نبعد 10 أو 15 ميلاً ‫من موقع السقوط
‫- لن نصل في الوقت المناسب ‫- كلا، سوف نصل
‫"(مورغن)، أين أنت؟"
‫"(فيكتور)؟"
‫(لوغان)
‫- "ماذا حدث إلى..." ‫- (لوغان)، هل تسمع؟
‫"نحن..."
‫اسمع، لو كنت تسمعني، ‫نحن جميعاً قادمون
‫ولكن قد نحتاج وقتاً أطول مما ظننا ‫لكي نصل إلى هناك
‫(أليشيا)
‫نحتاج أن نحصل للجميع ‫على المزيد من الوقت
‫تعالي
‫أطلقي النار على الحقيرين
‫(ستراند)، لو أمكنك سماع هذا، ‫وصلنا فوق الجبل
‫ولكن الطائرة تحطمت
‫أنا حطمتها
‫عد إلى الطاحونة ‫وأحضر الاحتياطي الخاص بي
‫هناك شريط يحمل اسم ‫(سكيدمارك)
‫شاهده
‫الرجل فيه لديه طائرة صغيرة
‫نحتاج أن تأتي وتأخذنا
‫يبدو أنك ستضطر إلى التحليق ‫في النهاية
‫هل تسمعني؟
‫(ستراند)؟
‫لا يمكنه سماعنا، ‫لابد أنه خارج النطاق
‫تباً!
‫تعالي
‫لا بأس
‫اسمي (ديلان)
‫أصدقاؤك ‫يحاولون أن يحضروا لك المساعدة
‫مهلاً، أنا ممرضة، ‫أريد النظر إليها فحسب
‫دعها، أحسنت، حسناً
‫"تحذير، منطقة إشعاع عال"
‫تباً!
‫اذهبي، لا تبقي بسببي
‫كلا
‫لن نذهب إلى أي مكان
‫- رباه! ‫- كيف حالها؟
‫يجب أن نحررها
‫الصناديق، كان بها مناشير
‫أجل
‫إنها في الخارج
‫سأتفقدها
‫- هل لديك أي شيء؟ ‫- كلا
‫تباً!
‫"تصوير"
‫تباً!
‫- (آل)؟ ‫- أجل
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا بأس، لم يعضني
‫وجدتها، هيا
‫ضعي يدك على يدي، ‫لا يمكن أن تتحرك
‫حسناً
‫نحتاج أن نخلي طريقاً
‫كم طلقة لديك؟
‫- سبع ‫- سنجعل هذا ينجح
‫يمكننا فعل هذا
‫(أليشيا)
‫حسناً
‫سأقود المقدمة، (مورغان)، ‫أنت خذ الجانب
‫(جون)، (آل)، أبقياها آمنة، ‫أنتما الاثنان، ابقيا في الوسط
‫انتبهوا إلى ظهوركم
‫حسناً
‫الآن
‫"معسكر (كاكلبيري تي إكس)"
‫اركبوا
‫- من أنت؟ ‫- هذه شقيقتنا
‫تعالوا
‫لطالما كرهت الطيران
‫لا أظن أنك ستضع قدمك مجدداً ‫في تلك العلبة المعدنية
‫انتبهي
‫الموتى في كل مكان
‫الموتى هم أقل مشاكلنا
‫لا تعرفون أين هبطتم، ‫أليس كذلك؟
‫هل أنت واثق إنها قالت ‫"علامات الانزلاق"؟
‫"كيف ستجعلونها تحلق؟"
‫"بافتراض أن بوسعنا تعقبها"
‫سأتولى هذا
‫هذا ما قلته عن آخر طائرة ‫يا (فيك)
‫هل أنت واثق أنك مستعد لهذا يا رجل؟
‫أنا واثق
‫ماذا حدث هنا؟
‫رأيت بعض اللوحات ‫في مؤخرة موقع التحطم
‫لا نعرف
‫نبتعد عنهم
‫كنا نعبر هذه المنطقة مع أبوينا ‫وقد علقنا
‫الطرق إلى الشرق قد انمحت، ‫انهيارات في الماضي
‫الطرق إلى الجنوب والغرب ‫تحمل تلك اللوحات
‫هل أنت طيارة؟
‫صحافية
‫لا عجب أنكم تحطمتم
‫لم نتحطم
‫هبطنا خطأ
‫للعلم، فقدنا محركاً
