‫"موقع سقوط الطائرة"
‫"النطاق"
‫"طريق (رانش)، 1783"
‫طريق (رانش)، 1783، ‫بجوار المنعطف
‫طريق (كاونتي)، على بعد 3 أميال ‫شمال آخر واحد
‫لا شيء جديد هنا ‫ولكننا منتبهان
‫نحن نقترب
‫حواجز الطريق بدأت تشبه محيطاً
‫كلما أسرعنا في إنهاء هذا ‫عرفنا أين نذهب
‫"ثم نجد (أل) ونجتمع"
‫(جون)؟ (جون)، هل تسمعني؟
‫- أجل ‫- "(جون)"
‫كلا، أظن أننا نبتعد عن النطاق
‫"احترسوا"
‫لو واجهتم مشكلة، ‫هناك محطة وقود خارج طريق (بايونير)
‫"(كلايتون) ربما يكون ‫ترك بعض الصناديق هناك"
‫(لوسي)؟
‫(لوسي)؟ هل تسمعين؟
‫(جون)
‫تلك الأنواع من التحذيرات
‫هناك أشخاص خطيرون ‫على الجانب الآخر منها
‫نحن أشخاص خطيرون
‫أعرف كيف تسير تلك الأمور
‫كلما تأخرنا في العثور على (أل) ‫فرصتنا في العثور عليها تقل
‫وكان هذا في السابق
‫سأقتل هذا
‫- (جون) ‫- هل أصبت؟
‫كلا
‫أجل
‫لا نريد أي مشاكل
‫في السيارة
‫اذهب يا (جون)
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- أشخاص خطيرون
‫لا يمكننا أن نسبقهم
‫أخذوا أسلحتنا، ‫لن نبتعد كثيراً مع ما لدينا
‫نحتاج المزيد من الأسلحة، لذا...
‫"مجرى (هامباغ)، بعد 5 أميال"
‫ماذا؟
‫حظنا تغير مجدداً
‫"متحف، عش الغرب القديم مجدداً"
‫"بيت بغاء"
‫"إسطبل تأجير خيول"
‫ما هذا المكان؟
‫حيث كنت أقضي معظم وقتي سابقاً
‫مرحباً بك في المجرى
‫"مرحباً بكم جميعاً ‫في مجرى (هامباغ)"
‫مضخة الرياح تصيح مثل نذير شؤم
‫قد تكون هناك عاصفة ترابية قادمة
‫هذا سيجلب المزيد من الموتى فحسب
‫- هل كنت تعمل هنا؟ ‫- كلا
‫كنت أعمل في (ناكوغودتشز)
‫- هل هناك أكثر من متحف؟ ‫- أجل، إنهم منتشرون عبر الولاية
‫حتى إنهم كانوا سيبنون واحداً ‫في (مكاو)
‫"بيت بغاء"
‫- كان هناك بيت بغاء؟ ‫- يقدمون الحساء، هذا كل شيء
‫حساء
‫هنا سنجد أسلحتنا
‫هل أنت واثق؟
‫أجل، تلك الأماكن كلها ‫تم بناؤها بنفس المخططات
‫حتى حين تعرضنا لإطلاق النار، ‫الرياح تأخذنا إلى حيث يجب أن نكون
‫هل تفضل أن تأخذنا إلى مكان آخر
‫كلا
‫إنها بالأعلى
‫حسناً، هذه آخر طلقة لي
‫- انتظر ‫- سدي أذنيك
‫لنأمل أن هذا المكان بالذات ‫كان مجهزاً جيداً
‫أظن أننا سنكون بخير
‫حسناً، لنستمر في التحرك
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫هل يمكنك تحريكها؟
‫ليس بعد
‫آسفة لما حدث يا (لوسي)
‫أنا لست آسفة
‫ما كنت لأغيرها
‫لا أندم على ركوب تلك الطائرة
‫هناك كلمات وهناك أفعال
‫نحن قمنا بفعل
‫لو أمكننا أن نسقط بالطائرة ‫لأجل شخص ما
‫لو كدنا نموت لأجل شخص ما
‫أياً كان ما سيأتي تالياً
‫كم قد يكون سيئاً؟
‫(مورغان)، نحن عائدتان، ‫أكرر، نحن عائدتان، هل تسمعني؟
‫"(ديلان)، عد... الآن"
‫(أليشيا)، انتظري، عودي
‫"أكرر، (ديلان)، ‫عد إلى الشاحنة الآن"
‫"وجدت بعض الذرة المعلبة ‫في سيارة بجوار عربة الألعاب النارية"
‫"(ديلان)، لا تقل أين أنت، ‫سيسمعونك"
‫(آني)
‫(ديلان)، أنا (أليشيا)
‫- نريد مساعدتكم ‫- "(أليشيا)؟ ما خطبكم؟"
‫"أخبرناكم أن تتركونا وشأننا"
‫"ليس من الآمن أن نتحدث هنا"
‫أين أنتم؟
‫"لو قلنا، سيجدوننا"
‫من؟
‫"(ديلان)، اختبىء"
‫"أستطيع رؤيتهم"
‫لا يمكننا الانتظار، يجب أن نجدهم
‫(مورغان)، (لوسيانا)، هل تسمعاننا؟
‫(مورغان)، (لوسي)، ‫أكرر، هل تسمعاننا؟
‫لا شيء؟
‫كم تستمر تلك الأمور؟
‫حسناً...
