‫لو كنت حياً فسأتركك تدخل
‫ولكن ليس لدينا أي شيء ‫نتحدث عنه الآن أنا وأنت، أليس كذلك؟
‫وأثق أنك لا تجيد النقاش
‫حسناً
‫هل تريد الحديث؟ لنتحدث
‫مرحباً
‫هل أنت بخير أيتها الشابة؟
‫ما اسمك؟
‫(تشارلي)
‫تسرني مقابلتك يا (تشارلي)
‫أنا الحاخام (جيكوب كيسنر)
‫و...
‫مرحباً بك في معبد (بني إسرائيل)
‫شكراً لك
‫آسفة، رأيت الضوء
‫لا تأسفي، وهو ليس ضوءاً
‫إنه (نير تاميد)
‫شعلة الحقيقة
‫وجود الرب
‫هي قادتك هنا
‫أحب التفكير في الرب...
‫يبدو أن الرب ‫يحتاج إلى بطاريات جديدة
‫لم لا نحضر لك شيئاً تأكلينه، ‫وربما منشفة
‫"المنزل العزيز"
‫لنزودها بالوقود
‫مغلقة بإحكام أكثر من عضلة عاصرة ‫لرجل إطفاء في الرابع من يوليو
‫نجعلهم مهترئين يا (جون)
‫استغرقنا ضعف وقت الأمس ‫لإعداد المعسكر
‫أمامنا 12 ساعة قبل شروق الشمس
‫السفر ليلاً والمراقبة نهاراً ‫ترهقنا بشدة
‫(لوغان) في الخارج
‫سيستغرق (مورغان) و(أل) و(أليشيا) ‫و(ستراند) بضعة أيام ليصلوا إلينا
‫لذا سنستمر في التحرك حتى ذلك الحين
‫كيف الاحتياطي؟
‫ألف غالون وقود ‫خالي من الرصاص
‫هذا كل ما يفصلنا ‫عن السير مثل الموتى
‫سنقوم بجولة أخرى
‫الأمر لا يتعلق بالوقود فقط
‫- أعرف ‫- لم لا نتوقف لنلتقط أنفاسنا؟
‫ليس هذا مكاناً مناسباً لفعل هذا
‫حسناً
‫لنتناول الطعام ونستريح يا جميل الوجه، ‫سنتجه إلى الخزانات في الثامنة
‫سيكون علينا الانتظار، ‫أعدادنا ناقصة
‫كلا، الجميع كانوا موجودين ‫حين قمنا بحزم الأغراض
‫لا أعرف ماذا أخبرك، أحدهم مفقود
‫من؟
‫يمكنني المساعدة
‫إنها مستيقظة
‫لا تقلقي، لست أول من ينام في معبدي
‫أنام في السيارات غالباً مؤخراً
‫تصعب الراحة دون سقف جيد فوق رأسك
‫أجل، أنا معتادة على هذا
‫لماذا يتبعك كل هؤلاء الموتى؟
‫كنت أبحث عن شيء ليلة أمس ‫وانفصلت عن مجموعتي
‫وجدني الموتى أولاً
‫هل لديك جماعة؟
‫يجب أن نعيدك إليهم
‫هل تظن أن الرب ‫قادني إلى هنا حقاً؟
‫تعالي هنا
‫ألا تظنين ذلك؟
‫- لماذا يفعل؟ ‫- لماذا لا يفعل؟
‫- هل تجيب كل سؤال بسؤال؟ ‫- هل أفعل؟
‫بعد دقيقتين اكتشفت سراً
‫استغرقت 8 أعوام من التعليم الديني ‫لأفهمه
‫ربما هناك شيء تحتاجين إليه هنا
‫وربما أنت هنا ‫لأنك ستعثرين عليه أخيراً
‫عذراً، (هاشيم) يناديني
‫ماذا حدث لكل قومك؟
‫نفس ما حدث لمعظم الناس
‫كنت أتحدث مع رعيتي
‫عن شيء يُدعى (تخيات هاميتيم)
‫أن أرواح الموتى ستنهض
‫وستتوحد مع أجسادهم ‫في نهاية هذا العالم
‫أفترض أنني أصبت جزئياً
‫لماذا لا تزال تفعل هذا ‫لو أنه لا يوجد أحد هنا؟
‫هذا يناسبني
‫وبسبب التقاليد
‫التقاليد مهمة جداً
‫الآن أكثر مما سبق
‫مجدداً؟
‫كلا، هذه آخر بطارية
‫لا يمكن أن تنطفىء
‫آسف، علي الذهاب فوراً، ‫يجب أن أجد بطاريات
‫انتظر
‫أعرف أين نحصل على بعض منها
‫أنا (تشارلي)، هل يسمعني أحد؟
‫(تشارلي)، هل أنت بخير؟
‫- "أجل، أنا بخير" ‫- آسفة لأن هذا حدث
‫ظننا أن الجميع موجودون ‫حين غادرنا ليلة أمس
‫ليس هذا خطأك يا (جون)
‫لم تغادروا بدوني، أنا...