‫لم يكن يفترض أن أكون ‫وحدي خلف المقود
‫لكان الأمر أسوأ ‫لو لم تفعلي ما فعلته يا (آل)
‫يجب أن نتوقف
‫كلا، لا يمكن أن نتوقف
‫تماسكي، حسناً؟
‫(لوغان)، هؤلاء القوم
‫يحتاجون إلينا
‫- هل (لوغان) هذا جزء من فريقكم؟ ‫- كلا، إنه مجرد شخص نحاول مساعدته
‫- ألا تعرفونه؟ ‫- كلا
‫تحدثنا معه عبر المذياع
‫- أي شيء؟ ‫- لا شيء
‫أكره إخباركم بهذا ‫ولكنه مات غالباً
‫كلا، لديهم الكثير من الطعام والماء، ‫ومؤن تكفيهم لأسابيع
‫- إذاً لماذا يحتاجون إليكم؟ ‫- وقعوا في مشكلة
‫المكان الذي كانوا فيه ‫أحاط به الموتى
‫مهلاً
‫- بهدوء ‫- تقودوننا نحو مجموعة موتى؟
‫- إنها مصابة ‫- لا شيء لا يمكننا توليه
‫الناس لا يذهبون لمساعدة ‫أشخاص لا يعرفونهم
‫أجل، لكنك فعلت هذا، ‫ساعدت في إيقاف نزيف (لوسيانا)
‫- لم أشعر أن لدي خياراً ‫- ولا نحن
‫لماذا؟
‫أجبنا أسئلتكم، أجيبوا أسئلتنا
‫نحاول فعل كل ما بوسعنا ‫لجعل الوضع أفضل هنا
‫حظاً طيباً في هذا
‫هذا المكان أسوأ مما يبدو عليه
‫تواصلين قول هذا، ‫ماذا يعني هذا بالضبط؟
‫ليست اللوحات فحسب
‫إنه...
‫سترون
‫الأمور تزداد سوءاً، أليس كذلك؟
‫هل تعرفين من فعل هذا؟
‫كلا
‫ولكنهم يملؤون المنطقة
‫يجب أن نستمر في الحركة
‫لن أقود عبر هذا
‫إذاً سوف نسير
‫هل تريدين مساعدتي ‫مع (لوسيانا)؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- هذا شيء علينا فعله
‫قلت إنك لا تعرف هذا الرجل
‫سأكون صريحاً معك، ‫نحن كنا...
‫نفعل هذا منذ فترة، ‫مساعدة الناس
‫ولم نحظ بالكثير من الحظ
‫ماذا يعني هذا؟
‫الجميع يكونون إما موتى أو مفقودين، ‫أو لا يريدون أن يتم العثور عليهم
‫(لوغان)، قومه...
‫هم أول من يفعلون
‫يُستحسن أن يستحق هذا
‫اركبوا
‫شكراً لك
‫"وجبات مطهوة منزلياً تقدم يومياً، ‫بيض (روبنيل)"
‫(لوغان) قال إنهم محاصرون
‫(لوغان)؟
‫طاولة
‫أجل
‫لابد أنهم في مكان ما
‫بهدوء
‫مرحباً
‫حمداً للرب
‫(لوغان)، هل تسمعني؟
‫نحن في محطة توقف الشاحنات
‫(لوغان)، هل تسمعني؟
‫سنفعل هذا، أتفهمين؟ ‫كيف تشعرين؟
‫مثل مشجب معاطف بشري
‫يجب أن أكون صريحة، هذا مؤلم
‫تبلين حسناً، وستكونين بخير
‫حسناً، أحتاج ضمادات، و(بيروكسيد)
‫وأي مضادات حيوية قد تجدها
‫- حسناً ‫- لن يكون هذا جيداً
‫- هل فعلت هذا من قبل؟ ‫- في مركز الإسعاف؟ أجل
‫في محطة إيقاف شاحنات؟
‫كلا
‫ما هذه؟
‫الرجل الذي خطط لكل هذا
‫كان يقود الشاحنات
‫مثل هذه
‫لماذا يحتاج الناس اللعب؟
‫إنها طريقته في إعطاء الناس...
‫شيئاً يؤمنون به
‫أين كان؟
‫لقد ذهب
‫ولكن...