‫كل واحدة مختلفة قليلاً
‫لكن أظن أن بوسعنا الوصول ‫إلى السيارة لو أسرعنا
‫"وجبات (نو كاسنغ)"
‫ماذا سيحدث ‫لو علقنا بها؟
‫لن نفعل، يمكننا الوصول
‫ولكن ماذا سيحدث لو لم نفعل؟
‫ستكون ليلة مظلمة بلا قمر، ‫ولن يمكننا التنفس
‫حسناً
‫سننتظر
‫يمكننا تحميل هؤلاء حالياً
‫وسنأخذ الطلقات الفارغة ‫لأن بوسعنا استخدام هذا البارود
‫سيكون مفيداً
‫"مجرى (هامباغ)"
‫"عرض رعاة بقر ‫شق (سان أنتونيو)"
‫هل كنت رجلاً طيباً أم شريراً؟
‫لم أشارك قط في العروض
‫موهبتي كانت تحظى بتقدير أكبر ‫في معرض مهارات إطلاق النار
‫ثلاثة...
‫ماذا تعني "مروحة"؟
‫إنه أمر خيالي متعلق برعاة البقر
‫ماذا عن شق (سان أنتونيو)؟
‫اثنان...
‫"ثرثرة (فيتشبرغ)؟"
‫"جذب الإصبع الصغير الجنوبي"؟
‫"بناء حظيرة (سانت لويس) الجماعي"
‫يمكنني الاستمرار باختلاق هذه الأمور، ‫لدينا وقت كثير
‫لا يمكننا الانتظار هنا فحسب
‫- يمكننا الوصول إلى السيارة ‫- ليلة بلا قمر يا (جون)
‫لا يمكننا مساعدة أحد ‫لو لم نعد
‫ولكن بوسعنا العودة
‫يمكننا العودة
‫احتمي بشيء
‫(جون)
‫أوقف إطلاق النيران، ‫ستجذب الموتى
‫"مطلوب، (فلاب جاك فرانك)"
‫"دار الأوبرا"
‫- أين هي؟ ‫- لا أعرف ماذا تعني
‫أخبرني أو سأضع طلقة في رأسك
‫- تمهل يا صديقي ‫- أجبني
‫- شكراً يا (جون) ‫- لا تشكرني بعد
‫يستحسن أن ندخله
‫"المكتب"
‫أياً كان من يبحث عنها، ‫فهو يفعل هذا منذ فترة
‫"لم أعد أعرف إن كنت ‫أكتب هذه لك أم لي"
‫"آسف، يجب أن أستمر في التحرك"
‫هذا حرق خطير
‫أتظنين أنه كان يمتلك هذا من قبل؟
‫كلا
‫إنه مرهق جداً
‫يبحث عن تلك المرأة
‫ربما انهار
‫كدت تقتل نفسك يا (جون)
‫كلا
‫"شهر العسل"
‫كلا
‫كلا، كان يتضرع
‫لا يشعر بالثقة وهو يمسك بالزناد، ‫كان يهتز بشدة
‫لو أنه قاتل، ‫فهو لا يملك القدرة على إيذاء أحد
‫ولكن الآن لدينا شخص ‫يحتاج إلى مساعدتنا حقاً
‫وهو ما أتينا بسببه إلى هنا
‫على الأقل صارت الرياح أهدأ