‫هربت
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫لا يمكن أن نستمر في الحياة ‫كما نفعل
‫أريد العثور على مكان نستقر فيه
‫تفقدت بعض الأماكن ليلة أمس
‫لم يكن أي منهم مناسباً، ‫والآن...
‫الآن أظن أنني وجدت مكاناً ‫يمكن أن نعتبره منزلاً
‫أين أنت يا (تشارلي)؟ ‫سنأتي ونحضرك ونعيدك إلى القافلة
‫يجب أن تأتي وتري هذا المكان ‫بنفسك
‫وأحضري بعض بطاريات السيارات معك
‫من أين يأتون؟
‫لابد إن هناك فجوة في السياج ‫في مكان ما، سأجدها
‫أصدقائي قادمون مع البطاريات
‫يمكنهم المساعدة
‫الاحتفاظ بالشعلة متقدة ‫هو عمل صالح في حد ذاته
‫يمكنني العناية بالسياج
‫انتظري في الداخل، استريحي
‫هذا يجب أن يفي بالغرض
‫لا يمكنني إخباركم كم يعني هذا لي
‫أبقيت (تشارلي) آمنة هنا، ‫هذا أقل ما يمكننا فعله
‫قافلتكم هذه، كم شخصاً بها؟
‫نحن 36 شخصاً الآن
‫الأبرار المخفيون
‫الصوفيون يؤمنون أن هناك 36 شخصاً باراً
‫في العالم في أي وقت
‫ربما صادفت 3 منهم اليوم
‫نفعل ما بوسعنا
‫يجب أن تعودي إلى باقي قومنا
‫كلا
‫الحاخام، أخبرته أننا سنبقى ‫ونساعد في إصلاح سياجه
‫أنا...
‫لقد فعلت أكثر من الكافي بالفعل
‫لقد ساعدتني
‫دعنا نساعدك
‫سأذهب معها
‫لدي شيء لأجلك
‫هاك، إنه شهي
‫"حلوى الكراميل"
‫"المكونات"
‫أتفقدها فحسب
‫لدي شيء لك أيضاً
‫ارتدها
‫ليس لأجلي، بل (هاشيم)
‫(هاشيم)؟
‫أجل
‫كيف أبدو؟
‫غير يهودي
‫مثل البابا
‫لكن ليس سيئاً
‫أجل
‫يجب أن ندخل الشاحنة
‫لو حاولنا فقد تهدم الشيء كله
‫(تشارلي)، أعرف أنك تريدين ‫إيجاد مكان للاستقرار
‫كلنا نفعل، ولكن لست واثقة إن هذا هو
‫- لم لا؟ ‫- لأنه ليس كبيراً بما يكفي
‫لا مصدر ماء على بعد أميال ‫والسياج ليس قوياً بما يكفي
‫- يمكننا إصلاحه ‫- (تشارلي)...
‫أعرف أنه قد لا يكون مثالياً
‫ولكنه أفضل من التوقف ‫في مكان مختلف كل يوم
‫إنه أفضل من الذهاب في مهمة ‫وعدم معرفة
‫إن كان منزلك سيظل موجوداً ‫حين تعودين
‫لقد عشت هكذا من قبل يا (جون)
‫كلتانا فعلت
‫- لا أريد العودة إلى هذا ‫- هل هذا ما يتعلق به الأمر؟
‫ما كنا عليه؟
‫هل الأمر مختلف حقاً؟
‫نحن مختلفتان
‫ربما نكون في قافلة، ‫ولكن هذا...