‫نحاول إبقاء ما فعله حياً
‫نحن نحاول تحويلها ‫إلى شيء أكبر
‫كيف؟
‫(ديلان)
‫إنها محقة
‫لدينا مكان في الجانب الآخر
‫كان مصنع (دينم)
‫ليس هذا سيئاً بقدر ما يبدو
‫لدينا حتى ليلة أفلام، ‫تحبون الأفلام أيها الصبية، أليس كذلك؟
‫نحن نحاول العمل على المكان
‫لنجعله مكاناً ‫يشعر فيه الناس بالأمان
‫نجعله مكان ‫يمكن للناس اعتباره منزلاً
‫أماكن كهذه لا توجد بعد الآن
‫كنت أفكر في نفس الشيء يا عزيزتي، ‫ولكنها موجودة
‫يجب أن تعودوا معنا
‫يجب أن تكونوا جزءاً منا
‫(مورغان)، لم يتواجد أحد هنا ‫منذ وقت طويل
‫كان علي أن أستنزف المولد ‫فقط ليبدأ
‫(لوغان) اتصل ‫من محطة إيقاف الشاحنات
‫- هل يوجد غيرها حولنا؟ ‫- إنها الوحيدة لمدة أميال
‫شيء ما غير صحيح
‫كلا، سمعناهم للتو عبر جهاز الإرسال، ‫لابد أنهم هنا في مكان ما
‫ما خطبكم أيها القوم؟
‫إنه ليس هنا، لا أحد هنا
‫خذوا أي شيء يمكنكم وضعه ‫في الحقيبة
‫- كلا، مهلاً ‫- (مورغان)
‫أعرف أنكم مررتم بالكثير، ‫ولكن يمكنكم الثقة بنا
‫لا يجب أن تشعروا بالخوف
‫هذا ما يقوله الناس دائماً ‫حين يكون هناك ما يثير الخوف
‫(مورغان)، ليس لدينا وقت أطول، ‫أتفهم؟
‫علينا مساعدة صديقتنا، ‫ثم يمكننا مواصلة الحديث بعدها
‫كلا، انتهينا من الحديث، (ديلان)
‫لا أحد سيذهب إلى أي مكان ‫حتى نفهم ما يجري
‫- (ماكس) ‫- لقد نجونا وحدنا حتى الآن
‫- أرجوك لا تفعل هذا الآن ‫- اذهبا
‫كونوا أذكياء وافعلوا ما نفعله
‫قطبوا صديقتكم ‫واخرجوا من هنا
‫- أرجوكم انتظروا ‫- لا يمكنكم مساعدتنا
‫سنذهب، هيا
‫(أليشيا)
‫- افعليها فحسب ‫- (أليشيا)
‫- لنذهب ‫- تباً!
‫(أليشيا)، أرجوك، الآن
‫لنفعل هذا، لو بدأت تنزف ‫لن نملك الكثير من الوقت
‫هل أنت مستعدة؟
‫- ابقي هادئة ‫- افعليها
‫عند ثلاثة، ها نحن أولاء
‫واحد، اثنان...
‫حسناً
‫ثلاثة
‫مرحباً
‫"خذ ما تحتاجه ‫واترك ما لا تحتاجه"
‫"للعرض أو يتم عرضه"
‫"طلبات الأفلام"
‫"(نيو إنغلاندر)"
‫"(أليكسا)"
‫"(سي أند إل) لخدمات الشحن"
‫"(داني) مات، (ميستي) ماتت، ‫المزارع مفقود"
‫هؤلاء الأطفال مثل أي شخص آخر ‫حاولنا مساعدته
‫كلا، ليسوا كذلك، إنهم أحياء
‫حالياً
‫أنت محظوظة جداً
‫لو تزحزحت الإصابة سنتيمتراً ‫أو اصطدمنا بعائق سرعة في السيارة
‫لما كانت هنا
‫هل وجدت شيئاً؟
‫(لوغان)، هل تسمع؟
‫هيا، نحن هنا، أين أنت؟
‫هل تسمع؟
‫شيء ما ليس صواباً
‫"(مورغان)، هل هذا أنت؟ ‫هل تسمع؟"
‫أجل، أنا هنا
‫يا رجل، أصبتنا بالقلق
‫انتظر دقيقة فحسب
‫"مرحباً، (مورغان)"
‫نحن هنا
‫أخبرنا أين أنت وسنأتي إليك
‫"أجل، هذا... ‫هذا سيكون صعباً قليلاً"
‫لماذا؟
‫"حسناً يا صديقي"
‫"أنا هنا مع فريقي"
‫"ننظر إلى فريقك"