‫حتى لو استطعنا حمله ‫أثناء دخولهم
‫سنجذب المزيد فحسب ‫حتى تنفد ذخيرتنا
‫حسناً
‫بحرص
‫- بهدوء ‫- لا بأس
‫لا بأس
‫- لا تلمس هذا ‫- بهدوء، لا نريد إيذاءك
‫- كلا، قلت لا تلمس هذا ‫- حسناً
‫عمن تبحث على أي حال؟
‫- بهدوء ‫- أنا بخير
‫لن تكون بخير لو لم أعالج هذا
‫هيا، عمن تبحث؟
‫يبدو هذا من التهذيب، ‫كان مهماً حين صوبت المسدس إلى رأسي
‫نحن كنا مهذبين، أدخلناك، ‫كان بوسعنا تركك في الخارج
‫نبحث عن شخص أيضاً
‫يجب أن نساعد بعضنا ‫لا نتبادل إطلاق النيران
‫أتعرف من المسؤول ‫عن حواجز الطرق من الموتى؟
‫هل تعرف ماذا على الجانب الآخر منها؟
‫هل ستجيب أياً من أسئلتي؟
‫عمن تبحث؟
‫يبدو أنها كانت تحاول الهرب ‫من بعض القوم السيئين
‫هل ظننتنا هم خطأ؟
‫قد لا تصدق هذا، ‫لكننا نريد المساعدة فحسب
‫لا يمكنك مساعدتي
‫لا أحد يستطيع، ‫هذا المكان بالكامل فسد
‫(ديلان) قال إنه بالقرب ‫من متجر الألعاب النارية
‫- "تصرفي بذكاء" ‫- لا يمكن أن يكونوا قد ابتعدوا
‫لا يمكننا إنقاذ (جون) أو (جون)، ‫ولا نعرف ما الذي نتجه إليه
‫(مورغان)، الأمر لا يتعلق ‫بأن أقوم بالقتل
‫ولا يتعلق باندفاعي دون تفكير
‫ولكن يتعلق بما كان علي قوله ‫لهؤلاء الأطفال في...
‫ماذا كان هذا؟
‫"(أليشيا)؟ (لوسيانا)؟"
‫"أين أنتما؟ هل أنتما بخير؟"
‫أحدهم لا يريد وجودنا هنا
‫نحن بخير، نحن نقترب
‫"لابد أننا كذلك"
‫ابقيا حيث أنتما، أنا قادم
‫(ديلان)؟ (ماكس)؟ (آني)؟
‫هل تسمعونني؟
‫لنذهب
‫(مورغان) سيلحق بنا
‫لا أريد الانتظار حتى يتأخر الوقت
‫حسناً
‫هذا سيصمد لوقت قصير
‫هل هناك طريق آخر للخروج من هنا؟
‫حسناً...
‫ربما يمكننا الخروج من السقف
‫ولا تزال أمامنا مشكلة ‫الخروج سيراً من المدينة
‫أوقفت سيارتي ‫في نهاية الشارع
‫المفاتيح هناك
‫يمكنكما أخذها والخروج من هنا
‫كلا، أنت ستأتي معنا
‫هاجمت كليكما، ‫صوبت مسدساً إلى رأسك
‫هذا صحيح
‫ربما أنا أفترض، ولكن...
