‫"لو كنت تقرأ هذا"
‫"أنت لا تزال"
‫"هنا"
‫أجل، لكن أين أنت؟
‫(ستراند)؟
‫(ستراند)
‫هل أنت بخير؟
‫آسفة
‫لا تفعلي، كان يجب أن أكون أقرب
‫هل شعرت قط أن الكون ‫يحاول أن يخبرك شيئاً؟
‫"أنت لا تزال"
‫"لو كنت تقرأ هذا ‫فهذا يعني أنك لا تزال هنا"
‫الوقود ينفد
‫يجب أن نلحق ببقية القافلة
‫ألا تظن أننا سنعثر عليهم؟
‫حتى لو فعلت ‫لا أظن أن (بيكاسو) سيفعل ما تريدينه
‫وأكثر، لا أظن أنه من الجيد ‫أن تكوني هنا في الخارج
‫أعرف
‫ماذا تظنين أن هذا الشخص ‫سيفعل لأجلك
‫ولا نستطيع نحن فعله؟
‫لست واثقة
‫فقط أعرف ما أشعر به ‫حين أرى تلك الأشجار
‫"مرحباً، هل يسمعني أحد؟"
‫"أكرر، هل يوجد أحد؟"
‫لا تخبريه أين نحن
‫نحن نسمع
‫"من أنت؟"
‫قل أنت أولاً
‫"(أليشيا)؟"
‫لقد رأى الشرائط
‫هل رأيت الشرائط؟
‫"(ميتش)؟ هل هذا أنت؟"
‫أنا (فيكتور)
‫ما اسمك؟
‫كيف نساعدك؟
‫اسمي (ويس)
‫يجب أن تقلني
‫- ماذا حدث لدراجتك؟ ‫- لا أعرف
‫كل تلك الثقوب الصغيرة ‫ظهرت تلقائياً
‫بعض الحمقى فعلوها، ‫ظنوا أنني معكم
‫بعدما شاهدت فيلمكم ‫انضممت إلى الفيلم، شكراً على هذا
‫(لوغان)
‫رجل ودود، يحبكم بشدة
‫ولهذا لا يمكننا البقاء هنا والثرثرة
‫قد يكون سمعنا على الراديو
‫- لماذا لم تتصل بنا أقرب؟ ‫- لم أظن أن الشريط حقيقي
‫نؤكد لك أنه كذلك
‫من يصورون كل الخير ‫الذي يفعلونه
‫عادة ليسوا كما يبدون
‫نحن هنا، أليس كذلك؟
‫ظننت أن بوسعي دفع دراجتي للمنزل، ‫لكنني لا أستطيع
‫أشقائي ينتظرونني ‫لعلهم يظنون أنني مت
‫مثل هذا
‫صحيح
‫اركب
‫سأتولى أمره
‫أنا سأتولى أمرهم
‫لعلك تحتاج إلى عصا جديدة
‫كلا، أنا بخير
‫إنه هناك
‫كيف تعرفين الرقم؟
‫قابلت أحد المديرين منذ فترة
‫يا له من مكان للاختباء!
‫يا لها من طريقة للموت!
‫ألا تظنين أن هذه ‫قد تكون مبالغة؟
‫خرسانة مدعمة بالصلب بسمك قدم؟
‫مضادة للحريق والمياه
‫ونظام تنقية هواء خامل
‫ليست مبالغة، إنه ذكاء
‫لو حدث لنا شيء، ستنجو هذه الأشياء
‫لو حدث شيء لنا ‫لست واثقاً أنه سيبقى أي شخص
‫ليشاهد أياً منهم
‫سيكون هناك
‫لو أن (لوغان) وفريق أوغاده ‫ظلوا يحطمون محطات شاحناتنا
‫سنحتاج أكبر قدر ممكن من الدعم
‫- سأحضر الأجهزة ‫- مهلاً
‫ظهرت فجأة، ‫لا أحتاج مساعدة
‫باقي القافلة مزدحمة، كيف؟
‫لم أظن أنه من الذكاء ‫أن تكوني هنا وحدك
‫ستجعلني أعاني لأجل هذا، ‫أليس كذلك؟
‫لا شيء تعانين لأجله يا (أل)
‫سأحضر أجهزة الشرائط الآن
‫منذ متى تبحثون عن تلك الأشجار ‫المطلية؟
‫أنت شاهدت الشريط
‫- منذ ذلك الحين ‫- وما هي النتيجة؟
‫لا نزال مستمرين
‫لا تفهمي هذا بشكل خاطىء ‫ولكن...