‫"وأكثر إطلالة رائعة من النهر"
‫لطالما أحببت هذه الإطلالة
‫كنت آتي هنا في الصباح ‫فقط لأرى السماء تتغير
‫عم تتحدث؟
‫أرى أنكم كنتم تقودون ‫شاحنة كبيرة، صحيح؟
‫مع أحرف (سي أند إل) ‫ملصقة على الشاحنة
‫"حسبما فهمت، من تلك الصناديق ‫التي تركتموها على الطريق"
‫لقد قابلتم (سي)
‫أنا (إل)
‫"ولسوء الحظ، لا أشترك مع (كليتون) ‫في طبيعته الكريمة"
‫"لطالما وضعته في المشاكل"
‫لم يتعلم قط
‫ربما أنت ستفعل
‫لماذا أحضرتنا إلى هنا؟
‫أردت ما كان لي
‫لا نحب القتال
‫وكانت الطريقة الوحيدة التي فكرت بها ‫لإبعادكم بما يكفي
‫لأستطيع أنا وفريقي ‫التسلل بدون جلبة
‫وجدنا طائرة
‫وتحطمنا بها
‫لأننا أردنا مساعدتك
‫"طائرة؟"
‫رباه! تجعلون (كليتون) ‫يبدو مثل هاوٍ
‫مهلاً
‫أين أحضرتنا؟
‫اخترت أبعد محطة إيقاف شاحنات ‫أستطيع إيجادها من هنا
‫- لو آذيت أياً من قومنا... ‫- "أي قوم؟"
‫"لا يبدو أنكم محظوظون ‫في هذه المسألة"
‫منذ متى تفعلون هذا؟
‫أنا أستعيد فحسب ما هو ملكي
‫كل شيء آخر
‫يمكنكم استعادته
‫هناك شيء واحد كان (كليتون) يقوله ‫وأتفق فيه معه
‫"خذ ما تحتاجه"
‫"واترك ما لا تحتاجه"
‫أرجوك... لا تفعل هذا
‫فعلته بالفعل يا عزيزتي
‫عزيزي، سوف أجد
‫وسأقتلك بنفسي
‫أولاً، ستقتلينني ‫لاستعادة مكان
‫حيث أنا المالك القانوني لصك الملكية؟
‫"ثانياً، يبدو لي أنك بالفعل ‫لديك ورطة ملحة أكثر"
‫"وثالثاً..."
‫هذا السلوك هو السبب ‫في أنني أريد أن...
‫أنقلكم بعيداً
‫ولا أتورط في أي مواجهة ‫أو قتال بالأسلحة
‫"أو أي من هذا الهراء"
‫لا أريد رؤيتكم موتى، ‫فقط أريد ما هو ملكي
‫كنت أراقبكم
‫وأصغي لكم
‫"تحاولون مساعدة الآخرين"
‫والآن، يبدو أنكم تحتاجون ‫إلى المساعدة أنتم أنفسكم
‫فاتتك ورطة رائعة اليوم ‫يا (جيمبو)
‫الأحمق احتفظ بنصف نصيبي ‫الذي كنت أخمره
‫هم من تعرضوا للخدعة
‫- كانت سيئة ‫- أجل
‫مثل تتبيلة الخل
‫ستصلين إلى هناك
‫كيف سأصنع الجعة يا (ويندل)؟ ‫تباً!
‫لم يكن يجب أن نتركهم ‫يستولون على الطاحونة
‫يمكنني إيجاد طريقة للدخول
‫سنقود تلك الشاحنة الكبيرة ‫إلى الداخل
‫وسنجعله يلوح براية الاستسلام
‫حصلت على الشريط ‫الذي تحدثت (آل) عنه
‫السيد المهذب لديه حق، ‫ولكن كل شيء قابل للمفاوضة
‫سنستعيد الطاحونة، ‫ولكن أولاً، سنستعيدهم
‫كان يجب أن أتواجد ‫على تلك الطائرة اليوم
‫وبالتأكيد سأكون على هذه
‫يجب أن تتركي (جون) ‫تلقي نظرة على هذه، وهذه هنا
‫يجب أن نعود إلى الطائرة
‫(مورغان)، توجد قصة هناك
‫سنذهب في الصباح ‫ونرى ما سنعثر عليه
‫قد لا تظل موجودة ‫لو انتظرنا
‫أعرف أن شرائطي لم تفدنا كثيراً ‫حتى الآن، ولكن...
‫هذا الشريط قد يفعل
‫ليس هذا خطأك يا (آل)
‫إنه ليس كذلك، لذا...