‫يبدو لي أنك انفصلت عن شخص
‫مقرب إليك ‫بقدر قرب هذه المرأة مني
‫لم نكن دائماً محظوظين ‫لنتواجد معاً
‫حين لم أستطع العثور على (جون)
‫مررت بفترة سيئة مثلك
‫أطلقت النيران على أصابع شخص
‫لأنني ظننت أنه يعرف ‫ماذا حدث لها
‫إصبعه الصغير فحسب
‫ولا أريد توضيح هذا، ‫ولكنه كان وغداً كريهاً
‫ولكن نقطتي أنني لو لم أجد (جون)
‫لربما فعلت شيئاً أسوأ ‫مما حاولت فعله بنا
‫لذا سأنسى ما فعلته أنت
‫كلنا سنساعد بعضنا ‫لنغادر هذا المكان
‫ثم سنساعدك في العثور ‫على من تبحث عنه
‫اتفقنا؟
‫إنها زوجتي
‫أجل، أبحث عن زوجتي
‫ما اسمها؟
‫(شيري)
‫ما اسمك؟
‫(دوايت)
‫حسناً يا (دوايت)
‫أنا (جون)
‫(جون دوري)
‫- مثل السمكة؟ ‫- أجل
‫ولكن بحرفي (آي) و(إي) وليس (واي)
‫وهذه (جون)
‫مثل الشهر
‫ويكتب مثله أيضاً
‫لو أعدت لك مسدسك، ‫هل ستصوبه إلى شيء غيرنا؟
‫أجل
‫جيد
‫لأننا سنحتاج إليه
‫مستعد؟
‫هذا لن يتحملنا أبداً
‫ليس لدينا وقت طويل ‫قبل أن ينهار هذا السقف
‫(دوايت)
‫اذهبا إلى السيارة
‫سأحميك
‫لم أكن سأتركنا نموت وأنا هنا
‫ولا نحن، هل يمكنك الوصول إلى هناك
‫المزيد من السائرين
‫- ماذا تدعوهم؟ ‫- السائرين، الموتى
‫يجب أن نتحرك
‫"د.(أيام فولس)، ‫طبيب أسنان بلا ألم"
‫"مكتب الفحص"
‫هل أنت بخير؟
‫أطلقت النار علي، أتذكر؟
‫هناك مسدس (نيفي كولت)، ‫ضربته قوية
‫مستعد؟
‫شغلي السيارة
‫نحن بأمان، لنذهب، ‫يمكننا الوصول
‫أين هو؟
‫ماذا يفعل؟
‫هيا يا عزيزتي
‫أين وضعتها؟
‫هيا
‫(دوايت)، هل تسمع؟
‫"أجب على المذياع"
‫"هل لهذه السيارة علاقة بزوجتك؟"
‫"ألهذا هاجمتنا بقوة من قبل؟"
‫"(دوايت)، هل تسمع؟"
‫"(دوايت)؟ هل تسمعني؟"
‫يجب أن تذهبا
‫لقد وضعتكما في ورطة كافية
‫لا بأس يا صديقي، لا تقلق
‫"ابق هادئاً، أتفهم؟"
‫"رقم تعريف السيارة"
‫"غرباً في طريق 30"
‫كلما انتقلت (شيري) ‫إلى مكان جديد
‫تترك رسالة لي
‫"آخر واحدة وجدتها ‫مكتوبة على أوراق تسجيل هذه السيارة"
‫"هذه ما كانت تقودها"
‫"وظننت أنني سأجد رسالة أخرى"
‫ولكن...
‫لا شيء هنا
‫"كنت أبحث عن (شيري) منذ..."
‫لا أعرف
‫عام على الأقل
‫هناك الكثير من النهايات المغلقة
‫وهذه آخر رسالة تلقيتها
‫أبحث عن السيارة منذ شهور
‫لذا...
‫أرجوكما أخبراني أين وجدتماها
‫كانت في معسكر تخييم
‫"أين؟"
‫أين وجدتما السيارة؟ أخبراني
‫(دوايت)، لم يكن هناك أحد
‫"لا أحد حياً، هي قد..."
‫ولكن هذا لا يعني أنها ليست حية
‫كنت في مكان آخر ‫وكذلك (جون)
‫"(دوايت)، هل تسمعني؟"
‫"(دوايت)، تحدث معي"
‫يجب أن تذهبا ‫قبل أن نجذب المزيد
‫كلا، لن نتركك هكذا
‫"اتركاني، سأجتاز هذا، ‫فقط اذهبا"
‫(دوايت)، اسمع، ‫سنجدها
‫أنا وجدت (جون)
‫الجميع أخبرني أنها ميتة ‫وقد وجدتها
‫"كلا، كنت أطارد تلك الرسائل ‫عبر نصف الوطن"
‫وقد...
‫ولطالما كنت متأخراً ‫خطوتين أو ثلاثاً
‫"وكنت أسأل نفسي عن السبب ‫لأطول وقت"
‫وقد...