‫أليس لديكم مشاكل أهم يا رفاق؟
‫أؤكد لك أن المشاكل لا تنضب
‫لا نزال نحاول مساعدة ‫أي شخص نستطيع مساعدته
‫هذا مختلف
‫أريد مقابلتهم، أحتاج إلى هذا
‫ماذا تظنين أنه سيحدث ‫لو فعلت؟
‫- أريد أن أعرف كيف يفعلونها؟ ‫- يفعلون ماذا؟
‫الأشجار؟
‫أجل
‫إنه مجرد طلاء
‫أجل، لكنهم يرون العالم بطريقة... ‫لا أعرف، أريد أن أراها
‫- أظن ذلك ‫- حسناً...
‫لو وجدتهم، أخبريني كيف يسير هذا
‫يصعب أن أرى هذا ينتهي بشكل جيد
‫لا شيء يفعل
‫آسفة بشأن ما حدث مع (لوغان)
‫الناس هم الناس
‫"قسم شرطة مدينة (لاتهام)"
‫المنزل العزيز
‫احتفظ بها
‫لا تعرف ماذا ستواجه
‫أقدّر لكم هذا
‫كلا، شكراً لك
‫لماذا؟
‫احتجنا إلى تذكرة ‫لسبب وجودنا هنا
‫لا مشكلة
‫سأدخل لأخبر أخي بما حدث
‫سننزل دراجتك ونترك لك بعض الوقود
‫"كلا، انتظر"
‫- (ويس) ‫- "كلا"
‫- (ويس)، كلا ‫- (ستراند)، الشاحنة
‫تباً
‫أظن أن هذا لم يكن شقيقك
‫تعال
‫(ميتش)
‫"الشرطة"
‫ما هذا؟
‫إنها عدة مواجهة الشغب
‫تباً
‫غاز مسيل دموع
‫لدينا المزيد من الصحبة
‫ادخلا
‫- هل ستأتي؟ ‫- اذهبا
‫(ستراند)؟
‫ادخلي
‫آسفة
‫هل ترى؟
‫رباه
‫هاك، ضع هذا على عينيك
‫ماذا كان هذا؟
‫أخبرتك، الناس هم الناس
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- هذا الرجل؟
‫أشهر مسدساً في وجهي منذ فترة، ‫وأخذ أغراضي
‫- إذاً أتيت إلى هنا لتقتله؟ ‫- كلا
‫أحضرتنا هنا لكي تقتله
‫كلا، أتيت إلى هنا ‫لآخذ ما أخذه مني
‫وهذا كان جائزة إضافية
‫وشقيقك؟
‫لا أملك واحداً، ليس منذ فترة
‫(أليشيا)، يجب أن نذهب ‫ونجد هذا الرجل
‫لا يمكننا أن نتركه يموت
‫لا يزال لدينا وقت، ‫لدينا عدة إسعافات أولية بالشاحنة
‫ربما إحدى تلك السيارات ‫بها وقود لم يفسد بعد
‫لابد أنكما تمزحان، ‫هو أطلق النار نحوي أولاً
‫لا يبدو أننا سنغادر قريباً
‫جيد
‫- كم شخصاً قتلت؟ ‫- ماذا؟
‫كم شخصاً قتلت؟
‫لا تعرف ماذا سيفعل هذا بك
‫لا يمكنك قتل واحد من هؤلاء الموتى، ‫ناهيك عن قطيع منهم
‫هو لن يساعدك، وأنا لن أفعل، ‫لذا يبدو أنني سأعرف
‫"هل يسمع أحد؟ ‫أكرر، هل يسمع أحد؟"
‫نحن نسمع، هل أنت بخير يا (أليشيا)؟
‫أجل، أعرف أنه لا يفترض ‫أن نذكر موقعنا
‫لكن لست واثقة ماذا أفعل غير ذلك
‫أحدهم في الخارج يحتاج مساعدتنا ‫ولا نملك الكثير من الوقت
‫هل يمكنك رؤية أي شيء
‫ليس بعد
‫(مورغان) و(أل) يحاولان العثور عليه
‫سيفعلان
‫أنت محق، ربما لا يجب أن أتواجد ‫هنا في الخارج
‫أنا من لا يمكنه الرؤية ‫لقدمين أمامه
‫بالضبط
‫أنت تفعل ما لا أستطيع فعله منذ فترة ‫حتى لا أضطر لفعله
‫لا أريد قتل الموتى ‫ولكن أريد المساعدة
‫فقط لا أعرف ‫كيف يكون هذان الشيئان ممكنين
‫ربما ليسا كذلك
‫ولكنني مستعد للاستمرار في المحاولة
‫حتى يخبرنا الكون بالتأكيد ‫بعكس هذا
‫هناك تقاطع ‫على بعد بضعة أميال جنوباً من هنا
‫لو سلكناه، سننتهي في نفس الطريق ‫الذي غادر فيه الرجل
‫رائع
‫لنتوقف
‫"خدمات شحن (سي أند إل)"
‫(مورغان)
‫مرحباً يا (لوغان)
‫هل تمانع تحريك شاحنتك؟
‫حسناً...