‫كان هذا سيئاً، هذا لن يفعل
‫أجل
‫فكرت في نفس الشيء حينها
‫تلك الشاحنة غير محمية
‫هذا المكان، أعرف ما تريدين أن ‫يكون عليه لكنه ليس كذلك فحسب
‫يجب أن نعود إلى القافلة
‫- هذا ليس سيئاً ‫- بجدية؟
‫أظن أن (دان) ربما يكون ‫أصاب حلمات تذوقك
‫حين كان يزيل شعر وجهك
‫هل هناك أثر للـ(سواتي)؟
‫كلا، ليس بعد
‫سيعودون
‫- نخب الطريق ‫- لا أتذكر شيئاً غيره
‫أفهم هذا
‫(وين) وأنا كنا نسافر على الطرق
‫منذ قبل أن يبدأ الموتى في السير
‫على الأقل كان لديكما بعضكما
‫منذ متى كنت وحدك؟
‫لا أعرف، أنا...
‫فقدت حساب الوقت
‫أظن أنني كنت سأجن
‫كل هذا الوقت دون الحديث مع أحد
‫أجل، كدت أفعل
‫ولكن حبيبتك جعلتك تستمر؟ ‫فكرتها؟
‫أجل، والموتى أيضاً
‫أتذكر مشاهدتهم
‫حين كنت أنام في السيارات أو ما شابه
‫كنت أتجول فحسب
‫من يدري كم قطعوا ‫أو أين يذهبون؟
‫إنهم يتجولون فحسب، ‫إنها حياة على الطريق إلى الأبد
‫تباً لهذا!
‫أجل، فعلت هذا
‫تباً!
‫ماذا؟
‫رجال (لوغان)، لقد وجدونا
‫"احتياطي (تيمبرميلو كيسنر)"
‫هل صنعت هذا بنفسك؟
‫لم يعد من السهل ‫العثور على (موغان ديفيد)
‫لذا بدأت أصنع كرماً صغيراً ‫في الحديقة الخلفية
‫لطالما كنت أجيد الزراعة
‫قلت إن الرب قادني إلى هنا لسبب
‫أظن أنك قد تكون محقاً
‫تبدين أفضل من حين أتيت هنا
‫والشعلة الأبدية تبدو أفضل
‫لذا أظن أنها تركتنا ‫في موقف فوز متبادل
‫أريد الحياة هنا
‫- كلنا نستطيع ‫- لا أظن أن هذه فكرة جيدة
‫ماذا؟
‫لم لا؟
‫(تشارلي)...
‫يجب أن نذهب حقاً
‫يمكنكم الذهاب، لكنني سأبقى
‫كلا يا (تشارلي)، ‫يجب أن تكوني مع قومك
‫أنت وحدك تماماً هنا ‫في هذا المكان
‫يمكننا البقاء معك والتأكد من ‫بقاء المصباح مضاءً إلى الأبد
‫أقدر كل شيء فعلته لأجلي، حقاً
‫ولكن أظن أنه ربما عليك...
‫"(جون)، (جون)، هل تسمعان؟"
‫إنها تخترق الصمت اللاسلكي
‫(سارة)، ما الخطب؟
‫فريق الأوغاد تتبعنا
‫ماذا؟
‫كيف وجدونا؟
‫"لا أملك دليلاً"
‫"أرسلوا الجميع إلى مكان اللقاء"
‫"لكن علينا أن نغادر"
‫"وسنحتاج إلى (سواتي) ‫بأسرع وقت ممكن"
‫نحن في الطريق
‫السياج
‫عودوا إلى الداخل
‫لا أفهم، هل فعلنا شيئاً؟ ‫كيف دخلوا هنا؟
‫ليسوا هنا بسببك، بل بسببي
‫عم تتحدث؟ من هم؟
‫إنهم رعيتي
‫حين بدأ العالم يتغير ‫أتى أعضاء رعيتي هنا للمساعدة
‫وضعنا السياج
‫وجمعنا كل الماء والطعام الممكن
‫واستطعنا البقاء هنا لأسابيع
‫ولكن بدأت المؤن تنفد
‫غادرت لأذهب وأجد القليل
‫وحين عدت...