‫ظننت أن هذا بسبب
‫أنها ربما بدأت مبكراً قبلي ‫أو...
‫أنني فوّت رسالة أو اثنتين
‫"أو... لا أعرف، إنه حظ سيىء"
‫ولكن الآن بدأت أفهم أخيراً
‫لا تظن أنك تستحق العثور عليها، ‫أليس كذلك؟
‫أنا لست مثلكما
‫أنا فعلت...
‫أشياءً
‫"أشياءً لا يمكنكما تخيلها"
‫كلنا فعلنا
‫كلا، لا أزال أفعل أشياءً
‫حاولت قتلكما
‫فقط لأنني ظننت...
‫أنكما ربما فعلتما شيئاً بها
‫"ولكنكما لم تفعلا"
‫ولم يكن هناك أي شيء ‫أعثر عليه هنا منها
‫كنت سأقتلكما دون فائدة
‫"لا يهم إن كانت حية أو ميتة ‫لأنني..."
‫أنا لن أجدها أبداً
‫"لن أصحح هذا أبداً"
‫هذا ما أنا عليه الآن
‫إذاً لا تكن هذا الشخص فحسب
‫لأن ما تفكر في فعله الآن
‫الاستسلام هكذا ‫هو سيىء بنفس القدر
‫تمهّلي
‫كلا، يحتاج إلى سماع هذا
‫اسمع، لديك فرصة أخرى الآن
‫"ولكنك تستسلم ‫لأنك لا تظن أنك تستحقها"
‫"أنا فعلت نفس الشيء، أتفهم؟"
‫هربت حين قابلت (جون) ‫لأنني لم أظن أنني أستحق ما لدينا
‫هذا مختلف
‫"هذا ليس مختلفاً"
‫لأن (جون) وجدني ‫ولكنه كاد يموت وهو يفعل هذا
‫اسمع، لو أن (شيري) لا تزال في الخارج
‫وأنا أختار الإيمان بأنها كذلك
‫"لا يمكنك معرفة ‫إن كانت قد استسلمت يا (دوايت)"
‫"يبدو أنها لم تفعل"
‫"ولو أنها لم تفعل"
‫"كيف تفعل أنت؟"
‫"أنت محقة"
‫"المشكلة الوحيدة ‫هي أنني لن أستطيع العودة إليكما"
‫دع هذا لنا يا صديقي
‫(ديلان)؟ (ماكس)؟ (آني)؟ ‫هل تسمعونني؟
‫هل وجدت أي شيء؟
‫واصلي المحاولة
‫إما أنهم لا يريدون الإجابة ‫أو لا يستطيعون
‫لعلهم يواصلون السماع، ‫أليس كذلك؟
‫قد يكونون كذلك
‫تحدثي معهم يا (أليشيا)
‫(ديلان)؟
‫(آني)؟ (ماكس)؟
‫أنا...
‫أريد أن أخبركم شيئاً
‫شيئاً كان علي إخباركم به ‫حين كنت معكم
‫فقدت أمي
‫وأخي
‫وأعرف كم تتألمون
‫وأعرف كم تشعرون بالفزع
‫وليس لأنني شعرت بهذا، ‫بل لأنني لا أزال أشعر به
‫وأريد أن تعرفوا أنكم لستم ‫مضطرين لفعل هذا وحدكم
‫لو أنكم تسمعون
‫أخبرونا أين أنتم ‫وقد يمكننا مساعدتكم
‫أعرف أنكم قد لا تصدقون هذا الآن
‫ولكن أؤكد لكم ‫أنكم لو أعطيتمونا الفرصة
‫أظن أنكم ستفعلون
‫لنذهب
‫ما أن يصير المسار خالياً اذهب
‫تعالوا إلي
‫إنها عالقة
‫(جون)
‫- نفدت رصاصاتي ‫- سأقتله
‫لدي رصاصة باقية
‫هذا كاف
‫(دوايت)
‫ارفع الفأس، النصل نحوي
‫ارفع الفأس
‫أعلى
‫أمسكه
‫- (دوايت) ‫- أجل
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫هذا شق (سان أنتونيو)
‫هل ستقف؟ هيا يا صديقي
‫لا أعرف
‫إنها ثاني مرة فحسب ‫أنجح في هذا
‫"رقم تعريف المركبة"
‫"لا أزال أبحث"
‫لم تكن سيارتها
‫أنا...