‫أود أن أمتثل، لكن...
‫يبدو أن الوقود نفد
‫حياة أحدهم في خطر
‫أجل، لقد سمعنا
‫هل ستفعل هذا حقاً؟
‫لا يبدو أنكم تمانعون ‫تعريض حيواتكم للخطر
‫ولكن أعرف أنكم تهتمون ‫بحياة كل شخص آخر
‫على الأقل هذا ما تروجون له ‫منذ التقينا أول مرة
‫هل تريدين منع هذا الرجل المسكين
‫من النزف على جانب الطريق؟
‫هل تريدون تحقيق الوعود
‫التي تقطعونها في كل محطة وقود ‫من هنا إلى (إل باسو)؟
‫أخبروني أين آبار الوقود اللعينة
‫حسناً
‫لدينا اليوم بالكامل، وأكثر
‫أعرف أنكم كنتم تتمنون ‫لو كان نفس الشيء ينطبق
‫على الوغد المسكين ‫الذي تركته (أليشيا) يهرب
‫وقته ينفد
‫ولنواجه الأمر
‫وقتكما كذلك
‫يمكننا فعل هذا ‫ولكنكما تعرفان كيف سينتهي
‫وهذا مقزز
‫لأنني بدأت أعجب بكم يا رفاق
‫الوقت يمر
‫ماذا عن طريق الخدمة ‫الذي عبرنا به قبل بضعة أميال؟
‫سيأخذنا بعيداً إلى الشمال
‫نحن نضيع الوقت بالفعل
‫لو كانت لدينا المدرعة...
‫فالشاحنة لن تكون محمية
‫وهذا العائق سيكون في مكان آخر ‫يمنعهم بدلاً منا
‫ليس لدينا وقت لهذا
‫حسناً
‫أين هي؟
‫لماذا تحتاج إلى الوقود؟
‫هل يهم هذا؟
‫أياً كان ما تحتاج الوقود لأجله...
‫فقد يمكننا مساعدتك
‫هل تظن أن مسألة "خذ ما تحتاج إليه ‫واترك ما لا تحتاج إليه"
‫وهذا الهراء ‫سوف ينجح معي مجدداً؟
‫أنا من ابتكر تلك العبارة
‫ربما أكون قد اقتنعت بها حينها ‫ولكن بالتأكيد لا أفعل الآن
‫ولكن...
‫نحن نفعل
‫وهذا قد يفيدك، فقط يجب أن تسمح له
‫ما أفعله أكبر منك
‫أكبر من (بولار بير)، ‫وهذا يحتاج بعض المجهود
‫إنه أكبر من قافلتك الصغيرة ‫ولكنه سيساعد الناس
‫ولكن ليس بالطريقة التي ستحبها
‫هذه أمور للكبار
‫وقد مللت انتظاركم ‫لتنضجوا أو تموتوا
‫- (مورغان)، وقتنا ينفد ‫- إنها محقة
‫أريد أن أعرف ‫أين آبار الوقود
‫سأقبل حتى بقراءة سريعة ‫لدفاتر (كليتون)
‫لا يمكننا فعل هذا
‫ستترك هذا الرجل المسكين ‫يموت على جانب الطريق
‫هذه نوعية العملية
‫والواقعية
‫وعدم الغباء
‫الذي يجعلنا متشابهين ‫أكثر مما تظن
‫لا يمكننا التنقل ‫لو لم نملك الوقود
‫ولو حصلت على آبار الوقود
‫هذا سيعرض حيوات المزيد ‫من الناس للخطر
‫حسناً...
‫القليل من العمود الأول ‫والقليل من العمود الثاني
‫سنجد طريقة أخرى لنصل إليه
‫تعالي
‫دعني أعطيك نصيحة ودية ‫يا (مورغان)
‫أجل
‫مساعدة الآخرين...