‫هل وجدتهم هكذا؟
‫آسفة
‫كلا، أنا آسف، ‫أنتم هنا فقط لأنكم تساعدونني
‫ولم ننته بعد
‫سندخل ونبقى صامتين
‫سيبتعدون
‫قد يستغرق هذا أياماً
‫أخشى أن وقتنا لا يسمح بهذا
‫لدي فكرة
‫هل أنت مستعدة؟
‫مستعدة
‫اتل صلاة لأجلنا
‫- أظن إنه جيد ‫- حسناً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- حسناً
‫عمل جيد
‫- ببطء وثبات ‫- حسناً
‫عمل جيد
‫حسناً، يمكننا فعل هذا
‫- حسناً، سأحاول ‫- حسناً، سأساعدك
‫حسناً
‫سأساعدك
‫جيد
‫اسبقونا جميعاً، ‫سنلتقي في مكان اللقاء
‫يريدون ما لدينا في الخزانات، ‫سنتأكد ألا يحصلوا عليه
‫"قول هذا أسهل من فعله يا عزيزتي"
‫من أنت؟
‫"اسألي مساعدك، سيخبرك"
‫"كان عليك إطلاق النار ‫حين سنحت لك الفرصة"
‫- هل تعرف هذا الأحمق؟ ‫- أسرته
‫وأطلقت سراحه
‫ظننت أنني أقوم بعمل جيد
‫لا عمل جيد، أليس كذلك؟
‫ماذا حل بأمر (سواتي)؟ ‫نحتاج إلى المساعدة الآن
‫نعمل على هذا
‫أمسكت به
‫- هل أمسكت به؟ ‫- تعالي
‫حسناً
‫تعال
‫حسناً
‫(جون)
‫كدت تصل
‫"ما الخطب؟ ماذا حدث؟"
‫"لن ننجح"
‫(سارة)، هذا سيستغرق وقتاً ‫أطول مما تظنين
‫قد يكونون وحدهم
‫كيف عرفت إن هذا سيحدث؟
‫لم أعرف
‫عرفت إن هذا ليس المكان الصحيح
‫لو أمكنني تفسير هذا...
‫أظن أنك تستطيعين غالباً
‫لا بأس، يمكننا قتلهم واحداً تلو الآخر
‫كم رصاصة تبقت لديك؟
‫لا يمكنني استخدام الرصاص، ليس معهم
‫آسف
‫"(تشارلي)، لا أظن أن هناك وقتاً كافياً"
‫هذا سيجذب المزيد من الموتى
‫(تشارلي)، تعرفين كيف نحل هذا
‫كيف؟
‫"كما اعتدنا"
‫كلا
‫لن أتخلى عن هذا المكان
‫(تشارلي)، لا بأس
‫كلا، ليس هذا مقبولاً
‫هنا سأكون آمنة
‫أنا رأيت هذا الضوء، ‫وحتى أنت قلت إن الرب قادني هنا لسبب
‫- لم يكن علي إخبارك بهذا ‫- لماذا؟
‫لأنني لا أؤمن به
‫- لا أفهم ‫- لا أؤمن بالرب
‫لم أفعل هذا منذ زمن طويل
‫هل هذا بسبب ما حدث لهم؟
‫حين تركت المعبد، حين تركتهم...
‫لم يكن هذا لأحضر المؤن كما قلت
‫بل لأنني بدأت أفقد الإيمان
‫رأيت ما يحدث للعالم
‫رأيت ما يفعله الناس ببعضهم
‫إذاً لماذا ذهبت؟
‫كيف أقودهم لو لم أؤمن؟
‫سرت وحدي لأسابيع
‫أبحث عن شيء يغير رأيي
‫ولم أجده
‫لذا عدت؟
‫كانوا موتى بالفعل...
‫محتجزين بالفعل داخل المبنى
‫ما حدث لهم أثناء غيابي
‫لم يكن ساراً
‫- هذا لا يعني... ‫- بل يعني، أنا حي لأنني غادرت
‫أنا حي لأنني لم أؤمن بالرب
‫لو لم تكن هذه رسالة واضحة، ‫لا أعرف ما هي
‫إذاً الصلوات والمصباح...
‫إنه كل ما تبقى لدي
‫نغمات حياة أحاول التمسك بها
‫والآن وضعتك وأصدقاءك ‫في مخاطرة كبيرة
‫لأنني لم أستطع التخلي عن هذا
‫لا تفعلي نفس الشيء يا (تشارلي)
‫لا تخسري قومك
‫لأنك لا تستطيعين التخلي ‫عما قد يكونه هذا المكان
‫"(جون)؟"
‫أجل يا (تشارلي)
‫أنت محقة
‫يمكننا إصلاح هذا
‫حسناً
‫هل لديك أي شيء ‫يصدر ضوضاء كبيرة؟
‫(جون)، قد لا تكون هذه النهاية
‫ولكن بعض الآخرين...