‫هل ستذهبين وترين (جون)؟
‫بالتأكيد
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫كيف حالها؟
‫ربما تكون أصيبت بضرر في الأعصاب ‫ولكن لن نعرف حتى فترة
‫- أجل ‫- بالتأكيد تحتاج إلى الراحة
‫مرحباً
‫انظر ماذا وجدت
‫"مجموعة الكلاسيكيات ‫(إت هابند وان نايت)"
‫الدب القطبي كان له ‫ذوق جيد جداً
‫أجل
‫أظن أنني... سأحتفظ بها
‫حتى يصير لدينا أشخاص ‫لأريها لهم
‫هناك جهاز تسجيل الفيديو ‫في الحمام
‫كلا، لننتظر
‫ستجد أشخاصاً يا (جون)
‫لا أعرف
‫بدأت أظن أنه ربما...
‫أننا لدينا كل الحظ في هذا العالم
‫لقد تمنينا الحظ ‫وحلقنا بالطائرة
‫لقد نجونا من شيء
‫الناس لا ينجون فحسب
‫مجدداً
‫معظم الناس لا يملكون ‫هذا النوع من الحظ الجيد
‫ولو أننا الوحيدون ‫الذين يملكونه
‫لو لم يتركنا أحد نشارك ‫ما لدينا معه
‫سيكون هذا مؤسفاً
‫- هذا سيكون مؤسفاً ‫- حسناً
‫لم أظن أن أي شخص قد يساعدني
‫ولا حتى أنت
‫حتى جعلتني أصدق هذا
‫أتفهم؟
‫هذا كل ما علينا فعله
‫علينا أن نجد طريقة ‫لنجعل الآخرين يؤمنون به أيضاً
‫حسناً
‫(أليشيا)
‫مهلاً
‫كان يمكن أن نموت اليوم
‫(لوسيانا) كادت تموت اليوم
‫- لم تمت ‫- كادت تفعل
‫الناس الذين أتينا لأجلهم ‫أخذوا ما كان لدينا في الوطن
‫هؤلاء الأطفال هربوا منا
‫لا يمكننا التكفير عن الماضي ‫لو كنا موتى
‫- كنا أغبياء، هذا كان غبياً ‫- كلا، كنا نحاول
‫ولا يمكنك التكفير عن الماضي ‫لو لم تحاولي
‫فعلنا الكثير، أمي فعلت الكثير
‫لتتأكد من أننا موجودون هناك
‫حسناً
‫ولكن لماذا نتواجد؟
‫لماذا ننام؟ لماذا نأكل؟
‫لماذا نحيا حتى بعد كل هذا الهراء ‫لو أنه لا يعني أي شيء؟
‫لو أننا هنا ‫يجب أن نجعله ذا مغزى
‫هذا ما نحتاج إليه، ‫هذا ما أحتاج إليه
‫لأنني لم أنته بعد
‫أنا...
‫- سأواصل البحث عن هؤلاء الأطفال ‫- لا يريدون المساعدة
‫إذاً يجب أن نواصل المحاولة ‫حتى يريدوها
‫نحن...
‫لا يفترض أن يكون هذا سهلاً
‫لا يمكنني حمل جهاز إرسال ‫وقول "نريد المساعدة" فحسب
‫لأننا قتلنا أشخاصاً يا (أليشيا)
‫الأشياء التي فعلناها
‫الأشياء التي فعلتها أنا
‫يجب أن تكون قاسية
‫يجب أن تكون كذلك، ‫ربما هكذا نعرف أننا في المسار الصحيح
‫لا يجب أن تكون بهذه الصعوبة
‫لا نزال هنا
‫حتى بعد اليوم، بعد كل شيء، ‫لا نزال هنا
‫حتى لا نعود هنا، سوف...
‫يجب أن نواصل المحاولة
‫"منذ متى أنت هنا؟"
‫"من أين حصلت على كل تلك الأغراض؟ ‫ماذا تفعل بها؟"
‫"هذا لن ينجح ‫مالم تحاول الإجابة على أسئلتي"
‫"لنبدأ بشيء سهل، اسمك"
‫"(دانيل)"
‫"(دانيل سالازار)"
‫تحدث معي يا (فيك)، ‫متى سنحصل على تلك الطائرة؟
‫"تسجيل"
‫"(سي آر إم)"
‫(مورغان)، هل تسمعني؟ ‫أنا عدت إلى الطائرة
‫(مورغان)، أجبني
‫"(آل)، بربك، ‫قلنا إننا سننتظر حتى الغد"
‫أنت قلت إننا سننتظر حتى الغد
‫أنا كنت محقة
‫توجد قصة هنا