‫لن تجعلك تشعر بشكل أفضل ‫تجاه عدم القدرة على مساعدتهم
‫مساعدة من؟
‫زوجتك وابنك
‫ماذا قلت للتو؟
‫قلت إن مساعدة الآخرين لن...
‫(مورغان)
‫لو لم ترغب أن يتدخل ‫الآخرون في أمورك...
‫لا تنشرها في التلفاز
‫لنذهب
‫- لابد أنه كان شيئاً مهماً ‫- ماذا؟
‫قلت إنه أخذ منك شيئاً هاماً، ‫لابد أنه كان مهماً
‫كان كذلك
‫وأظن أن الوغد ‫أخذه معه حين غادر
‫- ماذا؟ ‫- أنا أنتظر
‫- ماذا؟ ‫- أن تسأليني ماذا سرق
‫لماذا...
‫لتخبريني بقصة ‫وتنسبيها إلى نفسك
‫ربما شيء فعلتِه في الماضي
‫درس تخبرينني به
‫نحن هنا لأننا نحاول ‫مساعدة الناس
‫أجل، أعرف
‫رأيت الفيلم
‫أكره أن أزعجك، لكنني لست المرأة ‫في حقل الألغام
‫لا أحتاج أن تعالجوا ‫روحي المصابة
‫أو تضعوني على الطريق الصحيح
‫الرجل كان وغداً، هذا بسيط
‫فقط أريد ما أخذه مني
‫ماذا لو لم تجده؟
‫ماذا لو لم تستعده؟ ‫ستكون أطلقت النار على الرجل دون جدوى
‫قد يموت دون جدوى
‫لن يكون الأول
‫سيكون الأول لك
‫يجب أن يكون أحدهم كذلك
‫هل لهذا أي علاقة ‫بما حدث لشقيقك؟
‫رباه، هل أنت جادة؟
‫فقدت شقيقاً أيضاً
‫نحن متشابهان للغاية
‫متماثلان تماماً
‫سأجد طريقة أخرى للخروج من هنا
‫لقد مات
‫في البداية
‫لا شيء مؤثر
‫لا قصة عظيمة، فقط...
‫خرج ليحضر الحليب المكثف ‫ذات يوم
‫لم ير ميتاً قادماً، ثم...
‫كان هذا كل شيء
‫آسفة
‫- الدراجة النارية... ‫- ملكه
‫أجل
‫أحسنت
‫انظري، أعرف ما تحاولين فعله هنا
‫تنظرين إلي وترين رجلاً ‫تلقى ضربة
‫وتفكرين "ربما لو استطعت ‫اجتذاب هذا الجزء منه"
‫"حين كان شقيقه لا يزال حياً، ‫ربما يمكنني تغييره"
‫"ربما يمكنني أن أبرز الضوء"
‫لا علاقة لهذا بسبب وجودي هنا ‫أو إطلاق النار على الوغد
‫إذاً لماذا فعلتها؟
‫لأن هذه هي طريقة ‫سير الأمور الآن
‫نطلق النار
‫ونقتل
‫لو لم يكن هو، سيكون شخصاً آخر
‫"(أليشيا)، لا نزال بعيدين"
‫"(لوغان) وضع حاجزاً على الطريق ‫لتأخيرنا"
‫هل ترين ما أعنيه؟
‫لا يجب أن يكون الأمر هكذا
‫لم تقتل أي شخص بعد
‫هو لا يزال في الخارج، ‫يمكنك مساعدته
‫- (أليشيا) ‫- لا بأس
‫أظن أن بوسعي تشغيل إحدى سيارات ‫الدورية بالوقود الذي كنا سنتركه له
‫رأيت المفاتيح في خزانة الأسلحة
‫ولكن...
‫أعرف
‫ابق هنا فحسب
‫هل أنت واثقة من هذا؟
‫لم تقتلي أياً من الموتى ‫منذ قبل الطائرة
‫أحدهم في الخارج ‫يحتاج إلى مساعدتنا
‫لو أن هذا هو المطلوب ‫فليكن
‫انتظري
‫سأبعدهم
‫سأساعدك
‫أتمنى أن يصمد هذا ‫لأن الضجة ستكون عالية
‫لنحصل على تلك المفاتيح
‫هناك موتى أكثر في الخلف، ‫أتجه إلى هناك الآن
‫هيا
‫كل هذه لأجل المباني
‫وجدتها
‫(أليشيا)
‫تباً
‫حسناً
‫- كم أكثر؟ ‫- ماذا؟
‫- كم منهم؟ ‫- اثنان، لكن لا يمكنك...