‫قارنت رقم تعريف المركبة ‫بما في أوراق التسجيل، ليس مطابقاً
‫يمكن أن تكون في الخارج
‫أو ربما تركت رسالة أخرى ‫في السيارة التي قادتها حقاً
‫- هل أنت واثق؟ ‫- كنت شرطياً
‫القانون والنظام صارا من الماضي ‫ولكن...
‫تدريبي يفيد بين الحين والآخر
‫شكراً لك
‫أجل يا سيدي
‫"(سام) ذو المسدسات الستة"
‫هذا ما كانوا يدعونني به ‫أحياناً...
‫حين أشارك في العروض
‫شكراً لك يا (جون)
‫علام؟
‫ما قلته لـ(دوايت)
‫كان يحتاج إلى سماع هذا
‫وأنا أيضاً
‫وكنت أشكك فيما لدي...
‫ولماذا أستحقه
‫وأنا لا أستطيع ‫مشاركته مع أي شخص
‫ولكن بالشك فيه
‫أنا آخذه منك ومني
‫وأي منا لا يريد هذا
‫- مرحباً ‫- كيف تشعرين؟
‫أفضل
‫ما هذا المكان؟
‫كنت أعمل في مكان كهذا
‫ولكن لم أظن أنه سيفيدني ‫كما فعل
‫ألا تزال هذه تعمل؟
‫أجل، هناك 3 دزائن أخرى من الموتى ‫ملقين في التراب ليشهدوا على ذلك
‫(مورغان)؟
‫(دوايت)؟
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫أتينا من نفس المكان
‫أنت أخذت الطريق 20؟
‫ثم 85
‫كنت أتبع أثر زوجتي (شيري)
‫ما أن وصلت إلى (جورجيا) ‫بدا أن كل شيء...
‫يدفعها في هذا الاتجاه
‫يجب أن تفهم شيئاً ‫بشأن ما حدث في...
‫ليس عليك قول أي شيء
‫ليس الآن
‫أعرف كيف انتهى هذا بالنسبة لك
‫ولكن كلنا نحاول البدء مجدداً، ‫لذا...
‫لكم من الوقت كنت عالقاً هنا؟
‫أطول مما تمنيت
‫هل تعرف من يترك الموتى ‫على الطريق؟
‫أو ما يحولون بيننا وبينه؟
‫لم أستطع الابتعاد كثيراً
‫هل يمكنك أن ترينا؟
‫حاولت قطع طريقي
‫ولكنهم مربوطون في كل مكان
‫في أبعد مكان يمكنكم السير إليه
‫ليس لوقت طويل
‫"(أليشيا)؟"
‫(ماكس)، نحن هنا، أتينا لأجلكم، ‫كل شيء سيكون على ما يرام
‫"كلا، تلقينا رسالتك"
‫"نحن في طريقنا إليكم"
‫- إلينا؟ ‫- "إلى حيث أخذتمونا من قبل"
‫محطة إيقاف الشاحنات؟
‫نحن خلفكم مباشرة
‫بدأت أشعر أننا في الطريق الصحيح
‫بدأت أشعر أن بوسعنا ‫جعل هذا المكان أفضل
‫أجل
‫أظن أننا كذلك
‫ما هذا؟
‫هذه الشاحنة التي كان الأطفال يقودونها
‫كلا
‫(ديلان)؟
‫مهلاً
‫ستكون على ما يرام
‫أين (ماكس) و(آني)؟
‫(ديلان)؟ ماذا حدث؟
‫"جسر مكسور"
‫هل تظن أنهم صدقوا هذا؟
‫بالتأكيد
‫(ديلان) قد ينهار
‫لن يفعل، يعرف بالضبط ‫ما عليه قوله
‫سيعرف لماذا هم هنا حقاً
‫ومن أخذ صديقتهم ثم...
‫سنتأكد ألا يزعجونا مجدداً
‫(ديلان) سيكون على ما يرام، ‫لا يجب أن تشعر بالخوف
‫لست خائفاً
‫حسناً