‫ربما كانوا كذلك، ‫ربما فوتنا الأمر بالفعل
‫لا تبدئي التبصر في وقت كهذا
‫أنا من أبقتنا نتحرك ‫طيلة هذا الوقت
‫ظننت أنه الصواب
‫ربما كل مرة أستقر فيها...
‫أجل، لم يسر الأمر كما تتمنين
‫أجل
‫لسوء الحظ، قد يكون هذا ‫العالم الذي نحيا فيه فحسب
‫سواء كنا متحركين أو ثابتين
‫الظروف الحالية هي الدليل الأول
‫(تشارلي)
‫آسف لأنه في النهاية لم يكن هذا ‫مكاناً يمكنك اعتباره منزلاً
‫لا بأس
‫(هاشيم) يدعوني
‫تباً!
‫- ماذا؟ ‫- الوقود ينفد
‫نقود خزاناً، ماذا...
‫ليس هذا مشروباً مجانياً، ‫الخزان ليس متصلاً
‫تباً!
‫لو سقطنا، فسنسقط مع السفينة
‫حتى لو احترقنا
‫أجل، كان الركوب معك ممتعاً
‫وأنت أيضاً يا جميل الوجه
‫أين يذهبون بحق السماء؟
‫شيء ما أخافهم
‫"قوات التدخل السريع"
‫(سواتي) القديمة العزيزة
‫نحن محظوظون لأننا واجهنا الحاخام ‫وليس شخصاً آخر
‫آسفة
‫- لو لم أهرب... ‫- كلا
‫لا تحتاجين إلى الاعتذار
‫أظن أنني أدفع الجميع بقوة
‫أواصل قول إننا سنجد مكاناً مناسباً
‫ربما أنا أتمسك بفكرة غير موجودة
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫الحاخام؟
‫ماذا يجعلك تظنين إنه موجود؟
‫لا أعرف
‫أشعر بهذا فحسب
‫هذا إيمان، لا تستهيني به
‫لا أعرف بشأنكم، ولكن...
‫سأبدأ البحث مجدداً ‫عما أحتاج إلى إيجاده
‫ولن أتوقف حتى أجده
‫لدينا وقود
‫بقدر ما نحتاج ‫بعد الذهاب إلى خزانات الوقود
‫سنواصل القيادة
‫وسنواصل المساعدة
‫وسنجد مكاناً مقدراً لنا
‫أجل، سنفعل
‫لم نحظ بالشرف بعد، أنا (سارة)
‫- الحاخام (جيكوب كيسنر) ‫- يسرني وجودك معنا أيها الحاخام
‫هل تعرف كم تبقى حتى يوم الغفران؟
‫- لدي بضعة أشياء أكفر عنها ‫- لديك بعض الوقت
‫أجل
‫هل أنت يهودية؟
‫(رابينويتز)
‫عضوة رسمية في القبيلة
‫كنت أوشك على إقامة الصلاة
‫- هل تريدين الانضمام إلي؟ ‫- هل تتلو صلاة (كيديش) مع خمر؟
‫لا داعي، أصنع نبيذي الخاص
‫أنت الحاخام المفضل لدي
‫تعالي
‫على الأقل تخلصنا من جماعة (لوغان)
‫مؤقتاً على أي حال، أليس كذلك؟
‫أحرقنا الكثير من الوقود ‫لنستدير ونقود بعيداً
‫لم يتوقعوا ظهور القوات، أليس كذلك؟
‫ربما
‫مما رأيته من (لوغان)
‫هؤلاء الرجال لا يفعلون شيئاً مصادفة
‫تحدث مع (ديزرت فوكس)
‫هؤلاء الحمقى ومدرعتهم ‫بعيدون عنك بقدر الإمكان
‫الطريق خال
‫هذا ما أحب سماعه
‫كاد الوقود ينتهي
‫كلا، لسنا كذلك
‫"محجر (لونسام)"
‫نبحث عن الوقود وليس الصخور
‫الدب القطبي كان يملك دائماً ‫حس دعابة
‫تمسكي بقبعتك يا (دوريس)
‫نوشك أن نحصل على تذكرة ‫إلى الأرض الموعودة