‫يمكنني وسأفعل، ‫فقط أحتاج أن ترشديني
‫هل أنتما بخير؟
‫أجل
‫لو اختصرنا الطريق الزراعي...
‫يمكننا قطع باقي الطريق ‫سيراً
‫آسفة
‫علامَ؟
‫لم يكن علي وضع ما قلته ‫عن عائلتك في الفيلم الوثائقي
‫عرفت أنه هناك
‫كنت أقبل هذا
‫لم يبد ذلك واضحاً الآن
‫صنعت هذا الفيلم الوثائقي ‫لنظهر للناس طبيعتنا
‫لنجعلهم يثقون بنا
‫كان علينا قول من نحن
‫هذا هو أنا فحسب
‫هراء
‫هذا ليس ما نحن عليه فحسب
‫لسنا أشباحاً
‫ما خسرناه لا...
‫يحددنا
‫ربما ما نفعله
‫ربما
‫أو ربما ما نهرب منه، لا أعرف
‫هذا هو المنعطف
‫"(مورغان)، (أل)، هل تسمعان؟"
‫(أليشيا)، هل وجدته؟
‫أجل، لكن ليس كما تمنينا
‫"آسفة لسماع هذا، نحن في طريقنا"
‫عُلم
‫آسفة
‫لماذا؟
‫سأستعيده
‫مهلاً
‫(ويس)
‫أين هو؟
‫- ماذا؟ ‫- نصي
‫- أنت كتبت هذا؟ ‫- أين هو؟
‫حقيبتي
‫رباه
‫أردت أن أنهيه فحسب
‫إنه جيد
‫إنه جيد حقاً
‫أنت قتلته لأنه سرق كتابك؟
‫رباه، جعلتموني أهتم
‫لم يكن يجب أن أتصل بكم
‫ولكنكم كنتم مصيبين
‫ولكن لا أحتاج ‫إلى الصواب الآن
‫لأنه في النهاية...
‫الناس هم الناس
‫وسيتركونك ترغبين في المزيد
‫كتابك
‫لقد مات لأجله
‫يمكنه الاحتفاظ به
‫كيف هو؟
‫أظن أنه كتبه لأجل شقيقه
‫لهذا أراد استعادته
‫"لو أنك تقرأ هذا ‫فهذا يعني أنك لا تزال هنا"
‫"النهاية"
‫(ويس) يفعل أكثر ‫من تأليف الكتب
‫الأشجار...
‫(ويس) قام بطلائها
‫آسف
‫أعرف أن هذا ‫ليس ما تمنيت أن تجديه
‫أنت محق
‫لن أجد ما أبحث عنه ‫من أي شخص آخر
‫"لو أنك تقرأ هذا ‫فهذا يعني أنك لا تزال حياً"
‫جميل
‫جعلتها مثلك
‫سأتولى هذا
‫كلا
‫(أليشيا)؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫أنا بخير
‫"لا أحد"
‫"لا أحد يذهب حتى يموت"
‫مستعد للذهاب؟
‫كنت مخطئة يا (أل)
‫وكنت محقة
‫لا أهرب من أي شيء
‫لكن أجل، أنا لست شبحاً
‫ولست ما خسرته فحسب
‫وأنا أتمسك به ‫لأنه متصل
‫إنه...
‫متصل بكل شيء
‫الأمور الجيدة أيضاً
‫أشاهد القليل من هذا مؤخراً
‫(جيني) و...
‫(دوين) وكيف كنا
‫كلما حاولت تجاوز هذا ‫ونسيانه
‫أقلق أنني سأفقد ‫بعض الخير أيضاً
‫لذا أتمسك بكل شيء
‫يمكننا التأكد من ألا تخسر ‫أي شيء لا تريد خسارته
‫كيف؟
‫يمكنك أن تخبرني ‫عن زوجتك وابنك
‫حسناً
‫"فيديو رقمي"
‫لقد دخلنا
‫سأتولى هذا
‫"(جو دو)، (أليشيا)، (غريس) ‫(دي)، (سالازار)، (أل)"
‫كيف عرفت أن هذا هنا؟
‫كما أخبرتهم
‫هذا أكبر مما تظنين
‫الدفاتر ليست هنا
‫سأبدأ في مشاهدة هذه
‫لابد أن أحدهم أخطأ ‫أثناء تصوير الشيء اللعين
‫"(مورغان)"
‫وداعاً أيها الماضي
‫مرحباً أيها المستقبل